1 00:00:36,469 --> 00:00:39,139 Sargento, buen día. 2 00:00:39,348 --> 00:00:41,600 Buenos días, Paisa. ¿Qué nos trae? 3 00:00:41,683 --> 00:00:46,605 Ahí les traigo válvulas de plomería, una dotación de toallas limpias 4 00:00:46,688 --> 00:00:48,773 y uniformes extra para los guardias. 5 00:00:57,365 --> 00:00:59,409 Déjelo pasar. Ya está inspeccionado. 6 00:00:59,617 --> 00:01:01,411 Siga. Siga, Paisa. 7 00:01:01,619 --> 00:01:03,204 Gracias, sargento. 8 00:01:03,288 --> 00:01:05,081 - Buen día. - Buen día. 9 00:01:05,290 --> 00:01:08,542 - Buenos días, Paisa. - ¡Gracias! Buen día, sargento. 10 00:01:18,427 --> 00:01:21,346 La prisión de Escobar se llamaba La Catedral, 11 00:01:21,430 --> 00:01:24,224 pero nosotros le decíamos "Club Medellín". 12 00:01:25,058 --> 00:01:27,394 Era la encarnación de "la gran mentira". 13 00:01:27,602 --> 00:01:31,231 Hasta la construyeron de tal modo que por fuera se viera vieja y fea. 14 00:01:31,315 --> 00:01:34,734 Pero por dentro era todo lo contrario. 15 00:01:35,651 --> 00:01:39,322 ¿Quiénes eran los otros presos? Los sicarios de Escobar. 16 00:01:39,405 --> 00:01:42,158 Una selección de asesinos de su tierra natal. 17 00:01:44,118 --> 00:01:47,037 ¡Paisita, llegaste! 18 00:01:47,121 --> 00:01:49,790 - ¿Cómo vamos, Velasco? - Bien, mi hermano. ¿Cómo le fue? 19 00:01:49,873 --> 00:01:51,834 Bien, bien. Qué viaje tan largo. 20 00:01:51,917 --> 00:01:53,627 - ¿Sí? - Un calor ni el berraco. 21 00:01:53,710 --> 00:01:55,045 ¿Algún problema? ¿Todo bien? 22 00:01:55,129 --> 00:01:57,798 No, nada. Perfecto, éxito total. 23 00:01:57,881 --> 00:01:58,882 Ahí les traje todo, 24 00:01:58,966 --> 00:02:02,051 sobre todo los articulitos especiales que pidió don Pablo. 25 00:02:02,135 --> 00:02:03,845 - Ey, ¿qué pasa, Paisa? - ¡Blackie! 26 00:02:03,928 --> 00:02:07,556 - Nos tenía abandonados, socio. - Vean para que vean. 27 00:02:09,809 --> 00:02:13,980 Ave María. ¡Ortiz, niño! ¡La escalera, aquí pues! 28 00:02:14,063 --> 00:02:18,109 Los sicarios no eran los únicos en prisión que trabajaban para Escobar. 29 00:02:18,193 --> 00:02:19,777 También los guardias lo hacían. 30 00:02:19,861 --> 00:02:22,280 - Bienvenidas a La Catedral. - Hola. 31 00:02:22,364 --> 00:02:26,200 - Sigan nada más, mis reinas. - Miren todo esto que llegó. 32 00:02:26,283 --> 00:02:28,410 ¡A atenderlas, caballeros! 33 00:02:33,457 --> 00:02:35,334 Según las condiciones del trato, 34 00:02:35,417 --> 00:02:40,297 ningún policía ni militar podía estar a menos de tres kilómetros de la cárcel. 35 00:02:40,381 --> 00:02:44,426 Con todo lo que lo odiaba yo, debía admitir que el tipo... 36 00:02:44,510 --> 00:02:46,593 ...había hecho muy buen negocio. 37 00:02:59,524 --> 00:03:02,693 ¡Hágale pues! ¡Rapidito! ¿Les quedó pesado o qué? 38 00:03:03,986 --> 00:03:07,031 - Ay, qué delicia, Paisa, míralo. - Las langostas. 39 00:03:44,608 --> 00:03:48,112 Escobar no se había construido una prisión. 40 00:03:48,195 --> 00:03:50,781 Se había construido una fortaleza. 41 00:03:50,989 --> 00:03:55,327 Pero la decores como la decores... una jaula es una jaula. 42 00:04:24,187 --> 00:04:25,606 Patrón, perdón. 43 00:04:26,189 --> 00:04:27,649 Le comento... 44 00:04:27,732 --> 00:04:30,652 Moncada y Galeano reportaron que el mes pasado mandamos 10000 kilos 45 00:04:30,735 --> 00:04:32,904 a través de México y el Caribe. 46 00:04:32,988 --> 00:04:35,073 ¿Ya pagaron el impuesto de guerra? 47 00:04:35,157 --> 00:04:36,866 Sí, ellos sí. Pero ¿sabe qué, patrón? 48 00:04:36,950 --> 00:04:38,701 Desde que hicimos las paces con el gobierno, 49 00:04:38,785 --> 00:04:40,829 mucha gente se está quejando. 