1
00:00:03,620 --> 00:00:06,498
[conversaciones indistintas]
2
00:00:06,707 --> 00:00:10,627
LABORATORIOS
EN LA SELVA - URBANOS
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,880
[hombres riendo]
4
00:00:16,133 --> 00:00:18,010
Murphy, ¿no vienes con nosotros?
5
00:00:22,765 --> 00:00:24,100
¿Qué pasa?
6
00:00:24,183 --> 00:00:26,310
¿Se están divirtiendo?
7
00:00:26,394 --> 00:00:28,729
Ya pasó, hombre. Y sacamos algo bueno.
8
00:00:29,939 --> 00:00:32,108
Sí. Lo usamos y lo hicimos matar.
9
00:00:32,191 --> 00:00:34,777
No fuimos nosotros. Fue Escobar.
10
00:00:34,860 --> 00:00:37,029
Y ahora tenemos a ese maldito.
11
00:00:38,030 --> 00:00:39,782
Mira el lado positivo.
12
00:00:42,243 --> 00:00:45,455
[Steve] Peña tenía razón.
Había algo bueno en todo eso.
13
00:00:46,789 --> 00:00:49,959
Un sicario apresado
tras el asesinato de Lara Bonilla
14
00:00:50,042 --> 00:00:52,378
confesó que Pablo había dado el golpe.
15
00:00:54,630 --> 00:00:58,759
Habían asesinado a un político importante
y todos sabían quién había sido.
16
00:00:59,927 --> 00:01:02,430
Al final,
el gobierno colombiano debió reaccionar.
17
00:01:03,555 --> 00:01:08,227
Pablo Escobar fue imputado
por el crimen de Rodrigo Lara Bonilla.
18
00:01:08,311 --> 00:01:13,732
Colombia aceptó lo que los narcos
más temían: la extradición.
19
00:01:14,608 --> 00:01:17,487
Ahora, todo colombiano
que ingresara droga en Estados Unidos
20
00:01:17,569 --> 00:01:19,155
podría ser juzgado y encarcelado allí...
21
00:01:19,238 --> 00:01:20,906
TRATADO DE EXTRADICIÓN
ENTRE EE. UU. Y COLOMBIA
22
00:01:20,990 --> 00:01:23,534
...aunque nunca hubiera pisado
nuestro suelo.
23
00:01:23,617 --> 00:01:25,911
Era una diferencia fundamental.
24
00:01:25,995 --> 00:01:28,914
Para los narcos colombianos,
25
00:01:28,998 --> 00:01:31,834
ir presos era acostarse con chicas,
mirar películas,
26
00:01:32,042 --> 00:01:33,627
pasar el rato con los amigos...
27
00:01:33,710 --> 00:01:36,964
Y si adornabas las manos correctas,
te reducían la pena por buena conducta.
28
00:01:37,798 --> 00:01:39,633
Una maldita farsa.
29
00:01:39,842 --> 00:01:42,219
En Estados Unidos, era muy distinto.
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,054
¿Eres el tipo más rico del mundo?
31
00:01:44,263 --> 00:01:46,098
A nadie le importa.
32
00:01:46,182 --> 00:01:50,478
Igual pasarás 23 horas diarias
en una celda de 3x2 como cualquiera.
33
00:01:50,561 --> 00:01:52,104
Una pesadilla.
34
00:01:52,313 --> 00:01:56,025
Ahora Pablo tenía a quién temerle:
a nosotros.
35
00:01:57,318 --> 00:02:00,279
[música bolero]
36
00:03:27,824 --> 00:03:30,744
La extradición no sirve de nada
si no lo atrapamos.
37
00:03:30,827 --> 00:03:33,456
- Con nuestra ayuda, lo harán.
- Claro.
38
00:03:33,539 --> 00:03:34,957
Los gringos al rescate.
39
00:03:36,333 --> 00:03:38,794
Es un solo hombre contra Estados Unidos.
40
00:03:39,002 --> 00:03:43,340
Un hombre con helicópteros, aviones,
vehículos, rutas de escape
41
00:03:43,424 --> 00:03:46,176
- y una red de informantes.
- Nuestro gobierno dará dinero,
42
00:03:46,260 --> 00:03:48,679
- hombres, armas...
- Como si fuera tan fácil.
43
00:03:49,555 --> 00:03:52,808
Escobar siempre logró esquivarnos.
44
00:03:53,809 --> 00:03:55,311
Ayúdenos a atraparlo.
45
00:03:56,437 --> 00:03:59,398
Nunca me asignarán. Jaramillo me detesta.
46
00:03:59,482 --> 00:04:01,066
Yo me encargo de eso.
47
00:04:03,193 --> 00:04:06,029
- Creen que la extradición es la victoria.
- Lo es.
48
00:04:12,536 --> 00:04:14,622
Escobar no caerá solo.
49
00:04:17,500 --> 00:04:20,085
Hará sangrar a Colombia con él.
50
00:04:23,589 --> 00:04:26,717
Ahora más que nunca
es momento de ser solidarios.
51
00:04:27,884 --> 00:04:31,388
Usted comete los errores
y luego predica solidaridad.
52
00:04:31,472 --> 00:04:33,807
- Cállate, marica.
- A callar, hermano.
53
00:04:35,225 --> 00:04:36,977
¿Por qué siempre lo estás defendiendo?
54
00:04:37,060 --> 00:04:39,021
¿Te devolvió a tu hermana o no?
55
00:04:39,229 --> 00:04:42,899
La rescatamos porque lo hicimos juntos.
¿Cierto?
56
00:04:47,488 --> 00:04:48,864
Señores...
57
00:04:51,575 --> 00:04:53,994
Les sugiero que formemos otra organización
58
00:04:54,077 --> 00:04:57,498
para luchar
contra esta injusticia de la extradición.
59
00:04:57,581 --> 00:04:59,791
Como dijo John Lennon,
60
00:04:59,875 --> 00:05:03,337
- "come together, hermanos y hermanas".
- Para con esa huevonada, esto es serio.
61
00:05:04,838 --> 00:05:06,549
¿Entonces qué, Jorge?
62
00:05:07,508 --> 00:05:08,676
¿Cómo nos llamaremos?
63
00:05:09,468 --> 00:05:13,013
[Steve] "Muerte a los secuestradores"
primero, ahora "Los extraditables".
64
00:05:13,222 --> 00:05:18,435
Se unían de nuevo contra un enemigo común:
la cárcel en Estados Unidos.
65
00:05:18,519 --> 00:05:22,147
Pero no era precisamente
todos para uno y uno para todos.
66
00:05:25,108 --> 00:05:27,027
Más bien era un sálvese quien pueda.
67
00:05:27,110 --> 00:05:28,404
¡Siguientes!
68
00:05:28,487 --> 00:05:32,616
Gacha, para variar,
decidió que le bastaría
69
00:05:32,700 --> 00:05:35,202
matar a todo el que intentara arrestarlo.
70
00:05:35,285 --> 00:05:36,328
¡Fuego!
71
00:05:36,828 --> 00:05:40,290
[Steve] Contrató a mercenarios israelíes
y se preparó para la guerra.
72
00:05:40,374 --> 00:05:41,208
¡Siguiente!
73
00:05:41,291 --> 00:05:44,961
Lehder, para variar,
se dio un buen viaje y salió al aire.
74
00:05:45,170 --> 00:05:48,006
Los gringos
son los que consumen las drogas.
75
00:05:49,091 --> 00:05:52,886
¿Entonces por qué somos nosotros
los que debemos ser extraditados?
76
00:05:53,095 --> 00:05:55,097
[Steve] No sé de cuánto le sirvió.
77
00:05:55,180 --> 00:05:58,016
Es que, ¡todos los problemas
78
00:05:58,225 --> 00:06:02,396
se deben a los gringos imperialistas!
79
00:06:02,605 --> 00:06:05,023
[aspira] No, quédate ahí... Quédate ahí.
80
00:06:05,107 --> 00:06:09,069
[Steve] Los hermanos Ochoa
optaron por una consultora de RR.PP.
81
00:06:09,152 --> 00:06:12,698
que los estafó, porque...
es lo que hacen las consultoras de RR.PP.
82
00:06:12,906 --> 00:06:14,908
"Mejor una tumba en Colombia
83
00:06:14,991 --> 00:06:16,452
que una tumba en Estados Unidos".
84
00:06:16,535 --> 00:06:20,497
Lo tengo, Fabito. Lo tengo. Mira, a ver...
85
00:06:20,706 --> 00:06:25,127
"Mejor una tumba en Colombia
a una cárcel en Estados Unidos".
