1 00:00:03,412 --> 00:00:06,707 No respetan. Ni siquiera pude agarrar los cigarrillos. 2 00:00:06,791 --> 00:00:11,711 Le voy a meter un tiro en la cabeza a cada hijo de puta rehén. Eso sí. 3 00:00:11,795 --> 00:00:13,003 Pues, ¿quién pensás que fue? 4 00:00:13,212 --> 00:00:15,799 Ese Bloque de Búsqueda con Carrillo. Seguro. 5 00:00:15,882 --> 00:00:19,552 - ¿En plena negociación con el gobierno? - O Gaviria sigue intentando atraparme... 6 00:00:24,848 --> 00:00:28,435 ...o a Carrillo le importan un culo las negociaciones. 7 00:00:29,645 --> 00:00:32,815 ¿Sabés lo que tenemos que hacer, Pablo? Firmar ese acuerdo rápido. 8 00:00:32,898 --> 00:00:35,149 Antes de que nos encuentren y nos den bala. 9 00:00:36,818 --> 00:00:40,571 No sin antes construir nuestra propia cárcel. 10 00:00:41,530 --> 00:00:46,201 Y ese presidente marica va a tener que ceder en este berraco punto 11 00:00:46,285 --> 00:00:49,162 así me toque meterle un bombazo por el culo. 12 00:00:50,246 --> 00:00:53,166 Qué frío tan hijo de puta, ¿no? ¿No hay una chaquetica por ahí para mí? 13 00:00:53,249 --> 00:00:55,669 - Marica... - ¿Qué pasa? 14 00:00:58,004 --> 00:01:01,298 Aquí hay una faldita con su nombre, vea. 15 00:01:01,381 --> 00:01:03,676 - "Gustavo Gaviria". - Sos bien huevón. 16 00:01:07,471 --> 00:01:09,640 Llamemos a los muchachos, pues. 17 00:01:12,851 --> 00:01:16,729 ¿Y usted, qué? ¿Bien o qué? 18 00:01:17,814 --> 00:01:19,774 Si Gaviria nos dejara tener soldados en tierra, 19 00:01:19,858 --> 00:01:21,776 lo habríamos capturado en cinco minutos. 20 00:01:21,985 --> 00:01:25,027 Yo no estoy tan seguro. Escobar es más listo de lo que parece. 21 00:01:25,111 --> 00:01:27,197 - Mierda. - ¡Esperen, esperen! 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,074 Captamos una señal en el bosque cerca del área objetivo. 23 00:01:30,158 --> 00:01:32,118 Muchachos, nos escapamos. 24 00:01:32,202 --> 00:01:34,955 Recójannos en el paso El Mariano. 25 00:01:35,038 --> 00:01:38,666 - Tenemos las coordenadas. - Así que es muy listo, ¿eh? 26 00:01:38,749 --> 00:01:40,376 Sí, bueno, no cante victoria. 27 00:01:41,502 --> 00:01:44,213 Tenemos una señal presuntamente de Escobar, 28 00:01:44,296 --> 00:01:46,632 a las cinco en punto de la finca. 29 00:01:46,716 --> 00:01:49,592 Pidan unidades colombianas urgentemente. 30 00:01:49,676 --> 00:01:51,135 Bloque de Búsqueda, 31 00:01:51,219 --> 00:01:54,848 estamos registrando longitud y latitud de un punto fijo. 32 00:01:54,931 --> 00:01:57,517 El sujeto parece haberse quedado quieto. 33 00:01:59,811 --> 00:02:01,854 No me jodan. 34 00:03:39,653 --> 00:03:42,571 Sí. 35 00:03:49,202 --> 00:03:51,371 Se escapó. 36 00:03:53,540 --> 00:03:54,582 Otra vez. 37 00:03:55,625 --> 00:03:57,168 ¿Oíste lo que dije? 38 00:03:59,545 --> 00:04:01,464 Ven. 39 00:04:03,800 --> 00:04:06,426 Sí, es que estoy un poco preocupada, Steve. 40 00:04:06,510 --> 00:04:08,846 Creo que tiene cólicos. 41 00:04:09,888 --> 00:04:10,973 ¿Qué es eso? 42 00:04:11,056 --> 00:04:14,309 Algo que no la deja dormir, y por lo tanto a mí tampoco. 43 00:04:16,394 --> 00:04:18,563 ¿Llamaste a los orfanatos? 44 00:04:18,647 --> 00:04:22,191 No sabría explicar la situación en inglés, mucho menos en español. 45 00:04:22,399 --> 00:04:25,277 Todavía no entiendo por qué la trajiste aquí. 46 00:04:25,361 --> 00:04:26,988 Bueno, llevémosla al hospital. 47 00:04:27,196 --> 00:04:31,159 No podemos llevarla al hospital, Steve. No es como un refugio de cachorros. 48 00:04:31,241 --> 00:04:34,577 Sé que estás ocupado, pero debemos decidir qué hacer con ella. 49 00:04:34,786 --> 00:04:36,121 Estamos en guerra, Connie. 50 00:04:36,204 --> 00:04:38,540 Dijiste que serían solo un par de días. 51 00:04:38,623 --> 00:04:41,668 Ya pasó una semana. ¿Qué estamos haciendo? 52 00:04:43,170 --> 00:04:46,421 - ¿Esa es mi camiseta? - Se acabaron los pañales. 53 00:04:46,505 --> 00:04:49,550 ¿Por qué no vas a comprar antes de que cague todo tu guardarropas? 54 00:05:03,188 --> 00:05:05,815 Qué bueno ver que se han hecho amigos. 55 00:05:06,858 --> 00:05:09,818 Ojo, mijo, que la señorita es muy pila. 56 00:05:09,902 --> 00:05:12,863 Le puede coger el arma y pegarle un tiro en la cabeza. 57 00:05:12,946 --> 00:05:14,489 Disculpe, patrón. 58 00:05:27,085 --> 00:05:28,544 ¿Cómo se siente? 59 00:05:30,963 --> 00:05:33,216 Tan bien como podría esperarse. 60 00:05:34,007 --> 00:05:37,010 Necesito que me grabe otra cinta. 61 00:05:38,553 --> 00:05:40,180 No. 62 00:05:41,305 --> 00:05:43,808 No hasta que no libere más rehenes. 63 00:05:45,267 --> 00:05:48,979 Maruja está muy enferma. Ricardo tiene una úlcera. 64 00:05:49,063 --> 00:05:51,857 Yo soy la única que usted necesita para negociar. 65 00:05:51,941 --> 00:05:55,485 Entonces, ¿por qué el gobierno colombiano sigue intentando atraparme? 66 00:05:57,738 --> 00:05:58,988 Mire... 67 00:06:00,823 --> 00:06:03,659 Yo admiro mucho su valentía. 68 00:06:03,743 --> 00:06:09,624 Pero Gaviria es un pedazo de mierda, y con todo respeto, su papá es otro. 69 00:06:09,707 --> 00:06:11,583 ¿Y qué esperaba? 70 00:06:12,500 --> 00:06:14,669 ¿Entrar al Congreso como si nada? 71 00:06:15,670 --> 00:06:18,924 ¿Sin importar el hecho de que usted trafica con drogas? 72 00:06:20,884 --> 00:06:22,844 Yo esperaba respeto. 73 00:06:24,595 --> 00:06:28,515 Usted era respetado cuando construía hogares para los niños pobres. 74 00:06:29,850 --> 00:06:31,518 Pero cuando dejó de tener ese respeto 75 00:06:31,602 --> 00:06:34,396 por parte de una manada de burócratas egocéntricos, 76 00:06:34,480 --> 00:06:36,231 entonces entró en pataleta. 