50 00:04:42,205 --> 00:04:48,127 Mis gastos dentro y fuera de la prisión tienen que ser compartidos por todos. 51 00:04:48,210 --> 00:04:49,378 De acuerdo. 52 00:04:49,587 --> 00:04:51,130 Moncada y Galeano también nos comentaron 53 00:04:51,213 --> 00:04:53,341 que el cartel de Cali está preparando un cese al fuego. 54 00:04:53,549 --> 00:04:55,009 Mm. 55 00:04:55,676 --> 00:04:57,470 Y yo igual. 56 00:04:59,721 --> 00:05:03,058 Vamos a negociar una tregua. 57 00:05:03,142 --> 00:05:07,021 Pero antes, vamos a matar a varios de sus hombres. 58 00:05:09,648 --> 00:05:13,652 Perdón, patrón, pero el cartel de Cali va a tomar eso como un acto de guerra. 59 00:05:13,734 --> 00:05:15,487 ¿No le parece a usted? 60 00:05:23,702 --> 00:05:25,997 El propósito de la guerra... 61 00:05:27,123 --> 00:05:28,958 ...es la paz. 62 00:05:32,044 --> 00:05:35,381 Si algo bueno tenía el encarcelamiento de Escobar, 63 00:05:35,464 --> 00:05:38,467 era que por fin había paz en Bogotá. 64 00:05:38,551 --> 00:05:42,471 Connie y yo la aprovechamos para iniciar los trámites de adopción. 65 00:05:42,555 --> 00:05:44,890 La guerra había dejado muchos huérfanos. 66 00:05:45,098 --> 00:05:48,561 De una podíamos ocuparnos. 67 00:05:48,644 --> 00:05:52,565 Te gustan las rosadas, ¿verdad? Sí... 68 00:05:52,648 --> 00:05:55,191 ¡Orquídeas! Mira... 69 00:05:56,192 --> 00:05:58,444 ¿Cómo se llama esta? "Cattleya". 70 00:05:59,445 --> 00:06:01,447 Significa "agraciada". 71 00:06:01,531 --> 00:06:04,783 Me describe a la perfección. 72 00:06:07,620 --> 00:06:12,417 Comprando cosas de bebé y plantas para la casa... 73 00:06:12,500 --> 00:06:14,460 Somos una familia. 74 00:06:14,544 --> 00:06:16,588 Somos animales domesticados. 75 00:06:16,671 --> 00:06:18,296 - ¿Quieres esta? - Sí. 76 00:06:18,380 --> 00:06:21,049 ¿La quieres tú? Sí... 77 00:06:26,179 --> 00:06:27,556 ¿Qué tal "Elizabeth"? 78 00:06:28,473 --> 00:06:30,392 ¿Como mi madre? ¿Bromeas? 79 00:06:31,809 --> 00:06:36,356 ¿Cómo es "Elizabeth" en español? ¿"Isabel"? "Isabel" es bonito. 80 00:06:36,565 --> 00:06:39,859 - Siempre me gustó "Olivia". - No está mal. 81 00:06:45,406 --> 00:06:47,157 Carajo. 82 00:06:48,534 --> 00:06:50,578 ¡Mierda! 83 00:06:52,787 --> 00:06:55,165 - ¿Qué pasa, hermano? - Steve... 84 00:06:55,249 --> 00:06:56,751 Mire cómo volvió el carro. 85 00:06:56,959 --> 00:06:58,711 - ¿Dónde? - ¡Mire todo ese trancón que hay! 86 00:06:58,794 --> 00:07:00,963 - ¡Vea cómo volvió mierda el carro! - Ah... 87 00:07:01,046 --> 00:07:03,048 - Hermano, ¿cómo voy a manejar? - No es nada. 88 00:07:03,132 --> 00:07:05,008 Mire qué hijo de puta trancón está formando. 89 00:07:05,092 --> 00:07:05,925 ¡Sí, amigo! 90 00:07:10,179 --> 00:07:12,265 ¿Es que no habla ni siquiera español? ¿Cómo que no? 91 00:07:12,348 --> 00:07:14,267 - Huevón, a mí no me joda, hermano. - Tranquilo. 92 00:07:14,350 --> 00:07:17,019 Pues qué malparido. ¿Qué me va a pegar pues usted, malparido? 93 00:07:17,103 --> 00:07:19,021 ¿Llegó acá pues a ganar de qué, maricón? 94 00:07:19,230 --> 00:07:21,691 Yo me hago respetar, hijo de puta. ¿Y qué, pues, entonces? 95 00:07:21,775 --> 00:07:24,486 ¿Entonces qué, malparido? ¿Cuántos, usted y quién más? 96 00:07:24,694 --> 00:07:26,571 Por Dios... 97 00:07:26,738 --> 00:07:30,407 Ya, ya... Fresco, todo bien, ya. Ah, no, no, ahora sí, no... 98 00:07:33,494 --> 00:07:35,412 - Ya, ya cálmese, huevón. - ¿Ya? 99 00:07:35,496 --> 00:07:38,039 - Ya, relájese, hermano. - ¿Ya? 100 00:07:38,123 --> 00:07:40,041 Ya, ya, cálmese. 101 00:07:41,001 --> 00:07:42,711 ¿Dónde está la tolerancia? 102 00:07:54,388 --> 00:07:57,350 Sí, me gusta "Olivia". 