86
00:06:25,210 --> 00:06:26,670
- ¿Qué te parece?
- Me encanta.
87
00:06:26,754 --> 00:06:29,089
- [Jorge ríe]
- Muy buena.
88
00:06:29,172 --> 00:06:32,593
Y por 50 000 dólares más,
les hacemos el logo.
89
00:06:33,302 --> 00:06:34,678
Hecho.
90
00:06:37,055 --> 00:06:40,768
[Steve] Este fue el logo
que les costó 50 000 dólares.
91
00:06:40,851 --> 00:06:44,521
En las elecciones presidenciales,
la extradición fue decisiva
92
00:06:44,605 --> 00:06:45,939
entre los candidatos.
93
00:06:46,022 --> 00:06:48,609
A los que podían comprar,
los narcos los compraban.
94
00:06:48,818 --> 00:06:50,902
A los que podían asustar, los asustaban.
95
00:06:51,111 --> 00:06:53,864
Pero con Luis Carlos Galán no pudieron.
96
00:06:54,072 --> 00:06:57,951
Como no se dejó comprar ni asustar,
97
00:06:58,034 --> 00:07:01,246
Escobar probó esos bonitos papeles nuevos
98
00:07:01,330 --> 00:07:03,039
y le escribió una carta a Galán.
99
00:07:05,208 --> 00:07:08,920
"Y, para concluir, quiero expresar
mis más enérgicas protestas
100
00:07:09,004 --> 00:07:11,841
por la interferencia indebida
de Estados Unidos,
101
00:07:11,923 --> 00:07:14,760
una flagrante violación
102
00:07:14,844 --> 00:07:16,928
de la soberanía de nuestra Madre Patria".
103
00:07:17,847 --> 00:07:19,640
Qué agallas.
104
00:07:19,849 --> 00:07:21,433
Escobar no tiene vergüenza.
105
00:07:21,517 --> 00:07:26,104
Estados Unidos se inclina
a apoyar su candidatura, señor Galán.
106
00:07:26,188 --> 00:07:29,232
Pero aunque imputemos a esos narcos,
107
00:07:29,316 --> 00:07:32,194
no podremos extraditarlos
sin aprobación de Colombia.
108
00:07:32,277 --> 00:07:35,155
Nos intriga su postura
en cuanto a la extradición.
109
00:07:36,490 --> 00:07:38,534
Mi jefe de campaña, el doctor Gaviria,
110
00:07:38,617 --> 00:07:40,661
no quiere que hable de más.
111
00:07:41,537 --> 00:07:44,748
Estados Unidos quiere mostrar
que gana una batalla con Pablo Escobar,
112
00:07:44,832 --> 00:07:47,543
cuando es evidente
que está perdiendo una guerra.
113
00:07:48,460 --> 00:07:50,462
Haré lo que sea mejor para Colombia.
114
00:07:52,589 --> 00:07:55,759
Si habla a favor de la extradición,
será como el títere de ellos.
115
00:07:55,843 --> 00:07:58,387
Y esa será su sentencia de muerte.
116
00:07:58,470 --> 00:08:00,347
Me importan un bledo los americanos.
117
00:08:00,430 --> 00:08:02,725
Yo, de todos modos,
voy a apoyar la extradición.
118
00:08:02,808 --> 00:08:04,393
Además, si esos gringos
se quieren llevar
119
00:08:04,476 --> 00:08:07,479
a todos los asesinos hijos de puta
de este país, que se los lleven.
120
00:08:07,563 --> 00:08:09,064
[Steve] Como no pudo con Galán,
121
00:08:09,272 --> 00:08:11,901
Pablo recurrió a muchos jueces del país.
122
00:08:12,108 --> 00:08:14,820
Pensaba que una ley sancionada
no podría afectarlo
123
00:08:14,904 --> 00:08:17,030
si ningún juez
estaba dispuesto a aplicarla.
124
00:08:19,074 --> 00:08:21,702
"Cuando juzguen a uno de los nuestros
125
00:08:21,785 --> 00:08:25,038
y evalúen
dejarlo a merced de Estados Unidos,
126
00:08:25,121 --> 00:08:28,500
sepan que nosotros, Los extraditables,
los juzgaremos a ustedes,
127
00:08:28,584 --> 00:08:31,169
y nuestra sentencia será mucho más dura.
128
00:08:31,253 --> 00:08:33,547
Eso intimidó tanto a los jueces
129
00:08:33,630 --> 00:08:36,383
que hubo que instaurar
procedimientos especiales.
130
00:08:36,466 --> 00:08:38,928
Por primera vez
en la historia de Colombia,
131
00:08:39,010 --> 00:08:41,889
los buenos debían ocultarse tras máscaras.
132
00:08:42,097 --> 00:08:43,724
Que el acusado se ponga de pie.
133
00:08:45,475 --> 00:08:49,271
Ha sido juzgado y condenado
del tráfico de cocaína en Colombia.
134
00:08:49,479 --> 00:08:56,278
Y será entregado inmediatamente a la DEA
para extradición a los Estados Unidos.
135
00:08:56,361 --> 00:08:59,949
[Steve] A pesar de sus amenazas,
muchos valientes lo desafiaron.
136
00:09:01,992 --> 00:09:05,328
Y como siempre, cuando fallaba la pluma...
137
00:09:05,412 --> 00:09:07,414
Pablo siempre estaba listo con la espada.
138
00:09:07,497 --> 00:09:08,540
[enciende el motor]
139
00:09:13,211 --> 00:09:16,423
Con todo ese terrorismo,
uno creería que en Colombia
140
00:09:16,506 --> 00:09:20,510
atrapar a Escobar
sería la prioridad número uno, ¿verdad?
141
00:09:20,594 --> 00:09:21,845
Pues no.
142
00:09:22,053 --> 00:09:25,808
Los comunistas son la verdadera amenaza
a la seguridad de este país.
143
00:09:25,891 --> 00:09:29,519
La cocaína colombiana mató a muchos
más estadounidenses que los soviéticos.
144
00:09:29,728 --> 00:09:33,315
Están las FARC, el M-19, el EPL, el ELN,
145
00:09:33,398 --> 00:09:35,943
todos financiados
por los soviéticos y los cubanos.
146
00:09:36,026 --> 00:09:39,780
Agente Peña, nuestros recursos
son para resolver nuestros problemas,
147
00:09:39,863 --> 00:09:42,157
y usted no puede decidir cuáles son.
148
00:09:43,199 --> 00:09:45,744
[Steve] Los comunistas...
¿Se acuerdan de ellos?
149
00:09:46,912 --> 00:09:50,415
Con Reagan en la Casa Blanca,
cómo olvidarlos.
150
00:09:50,499 --> 00:09:51,792
En sus palabras:
151
00:09:52,001 --> 00:09:55,004
[Reagan]
Son el foco del mal en el mundo actual.
152
00:09:55,211 --> 00:09:59,508
[Steve] El malvado imperio soviético
era la obsesión de Reagan.
153
00:09:59,591 --> 00:10:03,012
En Hollywood, señaló a varios actores
como simpatizantes comunistas.
154
00:10:03,094 --> 00:10:06,097
En Washington, ideó la Doctrina Reagan,
155
00:10:06,181 --> 00:10:08,851
que luchó contra los comunistas
en todo el mundo.
156
00:10:09,059 --> 00:10:09,893
LA CASA BLANCA
157
00:10:09,977 --> 00:10:12,395
Los traficantes no daban la talla.
158
00:10:12,479 --> 00:10:16,066
Para abrir el grifo
del país más rico del mundo,
159
00:10:16,149 --> 00:10:17,400
había que perseguir rojos.
160
00:10:17,526 --> 00:10:20,904
Embajadora,
si la CIA y el Grupo Militar aportan,
161
00:10:20,988 --> 00:10:22,948
los colombianos atraparán a Escobar.
162
00:10:23,032 --> 00:10:26,076
Sería un golpe tremendo
al negocio de la cocaína
163
00:10:26,159 --> 00:10:28,787
- y salvaríamos miles de vidas...
- Embajadora.
164
00:10:28,871 --> 00:10:33,959
La CIA y el Grupo Militar coinciden.
Pablo Escobar ya no es representante.
165
00:10:34,043 --> 00:10:37,295
No es más que un traficante
colombiano prófugo.
166
00:10:37,379 --> 00:10:41,675
No es una amenaza directa a nuestros
intereses estratégicos en Sudamérica.
167
00:10:41,758 --> 00:10:46,930
La CIA prefiere no involucrarse
en problemas policiales locales.
168
00:10:47,556 --> 00:10:49,432
Que lo atrapen los colombianos.