77 00:06:39,484 --> 00:06:44,114 Yo iba a hacer cosas maravillosas por este país. 78 00:06:46,699 --> 00:06:51,078 Si me he convertido en un monstruo, como dicen ustedes, 79 00:06:51,162 --> 00:06:54,915 eso es por culpa de gente como su papá... 80 00:06:54,999 --> 00:06:57,876 ...y esos políticos de siempre. 81 00:06:59,336 --> 00:07:01,212 Esos oligarcas, esa gente, 82 00:07:01,296 --> 00:07:05,300 nunca iba a tolerar que un paisita de Medellín 83 00:07:05,382 --> 00:07:11,222 tuviera mucha más plata y fuera mucho más inteligente que todos ellos. 84 00:07:12,849 --> 00:07:14,183 Sí. 85 00:07:15,184 --> 00:07:17,894 Usted hubiera hecho cosas maravillosas. 86 00:07:19,313 --> 00:07:21,273 Eso es lo más triste. 87 00:07:22,732 --> 00:07:27,945 El señor Escobar ha aceptado liberar a dos rehenes más. 88 00:07:28,029 --> 00:07:33,326 Pero a cambio, pide que continúen las negociaciones con transparencia. 89 00:07:33,408 --> 00:07:38,205 Presidente Gaviria... él sabe lo que están haciendo. 90 00:07:38,288 --> 00:07:40,623 Él lo sabe. 91 00:07:40,707 --> 00:07:45,045 Si ustedes insisten en intentar capturarlo con ayuda de los americanos... 92 00:07:47,672 --> 00:07:49,299 ...nos van a matar a todos. 93 00:07:53,802 --> 00:07:56,847 ¡Usted está arriesgando la vida de mi hija! 94 00:07:56,930 --> 00:08:00,392 No, doña Nydia. Con todo respeto, nosotros no estamos arriesgando la vida de nadie. 95 00:08:00,475 --> 00:08:04,270 De hecho, nuestra prioridad es la vida de su hija, como la de todos los rehenes. 96 00:08:04,478 --> 00:08:07,982 Pero también nuestra prioridad es atrapar a Escobar. 97 00:08:08,191 --> 00:08:10,651 Es que usted no puede optar por las dos cosas a la vez. 98 00:08:10,735 --> 00:08:13,821 Negociar con Escobar y tratar de capturarlo. 99 00:08:14,030 --> 00:08:16,531 ¿Saben lo que nos están pidiendo? 100 00:08:18,242 --> 00:08:22,871 Que convoquemos un referéndum constitucional para abolir la extradición, 101 00:08:23,080 --> 00:08:28,251 declararse culpable únicamente de haber traficado con droga una sola ocasión, 102 00:08:28,334 --> 00:08:31,879 y lo peor de todo: Quiere construir su propia cárcel 103 00:08:31,962 --> 00:08:35,341 y que sean sus guardias quienes la vigilen. 104 00:08:35,424 --> 00:08:37,801 Es hacer un trato con el diablo. 105 00:08:38,010 --> 00:08:42,347 Usted es presidente de un país que hace rato se convirtió en el infierno. 106 00:08:42,555 --> 00:08:45,767 ¿Con quién más pensó que tenía que hacer un trato? 107 00:08:48,144 --> 00:08:51,273 Para Gaviria habría sido más fácil hacer cien tratos con el diablo 108 00:08:51,356 --> 00:08:53,190 que uno solo con Pablo. 109 00:08:53,274 --> 00:08:56,902 Ceder a sus demandas era el suicidio político. 110 00:08:56,985 --> 00:09:00,822 Así que hizo lo que mejor saben hacer los políticos: Tiempo. 111 00:09:00,906 --> 00:09:04,451 Dejó a nuestros aviones en el aire y rezó por que diéramos con algo. 112 00:09:04,534 --> 00:09:06,160 Aló. Es Gorila. 113 00:09:06,369 --> 00:09:10,415 Unidades en tierra, inicien trilateración para ubicar la señal de origen. 114 00:09:10,497 --> 00:09:14,419 Y cuando lo hicimos, no fue exactamente lo que él esperaba. 115 00:09:15,669 --> 00:09:18,546 Perdóname, Gorila, pero no me siento bien. 116 00:09:21,258 --> 00:09:22,634 Señorita Diana, 117 00:09:23,885 --> 00:09:26,471 ¿usted por qué es tan grosera con el patrón? 118 00:09:28,307 --> 00:09:31,267 Tú eres fiel como una oveja, ¿verdad? 119 00:09:32,810 --> 00:09:39,233 Ese hombre es tu captor... el mío y el del país entero. 120 00:09:39,317 --> 00:09:40,901 Tome, lance usted primero. 121 00:10:14,098 --> 00:10:16,142 Pase ahí dentro, pero rápido. 122 00:10:38,912 --> 00:10:43,167 ¿Cómo saber que una redada fallida iba a ser la mayor victoria de Escobar? 123 00:10:43,250 --> 00:10:47,170 Pablo no tuvo que apretar el gatillo. Lo hicimos nosotros. 124 00:10:48,296 --> 00:10:50,715 Muchachos, tenemos un problema. 125 00:10:56,012 --> 00:10:58,263 Para los colombianos, cansados de la batalla, 126 00:10:58,347 --> 00:11:01,099 la muerte de Diana fue la gota que colmó el vaso. 127 00:11:01,183 --> 00:11:03,559 No era solo la muerte de una oligarca. 128 00:11:03,643 --> 00:11:08,106 Su presencia en televisión y en los hogares trascendía toda clase. 129 00:11:08,982 --> 00:11:11,234 La gente estaba desolada. 130 00:11:11,317 --> 00:11:15,112 Al presidente Gaviria le quedaba poco margen de acción. 131 00:11:15,196 --> 00:11:18,241 ...luego tenemos Consejo de Ministros, y específicamente... 132 00:11:18,449 --> 00:11:20,451 ¡Presidente! 133 00:11:20,535 --> 00:11:22,203 Usted mató a mi hija. 134 00:11:23,537 --> 00:11:24,704 Déjenla pasar. 135 00:11:24,913 --> 00:11:26,415 Espera... 136 00:11:28,208 --> 00:11:31,711 Si hubiera aceptado sus condiciones, ¡mi hija todavía estaría viva! 137 00:11:34,797 --> 00:11:37,132 Dele lo que quiera. 138 00:11:37,216 --> 00:11:38,884 No haga que otros tengan que pasar 139 00:11:38,967 --> 00:11:40,886 el mismo sufrimiento que nos hizo pasar a nosotros. 140 00:11:40,969 --> 00:11:43,514 Presidente... tenemos que irnos. 141 00:11:50,228 --> 00:11:52,230 Que Dios la acompañe, Nydia. 142 00:12:10,830 --> 00:12:12,831 Hay algo que quiero que tengas claro. 143 00:12:12,915 --> 00:12:15,625 Tú no fuiste el culpable de la muerte de Diana. 144 00:12:15,751 --> 00:12:17,962 ¿OK? Quiero que tengas eso claro. 145 00:12:19,755 --> 00:12:22,508 Escobar tiene los recursos para que esto siga para siempre. 146 00:12:22,592 --> 00:12:24,260 ¿Sí? Pues nosotros también. 147 00:12:24,343 --> 00:12:25,969 Nosotros somos el Estado. 148 00:12:26,052 --> 00:12:29,889 Y vamos a luchar, y vamos a hacer, y vamos a acabar con él. 149 00:12:29,973 --> 00:12:32,559 Tenemos opciones. 