103 00:09:38,739 --> 00:09:41,991 - ¿Oyes? - ¿Qué? 104 00:09:42,075 --> 00:09:45,913 Gente. Niños. Risas. 105 00:09:46,121 --> 00:09:49,416 Hasta los vendedores volvieron a salir a las calles. 106 00:09:51,626 --> 00:09:56,380 Y todo gracias a que le dimos a Escobar las llaves de su propia cárcel. 107 00:09:56,464 --> 00:09:58,633 Hiciste lo correcto. 108 00:09:58,716 --> 00:10:00,342 ¿Tú crees? 109 00:10:02,511 --> 00:10:04,513 Deberías estar feliz, César. 110 00:10:05,556 --> 00:10:08,684 Por fin, la gente puede volver a su vida normal. 111 00:10:08,768 --> 00:10:11,646 Por fin... estamos en paz. 112 00:10:34,459 --> 00:10:38,796 Nosotros sí nos reunimos con Pablo y él está dispuesto a negociar. 113 00:10:43,216 --> 00:10:46,178 Diez de mis hombres acaban de morir. 114 00:10:46,386 --> 00:10:48,973 ¿Esa es la manera que tienen de comenzar una negociación? 115 00:10:49,932 --> 00:10:51,391 Dos cosas, Pacho. 116 00:10:51,600 --> 00:10:55,020 La primera: El señor Galeano y yo 117 00:10:55,103 --> 00:10:58,273 no tuvimos absolutamente nada que ver con esos muertos. 118 00:10:58,357 --> 00:11:02,694 Y la segunda: Esto es una guerra, Pacho. 119 00:11:02,777 --> 00:11:06,823 Aquí hay muertos en todas partes, y nosotros también tuvimos bajas. 120 00:11:11,118 --> 00:11:13,705 Estamos dispuestos a pagar tres millones de dólares 121 00:11:13,788 --> 00:11:17,249 para solucionar la disputa que tuvimos en Los Ángeles. 122 00:11:19,335 --> 00:11:22,087 Pablo no va a negociar por menos de 12, Pacho. 123 00:11:23,464 --> 00:11:27,258 Y 12 millones no es nada para ustedes. 124 00:11:31,596 --> 00:11:33,390 ¿Saben algo? 125 00:11:33,598 --> 00:11:35,934 Se acabó. 126 00:11:36,142 --> 00:11:38,228 ¿Qué es lo que se acabó? 127 00:11:38,311 --> 00:11:41,523 El cartel de Medellín. 128 00:11:41,606 --> 00:11:43,984 No, ahí sí te equivocás, Pacho. 129 00:11:44,192 --> 00:11:47,195 Nosotros exportamos el doble de mercancía que ustedes. 130 00:11:47,278 --> 00:11:49,947 ¿Vos me invitaste a tu casa para decirme semejante huevonada, Pacho? 131 00:11:50,031 --> 00:11:51,032 Decime, hombre. 132 00:11:51,991 --> 00:11:57,078 Pablo les cobra un impuesto de guerra de 250000 dólares al mes. 133 00:11:57,162 --> 00:11:59,080 ¿Así es como trata a sus socios y amigos? 134 00:11:59,289 --> 00:12:04,294 Que a vos no se te olvide que gracias al señor Pablo Emilio Escobar Gaviria 135 00:12:04,378 --> 00:12:08,674 abolieron la extradición. Y eso, señor Herrera, a usted le funciona muy bien. 136 00:12:08,883 --> 00:12:11,301 ¡Fue él el que nos metió en este problema! 137 00:12:11,385 --> 00:12:16,222 Matando políticos y policías, poniendo bombas en las calles, en los aviones. 138 00:12:16,431 --> 00:12:19,434 Fue él el que inició esta mierda de guerra en primer lugar. 139 00:12:21,644 --> 00:12:23,688 ¿Vamos a negociar o no? 140 00:12:27,107 --> 00:12:31,696 El trato de rendición de Escobar exigía disolver el Bloque de Búsqueda, 141 00:12:31,905 --> 00:12:34,866 y el coronel Carrillo fue trasladado al exterior. 142 00:12:34,950 --> 00:12:39,578 Por el momento, la guerra de Carrillo había terminado. 143 00:12:39,661 --> 00:12:42,497 No entiendo por qué te envían a España. 144 00:12:42,581 --> 00:12:44,041 La guerra de la cocaína no acabó. 145 00:12:44,123 --> 00:12:45,960 Galeano y Moncada son la fachada de Escobar. 146 00:12:48,253 --> 00:12:50,047 Mis superiores dicen que soy demasiado duro. 147 00:12:51,673 --> 00:12:56,219 Por lo menos Escobar está preso. Te vas sabiendo que ayudaste con eso. 148 00:12:58,013 --> 00:12:59,346 ¿Preso? 149 00:13:00,890 --> 00:13:04,018 Sé que no los dejan sobrevolar ese lugar, pero... 150 00:13:05,394 --> 00:13:08,522 ...yo tengo algunas fotos, cortesía del ejército colombiano. 