169
00:10:51,060 --> 00:10:53,478
Noonan cree que 100 000 dólares
170
00:10:53,562 --> 00:10:56,732
- bastarán para atrapar a Escobar.
- Si, es ridículo.
171
00:10:56,815 --> 00:10:58,567
Es lo que él gasta en zapatos.
172
00:10:58,650 --> 00:11:01,737
La policía
no tiene chances de atraparlo así.
173
00:11:01,820 --> 00:11:03,238
¿Qué vamos a hacer?
174
00:11:03,321 --> 00:11:05,824
Usar lo que podamos para sacar ventaja.
175
00:11:06,992 --> 00:11:10,495
[Steve] Sí, 100 000 dólares no era mucho,
176
00:11:10,579 --> 00:11:13,331
pero en las manos correctas,
podían tener cierto efecto.
177
00:11:14,750 --> 00:11:18,169
Había muchos policías buenos en Colombia,
hombres de honor.
178
00:11:18,253 --> 00:11:23,133
Pero el jefe de antinarcóticos,
el general Jaramillo, no era uno de ellos.
179
00:11:25,301 --> 00:11:28,346
Por eso, era justo lo que necesitábamos.
180
00:11:29,139 --> 00:11:31,100
Gracias por recibirme, general.
181
00:11:31,182 --> 00:11:32,809
De nada.
182
00:11:32,893 --> 00:11:36,479
Mire, yo tengo asignado al general Gómez
en el operativo contra Pablo.
183
00:11:36,563 --> 00:11:40,943
Con todo respeto, general Jaramillo,
yo propongo a Horacio Carrillo.
184
00:11:41,026 --> 00:11:43,987
Carillo solo obedece sus propias órdenes.
Él no sigue a nadie.
185
00:11:44,071 --> 00:11:45,948
Pues no quiero que siga a nadie.
186
00:11:46,949 --> 00:11:48,617
Quiero que lidere.
187
00:11:57,084 --> 00:11:58,919
Sí, mi general.
188
00:11:59,002 --> 00:12:00,170
Como usted diga.
189
00:12:01,171 --> 00:12:02,380
Listo.
190
00:12:05,550 --> 00:12:07,594
¿Qué pasó, amor?
191
00:12:07,677 --> 00:12:09,471
Cosas del trabajo.
192
00:12:09,554 --> 00:12:11,765
¿Llegará Horacio a cenar con nosotros?
193
00:12:11,848 --> 00:12:15,518
Estoy preparando el pollo que le gusta,
pero anda por ahí con la novia.
194
00:12:18,814 --> 00:12:20,816
Dime qué pasa.
195
00:12:21,024 --> 00:12:23,735
Quieren que capture a Pablo Escobar.
196
00:12:28,115 --> 00:12:30,159
Los Ochoa no están para nada contentos.
197
00:12:31,493 --> 00:12:34,163
Están diciendo que desde que vos
tenés orden de captura,
198
00:12:34,245 --> 00:12:36,915
sobornar policías
se ha vuelto muy costoso.
199
00:12:36,999 --> 00:12:39,042
Quieren negociar
el precio de nuestras rutas.
200
00:12:39,960 --> 00:12:41,044
[Pablo] Hm.
201
00:12:42,129 --> 00:12:45,340
Cuando me tocó matar
para rescatarles a su hermana,
202
00:12:45,465 --> 00:12:47,634
ahí sí, no los escuché quejándose,
¿cierto?
203
00:12:47,717 --> 00:12:50,386
Lo que pasa es que una cosa
es matar comunistas
204
00:12:50,470 --> 00:12:53,306
- y una muy diferente es matar políticos.
- ¿Entonces qué?
205
00:12:53,515 --> 00:12:56,810
Lo que haría más bien es aumentar
la mordida a la policía, ¿me entendés?
206
00:12:56,893 --> 00:12:58,728
Y sobre todo a los altos mandos.
207
00:12:58,812 --> 00:13:01,564
Estamos dando demasiada plata
a esos malparidos.
208
00:13:01,648 --> 00:13:02,732
[Gustavo] Mm.
209
00:13:05,777 --> 00:13:08,697
Marica, ¿y eso qué es? ¿Está nevando?
210
00:13:08,905 --> 00:13:11,491
- [graznidos]
- [Pablo] Garzas del Himalaya.
211
00:13:11,700 --> 00:13:12,534
[Gustavo ríe]
212
00:13:12,617 --> 00:13:15,078
Llevó casi dos años entrenarlas
para que se posaran allí.
213
00:13:15,912 --> 00:13:18,248
Me costaron un millón de dólares.
214
00:13:23,461 --> 00:13:25,172
[suspira]
215
00:13:25,255 --> 00:13:26,506
Malparidas.
216
00:13:27,883 --> 00:13:30,219
¡Quédense en el puto árbol, pues!
217
00:13:31,887 --> 00:13:35,015
[Gustavo ríe]
218
00:13:40,562 --> 00:13:42,814
Como que se perdió esa platica,
¿cierto, primo?
219
00:13:45,441 --> 00:13:46,985
Es que ese es tu problema, Pablo.
220
00:13:47,069 --> 00:13:49,571
Vos pensás que todo se puede controlar,
221
00:13:49,654 --> 00:13:52,157
pero resulta que la naturaleza
no se controla.
222
00:13:52,241 --> 00:13:55,493
Ya, ya, Gustavo. Ya.
223
00:13:57,246 --> 00:13:58,080
[suspira]
224
00:14:00,415 --> 00:14:02,458
Hablas muy bien inglés.
225
00:14:02,542 --> 00:14:05,670
Gracias. Hice un curso
en la Universidad de Antioquia.
226
00:14:05,879 --> 00:14:07,380
¿Hace cuánto estás en la comuna?
227
00:14:07,589 --> 00:14:09,549
Solo unas semanas.
228
00:14:09,632 --> 00:14:12,177
¿Tu esposo también vino a ayudar?
229
00:14:12,261 --> 00:14:15,597
Lo vi cuando te trajo. ¿A qué se dedica?
230
00:14:15,805 --> 00:14:20,435
Dirige... el servicio de limpieza
de la embajada de Estados Unidos.
231
00:14:22,229 --> 00:14:25,065
[música de cumbia]
232
00:14:26,233 --> 00:14:28,651
- Lo arruiné.
- ¿Por qué?
233
00:14:28,735 --> 00:14:30,279
Asignaron a Carrillo.
234
00:14:30,486 --> 00:14:32,488
Jaramillo está enviando un mensaje.
235
00:14:34,950 --> 00:14:37,244
Dice que su precio es otro.
236
00:14:37,327 --> 00:14:39,871
Dejará que Carrillo fracase,
237
00:14:39,955 --> 00:14:41,290
lo despedirá,
238
00:14:41,331 --> 00:14:44,167
y perderemos
al único policía en quien confiamos.
239
00:14:46,836 --> 00:14:48,046
- ¡Hola!
- ¡Hola!
240
00:14:48,130 --> 00:14:49,839
Lamento llegar tarde.
241
00:14:50,506 --> 00:14:53,384
Javier, ella es mi amiga Elisa.
242
00:14:53,468 --> 00:14:55,262
- Javier trabaja con Steve.
- Encantada.
243
00:14:55,345 --> 00:14:56,387
Igualmente.
244
00:14:57,430 --> 00:15:00,976
¿Tú también...
limpias en la embajada, como Steve?
245
00:15:01,059 --> 00:15:03,061
No, yo soy de la CIA.
246
00:15:03,270 --> 00:15:06,564
Pero es secreto,
así que no se lo digas a nadie.
247
00:15:06,648 --> 00:15:10,193
Vine a cazar comunistas
y a impedir una invasión marxista cubana.
248
00:15:10,277 --> 00:15:12,988
¿A ti se te ocurrió lo de la limpieza?
249
00:15:13,071 --> 00:15:15,240
No, es una fachada.
250
00:15:15,324 --> 00:15:17,742
- Gracias por tu franqueza.
- Ajá.
251
00:15:17,826 --> 00:15:20,787
Para que sepan,
yo soy guerrillera comunista.
252
00:15:20,996 --> 00:15:22,914
[todos ríen]
253
00:15:22,998 --> 00:15:24,082
Perfecto.
254
00:15:24,291 --> 00:15:26,793
[Steve]
De haber sabido que decía la verdad...
255
00:15:27,543 --> 00:15:29,379
...no nos habría importado.
256
00:15:29,462 --> 00:15:31,756
Nos importaba Pablo Escobar.