150 00:12:32,641 --> 00:12:36,521 Por ejemplo, ¿por qué no dejamos entrar al ejército americano? 151 00:12:36,605 --> 00:12:40,441 Yo sé, de verd... No nos gusta. A mí personalmente no me gusta. 152 00:12:40,524 --> 00:12:43,319 Pero si hacemos una misión específica, clara... 153 00:12:43,402 --> 00:12:44,612 - No. - Encubierta... 154 00:12:44,694 --> 00:12:45,821 ¡No! 155 00:12:50,116 --> 00:12:52,619 Es momento de acabar con todo esto. 156 00:12:57,332 --> 00:12:59,334 Denle a Escobar lo que pida. 157 00:13:02,668 --> 00:13:04,087 Vamos. 158 00:13:16,932 --> 00:13:19,852 Si el Congreso deroga la extradición, nos deja impotentes. 159 00:13:20,060 --> 00:13:22,813 - ¡Nos quedamos sin armas! - Todo lo que hicimos será en vano. 160 00:13:23,022 --> 00:13:24,607 No tenemos alternativa. 161 00:13:24,815 --> 00:13:28,610 La gente está harta de las bombas y el derramamiento de sangre. 162 00:13:28,692 --> 00:13:30,236 Y así él seguirá con sus negocios, 163 00:13:30,320 --> 00:13:32,572 - solo que los manejará desde esa cárcel. - ¡Exacto! 164 00:13:32,656 --> 00:13:36,284 En definitiva, es una victoria meter preso a Escobar. 165 00:13:37,661 --> 00:13:39,078 ¿Para las relaciones públicas? 166 00:13:39,287 --> 00:13:40,912 Es capitular. 167 00:13:41,997 --> 00:13:44,166 Ustedes quieren a Escobar. 168 00:13:44,249 --> 00:13:46,001 ¿Por qué? 169 00:13:49,004 --> 00:13:54,008 ¿Para exhibirlo con sus chaquetas de la DEA? 170 00:13:54,091 --> 00:13:56,093 Creen que esto es un juego, ¿verdad? 171 00:13:56,302 --> 00:13:59,514 Es Colombia, ¡y nuestro pueblo quiere la paz! 172 00:13:59,597 --> 00:14:01,765 ¡No es un juego, carajo! 173 00:14:08,813 --> 00:14:13,109 Bueno... en este momento, nuestro amigo Fernando 174 00:14:13,193 --> 00:14:15,945 va a decir algunas palabritas. 175 00:14:18,155 --> 00:14:22,201 El gobierno colombiano va a permitir que Pablo se entregue 176 00:14:22,284 --> 00:14:28,249 aceptando solamente un cargo simple por tráfico de drogas. 177 00:14:28,332 --> 00:14:30,458 Y... 178 00:14:30,542 --> 00:14:32,835 ...lo va a dejar construir una cárcel 179 00:14:32,919 --> 00:14:38,883 a la que los policías no pueden acercarse a menos de tres kilómetros. 180 00:14:38,966 --> 00:14:42,386 Por fin... ¡nos liberamos de la tiranía! 181 00:14:42,469 --> 00:14:45,805 - ¡Viva Colombia, hijo de puta! - ¡Viva! 182 00:14:46,682 --> 00:14:48,475 - Fernando... - ¿Mm? 183 00:14:49,976 --> 00:14:52,646 - Muchísimas gracias. - No, Pablo. 184 00:14:52,730 --> 00:14:57,483 ¿Y usted ya sabe cuándo el Congreso va a votar por abolir la extradición? 185 00:14:57,567 --> 00:15:02,572 ¡Mm! Sí, es cuestión de... de semanas. 186 00:15:02,655 --> 00:15:06,451 Y en ese momento podrá entregarse a las autoridades. 187 00:15:06,534 --> 00:15:10,036 Me da mucho gusto terminar mi trabajo para usted con una victoria tan grande. 188 00:15:10,120 --> 00:15:14,291 No, hermano. Ahora es cuando más voy a necesitar de sus servicios. 189 00:15:18,545 --> 00:15:21,046 - ¿Cómo...? ¿Cómo así? - Fernando, 190 00:15:22,423 --> 00:15:28,721 ahora nos toca encontrar maneras legales de reducir aún más mi tiempo de condena. 191 00:15:32,599 --> 00:15:34,225 ¿Sí o no? 192 00:15:55,870 --> 00:15:58,414 ¿Y eso qué significa para nosotros, eh? 193 00:15:58,498 --> 00:16:04,587 Significa, mi amor... que yo ahora tengo una cárcel. 194 00:16:07,089 --> 00:16:11,677 Y para usted, los días de visita, serán... 195 00:16:12,719 --> 00:16:14,387 ...todos. 196 00:16:15,472 --> 00:16:18,057 - Estoy hablando en serio, Pablo. - Yo, igual. 197 00:16:19,726 --> 00:16:23,145 El problema es, Pablo, que... 198 00:16:23,228 --> 00:16:26,649 ...ahora que has admitido traficar con narcóticos, 199 00:16:26,732 --> 00:16:30,277 mi imagen como periodista no se puede ver asociada a la tuya. 200 00:16:33,531 --> 00:16:34,823 Hm. 201 00:16:36,866 --> 00:16:38,493 Así que... 202 00:16:41,162 --> 00:16:47,376 ...ahora le parece que yo voy a dañar su credibilidad como periodista, ¿es eso? 203 00:16:49,837 --> 00:16:52,130 Tú me entiendes. 204 00:16:52,214 --> 00:16:55,175 Sí, claro. Claro que sí. 205 00:16:57,177 --> 00:17:02,807 Creo que... a mí me toca pues... 206 00:17:02,890 --> 00:17:08,855 ...dejarla libre para que... encuentre un novio que sea honesto... 207 00:17:10,022 --> 00:17:15,193 ...para que tengan una casita... con hijitos... 208 00:17:15,276 --> 00:17:17,612 - ... perritos... - No te burles, Pablo. 209 00:17:17,696 --> 00:17:19,656 No, no me estoy burlando. 210 00:17:22,450 --> 00:17:24,535 Solo quiero que sepa... 211 00:17:25,578 --> 00:17:28,038 ...que usted, Valeria... 212 00:17:29,164 --> 00:17:32,585 ...es una bandida, igual que yo. 213 00:17:36,713 --> 00:17:39,883 Así que no me venga con pendejadas. 214 00:17:55,689 --> 00:17:58,734 Hasta que te saliste con la tuya, ¿no, huevón? 215 00:18:07,032 --> 00:18:09,535 Yo pensaba que te habías vuelto loco, marica. 216 00:18:16,917 --> 00:18:21,963 A los genios... siempre nos tildan de locos. 217 00:18:22,046 --> 00:18:24,883 - ¿Sí o qué? - Eh. 218 00:18:30,304 --> 00:18:32,973 - ¿Y los Ochoa? - ¿Los Ochoa, qué? 219 00:18:34,141 --> 00:18:36,977 Pues que seguramente se van a emputar. 220 00:18:37,060 --> 00:18:38,937 ¿Por el trato? 221 00:18:40,062 --> 00:18:42,982 ¿O porque usted se está culeando a su hermana? 222 00:18:55,911 --> 00:18:58,497 Fue un error estúpido, Gustavo. 223 00:19:05,085 --> 00:19:07,713 Ojalá no se lo cobren después. 224 00:19:08,547 --> 00:19:10,048 Había empezado la carrera. 225 00:19:10,132 --> 00:19:13,761 Pablo necesitaba construir su cárcel lo antes posible. 