151 00:13:11,818 --> 00:13:14,988 Mírenlas y díganme si esto es estar preso para ustedes. 152 00:13:18,783 --> 00:13:21,452 Tiene un puto campo de fútbol. 153 00:13:21,661 --> 00:13:23,578 Escobar está traficando más coca que nunca. 154 00:13:23,662 --> 00:13:25,872 Sin el gobierno colombiano respirándole en la nuca, 155 00:13:25,956 --> 00:13:28,333 su única preocupación es el cartel de Cali. 156 00:13:31,294 --> 00:13:33,212 Admitámoslo, amigos... 157 00:13:35,340 --> 00:13:37,425 ...ganó él. 158 00:13:41,805 --> 00:13:43,640 Llegamos, señores. 159 00:13:46,143 --> 00:13:48,226 Al fin... 160 00:13:48,310 --> 00:13:50,896 - ¡Caballeros! - Qué viajecito tan zarandeado, Paisa. 161 00:13:50,980 --> 00:13:53,231 Vos sí manejás como un culo. 162 00:13:54,066 --> 00:13:56,819 Cerramos el negocio en 10 millones de dólares 163 00:13:56,902 --> 00:14:00,238 para acabar con el problemita de Los Ángeles y obviamente con la guerra. 164 00:14:01,824 --> 00:14:03,951 Una buena propuesta. 165 00:14:04,035 --> 00:14:06,286 Pero ¿usted sabe qué, patrón? 166 00:14:06,370 --> 00:14:10,165 Nosotros tenemos nuestra infraestructura y el gobierno queda con la boca cerrada. 167 00:14:10,247 --> 00:14:15,545 Así podemos... duplicar nuestras exportaciones en menos de un mes, Pablo. 168 00:14:19,674 --> 00:14:21,384 ¿Cómo se portó él... 169 00:14:22,385 --> 00:14:24,428 ...cuando les ofreció el dinero? 170 00:14:26,222 --> 00:14:28,558 ¿Cómo así que cómo se portó? 171 00:14:29,642 --> 00:14:31,394 ¿Cuál fue su actitud? 172 00:14:32,395 --> 00:14:34,730 Pues... fue respetuoso, Pablo. 173 00:14:34,938 --> 00:14:36,648 ¿Respetuoso de qué manera? 174 00:14:36,732 --> 00:14:39,818 - Quiere la paz igual que nosotros. - Sí, pero... 175 00:14:39,902 --> 00:14:42,946 ¿cómo reaccionó cuando escuchó lo que le pedimos para solucionar eso? 176 00:14:43,155 --> 00:14:44,698 Positivamente. 177 00:14:44,781 --> 00:14:47,117 ¿Y ofreció esa plata así como así? 178 00:14:49,036 --> 00:14:53,373 Pues él al principio nos ofreció... tres millones de dólares, ¿cierto? 179 00:14:53,582 --> 00:14:55,458 - Mm. - Dijimos que no, 180 00:14:55,667 --> 00:14:57,292 que vos no aceptabas menos de 12. 181 00:14:57,376 --> 00:15:01,589 Así que ofreció 10, que me pareció una propuesta razonable, Pablo. 182 00:15:02,590 --> 00:15:05,009 ¿Ofreció tres millones? 183 00:15:06,177 --> 00:15:10,223 Nos estaba midiendo el aceite. Él sabía que no íbamos a aceptar eso. 184 00:15:10,431 --> 00:15:16,187 Si me respetara de verdad, quedaría agradecido de que yo aceptara 20. 185 00:15:16,938 --> 00:15:20,815 Eso, patrón. Pida 20 millones. De una. 186 00:15:26,654 --> 00:15:29,532 Pues díganle que no me contento con menos de 30. 187 00:15:30,742 --> 00:15:32,577 El cartel de Cali no va a aceptar eso, Pablo. 188 00:15:32,786 --> 00:15:36,998 Treinta millones... si el cartel de Cali desea la paz. 189 00:16:02,231 --> 00:16:03,774 Muy bien. 190 00:16:12,031 --> 00:16:15,118 Yo igual necesito subir el impuesto. 191 00:16:18,163 --> 00:16:21,291 De ahora en adelante, un millón al mes. 192 00:16:21,373 --> 00:16:25,044 Para ustedes dos y para los otros socios. 193 00:16:34,136 --> 00:16:37,014 Bonita hora de ganar, bobo hijo de puta. 194 00:16:40,851 --> 00:16:44,479 Si conseguimos pruebas de que Escobar viola las condiciones de la rendición, 195 00:16:44,562 --> 00:16:46,190 deberán enviarlo a una cárcel de verdad, 196 00:16:46,273 --> 00:16:48,108 pero no bastará con estas fotos aéreas. 197 00:16:48,192 --> 00:16:50,443 ¿Pueden conseguir comunicaciones satelitales o escuchas? 