257
00:15:31,840 --> 00:15:34,801
Y atraparlo no iba a ser fácil.
258
00:15:34,884 --> 00:15:38,054
Él contaba con más recursos e información.
259
00:15:38,263 --> 00:15:40,598
Tenía más de 800 casas y fincas,
260
00:15:40,807 --> 00:15:44,435
rodeadas de decenas de sicarios
dispuestos a morir por él.
261
00:15:44,519 --> 00:15:47,356
Y policías...
De esos también tenía muchos.
262
00:15:47,563 --> 00:15:48,606
Pero no a todos.
263
00:15:48,815 --> 00:15:53,153
Según datos de Jaramillo, Pablo estará
en su finca El Bizcocho mañana.
264
00:15:53,236 --> 00:15:55,780
Solo podemos sorprenderlo
con un ataque aéreo.
265
00:15:55,864 --> 00:15:58,116
Jaramillo no nos dio un helicóptero.
266
00:15:59,326 --> 00:16:01,452
Pues averigüemos dónde se esconde hoy.
267
00:16:04,747 --> 00:16:06,457
[Carrillo] Atrapé a un pajarito.
268
00:16:07,583 --> 00:16:09,169
Y voy a hacerlo cantar.
269
00:16:10,420 --> 00:16:11,296
Cielos.
270
00:16:17,052 --> 00:16:19,221
Recuerda que tú querías participar.
271
00:16:19,429 --> 00:16:21,348
[Carrillo] Pásame el café.
272
00:16:25,560 --> 00:16:26,686
¡Ah!
273
00:16:27,687 --> 00:16:29,064
[ruido metálico]
274
00:16:29,147 --> 00:16:31,191
[ruidos ahogados del hombre]
275
00:16:33,026 --> 00:16:35,570
Ya dijo el nombre de tres fincas,
276
00:16:35,653 --> 00:16:37,906
pero Pablo no estará allí.
277
00:16:38,990 --> 00:16:42,035
[en español] Pero sí sabes
adónde está escondido, ¿cierto?
278
00:17:02,972 --> 00:17:05,141
[en español] Mira, hermanito...
279
00:17:05,225 --> 00:17:08,478
Yo sé que estás cagado del susto
de que Pablo te mate.
280
00:17:10,230 --> 00:17:12,399
Pero yo también te voy a matar...
281
00:17:13,233 --> 00:17:14,567
...y bien despacito.
282
00:17:14,776 --> 00:17:18,780
Pablo me va a matar más despacio.
283
00:17:18,988 --> 00:17:23,493
Pues entonces debes de rogar
que lo encontremos, y rápido.
284
00:17:26,079 --> 00:17:29,374
[Steve] Sabíamos que Escobar
sería advertido tan pronto avanzáramos,
285
00:17:29,582 --> 00:17:33,002
pero en algún lugar yo creía que,
en su arrogancia,
286
00:17:33,211 --> 00:17:35,213
se quedaría a luchar.
287
00:17:35,297 --> 00:17:37,757
O quizá solo queríamos
enviarle un mensaje.
288
00:17:37,840 --> 00:17:39,717
¡Patrón!
289
00:17:39,801 --> 00:17:40,802
¡Veneno...!
290
00:17:40,885 --> 00:17:42,178
¡Patrón!
291
00:17:43,513 --> 00:17:46,349
Iban rumbo a El Bizcocho
y tuvieron que salirse a la carretera.
292
00:17:46,433 --> 00:17:49,269
- Ya vienen para acá.
- ¿Qué tan lejos están?
293
00:17:49,478 --> 00:17:50,603
Dos horas, patrón.
294
00:17:50,812 --> 00:17:54,149
Reúna a los muchachos
y dígales que se alisten.
295
00:17:54,232 --> 00:17:56,151
- Nos vamos.
- Listo.
296
00:17:59,737 --> 00:18:01,239
Nos tenemos que ir.
297
00:18:02,157 --> 00:18:03,533
¿Y adónde?
298
00:18:03,616 --> 00:18:05,327
Viene la policía.
299
00:18:05,410 --> 00:18:07,829
- Ay, Pablo, pero llevo horas cocinando.
- Lo siento, mi amor.
300
00:18:07,912 --> 00:18:11,624
- Nos tenemos que ir ahora.
- ¿Y nuestras cosas, nuestra ropa?
301
00:18:11,707 --> 00:18:13,584
Pues luego compramos otras, ¿no?
302
00:18:14,752 --> 00:18:16,045
[Pablo suspira]
303
00:18:17,588 --> 00:18:18,714
Lo siento.
304
00:18:19,757 --> 00:18:21,551
¿Me oís quejarme?
305
00:18:24,262 --> 00:18:29,600
Siempre y cuando vos estés con nosotros,
Pablo, estoy dispuesta a hacer lo que sea.
306
00:18:39,277 --> 00:18:41,612
- Traigan para acá todas las cajas.
- Sí, señor.
307
00:18:41,696 --> 00:18:43,031
- ¡Cangrejo!
- ¿Sí?
308
00:18:43,114 --> 00:18:46,284
Andá al cuarto de Pablo
y fíjate si queda algo por ahí.
309
00:18:46,368 --> 00:18:47,660
- ¡Efraín!
- ¿Sí?
310
00:18:47,743 --> 00:18:50,205
Esos cuadernos azules
son los únicos que me llevo.
311
00:18:53,749 --> 00:18:56,836
Busquen por toda la casa.
Que no quede un solo documento suelto.
312
00:18:56,919 --> 00:18:58,588
Sí, señor.
313
00:19:15,646 --> 00:19:17,482
¿Qué pasa, Gustavo?
314
00:19:19,317 --> 00:19:20,943
Nos jodiste, Pablo.
315
00:19:22,571 --> 00:19:24,573
No solamente nos jodiste a los dos.
316
00:19:24,655 --> 00:19:26,282
Jodiste a toda la familia.
317
00:19:30,245 --> 00:19:33,998
Pero claro, como vos
tenías que presentarte al Congreso...
318
00:19:36,042 --> 00:19:38,753
...como vos querés ser presidente
de este hijo de puta país,
319
00:19:38,836 --> 00:19:41,172
entonces nos tenemos que joder todos,
¿cierto?
320
00:19:47,220 --> 00:19:48,846
Pero pues, ¿qué hijo de putas?
321
00:19:50,390 --> 00:19:52,683
Uno solamente
se muere una vez, ¿sí? ¿O qué?
322
00:19:55,895 --> 00:19:56,979
[por lo bajo] Venga.
323
00:20:03,861 --> 00:20:05,029
[susurra] Mi hermano.
324
00:20:06,155 --> 00:20:08,866
[Pablo] Le voy a dejar
que se siente al lado del piloto. Vamos.
325
00:20:23,798 --> 00:20:26,175
[Steve] Me gusta pensar que,
cuando miró hacia abajo
326
00:20:26,384 --> 00:20:28,719
para ver la Hacienda Nápoles
por última vez,
327
00:20:28,803 --> 00:20:33,182
Pablo recibió nuestro mensaje...
Y espero que se haya puesto furioso.
328
00:20:33,266 --> 00:20:37,353
Puedes tener 800 casas,
pero ninguna es tu hogar.
329
00:20:37,437 --> 00:20:40,523
Te haremos huir el resto de tu vida
330
00:20:40,607 --> 00:20:43,568
o hasta que te atrapemos... o te matemos.
331
00:20:43,652 --> 00:20:46,154
Desde ahora, no hay lugar seguro.
332
00:20:46,362 --> 00:20:48,864
[voces superpuestas]
333
00:21:05,173 --> 00:21:07,592
[Steve]
Solo quedaban sirvientas y jardineros
334
00:21:07,676 --> 00:21:10,011
a quienes detener
mientras registrábamos todo.
335
00:21:11,638 --> 00:21:15,308
El lujo dejó atónitos
a los miserables policías.
336
00:21:15,517 --> 00:21:20,104
Si arriesgaras la vida por 22 dólares
a la semana, tú también comerías.
337
00:21:21,606 --> 00:21:24,108
Hay un dicho en las fuerzas del orden:
338
00:21:24,192 --> 00:21:26,986
"Los malos necesitan suerte siempre.
339
00:21:27,069 --> 00:21:29,572
Los buenos necesitan suerte una vez".
340
00:21:30,615 --> 00:21:35,745
Y en las cenizas de la huida de Pablo,
yo tuve mucha suerte.
341
00:21:36,412 --> 00:21:40,542
La dirección que hallé era de un anodino
edificio del centro de Medellín.
342
00:21:40,625 --> 00:21:43,378
Lo allanamos
y adivinen a quién encontramos.