226 00:19:13,845 --> 00:19:18,055 Y sus enemigos necesitaban llegar a él antes de que eso pasara. 227 00:19:18,139 --> 00:19:21,726 Apenas entrara, Pablo estaría a salvo. 228 00:19:21,810 --> 00:19:24,437 Y todos los que quedaran afuera... no. 229 00:19:25,188 --> 00:19:28,399 Tenemos un cese y desista de toda nueva operación 230 00:19:28,482 --> 00:19:31,026 para cuando se rinda oficialmente. 231 00:19:32,068 --> 00:19:35,322 - Desmantelarán el Bloque de Búsqueda. - Oímos las condiciones. 232 00:19:35,405 --> 00:19:38,033 - Ni un policía a menos de tres km. - Qué maldita farsa. 233 00:19:38,241 --> 00:19:40,410 Es una condena de muerte para mis hombres. 234 00:19:41,786 --> 00:19:43,746 No podré protegerlos. 235 00:19:46,332 --> 00:19:47,416 No dejaré que eso pase. 236 00:19:51,086 --> 00:19:54,006 Hay policías que odian a Escobar tanto como yo. 237 00:19:55,048 --> 00:19:56,550 Más. 238 00:19:58,468 --> 00:20:00,888 No van a detenerse solo porque se lo ordenen. 239 00:20:01,805 --> 00:20:04,265 ¿Hablas de justicieros? 240 00:20:04,474 --> 00:20:09,269 Llámalos como quieras. Pero seguiré necesitando los informes. 241 00:20:09,353 --> 00:20:12,189 - Te daremos todo lo que tengamos. - Javi, tienes que parar un poco. 242 00:20:12,272 --> 00:20:14,942 Saben que estuvimos ayudando. Una más y nos sacan. 243 00:20:15,150 --> 00:20:16,819 Creí oírte decir que irías a fondo. 244 00:20:17,945 --> 00:20:20,279 Aquí va a estar la cancha de fútbol. 245 00:20:22,323 --> 00:20:26,494 Aquí, pues arriba voy a construir una casita de muñecas para Manuela, 246 00:20:26,578 --> 00:20:31,999 y pues adentro, para los muchachos, un bar con jacuzzi. 247 00:20:32,082 --> 00:20:34,626 Mi familia va a vivir abajo de la montaña, 248 00:20:34,835 --> 00:20:38,881 así que voy a instalar como un telescopio, para poder mirarlos pues cuando quiera. 249 00:20:39,089 --> 00:20:41,926 Más bien para verles el culo a todas las chicas. 250 00:20:42,009 --> 00:20:46,888 No, la familia, la familia. Para ver a mis hijos. 251 00:20:47,847 --> 00:20:52,184 - ¿Y cómo se le puede colaborar, Pablo? - Bueno... 252 00:20:52,268 --> 00:20:55,396 mientras estemos en la cárcel, Gustavo y yo, 253 00:20:55,479 --> 00:21:01,317 yo quiero que usted, Moncada, y usted, Galeano, se encarguen de las operaciones. 254 00:21:03,152 --> 00:21:04,654 Gracias, Pablo. 255 00:21:04,738 --> 00:21:07,866 Para nosotros será un privilegio adquirir esa responsabilidad, hombre. 256 00:21:07,950 --> 00:21:09,909 Cuente con eso. 257 00:21:09,992 --> 00:21:13,704 Nosotros ya hablamos de todo el tema operacional y está todo claro, ¿cierto? 258 00:21:13,788 --> 00:21:15,915 Sí, no lo vamos a defraudar, don Pablo. 259 00:21:16,123 --> 00:21:18,250 ¿Les habló del impuesto? 260 00:21:19,460 --> 00:21:21,711 - Ah, no. Del impuesto, no. - ¿Impuesto? 261 00:21:21,795 --> 00:21:23,755 ¿Qué impuesto? 262 00:21:25,465 --> 00:21:28,259 ¿Quién ha pagado por la guerra que hemos luchado hasta ahora? 263 00:21:28,468 --> 00:21:29,844 Vos. 264 00:21:31,888 --> 00:21:34,974 - Usted, don Pablo. - Pues cierto. 265 00:21:36,391 --> 00:21:38,894 Ahora nosotros tenemos la paz. 266 00:21:38,978 --> 00:21:42,648 Y ustedes se van a beneficiar directamente de esa paz. 267 00:21:43,649 --> 00:21:45,984 Así que a mí me parece apenas justo 268 00:21:46,067 --> 00:21:49,028 que ustedes nos colaboren con los costos legales y de seguridad 269 00:21:49,112 --> 00:21:51,864 mientras estemos Gustavo y yo en la cárcel. 270 00:21:52,782 --> 00:21:55,576 ¿Y eso como cuánto sería? 271 00:21:55,660 --> 00:22:00,288 Nosotros habíamos acordado que 200000 dólares por mes, ¿cierto? 272 00:22:00,497 --> 00:22:02,540 Sí, es cierto, 200000. 273 00:22:02,624 --> 00:22:04,876 ¿Doscientos mil? 274 00:22:04,960 --> 00:22:08,880 Eso es plata, hermano. Mucha plata. 275 00:22:08,964 --> 00:22:10,840 Pero cuente con eso también. 276 00:22:10,923 --> 00:22:15,218 Y le repito... muchas gracias por las responsabilidades, Pablo. 277 00:22:15,427 --> 00:22:17,805 - Por considerarnos. - Listo, pues. 278 00:22:18,055 --> 00:22:21,642 - Don Pablo. - Para servirle. 279 00:22:29,858 --> 00:22:33,319 ¿Vos sí pensás que eso fue inteligente, Pablo? 280 00:22:33,402 --> 00:22:37,280 ¿Por qué van a tener ellos que disfrutar de nuestros sacrificios 281 00:22:37,364 --> 00:22:40,199 sin tener que pagar nada a cambio, pues, Gustavo? 282 00:22:42,201 --> 00:22:43,954 Yo estoy de acuerdo con vos. 283 00:22:45,246 --> 00:22:46,707 Lo que pasa es que, ahora más que nunca, 284 00:22:46,790 --> 00:22:49,375 necesitamos de la lealtad de esos dos maricas, ¿no? 285 00:22:49,583 --> 00:22:52,628 ¿Y usted cree que yo qué, que yo ya no inspiro lealtad o qué? 286 00:22:52,837 --> 00:22:56,090 Sí, la mía sí. Vos sabés. 287 00:22:56,174 --> 00:22:58,300 Pero la de los demás, no sabemos. 288 00:22:59,552 --> 00:23:03,013 ¿Sabes qué pasa, Pablo? Que... que sí, vos ganaste. 289 00:23:03,096 --> 00:23:05,390 Eso no se puede discutir. 290 00:23:05,473 --> 00:23:07,308 Pero te rendiste. 291 00:23:07,392 --> 00:23:10,979 Y hay gente que eso lo va a ver como una debilidad. 292 00:23:11,063 --> 00:23:15,983 Y ahora más que nunca, Pablo, tenemos que tener a nuestros enemigos cerca. 293 00:23:19,570 --> 00:23:21,947 - Con su permiso, señorita. - Gracias. 294 00:23:23,824 --> 00:23:26,951 Es bueno volver a verte, Valeria. 295 00:23:27,994 --> 00:23:31,622 Igualmente, Pacho. Me da mucho gusto verte. 296 00:23:31,706 --> 00:23:36,086 Aunque debo mencionar que... es un tanto inesperado. 297 00:23:37,294 --> 00:23:39,713 Estamos preocupados por vos. 298 00:23:40,547 --> 00:23:43,884 Y... por qué "estamos" preocupados. 