198 00:16:50,527 --> 00:16:52,196 Está prohibido volar sobre la prisión, 199 00:16:52,279 --> 00:16:55,405 y hay armas antiaéreas operadas por el ejército colombiano. 200 00:16:55,489 --> 00:16:57,407 Será jugar con fuego si Noonan se entera. 201 00:16:57,491 --> 00:16:59,493 No podemos hacer nada sin escuchas. 202 00:16:59,576 --> 00:17:01,578 - No las necesitamos. - Claro que sí. 203 00:17:01,662 --> 00:17:03,331 No usan teléfonos. 204 00:17:04,290 --> 00:17:06,625 - ¿Qué es eso? - Un corral. 205 00:17:06,709 --> 00:17:08,752 Así se comunican. 206 00:17:12,173 --> 00:17:14,800 Para evadir a nuestros aviones espía de avanzada, 207 00:17:14,884 --> 00:17:18,761 Pablo eligió la forma de comunicación menos sofisticada de todas. 208 00:17:18,845 --> 00:17:21,056 Nadie dijo que no fuera ingenioso. 209 00:17:23,975 --> 00:17:26,228 - ¿Ves algo? - No, hombre. 210 00:17:27,187 --> 00:17:29,189 Eres ciego como un murciélago. Dame. 211 00:17:41,701 --> 00:17:45,120 Ah, ahí sale una. 212 00:17:45,204 --> 00:17:48,374 - Diez en punto. Volando bajo. - La tengo. 213 00:17:49,333 --> 00:17:50,292 - ¿La tienes? - Sí. 214 00:17:50,376 --> 00:17:51,418 Bajo. 215 00:17:54,963 --> 00:17:56,006 Ah... 216 00:17:57,465 --> 00:17:59,218 Vaya que es rápida esa paloma. 217 00:18:00,594 --> 00:18:01,929 Dame el arma. 218 00:18:02,012 --> 00:18:05,224 - ¿Insinúas que no sé disparar? - Afirmo que no sabes disparar. 219 00:18:05,307 --> 00:18:06,599 Toma. 220 00:18:09,936 --> 00:18:11,020 Eres pésimo. 221 00:18:11,229 --> 00:18:13,064 - Ahora, ahora. - La tengo. 222 00:18:13,147 --> 00:18:15,066 - Una en punto. - La tengo. 223 00:18:15,942 --> 00:18:17,151 Dispara. 224 00:18:17,985 --> 00:18:18,945 ¡Dispara! 225 00:18:23,824 --> 00:18:25,410 ¿Nunca cazaste patos? 226 00:18:29,121 --> 00:18:33,625 No, nunca cacé patos... campesino de mierda. 227 00:18:40,966 --> 00:18:43,176 Bingo. 228 00:18:46,471 --> 00:18:48,640 Está en español. Léelo. 229 00:18:51,351 --> 00:18:56,063 "El Paisa traerá entrega por el túnel". 230 00:18:57,689 --> 00:19:00,525 El hijo de puta construyó un túnel bajo la cárcel. 231 00:19:02,736 --> 00:19:05,864 Estábamos charlando con Pablo y llegamos a una negociación. 232 00:19:05,948 --> 00:19:07,283 - ¿Ajá? - Ajá. 233 00:19:08,867 --> 00:19:10,869 Quedamos que... 234 00:19:11,996 --> 00:19:14,581 - ... un millón de dólares. - ¿Qué? 235 00:19:18,209 --> 00:19:19,461 Ya. 236 00:19:22,380 --> 00:19:24,548 O sea que la casita en Cartagena, ¿qué? 237 00:19:24,632 --> 00:19:26,426 Esa platica se perdió. 238 00:19:26,509 --> 00:19:28,845 ¿Vos querés tu casita en Cartagena? 239 00:19:28,928 --> 00:19:32,598 - Pues claro. - Bueno... pues la vas a tener. 240 00:19:32,682 --> 00:19:34,184 ¿Estamos coronando o no? 241 00:19:34,267 --> 00:19:37,228 Qué va, si ya lo veo más difícil. 242 00:19:37,437 --> 00:19:41,898 No, las cosas en vez de mejorar... están empeorando. 243 00:19:46,945 --> 00:19:49,781 Pablo no quiere hacer las paces con los de Cali. 244 00:19:49,865 --> 00:19:52,868 Ahora, ¿qué tal ese impuesto de guerra que les está cobrando, Kiko? 245 00:19:52,951 --> 00:19:56,788 Es que 250000 dólares ya me parece un montonón de plata. 246 00:19:56,872 --> 00:20:00,000 - Ahora, ¿un millón? - Ridículo. 247 00:20:00,083 --> 00:20:04,170 ¿Qué es lo que pretendés? ¿Que lo frentee a Pablo y le diga que no le voy a pagar? 248 00:20:04,253 --> 00:20:06,588 - Es obvio que no. Obvio que no. - Es que no entiendo. 249 00:20:06,672 --> 00:20:11,760 - ¿Entonces qué es lo que quieres? - No es justo, Kiko, y vos lo sabés. 250 00:20:14,889 --> 00:20:18,767 Mira, yo... adoro a Pablo. Lo adoro. 251 00:20:21,812 --> 00:20:25,066 Pero realmente no sé qué le está pasando a ese hombre. 