343
00:21:44,504 --> 00:21:45,630
A Barbanegra.
344
00:21:45,714 --> 00:21:49,091
Contador principal
y guardián de todos los secretos de Pablo.
345
00:21:50,009 --> 00:21:52,679
Bajo custodia,
describiría un imperio de la cocaína
346
00:21:52,762 --> 00:21:56,599
que generaba 60 millones de dólares
por día.
347
00:21:56,683 --> 00:21:59,477
Pablo era más rico que General Motors.
348
00:21:59,561 --> 00:22:03,898
La montaña de evidencia colmaba
un cuarto entero del Palacio de Justicia,
349
00:22:03,981 --> 00:22:06,192
que albergaba a la Corte Suprema,
350
00:22:06,275 --> 00:22:08,819
el único lugar que creímos seguro.
351
00:22:10,363 --> 00:22:13,783
Teníamos suficientes pruebas
para 100 condenas a cadena perpetua.
352
00:22:18,621 --> 00:22:19,872
[susurra] Mierda.
353
00:22:19,955 --> 00:22:21,999
- ¿Qué?
- Jaramillo es el dueño del circo.
354
00:22:22,083 --> 00:22:24,252
Está enojado porque solo recibió 100 000.
355
00:22:24,335 --> 00:22:26,671
Y no nos deja hacer copias de nada.
356
00:22:26,755 --> 00:22:28,881
Javi, hay cosas muy útiles aquí.
357
00:22:28,964 --> 00:22:30,508
[Javier] Sí, y aquí se quedan.
358
00:22:31,342 --> 00:22:33,844
Los narcos le pagan
a un tal Ellis McPickle
359
00:22:33,928 --> 00:22:35,471
para llevar coca a todas partes.
360
00:22:35,555 --> 00:22:36,931
¿Ellis McPickle?
361
00:22:37,181 --> 00:22:39,141
[Steve] Supongo que es un alias.
362
00:22:45,815 --> 00:22:46,899
Llévatelo.
363
00:22:48,359 --> 00:22:51,070
- ¿Qué?
- Métetelo en el pantalón.
364
00:22:51,153 --> 00:22:53,114
¿Qué dices?
365
00:22:53,197 --> 00:22:55,784
[susurra] ¿Quieres atrapar a Pablo o no?
[carraspea]
366
00:22:58,703 --> 00:23:01,497
- [susurra] ¿Por qué yo?
- Porque de mí sospecharán.
367
00:23:01,581 --> 00:23:04,041
- De ti, no.
- ¿Y si me registran?
368
00:23:04,125 --> 00:23:05,835
No registrarán a un rubio.
369
00:23:05,918 --> 00:23:08,170
- Eres un invitado.
- Los invitados no roban.
370
00:23:08,254 --> 00:23:09,338
Hazlo y ya.
371
00:23:11,299 --> 00:23:13,968
A veces hay que hacer cosas malas
para atrapar a los malos.
372
00:23:15,261 --> 00:23:17,096
[Steve] Y a veces, los malos
373
00:23:17,179 --> 00:23:18,431
ayudan a hacer algo bueno.
374
00:23:19,432 --> 00:23:22,059
[Javier] Estos son de un banco
de los narcos en Miami.
375
00:23:22,143 --> 00:23:26,188
Cheques copiados
a nombre de un tal Ellis McPickle.
376
00:23:27,774 --> 00:23:28,733
Sí.
377
00:23:29,776 --> 00:23:32,320
Yo he escuchado ese nombre
en algunas de las chuzadas telefónicas
378
00:23:32,403 --> 00:23:35,448
- que les hacemos a los narcos.
- Bueno, obviamente es un alias.
379
00:23:35,531 --> 00:23:39,452
¿Qué colombiano
va a llamarse Ellis McPickle?
380
00:23:39,535 --> 00:23:41,788
Porque no es colombiano.
381
00:23:41,996 --> 00:23:47,376
Es un piloto americano que transporta
toneladas de coca para el cartel.
382
00:23:47,460 --> 00:23:49,211
- ¿Es un gringo?
- Ajá.
383
00:23:50,087 --> 00:23:53,382
- ¿Y su verdadero nombre?
- Eso no lo sabemos.
384
00:23:53,466 --> 00:23:58,012
Pero sí estamos seguros de haber escuchado
a Gustavo mencionar a ese tal McPickle.
385
00:24:00,598 --> 00:24:03,142
Suárez, ¿alguna vez
le ha preocupado qué le pasaría
386
00:24:03,225 --> 00:24:06,521
si Pablo se entera
de que trabaja para ambos lados?
387
00:24:07,522 --> 00:24:10,232
- Yo estoy de su lado.
- ¿Sí?
388
00:24:10,441 --> 00:24:13,944
Bueno, pruébelo.
Cuénteme más de ese gringo McPickle.
389
00:24:14,028 --> 00:24:15,738
[suspira]
390
00:24:15,822 --> 00:24:19,826
Yo tengo algunas fotografías
en algunos de mis archivos.
391
00:24:19,909 --> 00:24:23,538
Pero ¿no debería hablar con la CIA?
Fue allá donde empezó su carrera.
392
00:24:24,914 --> 00:24:29,126
[con voz seductora en español, ríe]
393
00:24:30,169 --> 00:24:32,254
¿Qué...? ¿Qué carajo haces?
394
00:24:32,338 --> 00:24:33,964
Te doy tarea.
395
00:24:34,173 --> 00:24:36,425
Ex piloto de la CIA
que trabaja para los narcos.
396
00:24:36,634 --> 00:24:38,260
Necesito que averigües quién es.
397
00:24:38,469 --> 00:24:41,222
Para empezar, no trabajo para ti, Murphy.
398
00:24:41,305 --> 00:24:44,183
- Así que olvídate de que...
- ¿Ese es Barry Seal?
399
00:24:46,769 --> 00:24:48,730
¿En qué anda?
400
00:24:48,813 --> 00:24:50,105
Barry Seal.
401
00:24:55,695 --> 00:25:00,491
[Steve] Barry Seal, un buen chico sureño
que amaba el deporte,
402
00:25:00,575 --> 00:25:03,244
experimentar con químicos y el coño,
403
00:25:03,452 --> 00:25:05,872
es decir, perfecto para la CIA.
404
00:25:05,955 --> 00:25:10,167
Pero, por sus gustos caros,
también perfecto para los narcos.
405
00:25:11,043 --> 00:25:12,962
Fue fácil encontrar a Barry.
406
00:25:13,045 --> 00:25:16,131
Nos bastó vigilar su burdel favorito.
407
00:25:16,340 --> 00:25:18,676
Que casualmente también
era el favorito de Peña.
408
00:25:18,760 --> 00:25:21,345
Un amigo me lo mencionó.
Nunca había venido.
409
00:25:21,429 --> 00:25:22,847
[ríe]
410
00:25:23,639 --> 00:25:24,766
No, en serio.
411
00:25:25,767 --> 00:25:27,142
Mira.
412
00:25:27,226 --> 00:25:30,438
[Javier]
Cielos, esa es Freckles. La conozco.
413
00:25:30,646 --> 00:25:31,981
[en español] Hasta la próxima.
414
00:25:35,359 --> 00:25:38,487
- [en inglés] Diablos, ¿Barry?
- ¿O deberíamos llamarte McPickle?
415
00:25:39,739 --> 00:25:41,991
Ven, vamos a dar un paseo.
416
00:25:42,074 --> 00:25:43,743
[en español] Hola, Vanessa.
417
00:25:44,702 --> 00:25:46,871
Pero es gracioso, ¿no? "McPickle".
418
00:25:52,710 --> 00:25:53,878
Toma asiento, Barry.
419
00:25:58,507 --> 00:26:01,803
Se te ve muy relajado
para estar en riesgo de cadena perpetua.
420
00:26:02,678 --> 00:26:05,389
- Es que no tienen nada.
- [Javier ríe]
421
00:26:05,473 --> 00:26:10,227
Tenemos registros de cargamentos
de Escobar de Medellín a Luisiana.
422
00:26:10,311 --> 00:26:12,313
- ¿Unas 500 toneladas?
- Sí.
423
00:26:12,396 --> 00:26:17,109
¿Sí? Veremos cuánta fuerza
tiene eso en la corte.
424
00:26:17,318 --> 00:26:20,905
Ocurre que no se puede ir directamente
de Medellín a Luisiana.
425
00:26:20,989 --> 00:26:22,698
Hay que cargar combustible.
426
00:26:22,907 --> 00:26:26,118
Según los registros,
paraste en Cuba y Nicaragua.