299 00:23:44,093 --> 00:23:47,303 Pablo está haciendo un trato con el gobierno. 300 00:23:47,387 --> 00:23:49,347 Va a tener que admitir ciertas cosas. 301 00:23:49,556 --> 00:23:53,809 Cosas que, por asociación, van a dañar tu reputación. 302 00:23:56,311 --> 00:24:01,567 Si soy buena en algo, es justamente protegiendo mi reputación. 303 00:24:01,776 --> 00:24:04,736 Esta vez es diferente, ¿oís? 304 00:24:05,904 --> 00:24:11,201 Mira... vos ayudaste a crear esa pendejada del "Robin Hood paisa". 305 00:24:11,409 --> 00:24:15,871 Y cuando todo se vaya a la mierda, vas a tener que asumir responsabilidades. 306 00:24:15,955 --> 00:24:18,832 Quizás a mí también me engañó. Como a todo el mundo. 307 00:24:19,041 --> 00:24:21,001 Tenés enemigos, ¿oís? 308 00:24:21,085 --> 00:24:22,962 No van a dejar que te salgas con esa. 309 00:24:24,171 --> 00:24:26,173 Mira, Valeria, 310 00:24:26,257 --> 00:24:28,382 tenemos mucha conexiones en Nueva York. 311 00:24:28,466 --> 00:24:31,844 Una presencia importante, por decirlo de alguna manera. 312 00:24:32,053 --> 00:24:35,140 Deberías irte allá, por lo menos durante un tiempo. 313 00:24:35,223 --> 00:24:36,599 Y dejar Colombia. 314 00:24:36,808 --> 00:24:39,852 Hay un millón de colombianos que viven ahí. 315 00:24:39,935 --> 00:24:42,687 Un nuevo público. 316 00:24:42,771 --> 00:24:45,816 A los que no les importa si compartiste cama con un monstruo o no. 317 00:24:49,527 --> 00:24:52,030 Por un tiempo. 318 00:24:52,114 --> 00:24:55,199 Cuando todo esto acabe, vas a poder volver con la cabeza bien alta. 319 00:24:55,407 --> 00:24:57,367 Eso te lo garantizo yo. 320 00:24:58,368 --> 00:25:03,373 Y además, habiendo adquirido un público nuevo en los Estados Unidos. 321 00:25:05,541 --> 00:25:09,336 - La traición no es mi estilo. - ¿Qué... qué traición? 322 00:25:10,421 --> 00:25:12,174 ¿Y qué estarías traicionando? 323 00:25:13,508 --> 00:25:15,468 ¿Tu rol de concubina? 324 00:25:16,427 --> 00:25:19,180 Esclavizada a un hombre que nunca ha pensado 325 00:25:19,263 --> 00:25:22,641 que eras lo suficientemente buena como para ser su esposa. 326 00:25:22,724 --> 00:25:25,393 ¿Su esposa, yo? 327 00:25:25,477 --> 00:25:28,147 No, no, no. Te equivocas, querido. 328 00:25:28,230 --> 00:25:30,190 Lo que menos quiero es casarme de nuevo. 329 00:25:31,316 --> 00:25:34,485 Además... ¿tú crees que yo quisiera ser su esposa? 330 00:25:37,071 --> 00:25:40,992 ¿Que quisiera estar encerrada esperándolo pacientemente en el edificio Mónaco 331 00:25:41,075 --> 00:25:42,868 a que regresara después de estar con... 332 00:25:45,078 --> 00:25:46,538 ...conmigo? 333 00:25:48,332 --> 00:25:49,666 No. 334 00:25:50,542 --> 00:25:52,794 Eso es muy aburrido. 335 00:26:01,844 --> 00:26:03,804 Te extrañé mucho. 336 00:26:04,972 --> 00:26:06,640 Yo igual. 337 00:26:16,774 --> 00:26:18,693 No, fue terrible. 338 00:26:19,609 --> 00:26:21,195 Fue terrible. 339 00:26:21,278 --> 00:26:23,989 Cada día en una finca diferente... 340 00:26:25,741 --> 00:26:27,826 ...preocupado por usted... 341 00:26:29,328 --> 00:26:30,913 ...por los niños... 342 00:26:36,751 --> 00:26:38,294 La verdad es que... 343 00:26:40,922 --> 00:26:43,799 ...es muy bueno estar en la casa. 344 00:26:45,508 --> 00:26:48,427 - Te ves contento. - Claro. 345 00:26:51,681 --> 00:26:53,725 Eso se acabó. 346 00:26:55,102 --> 00:26:56,770 La cara de felicidad más grande 347 00:26:56,853 --> 00:26:59,605 que he visto en un hombre que está a punto de ir a la cárcel. 348 00:27:05,778 --> 00:27:08,114 ¡Los niños! ¡Los niños, Pablo! 349 00:27:08,197 --> 00:27:09,572 - ¡Los niños! - ¡No, Tata! 350 00:27:09,655 --> 00:27:11,783 - ¡Detente! - ¡Mis hijos! 351 00:27:11,866 --> 00:27:14,411 - ¡Mis hijos! - ¡Quédese aquí! 352 00:27:14,493 --> 00:27:16,662 - ¡No llore más! - ¡Ve por los niños! 353 00:27:18,415 --> 00:27:20,833 ¡Juan Pablo! 354 00:27:21,959 --> 00:27:23,627 ¡Juan Pablo! 355 00:27:23,710 --> 00:27:25,587 - ¿Está bien? ¿Está bien? - Sí. 356 00:27:25,670 --> 00:27:26,964 Venga. 357 00:27:31,427 --> 00:27:34,637 Vaya donde su mamá. Vaya donde su mamá. 358 00:27:36,889 --> 00:27:39,767 Venga, venga. 359 00:27:48,150 --> 00:27:51,320 Lo que explotó fue un autobomba abajo, en la calle. 360 00:27:51,403 --> 00:27:53,738 Unos 350 kilos de dinamita. 361 00:27:53,822 --> 00:27:56,616 La pequeña Manuela quedó sorda de un oído para siempre. 362 00:27:56,699 --> 00:27:58,994 - Va a estar bien, mi amorcito. - En esta guerra, 363 00:27:59,077 --> 00:28:01,787 parecía que eran siempre los inocentes los que salían heridos. 364 00:28:04,581 --> 00:28:08,127 Para Escobar, la bomba del Mónaco significaba dos cosas: 365 00:28:09,586 --> 00:28:13,547 Primero, que los policías no eran su problema más grave. 366 00:28:15,049 --> 00:28:16,843 Ellos jamás usarían una bomba. 367 00:28:16,926 --> 00:28:22,515 Este era alguien nuevo, a quien no le importaba lastimar a su familia. 368 00:28:23,433 --> 00:28:25,434 No se preocupe, primo. 369 00:28:27,602 --> 00:28:29,771 Los vamos a matar a todos. 370 00:28:31,564 --> 00:28:35,152 Y segundo, y lo que más loco lo volvía... 371 00:28:37,569 --> 00:28:43,784 ...era que, por primera vez en su vida... alguien lo había delatado. 372 00:28:45,577 --> 00:28:49,040 Y peor aún: No tenía idea de quién había sido. 373 00:28:57,422 --> 00:28:58,548 ¿Aló? 374 00:28:58,631 --> 00:29:02,176 Valeria, hubo un atentado en el edificio Mónaco. 375 00:29:02,259 --> 00:29:03,469 ¿Ahora mismo? 376 00:29:03,552 --> 00:29:07,097 Sí, hace unos minutos. Una bomba en un carro. 377 00:29:07,181 --> 00:29:10,518 - ¿Quiénes estaban adentro? - No lo sabemos. 