252 00:20:31,738 --> 00:20:34,324 No lo sé, tal vez está deprimido. 253 00:20:35,200 --> 00:20:40,288 Nosotros estamos aquí, metidos en un Jacuzzi... 254 00:20:41,373 --> 00:20:43,166 ...libres. 255 00:20:47,421 --> 00:20:49,423 - ¿Vos sí me quieres? - Ay. 256 00:20:49,506 --> 00:20:53,008 Ay, no, no, no, no. Deja la bobada. Me da una rabia... 257 00:20:56,929 --> 00:21:01,434 Desobedeciendo órdenes hicimos un par de vuelos altos sobre la prisión 258 00:21:01,517 --> 00:21:03,894 - con las cámaras infrarrojas. - No hay túneles. 259 00:21:03,977 --> 00:21:07,606 La tomografía no reveló nada. La medición sísmica tampoco. 260 00:21:07,689 --> 00:21:09,442 ¿Y medir la energía de radiofrecuencia? 261 00:21:09,649 --> 00:21:12,152 Podemos intentar. No penetra más de nueve metros. 262 00:21:12,236 --> 00:21:15,280 Si hace pasar cosas por ese túnel, no duden de que saldrá por ahí. 263 00:21:15,488 --> 00:21:19,075 Si hay un túnel allí, lo habrá cavado hasta China. 264 00:21:19,784 --> 00:21:20,618 Suerte. 265 00:21:29,502 --> 00:21:31,087 Quizá podamos... 266 00:21:32,255 --> 00:21:35,216 ...pedirle al ejército que haga una medición de luz. 267 00:21:35,300 --> 00:21:38,510 Noonan autorizaría una vara de zahorí antes que eso. 268 00:21:41,888 --> 00:21:44,641 - Bueno, suficiente por hoy para mí. - No, terminemos. 269 00:21:44,724 --> 00:21:46,726 Aquí no se puede ni fumar. 270 00:21:50,355 --> 00:21:51,689 ¿No hubo suerte? 271 00:21:52,524 --> 00:21:56,528 Las tomas aéreas no muestran ni un solo túnel en toda la ladera. 272 00:21:56,612 --> 00:21:58,113 Hm. 273 00:21:58,196 --> 00:22:01,365 Bueno, lo único que veo yo en todas es este camión. 274 00:22:03,867 --> 00:22:06,621 - ¿Terminaste, cariño? - Sí. 275 00:22:30,977 --> 00:22:32,521 ¿Qué pasó? 276 00:22:33,438 --> 00:22:34,981 ¿Se paró? 277 00:22:36,650 --> 00:22:37,900 Buenos días. 278 00:22:37,984 --> 00:22:39,653 - ¿Qué pasa? - ¿Usted es el Paisa? 279 00:22:39,735 --> 00:22:42,656 - Sí. - Mucho gusto. Javier Peña. 280 00:22:42,738 --> 00:22:45,908 Me haces el favor, te bajas del camión. 281 00:22:48,661 --> 00:22:51,664 - ¿Qué es lo que pasa? - No tengas miedo, amigo. 282 00:22:54,124 --> 00:22:56,168 Contra el camión. 283 00:23:02,383 --> 00:23:03,842 Vamos, amigo. 284 00:23:05,760 --> 00:23:08,013 Hazme otro favorcito. 285 00:23:08,096 --> 00:23:09,598 ¿Me lo abres? 286 00:23:18,481 --> 00:23:19,566 Sigan. 287 00:23:28,824 --> 00:23:31,077 Nos perdimos una entrega importante. 288 00:23:31,160 --> 00:23:34,080 Juguetes sexuales, ediciones viejas de Hustler, 289 00:23:34,163 --> 00:23:37,499 un colchón de agua, un curso de correspondencia jurídica. 290 00:23:38,208 --> 00:23:40,835 Está muerto de aburrimiento. 291 00:23:40,919 --> 00:23:44,256 Oigan, gringos... ustedes no tienen derecho a hacer esto. 292 00:23:44,339 --> 00:23:46,675 Claro que tenemos el derecho. 293 00:23:46,757 --> 00:23:49,720 Usted solo presione el botón que instalamos en el camión 294 00:23:49,802 --> 00:23:52,763 y nosotros hacemos el resto, ¿OK? 295 00:23:52,847 --> 00:23:56,059 Si el patrón se llega a enterar de que pusieron cámaras en el camión, 296 00:23:56,142 --> 00:23:57,768 me va a mandar a quebrar. 297 00:23:57,852 --> 00:23:58,937 ¿Qué dijo? 298 00:23:59,144 --> 00:24:01,230 Que si Pablo se entera, lo mata. 299 00:24:02,940 --> 00:24:04,442 Amigo... 300 00:24:07,695 --> 00:24:10,155 ¿Pablo es tu patrón? 301 00:24:10,239 --> 00:24:12,533 Sí. Sí. 302 00:24:22,251 --> 00:24:25,836 Yo soy tu patrón. ¿Sí? 303 00:24:25,920 --> 00:24:28,506 ¡Está bien, está bien! ¡Yo hago lo que ustedes digan! 304 00:24:28,590 --> 00:24:29,924 ¿Sí? 305 00:24:36,598 --> 00:24:38,849 ¿Estás bien, Paisita? 