427
00:26:27,453 --> 00:26:28,746
El manifiesto no miente.
428
00:26:28,830 --> 00:26:32,959
Un ex CIA que para en países comunistas
con o sin cocaína
429
00:26:33,042 --> 00:26:36,712
es un traidor
para el Departamento de Justicia de EE.UU.
430
00:26:36,796 --> 00:26:40,675
Diablos... [ríe]
Vaya que son buenos.
431
00:26:40,758 --> 00:26:42,092
Simpatizante comunista.
432
00:26:42,176 --> 00:26:44,178
Te ataremos un gran moño rojo
433
00:26:44,261 --> 00:26:46,055
y te dejaremos en la puerta de Reagan.
434
00:26:46,138 --> 00:26:48,641
Parar en Cuba y Nicaragua
para transportar coca:
435
00:26:48,724 --> 00:26:51,268
traición y tráfico.
436
00:26:51,477 --> 00:26:54,229
¿Dos cadenas perpetuas
por el precio de una?
437
00:26:54,814 --> 00:26:55,940
[Javier] Así es.
438
00:26:59,027 --> 00:27:03,072
Verán... Pensé que podía pasar esto.
439
00:27:03,280 --> 00:27:06,200
¿Podrían quitarme las esposas?
Quiero mostrarles algo.
440
00:27:06,283 --> 00:27:07,409
¿Qué cosa?
441
00:27:07,493 --> 00:27:10,204
Un pase libre para salir de la cárcel.
442
00:27:10,287 --> 00:27:12,247
No se arrepentirán.
443
00:27:12,331 --> 00:27:13,833
Vamos, quítenmelas.
444
00:27:13,916 --> 00:27:16,251
[Steve]
Barry tenía una foto de Escobar
445
00:27:16,335 --> 00:27:20,297
cargando coca en Nicaragua.
¿Qué tenía de importante eso?
446
00:27:20,381 --> 00:27:24,426
Porque Nicaragua
estaba gobernada por los sandinistas,
447
00:27:24,510 --> 00:27:27,304
que le prestaban a Escobar su país
como pista de aterrizaje
448
00:27:27,388 --> 00:27:30,099
para enviar cocaína a Estados Unidos.
449
00:27:30,182 --> 00:27:34,228
¿Llegaba cocaína colombiana
por medio de un país comunista?
450
00:27:34,311 --> 00:27:35,563
No se podía creer.
451
00:27:35,646 --> 00:27:37,523
- [Javier] Mierda...
- [Steve] Era genial.
452
00:27:37,606 --> 00:27:40,484
- Hay que dársela a la embajadora.
- Espera, no.
453
00:27:40,568 --> 00:27:43,320
Si se filtra, Barry Seal está muerto.
Debemos tener cuidado.
454
00:27:43,404 --> 00:27:46,866
¿Proteges a una basura
que traficó más de 500 toneladas?
455
00:27:46,949 --> 00:27:49,118
Tengo un código de ética
con los informantes.
456
00:27:49,201 --> 00:27:52,663
No así con los sospechosos
torturados con café caliente.
457
00:27:52,747 --> 00:27:54,999
- Yo no juzgaría a Carrillo.
- ¿Por qué?
458
00:27:55,083 --> 00:27:58,293
A ti te mataron a un compañero.
A él, diez.
459
00:28:07,970 --> 00:28:11,223
[Steve] Siempre admiré el compromiso
de Peña con sus informantes,
460
00:28:11,306 --> 00:28:14,393
pero Barry Seal no era informante.
461
00:28:14,476 --> 00:28:16,353
Era un traficante más
462
00:28:16,437 --> 00:28:20,024
que caía y delataba a sus compañeros.
Un alcahuete.
463
00:28:21,483 --> 00:28:23,736
Si yo podía usar
la conexión narco-comunista
464
00:28:23,819 --> 00:28:26,989
para obtener recursos,
a la mierda con él.
465
00:28:27,197 --> 00:28:29,408
Es una extraña amistad, sin duda.
466
00:28:29,491 --> 00:28:33,245
Sin ayuda,
reveló una conexión narco-comunista.
467
00:28:33,454 --> 00:28:35,414
En Washington perderán la cabeza.
468
00:28:36,248 --> 00:28:37,917
Gracias, embajadora.
469
00:28:39,376 --> 00:28:42,337
Es estrictamente confidencial,
por seguridad del informante.
470
00:28:42,421 --> 00:28:43,547
Por supuesto.
471
00:28:45,883 --> 00:28:46,842
Gracias.
472
00:28:49,261 --> 00:28:53,849
[Steve] En Washington, "estrictamente
confidencial" no significa gran cosa.
473
00:28:54,058 --> 00:28:57,937
Y menos cuando un coronel de la marina,
Oliver North, se hizo con la foto.
474
00:28:58,146 --> 00:29:02,524
Sé que todo padre preocupado
por el tema de la droga se indignará
475
00:29:02,608 --> 00:29:05,444
al saber que hay
altos funcionarios nicaragüenses
476
00:29:05,527 --> 00:29:08,697
profundamente involucrados
en el narcotráfico.
477
00:29:08,781 --> 00:29:12,034
En esta foto se ve a Federico Vaughan,
478
00:29:12,118 --> 00:29:15,955
alto colaborador de los nueve comandantes
que rigen Nicaragua,
479
00:29:16,038 --> 00:29:21,002
cargando un avión con narcóticos ilegales
rumbo a Estados Unidos.
480
00:29:22,086 --> 00:29:26,298
Parece no haber crimen
al que no se rebajen los sandinistas.
481
00:29:26,966 --> 00:29:29,635
[Steve] Es peligroso ser delator,
482
00:29:29,718 --> 00:29:31,846
y el de Escobar era un brazo muy largo.
483
00:29:31,929 --> 00:29:34,556
Barry Seal
rechazó la protección federal...
484
00:29:34,640 --> 00:29:36,642
[disparos]
485
00:29:36,725 --> 00:29:39,770
...y encontró la muerte
en un estacionamiento en Baton Rouge.
486
00:29:39,979 --> 00:29:41,271
Ups.
487
00:29:48,237 --> 00:29:50,781
Hijo de puta.
Te dije que debíamos tener cuidado.
488
00:29:50,865 --> 00:29:53,993
- Hiciste matar a Barry Seal.
- Si quería llegar a viejo,
489
00:29:54,076 --> 00:29:56,954
- debió trabajar en Kodak.
- Eres responsable por su muerte.
490
00:29:57,038 --> 00:29:59,665
Yo no lo maté. Fue Escobar.
491
00:30:00,582 --> 00:30:03,044
Ahora podemos ir tras ese hijo de puta.
492
00:30:03,127 --> 00:30:05,213
Mira el lado bueno, hombre.
493
00:30:07,089 --> 00:30:09,175
[Steve]
A partir de entonces, según Reagan,
494
00:30:09,258 --> 00:30:12,720
combatir a los narcos
era combatir a los comunistas.
495
00:30:12,803 --> 00:30:16,431
Nos llovía el dinero
y todo tipo de recursos.
496
00:30:16,515 --> 00:30:19,852
El Comando Sur de EE. UU. en Panamá
envió un paquete de asistencia:
497
00:30:19,935 --> 00:30:23,981
aviones, helicópteros, de todo.
498
00:30:28,861 --> 00:30:33,199
Con nuestros recursos y datos, se hallaron
laboratorios por toda Colombia,
499
00:30:33,282 --> 00:30:37,828
se quemaron y se confiscaron
más de 1000 millones de dólares en coca.
500
00:30:38,037 --> 00:30:40,956
Era una paliza, y los narcos la sintieron.
501
00:30:41,707 --> 00:30:44,501
El precio de la coca en Miami
se fue por las nubes.
502
00:30:44,710 --> 00:30:48,881
Sin embargo, no atrapamos
a ningún cerebro de Medellín...
503
00:30:48,964 --> 00:30:52,676
...hasta que pusimos un localizador
en un cargamento de éter,
504
00:30:52,760 --> 00:30:54,386
ingrediente clave para procesar coca.
505
00:30:54,720 --> 00:30:55,637
Lo tengo.
506
00:30:57,139 --> 00:30:59,892
[Steve] El barril con localizador
nos llevó a Tranquilandia,
507
00:31:00,101 --> 00:31:03,437
el mayor laboratorio de Medellín,
y fuimos con todo.
508
00:31:03,645 --> 00:31:06,857
El tiroteo costó decenas de hombres,
509
00:31:06,941 --> 00:31:09,693
pero al final, fue una gran victoria,
510
00:31:09,777 --> 00:31:13,281
el primer cerebro de Medellín:
Carlos Lehder.