378 00:29:11,768 --> 00:29:13,729 ¿Qué informa...? ¿Qué información tienes? 379 00:29:13,812 --> 00:29:16,772 Pues es toda la información que tenemos por el momento. 380 00:29:16,856 --> 00:29:18,607 OK, gracias. 381 00:29:43,423 --> 00:29:45,716 Siempre la lleva al mismo motel. 382 00:29:49,595 --> 00:29:51,763 - Marina. - ¿Adónde vas? 383 00:29:53,265 --> 00:29:55,267 Voy a la ciudad. 384 00:29:55,350 --> 00:29:57,561 Tengo que salir de esta prisión. 385 00:29:58,562 --> 00:30:01,356 - Ven, Marina. - Decime. 386 00:30:05,276 --> 00:30:06,944 Divertite. 387 00:30:07,027 --> 00:30:08,862 Tené cuidado. 388 00:30:09,821 --> 00:30:11,282 Gracias. 389 00:30:15,119 --> 00:30:17,912 Oye, huevón. Ven acá. 390 00:30:21,874 --> 00:30:24,127 Sí saben lo que va a hacer, ¿cierto? 391 00:30:24,210 --> 00:30:26,670 Va a seguir dirigiendo sus negocios detrás de esas paredes, 392 00:30:26,754 --> 00:30:30,257 protegido por el gobierno colombiano. 393 00:30:30,340 --> 00:30:33,218 Tenemos que darle crédito. El hombre es un genio. 394 00:30:33,302 --> 00:30:37,347 Bueno... pues con más razón tenemos que negociar nuestra entrega. 395 00:30:37,556 --> 00:30:40,892 Pero vos sabés que Pablito se encargó de cerrar esa puerta. 396 00:30:40,976 --> 00:30:43,269 Entonces tenemos que aprovechar tus contactos políticos, 397 00:30:43,352 --> 00:30:45,771 especialmente al general Jaramillo. 398 00:30:46,606 --> 00:30:48,441 ¿Vos podés hablar con él? 399 00:30:48,524 --> 00:30:50,943 Sí, claro. 400 00:30:51,026 --> 00:30:53,613 Pero no creo que sea suficiente. 401 00:30:53,695 --> 00:30:54,988 ¿A qué te referís? 402 00:30:55,071 --> 00:30:58,241 A que van a tener que ofrecer algo más, 403 00:30:58,325 --> 00:31:02,078 algo que realmente les interese para hacer un trato con ustedes. 404 00:31:04,038 --> 00:31:05,624 Gustavo Gaviria. 405 00:31:07,040 --> 00:31:09,418 Él es la clave del negocio de Pablo. 406 00:31:09,502 --> 00:31:11,795 Ese hijo de puta cae, y cae el imperio. 407 00:31:14,632 --> 00:31:16,550 Eso puede funcionar, sí. 408 00:31:18,010 --> 00:31:19,469 Puede funcionar. 409 00:31:22,639 --> 00:31:26,058 Suele decirse que entre bueyes, no hay cornadas. 410 00:31:26,142 --> 00:31:28,811 Eso es doblemente falso entre los narcotraficantes. 411 00:31:28,894 --> 00:31:32,606 Los Ochoa, con ayuda de Cali, hicieron su propio trato para rendirse. 412 00:31:32,814 --> 00:31:35,775 Sin extradición ni sentencia severa. 413 00:31:35,859 --> 00:31:39,530 El gobierno colombiano estuvo dispuesto a hacer la vista gorda con su parte 414 00:31:39,737 --> 00:31:44,074 en el imperio de la cocaína más grande sobre la faz de la Tierra. 415 00:31:44,158 --> 00:31:46,619 Recibieron condenas reducidas. 416 00:31:46,702 --> 00:31:48,745 - ¿De qué se los acusó? - Síganme. 417 00:31:48,829 --> 00:31:52,791 De importar toros ilegalmente de España. No les miento. 418 00:31:52,875 --> 00:31:55,586 Fueron a prisión con una sonrisa, 419 00:31:55,670 --> 00:31:58,213 porque les bastó usar a su hermana de carnada 420 00:31:58,296 --> 00:32:01,299 para atrapar a un pez preciado por los policías. 421 00:32:29,158 --> 00:32:30,910 Dame beso, pues. 422 00:32:49,218 --> 00:32:51,512 - Cómo está de linda, mi amor. - Sí, seguro. 423 00:32:51,596 --> 00:32:54,640 Eh, que el verdecito siempre me ha gustado. 424 00:33:06,025 --> 00:33:07,485 Gustavo... 425 00:33:12,489 --> 00:33:14,116 ¿Qué está pasando? 426 00:33:15,075 --> 00:33:16,619 Nada. 427 00:33:16,702 --> 00:33:20,539 Acá no está pasando nada, ¿cierto, coronel Carrillo? 428 00:33:20,623 --> 00:33:22,499 Pues eso lo decides tú. 429 00:33:25,876 --> 00:33:28,879 - Despídete. - No. 430 00:33:28,963 --> 00:33:31,257 No, no, no. Gustavo, vení, ¡Gustav...! 431 00:33:31,340 --> 00:33:32,925 ¿Tu familia sabe adónde estás? 432 00:33:33,008 --> 00:33:34,885 - ¡Gustavo! - Tranquilízate, Marina. 433 00:33:38,305 --> 00:33:42,142 Vos... estás cometiendo un gran error, Carrillo. 434 00:33:43,435 --> 00:33:47,314 Nosotros estamos en mitad de una negociación con el gobierno. 435 00:33:47,397 --> 00:33:49,273 Vos no tenés por qué estar acá haciendo esto. 436 00:33:49,356 --> 00:33:50,733 Tienes razón. 437 00:33:52,359 --> 00:33:54,236 Por eso es que no estoy aquí. 438 00:33:57,072 --> 00:33:59,241 ¿Entonces qué putas querés? 439 00:34:00,992 --> 00:34:03,035 No te hagas el pendejo. 440 00:34:03,995 --> 00:34:08,166 Entrégame a tu primo... y te dejaré vivir. 441 00:34:15,172 --> 00:34:16,632 Listo. 442 00:34:18,425 --> 00:34:20,719 Entonces mátame, hijo de puta. 443 00:34:21,845 --> 00:34:23,764 Eso no lo voy a hacer yo. 444 00:34:25,182 --> 00:34:27,850 Pero sí te quiero presentar a algunas personas 445 00:34:28,017 --> 00:34:29,893 a las que les gustaría mucho hacerlo. 446 00:34:30,812 --> 00:34:34,064 ¿Este man? Ese es Lastía. 447 00:34:35,775 --> 00:34:40,987 Su hermana murió en una librería cuando ustedes explotaron una bomba en Bogotá. 448 00:34:41,070 --> 00:34:43,114 Tenía 17 años. 449 00:34:44,157 --> 00:34:46,034 Y este aquí... 450 00:34:49,538 --> 00:34:51,413 ...ese es Trujillo. 451 00:34:53,541 --> 00:34:58,086 Ustedes le mataron al padre y al hermano por ser policías. 452 00:35:00,214 --> 00:35:03,132 - Eso no tiene nada que ver conmigo. - ¿No? 453 00:35:04,718 --> 00:35:10,223 Sabes... El que apoya el mal es el mal. 454 00:35:11,474 --> 00:35:13,100 Pues míralos. 455 00:35:13,309 --> 00:35:15,686 Solo quiero que les veas el rostro... 456 00:35:15,894 --> 00:35:19,022 ...a algunas de las tantas víctimas que han dejado en su camino. 457 00:35:20,440 --> 00:35:21,775 Dime... 458 00:35:22,693 --> 00:35:27,239 ¿Alguna vez has sentido la ira de una venganza justa? 