306 00:25:12,340 --> 00:25:13,424 Buen día. 307 00:25:25,060 --> 00:25:27,854 ¿Y esto qué es? ¿Qué estoy mirando exactamente? 308 00:25:27,938 --> 00:25:30,941 - El Club Medellín. - Todo esto se entregó en La Catedral. 309 00:25:31,025 --> 00:25:34,319 Televisores de pantalla grande, unos buenos equipos de audio. 310 00:25:34,528 --> 00:25:37,572 Una ruleta, algunas bebidas alcohólicas. 311 00:25:37,656 --> 00:25:41,368 Me alegra ver que los jueces pudieron venir con el funcionario del aeropuerto. 312 00:25:41,576 --> 00:25:44,204 A Javi le encanta este Jacuzzi. 313 00:25:45,205 --> 00:25:47,374 Y no olvidemos la gramola y las prostitutas. 314 00:25:47,582 --> 00:25:49,626 Claro, y la langosta. 315 00:25:54,130 --> 00:25:57,466 - Esto es... Es una... - Sí, eso es una ruleta de casino. 316 00:25:57,550 --> 00:26:00,636 Tienen hasta un casino montado allá en La Catedral. 317 00:26:01,637 --> 00:26:05,558 - ¿De dónde salieron estas fotos? - De la DEA. 318 00:26:05,641 --> 00:26:07,476 Por supuesto. 319 00:26:07,560 --> 00:26:09,478 Pero no solamente son estas fotos. 320 00:26:09,562 --> 00:26:12,314 También tienen fotos de jueces, autoridades locales, 321 00:26:12,398 --> 00:26:14,233 narcotraficantes, prostitutas, 322 00:26:14,316 --> 00:26:17,361 hasta de varios jugadores de fútbol que han ido a visitar a Pablo Escobar. 323 00:26:19,613 --> 00:26:23,115 - ¿Quién más ha visto esto? - Pues que yo sepa, nadie. 324 00:26:23,199 --> 00:26:25,577 Por eso tenemos que hacer algo inmediatamente. 325 00:26:27,579 --> 00:26:31,583 ¿Tú crees que la DEA sea capaz de filtrarlas a los medios? 326 00:26:31,666 --> 00:26:36,421 La DEA es capaz de cualquier cosa. Por eso tenemos que hacer algo ya. 327 00:26:39,549 --> 00:26:43,927 Antes Escobar... era dueño de toda Colombia. 328 00:26:45,387 --> 00:26:48,014 Ahora solo es dueño de su propia cárcel. 329 00:26:49,932 --> 00:26:54,354 Si me dan a escoger entre prostitutas en La Catedral 330 00:26:55,230 --> 00:26:57,023 o bombas en el país, 331 00:27:02,905 --> 00:27:06,116 les estaré eternamente agradecido a estas mujeres. 332 00:27:12,622 --> 00:27:15,750 - ¡Feliz cumpleaños, Pablo! - ¡Felicidades, mi amor! 333 00:27:17,376 --> 00:27:20,045 - Cuidado con la escalera. - ¡Cuidado ahí con la niña! 334 00:27:20,254 --> 00:27:21,631 - ¡Eso...! - Cuidado... 335 00:27:21,714 --> 00:27:23,215 ¿Cómo está? Bienvenida. 336 00:27:24,049 --> 00:27:27,553 - Feliz cumpleaños. - Hola, mi amorcito. 337 00:27:51,159 --> 00:27:54,245 ¿Son los que yo mandé a contratar? No te creo. 338 00:27:54,329 --> 00:27:58,499 Mira qué bien, Blackie. No, están muy bien. 339 00:27:58,582 --> 00:28:03,712 A ver, Pablo, contanos... ¿A qué te dedicas por estos días? 340 00:28:03,796 --> 00:28:06,715 - ¿Cómo pasas los días? - ¿Además de extrañando a la familia? 341 00:28:06,924 --> 00:28:08,258 Ah. Claro. 342 00:28:09,551 --> 00:28:12,053 - Está escribiendo un libro. - ¡Mm! 343 00:28:12,137 --> 00:28:14,139 - Mamá. - ¿Qué? 344 00:28:14,348 --> 00:28:17,726 ¿Acaso no es verdad? Estás escribiendo un libro. 345 00:28:17,935 --> 00:28:19,811 Por favor, mamá. 346 00:28:20,018 --> 00:28:21,562 Ah, entonces contale vos. 347 00:28:27,026 --> 00:28:30,279 - Es un libro de artículos. - De artículos. 348 00:28:30,363 --> 00:28:34,492 - De recortes. Un libro de caricaturas. - ¡Ah, de caricaturas! 349 00:28:34,575 --> 00:28:37,244 De recortes de periódicos y revistas de todo el mundo. 350 00:28:37,453 --> 00:28:39,914 - De todo el mundo. - Y la gente le escribe a diario. 351 00:28:40,039 --> 00:28:42,415 - Es que lo quieren mucho. - Me imagino. 