511
00:31:14,282 --> 00:31:19,328
En mi carpa tengo 50 000 dólares.
Les doy diez veces eso por una hora.
512
00:31:19,536 --> 00:31:23,291
[en español] No hay forma, Carlitos.
Te vas a Disneylandia.
513
00:31:27,711 --> 00:31:29,964
[Steve]
Lehder fue extraditado de inmediato.
514
00:31:30,047 --> 00:31:35,510
En Estados Unidos le dieron
cadena perpetua... más 135 años.
515
00:31:36,304 --> 00:31:37,638
La extradición funcionaba.
516
00:31:37,846 --> 00:31:40,724
Carlos morirá
en una cárcel estadounidense.
517
00:31:42,226 --> 00:31:45,854
Y nadie saboreó esa victoria
como los colombianos.
518
00:31:45,938 --> 00:31:49,275
Para el candidato antinarco
Luis Carlos Galán,
519
00:31:49,358 --> 00:31:53,612
fue el impulso que necesitaba
para llegar a la presidencia.
520
00:31:53,695 --> 00:31:56,031
La extradición se convirtió
en su grito de batalla.
521
00:31:56,698 --> 00:31:58,033
¿Señores?
522
00:31:59,743 --> 00:32:01,078
Gracias.
523
00:32:02,330 --> 00:32:06,167
[Steve] Y para los narcos...
fue una declaración de guerra.
524
00:32:07,335 --> 00:32:10,379
[Duque]
Lo que le pasó a Carlos fue terrible.
525
00:32:11,588 --> 00:32:14,675
Pero ya presenté una moción
a la Corte Suprema de Colombia
526
00:32:14,758 --> 00:32:18,428
en contra de la legalidad
de la extradición.
527
00:32:18,512 --> 00:32:23,433
Esta misma semana la están estudiando
en el Palacio de Justicia.
528
00:32:23,517 --> 00:32:26,103
¿Podemos comprar a alguno en esa corte?
529
00:32:27,188 --> 00:32:29,273
Desafortunadamente, no.
530
00:32:29,357 --> 00:32:32,818
Es la única institución en este país
que es incorruptible.
531
00:32:33,902 --> 00:32:36,905
Roguemos que la sentencia
salga a nuestro favor.
532
00:32:36,989 --> 00:32:39,783
Hermano... Incluso después de muerto,
533
00:32:39,992 --> 00:32:43,245
Carlos todavía tiene
una condena de 135 años de prisión.
534
00:32:43,329 --> 00:32:45,247
Está bien jodido.
535
00:32:45,331 --> 00:32:46,957
Los gringos no se andan con huevonadas.
536
00:32:47,041 --> 00:32:50,836
Eso le pasa
por hablar de la revolución en la radio.
537
00:32:51,045 --> 00:32:53,172
Nosotros somos los próximos, ¿no?
538
00:32:53,381 --> 00:32:55,257
Tienes razón.
539
00:32:55,341 --> 00:32:57,259
Pablito...
540
00:32:57,343 --> 00:32:58,844
¿Tienes respuestas o qué?
541
00:33:02,931 --> 00:33:08,020
Bueno... En mi opinión, la cárcel
en Estados Unidos es peor que la muerte.
542
00:33:09,230 --> 00:33:12,733
Nunca podemos olvidar
lo que le pasó a Carlos.
543
00:33:12,816 --> 00:33:15,403
Carlos era uno de nosotros.
544
00:33:17,112 --> 00:33:22,284
Y creo que Fabito tiene razón.
Los americanos nos están jodiendo.
545
00:33:22,410 --> 00:33:24,619
Pero hay algo
que ellos quieren más que a nosotros.
546
00:33:24,703 --> 00:33:27,831
Entonces, hermanos...
547
00:33:29,124 --> 00:33:30,918
Toca darles lo que quieren, ¿no?
548
00:33:31,001 --> 00:33:32,044
[murmullos de acuerdo]
549
00:33:32,253 --> 00:33:35,797
[Iván] No pensé
que nos volviéramos a encontrar.
550
00:33:35,881 --> 00:33:39,176
Lo que me está pidiendo no es fácil.
Es muy arriesgado.
551
00:33:39,260 --> 00:33:42,096
Necesitamos armas y gente.
552
00:33:42,179 --> 00:33:43,638
Habrá muchas bajas, sí.
553
00:33:43,722 --> 00:33:49,019
Yo entiendo qué es lo que quiere.
Pero... ¿de cuánto estamos hablando?
554
00:33:49,895 --> 00:33:51,646
Dos millones de dólares americanos.
555
00:33:53,815 --> 00:33:55,525
Es muy peligroso.
556
00:33:57,236 --> 00:34:00,489
Toda lucha revolucionaria
viene con sacrificio.
557
00:34:01,531 --> 00:34:05,411
Y por supuesto, pues, con peligro.
¿Sí o no?
558
00:34:13,001 --> 00:34:14,586
[golpes en la puerta]
559
00:34:16,297 --> 00:34:18,173
[Pablo] Pero a nosotros, hermano...
560
00:34:18,924 --> 00:34:22,761
...nos corresponde
seguir con la lucha hasta el final.
561
00:34:24,096 --> 00:34:27,475
Ese es un compromiso histórico
que tenemos nosotros.
562
00:34:28,976 --> 00:34:32,438
- Y no podemos olvidarlo.
- [voces indistintas]
563
00:34:40,737 --> 00:34:42,323
Te presento a Pablo Escobar.
564
00:34:45,117 --> 00:34:46,410
Señorita.
565
00:34:47,453 --> 00:34:49,163
- Bueno.
- Así quedamos, entonces.
566
00:34:49,246 --> 00:34:50,664
Listo, pues.
567
00:34:51,499 --> 00:34:52,333
Ya nos íbamos.
568
00:34:54,084 --> 00:34:55,336
Buenas noches.
569
00:35:02,676 --> 00:35:04,970
¿De qué se trata esto?
570
00:35:05,053 --> 00:35:07,181
¿Por qué te estás reuniendo con Escobar?
571
00:35:07,264 --> 00:35:09,224
Tenemos un trato.
572
00:35:09,308 --> 00:35:10,976
Obviamente por plata.
573
00:35:12,060 --> 00:35:13,770
¿A cambio de qué?
574
00:35:13,979 --> 00:35:18,400
A menos que estés dispuesta a ser parte
activa, no estoy autorizado para contarte.
575
00:35:20,986 --> 00:35:25,491
Es una alianza, necesaria
para nuestra lucha revolucionaria.
576
00:35:25,574 --> 00:35:29,953
Yo lucho por el pueblo...
no por los narcotraficantes.
577
00:35:45,511 --> 00:35:46,887
Connie...
578
00:35:46,970 --> 00:35:48,805
¿Elisa? ¿Qué pasa?
579
00:35:49,723 --> 00:35:51,141
- Debemos hablar.
- ¿De qué?
580
00:35:51,225 --> 00:35:53,227
Tu esposo trabaja en la embajada.
581
00:35:53,310 --> 00:35:54,520
Sí.
582
00:35:54,728 --> 00:35:56,355
Necesito que le adviertas algo.
583
00:35:56,438 --> 00:35:57,647
¿Qué?
584
00:35:57,856 --> 00:36:01,818
Pablo Escobar planea algo
con un grupo comunista llamado M-19.
585
00:36:02,027 --> 00:36:03,945
No sé qué es, pero sé que será malo.
586
00:36:04,029 --> 00:36:07,032
Espera, ¿Pablo Escobar?
¿Cómo sabes de él?
587
00:36:07,241 --> 00:36:10,660
Lo... Lo sé y ya. Tienes que avisarle.
588
00:36:10,744 --> 00:36:12,204
Y esconderme.
589
00:36:13,539 --> 00:36:15,123
De acuerdo. Ven.
590
00:36:18,752 --> 00:36:21,422
[Connie] Steve ya salió,
pero Javi vive abajo.
591
00:36:30,305 --> 00:36:31,973
Espero que esté.
592
00:36:32,057 --> 00:36:33,100
[Javier] Estoy.
593
00:36:34,768 --> 00:36:37,020
- ¿Qué tenemos aquí?
- Luego te explico.
594
00:36:37,104 --> 00:36:38,606
Vuelvo enseguida. Ve.
595
00:36:43,444 --> 00:36:45,279
- [Connie] Dijo que Escobar...
- Más lento.
596
00:36:45,362 --> 00:36:48,323
...contrató al M-19.
Que harán algo terrible.
597
00:36:48,407 --> 00:36:50,742
- Connie, más lento.