459 00:35:31,617 --> 00:35:33,994 Entrégame a tu primo... 460 00:35:34,078 --> 00:35:37,749 ...o dejaré que estos hombres a mano limpia te lo muestren. 461 00:35:51,010 --> 00:35:55,180 Hágale, pues... tombos hijos de putas. 462 00:35:55,389 --> 00:35:56,973 Está bien. 463 00:35:59,602 --> 00:36:04,607 Veremos a ver si piensas lo mismo... después de diez minutos. 464 00:36:05,899 --> 00:36:07,275 Háganle. 465 00:36:33,549 --> 00:36:36,009 Dígame adónde está su primo. 466 00:36:36,928 --> 00:36:39,597 Las cosas no tienen que terminar así. 467 00:36:59,657 --> 00:37:01,867 Dígame adónde está su primo. 468 00:37:08,205 --> 00:37:09,624 Nosotros... 469 00:37:10,583 --> 00:37:15,672 ...somos bandidos... no sapos, hijo de puta. 470 00:37:32,937 --> 00:37:36,858 No impor... ¡Los van a matar a todos, hijos de putas! 471 00:37:36,941 --> 00:37:42,446 ¡Todos están muertos, hijos de putas! 472 00:37:42,530 --> 00:37:48,493 ¡Ustedes, sus familias, sus esposas! ¡Están muertos, hijos de putas! 473 00:37:48,576 --> 00:37:49,786 ¡Están muertos! 474 00:37:53,665 --> 00:37:56,793 Tiren su cuerpo en la carretera de Sabaneta. 475 00:37:56,877 --> 00:37:59,503 Mi coronel, esta nos la cobran. 476 00:38:00,921 --> 00:38:05,759 Registren su muerte como si hubiera fallecido en una balacera con la policía. 477 00:38:05,843 --> 00:38:08,512 Escribe en tu reporte que él disparó primero. 478 00:38:08,721 --> 00:38:10,680 Coronel, está todo golpeado. 479 00:38:17,478 --> 00:38:19,355 ¿Satisfecho? 480 00:38:30,532 --> 00:38:37,329 No hay nada... más lindo ni más importante en la vida que eso. 481 00:38:38,789 --> 00:38:42,501 Que estamos pues aquí, juntos... unidos. 482 00:38:45,295 --> 00:38:49,215 Y vamos a comer y disfrutar de esa comida maravillosa. 483 00:38:51,009 --> 00:38:55,137 - Espera, espera. - Ah, remolachacita... 484 00:38:55,346 --> 00:38:57,599 Patrón... 485 00:38:59,183 --> 00:39:01,936 Hola, mijo. Siéntese. 486 00:39:02,019 --> 00:39:04,980 - Sentate, mijo. - Patrón, no sé cómo decirle esto. 487 00:39:07,775 --> 00:39:09,317 Dígame como un hombre, pues. 488 00:39:10,485 --> 00:39:12,486 - Gustavo está muerto. - ¿Qué? 489 00:39:16,365 --> 00:39:19,159 Encontraron su cuerpo en las afueras de Sabaneta, muy golpeado. 490 00:39:19,243 --> 00:39:21,161 ¿Cómo así? 491 00:39:21,370 --> 00:39:22,789 También le dieron de tiros, patrón. 492 00:39:22,997 --> 00:39:25,999 No, no. ¿Cómo se te ocurre venir a mi casa así? 493 00:39:26,207 --> 00:39:29,210 ¿Cómo se te ocurre? ¡No! ¡Salí, andate! 494 00:39:29,294 --> 00:39:33,006 ¡Vos...! ¡Vos, salí, te vas! ¡Te vas de mi casa! ¡Andate! 495 00:39:33,090 --> 00:39:36,676 ¡No! Gustavo, no... Pablo... Pab... ¡Salí, salí! 496 00:39:36,760 --> 00:39:41,055 Sí, sí. Todo va a estar bien, mamá. Todo va a estar bien. 497 00:39:51,564 --> 00:39:53,566 ¿Estás seguro de eso? 498 00:39:54,525 --> 00:39:55,652 Sí, patrón. 499 00:40:00,197 --> 00:40:02,699 Quiero que lo lleven a la funeraria... 500 00:40:04,827 --> 00:40:07,871 ...y que vigilen su cuerpo todo el tiempo hasta el entierro. 501 00:40:08,998 --> 00:40:10,666 - Listo. - Ándale. 502 00:40:22,093 --> 00:40:24,053 ¿Cómo va, mi hijo? 503 00:41:01,129 --> 00:41:03,631 Yo lo voy a extrañar mucho, mamá. 504 00:41:08,844 --> 00:41:10,261 Cuando... 505 00:41:12,472 --> 00:41:14,558 ...tenían nueve o... 506 00:41:16,226 --> 00:41:19,478 ...diez añitos... ¿te acuerdas? 507 00:41:19,562 --> 00:41:23,691 Cómo corrían con esas bicicletas. 508 00:41:27,319 --> 00:41:30,906 Se iban para arriba, para las montañas, y desaparecían. 509 00:41:30,989 --> 00:41:34,826 Así pasaban las horas y el día entero. 510 00:41:37,079 --> 00:41:38,580 Hombre. 511 00:41:39,497 --> 00:41:41,665 Los llamábamos... 512 00:41:42,917 --> 00:41:47,796 Parecíamos locas, llamándolos por todas partes. 513 00:41:50,591 --> 00:41:53,468 Hasta que finalmente aparecían. 514 00:41:54,886 --> 00:41:56,888 Ave María, hombre. 515 00:41:57,889 --> 00:42:00,100 "¿Dónde estaban?". 516 00:42:00,934 --> 00:42:04,395 "¿Adónde se fueron, mijo?", los regañaba yo. 517 00:42:05,897 --> 00:42:08,481 "En las montañas, ma". 518 00:42:09,566 --> 00:42:16,073 "Más arriba de las nubes, tía", decía Gustavo, riéndose. 519 00:42:23,246 --> 00:42:24,830 Él... 520 00:42:24,914 --> 00:42:27,499 Él siempre quería ir más lejos. 521 00:42:30,544 --> 00:42:32,879 Siempre quiso. 522 00:42:32,963 --> 00:42:35,381 Pero con vos. 523 00:42:36,340 --> 00:42:38,426 Solo con vos. 524 00:42:43,347 --> 00:42:46,183 No se suponía que iba a terminar así. 525 00:43:20,465 --> 00:43:22,300 Buenas tardes. 526 00:43:25,261 --> 00:43:30,057 Patrón... alguien logró llegar hasta acá y lo está buscando. 527 00:43:33,560 --> 00:43:35,394 Doña Valeria. 528 00:43:48,991 --> 00:43:51,869 Buenos días, señora. Pablo. 529 00:43:52,744 --> 00:43:54,246 ¿Qué hace ella aquí? 530 00:43:54,330 --> 00:43:57,249 Vine hasta acá solo porque tengo información importante. 531 00:43:57,333 --> 00:43:58,791 Pues espero que sea grave. 532 00:43:59,000 --> 00:44:01,460 Se trata de Gustavo. 533 00:44:02,795 --> 00:44:04,421 Hable, pues. 534 00:44:04,630 --> 00:44:09,177 Me informaron que los hermanos Ochoa se han estado reuniendo en Cali. 535 00:44:09,260 --> 00:44:12,428 Ellos fueron los que entregaron a Gustavo, 536 00:44:12,512 --> 00:44:16,183 a cambio de que el cartel les ayudara a cerrar un trato con el gobierno. 537 00:44:16,266 --> 00:44:17,600 ¿Y usted cómo sabe eso? 538 00:44:17,809 --> 00:44:20,270 Tú me conoces, Pablo. 539 00:44:21,271 --> 00:44:23,023 Tengo mis fuentes. 540 00:44:32,031 --> 00:44:34,367 ¿Quién, en Cali? 541 00:44:37,035 --> 00:44:38,286 Pacho Herrera. 