- Escobar usará al M-19.
598
00:36:50,825 --> 00:36:53,245
- ¿Cómo?
- Escobar y guerrilleros del M-19.
599
00:36:53,328 --> 00:36:54,622
¿Escobar y el M-19?
600
00:36:54,704 --> 00:36:57,124
No me dio detalles, solo que sería malo.
601
00:36:57,207 --> 00:36:58,875
No... No tiene sentido.
602
00:36:58,959 --> 00:37:01,753
Me pidió que la ocultara.
La llevé al apartamento de Javi.
603
00:37:01,836 --> 00:37:02,879
Bien. De acuerdo.
604
00:37:03,838 --> 00:37:05,299
[suspira, carraspea]
605
00:37:16,268 --> 00:37:17,269
- ¡Agente!
- Está bien.
606
00:37:17,478 --> 00:37:20,606
Embajadora, tengo información
de Escobar y el M-19. Creo que...
607
00:37:20,814 --> 00:37:23,317
- [reportera] ...la Corte Suprema.
- Dios mío.
608
00:37:24,568 --> 00:37:26,320
[Steve] Exacto.
609
00:37:26,403 --> 00:37:30,865
Financiado por Escobar,
el M-19 tomó el Palacio de Justicia
610
00:37:31,074 --> 00:37:33,452
y ocupó la Corte Suprema.
611
00:37:33,661 --> 00:37:36,746
Tomó más de 100 rehenes
e hizo una lista de demandas
612
00:37:36,830 --> 00:37:40,501
sobre la distribución de la riqueza
y el fin de la tiranía.
613
00:37:41,042 --> 00:37:42,252
Pero era todo pura mierda.
614
00:37:43,253 --> 00:37:44,588
BOGOTÁ, COLOMBIA
ESTA MAÑANA
615
00:37:44,796 --> 00:37:47,257
El ejército atacó y murieron decenas
de personas en la matanza,
616
00:37:47,341 --> 00:37:50,093
entre ellas, la mitad de los jueces
de la Corte Suprema.
617
00:37:51,261 --> 00:37:52,721
La mayoría de los M-19 murieron.
618
00:37:52,929 --> 00:37:56,975
Algunos escaparon... pero no sin antes
cumplir su verdadero objetivo:
619
00:37:58,893 --> 00:38:04,358
incendiar la habitación que guardaba
600 000 páginas de pruebas contra Escobar.
620
00:38:05,567 --> 00:38:08,111
El caso entero, reducido a cenizas.
621
00:38:12,240 --> 00:38:15,703
En Estados Unidos,
la mafia hace desaparecer testigos
622
00:38:15,785 --> 00:38:17,787
para que no declaren en la corte.
623
00:38:19,206 --> 00:38:23,251
En Colombia, Pablo Escobar
hizo desaparecer a la corte entera.
624
00:38:26,338 --> 00:38:29,591
[reportero] El fuego que causaron
los guerrilleros fue alimentado
625
00:38:29,675 --> 00:38:32,219
por las balas de cañón
que explotaron dentro.
626
00:38:33,011 --> 00:38:34,429
[golpes en la puerta]
627
00:38:36,223 --> 00:38:37,807
[golpes más fuertes]
628
00:38:39,142 --> 00:38:41,562
- ¿Dónde está?
- Sí, adelante.
629
00:38:41,770 --> 00:38:44,981
¡Tú, arriba! ¿Quién mierda es
y por qué la busca el ejército?
630
00:38:45,065 --> 00:38:46,358
Baja el arma.
631
00:38:47,317 --> 00:38:48,527
Bájala.
632
00:38:49,737 --> 00:38:51,739
Ya me dijo quién es. Baja el arma.
633
00:38:51,821 --> 00:38:53,990
- ¿Puedo decir algo?
- No, no puedes.
634
00:38:54,074 --> 00:38:57,619
Murphy... tranquilízate.
635
00:38:58,870 --> 00:39:01,331
No entiendo por qué te involucras en esto.
636
00:39:01,415 --> 00:39:03,584
Tu esposa me la trajo.
637
00:39:05,293 --> 00:39:08,004
Aprecio que cuides a mi esposa, de verdad,
638
00:39:08,088 --> 00:39:10,131
pero ¿por qué arriesgarnos por esta mujer?
639
00:39:10,215 --> 00:39:13,134
Porque puede probar
que Pablo estuvo tras esto.
640
00:39:15,845 --> 00:39:19,391
Si vincula a Escobar con la toma,
que declare.
641
00:39:19,474 --> 00:39:21,059
Es del M-19.
642
00:39:21,142 --> 00:39:23,520
Noonan tendrá que entregarla al ejército,
643
00:39:23,604 --> 00:39:24,854
y la desaparecerán.
644
00:39:24,938 --> 00:39:27,315
No quiero otro Barry Seal.
645
00:39:27,399 --> 00:39:29,401
¿Entonces asilamos a una comunista?
646
00:39:29,484 --> 00:39:31,820
Ella nos avisó.
647
00:39:31,903 --> 00:39:34,364
No está en el radar de nadie.
648
00:39:34,448 --> 00:39:36,533
No está involucrada en nada.
649
00:39:40,245 --> 00:39:44,124
Las cruces rojas
señalan a revolucionarios del M-19
650
00:39:44,207 --> 00:39:47,043
que eliminaron
las Fuerzas Especiales Colombianas.
651
00:39:47,252 --> 00:39:51,172
Las demás caras que ven son de fugitivos.
652
00:39:51,256 --> 00:39:53,883
Amigos, esto es más complejo
de lo que parece.
653
00:39:53,967 --> 00:39:57,471
Es una clásica jugada de Escobar.
Hizo un trato con el M-19.
654
00:39:58,764 --> 00:40:01,308
Sí, y seguro que Escobar
también hundió el Titanic.
655
00:40:01,516 --> 00:40:04,519
¿Fue casual que se destruyera
toda la evidencia en su contra?
656
00:40:04,728 --> 00:40:06,938
Él no guarda rencor, si no le conviene.
657
00:40:07,021 --> 00:40:10,942
- ¿Cómo saben que hizo un trato?
- Por un informante confidencial.
658
00:40:11,151 --> 00:40:13,570
¿Está dispuesto a identificarlo,
agente Peña?
659
00:40:13,654 --> 00:40:17,365
- No.
- No hace falta decir...
660
00:40:17,449 --> 00:40:21,035
...que el Comando del Sur rescindió
su ofrecimiento de recursos a la DEA
661
00:40:21,119 --> 00:40:23,246
en vista de la agresión comunista.
662
00:40:23,330 --> 00:40:25,206
Debemos apuntar a la cúpula del M-19:
663
00:40:25,415 --> 00:40:28,251
Iván "el Terrible" Torres y Elisa Álvarez.
664
00:40:39,805 --> 00:40:41,014
[murmullos]
665
00:40:48,188 --> 00:40:51,566
Nos están buscando por todas partes.
666
00:40:51,650 --> 00:40:53,610
¿Y usted pensó qué?
667
00:40:53,694 --> 00:40:55,654
¿Que iba a ser diferente, o qué?
668
00:40:59,157 --> 00:41:02,202
Hicieron un muy buen trabajo.
669
00:41:15,883 --> 00:41:19,469
No se imagina lo mucho que ese billete
va a servir para nuestra causa.
670
00:41:19,678 --> 00:41:22,723
Hermano, la verdad
es que usted ayudó a la mía.
671
00:41:25,893 --> 00:41:27,435
Usted, Iván...
672
00:41:28,520 --> 00:41:31,773
...me dio la espada de Simón Bolívar.
673
00:41:33,567 --> 00:41:36,319
La misma que liberó a este país.
674
00:41:42,158 --> 00:41:43,911
Ahora le pertenece.
675
00:41:48,456 --> 00:41:53,837
Con ella va a continuar la lucha...
para liberar a este país.
676
00:41:57,048 --> 00:42:00,009
Yo le reitero mi compromiso con la lucha.
677
00:42:00,218 --> 00:42:02,178
Se la ha ganado, hermano.
678
00:42:03,680 --> 00:42:05,473
En lo que respecta a mí...
679
00:42:06,808 --> 00:42:08,810
...me voy a Panamá
hasta que baje la marea.
680
00:42:09,853 --> 00:42:11,354
Nosotros también vamos a desap...
681
00:42:15,734 --> 00:42:17,861
No se les olvide la maleta.
682
00:42:19,613 --> 00:42:21,239
Y la puta espada.
683
00:42:28,496 --> 00:42:31,666
[rock colombiano de los 70]