542 00:44:41,081 --> 00:44:43,875 Pablo quiso enviar un mensaje a Cali, 543 00:44:43,958 --> 00:44:48,129 así que les ordenó a sus sicarios atacar durante un partido de fútbol. 544 00:44:48,213 --> 00:44:51,548 Fue muy eficaz. 545 00:44:55,426 --> 00:44:58,138 Murieron 14 hombres de Cali ese día. 546 00:44:58,347 --> 00:45:02,432 El problema era que todos iban vestidos igual. 547 00:45:09,690 --> 00:45:12,402 Cuando identificaron a Pacho, 548 00:45:12,484 --> 00:45:14,236 ya se estaba escapando. 549 00:45:18,240 --> 00:45:20,700 "¿Te esconderás por siempre, Señor? 550 00:45:21,910 --> 00:45:24,788 ¿Arderá tu ira como el fuego? 551 00:45:24,871 --> 00:45:27,915 Recuerda cuán corto es mi tiempo, 552 00:45:27,998 --> 00:45:32,378 por cuál fútil razón has creado a los hijos de los hombres... 553 00:45:32,460 --> 00:45:35,672 Pablo hizo enterrar a Gustavo en las colinas de Medellín, 554 00:45:35,756 --> 00:45:37,967 donde habían jugado juntos de niños. 555 00:45:38,050 --> 00:45:39,675 Para él, perder a su mejor amigo 556 00:45:39,759 --> 00:45:43,263 fue el precio que debió pagar para vencer la extradición. 557 00:45:43,346 --> 00:45:46,849 Por eso ordenó que el entierro se hiciera justo en el momento 558 00:45:47,058 --> 00:45:50,145 en que el Congreso votaba derogarla. 559 00:45:50,228 --> 00:45:54,689 Fuera por el apoyo de Gaviria, por el "plata o plomo" de Pablo 560 00:45:54,773 --> 00:45:57,359 o quizá porque la gente estaba harta de la violencia, 561 00:45:57,567 --> 00:46:00,779 la extradición se anuló por una mayoría arrolladora. 562 00:46:01,738 --> 00:46:04,324 Horas después de la votación, un helicóptero militar 563 00:46:04,407 --> 00:46:07,452 fue enviado a ciertas coordenadas en las afueras de Medellín, 564 00:46:07,534 --> 00:46:09,745 donde Pablo esperaba. 565 00:46:21,214 --> 00:46:24,134 Como bien sabe, vengo en nombre del presidente César Gaviria 566 00:46:24,217 --> 00:46:25,385 y del gobierno colombiano. 567 00:46:25,593 --> 00:46:30,097 Básicamente traigo el acta donde están los términos de su rendición. 568 00:46:30,306 --> 00:46:33,434 Peña y yo teníamos que verlo con nuestros propios ojos. 569 00:46:33,516 --> 00:46:37,771 Un terrorista, narcotraficante y asesino rindiéndose a una nación agradecida 570 00:46:37,855 --> 00:46:40,815 que le daba todo lo que él pedía. 571 00:46:40,898 --> 00:46:45,028 Fue lo más cerca que estuvimos de él, y nunca nos sentimos más lejos. 572 00:46:45,987 --> 00:46:47,905 Listo, pues. 573 00:46:50,408 --> 00:46:52,202 Le entrego mi arma. 574 00:46:56,121 --> 00:46:59,249 - Ganó. - Ambos ganamos. 575 00:47:00,750 --> 00:47:03,712 Ahora Gaviria puede anunciar que Pablo Escobar se entregó. 576 00:47:06,297 --> 00:47:08,090 Pues eso no es tan verdad. 577 00:47:08,174 --> 00:47:10,426 Usted y yo sabemos que eso es una gran mentira. 578 00:47:13,553 --> 00:47:16,015 Pues las mentiras son necesarias... 579 00:47:16,556 --> 00:47:20,352 ...cuando la verdad es muy difícil de creer. ¿Sí o no? 580 00:47:23,730 --> 00:47:26,024 No era una maldita rendición. 581 00:47:26,233 --> 00:47:29,027 Pablo no había sucumbido a la justicia. 582 00:47:29,236 --> 00:47:34,740 Había escapado de ella. Y nadie podía hacer más que mirar. 583 00:47:40,578 --> 00:47:44,874 Una vez más, Escobar había usado la violencia para doblegar al mundo. 584 00:47:45,833 --> 00:47:50,088 Lo llamaron "la gran mentira". 585 00:47:50,171 --> 00:47:52,382 Y eso era. 586 00:47:54,092 --> 00:47:58,011 Pero, mientras lo miraba volar rumbo a su prisión de lujo... 587 00:47:59,595 --> 00:48:01,681 ...no pude evitar pensar que tenía algo de verdad. 588 00:48:01,765 --> 00:48:04,142 Cabrón. 589 00:48:04,226 --> 00:48:07,020 Una verdad que yo no había querido aceptar. 590 00:48:10,773 --> 00:48:14,318 Nos había vencido porque estaba dispuesto a hacer lo que nosotros no. 591 00:48:15,652 --> 00:48:17,738 Los malos no siguen las reglas. 592 00:48:18,531 --> 00:48:20,366 Por eso son malos. 593 00:48:21,615 --> 00:48:23,826 Y quizá por eso ganan. 594 00:48:23,910 --> 00:48:26,662 Lagarto, ¿vamos de rumba esta noche? 595 00:48:26,746 --> 00:48:30,250 Tengo a Poison en 400 a 1700 mega hertz, caballeros. 596 00:48:30,459 --> 00:48:32,419 La Dispensaria. 597 00:48:33,377 --> 00:48:35,754 ¿A quién le damos el dato? ¿A la DEA? 598 00:48:35,837 --> 00:48:39,258 - Sí. A Javier Peña. - Peña es un imbécil. 599 00:48:39,341 --> 00:48:41,218 - Se lo daré al otro. - Bien. 600 00:48:42,010 --> 00:48:45,180 Yo me había prometido que, cuando llegara el momento 601 00:48:45,264 --> 00:48:47,515 en que pudiera golpear a Escobar, 602 00:48:47,599 --> 00:48:50,684 aunque implicara romper las reglas, lo haría. 603 00:48:50,768 --> 00:48:53,854 - ¿Hola? - Sí, de la cede central. 604 00:48:54,063 --> 00:48:55,647 Listo. 605 00:49:00,944 --> 00:49:03,614 ¿Me dirán que uno de los buenos no habría actuado 606 00:49:03,696 --> 00:49:05,616 contra estos hijos de puta? 607 00:49:07,451 --> 00:49:09,660 ¿Dirán que soy de los malos? 608 00:49:17,001 --> 00:49:21,464 Adelante. Pero si lo hacen, será que no conocieron tantos malos todavía 609 00:49:21,547 --> 00:49:22,713 para conocer la diferencia. 610 00:49:24,257 --> 00:49:27,093 Si algo aprendí aquí en Colombia, 611 00:49:27,177 --> 00:49:30,514 es que el bien y el mal son relativos. 612 00:49:30,597 --> 00:49:33,642 ¿Como hoy peleé con el diablo Que dicen dizque es muy bravo? 613 00:49:33,724 --> 00:49:38,228 ¿Le pegué una machetera Que yo me quedé asombrado? 614 00:49:38,312 --> 00:49:41,273 ¿Me tiré el carriel pa atrás El poncho me lo cantié? 615 00:49:41,357 --> 00:49:45,902 ¿Y del primer machetazo La cola se la boté?