352 00:28:42,499 --> 00:28:45,627 Uno tiene que encontrar maneras de ocupar la cabeza aquí. 353 00:28:45,836 --> 00:28:47,963 Sí, mi amor. Pero usted tiene al marido de Judy, 354 00:28:48,046 --> 00:28:50,340 y también tiene a Galeano, que lo ayuda con los negocios fuera. 355 00:28:50,423 --> 00:28:53,635 Y eso sí, Pablo, Kiko está súper agradecido con vos 356 00:28:53,719 --> 00:28:56,095 por todas las responsabilidades que le has dado. 357 00:28:56,179 --> 00:28:57,681 Muchas gracias. 358 00:28:57,890 --> 00:28:59,766 - Estuvimos en Cartagena. - ¿Dónde? 359 00:28:59,850 --> 00:29:01,894 - En Cartagena, la semana pasada. - Ah, ¿sí? 360 00:29:02,101 --> 00:29:05,313 Ay, sí, estuvimos unos días tan ricos para relajarnos. Muy rico. 361 00:29:05,397 --> 00:29:07,272 A ver si es rico relajarse así. 362 00:29:07,481 --> 00:29:09,650 - Mirá qué rico. - Es delicioso, Tata. No te imaginás. 363 00:29:09,734 --> 00:29:12,361 Pero eso sí, Cartagena está carísimo. 364 00:29:12,444 --> 00:29:15,239 No, es que está incomprable. 365 00:29:15,322 --> 00:29:18,743 Además, pues, con todo este tema de la guerra con Cali, 366 00:29:18,826 --> 00:29:21,913 es difícil, ¿no? Del impuesto que tenemos que pagar... 367 00:29:21,996 --> 00:29:26,250 No es fácil. No es fácil. Pero entendemos que no hay mucho que podamos hacer. 368 00:29:26,333 --> 00:29:27,877 Está bien. 369 00:29:35,717 --> 00:29:37,427 ¿Kiko se quejó de eso? 370 00:29:40,179 --> 00:29:42,098 Algo dijo. 371 00:29:45,810 --> 00:29:48,312 Él no se quejó, Pablo. Él no se quejó. 372 00:29:48,396 --> 00:29:52,567 Pues aquí todos somos bien conscientes del sacrificio que vos estás haciendo, 373 00:29:52,775 --> 00:29:55,402 por Dios. Es que a mí me parece normal, ¿no? 374 00:29:55,611 --> 00:29:57,237 Es absolutamente normal todo este apoyo. 375 00:29:57,446 --> 00:30:00,866 Bueno, a mí me parece normal... realmente. 376 00:30:05,913 --> 00:30:09,165 A ver, Juan Pablito, hágale a jugar un ratico con su papá, ¿sí? 377 00:30:09,249 --> 00:30:12,086 Mi amor, ahí está Manuela, para que suban un rato con los niños. 378 00:30:17,632 --> 00:30:19,092 Deje el regalo. 379 00:30:19,842 --> 00:30:21,176 Yo se lo cuido. 380 00:30:27,850 --> 00:30:30,686 Ese gorro está tan bonito... 381 00:30:42,697 --> 00:30:47,077 Sandoval dice que Gaviria no hará nada con las transgresiones de Escobar. 382 00:30:50,122 --> 00:30:52,415 Carrillo tenía razón. Ganó él. 383 00:30:54,375 --> 00:30:55,794 ¿Qué es eso? 384 00:30:57,295 --> 00:31:00,465 Una lista de mis logros. 385 00:31:21,234 --> 00:31:22,862 Tritúralas. 386 00:31:51,429 --> 00:31:53,682 Allá, allá. ¡Salí, salí! 387 00:32:02,524 --> 00:32:03,942 ¿Le pegaste así al patrón? 388 00:32:04,026 --> 00:32:05,194 Pues pedí disculpas. 389 00:32:05,443 --> 00:32:06,862 ¡Pedí disculpas, huevón! 390 00:32:06,945 --> 00:32:08,488 ¡Pedí disculpas! 391 00:32:09,614 --> 00:32:12,242 - ¿No estás viendo? - Sí. 392 00:32:12,325 --> 00:32:13,911 Pedí disculpas. 393 00:32:13,994 --> 00:32:15,912 Discúlpame, patrón. 394 00:32:16,913 --> 00:32:18,831 Fue sin culpa. 395 00:32:24,879 --> 00:32:26,463 - Tranquilo. - ¿Todo bien, patrón? 396 00:32:26,547 --> 00:32:28,841 Tranquilo, así es el juego. 397 00:32:28,925 --> 00:32:31,510 No, sigan, sigan. Sigan ustedes. 398 00:32:34,638 --> 00:32:36,224 ¿Todo bien, señor? 399 00:32:38,474 --> 00:32:39,684 Patrón... 400 00:32:40,518 --> 00:32:43,772 Patrón, disculpe la molestia, pero es que lo necesito. 401 00:32:43,855 --> 00:32:45,273 ¿Todo bien? 402 00:32:46,816 --> 00:32:50,112 - Patrón, es que tenemos un problema. - ¿Qué problema? 403 00:32:50,319 --> 00:32:52,447 ¿Se acuerda de que Moncada y Galeano nos habían comentado 404 00:32:52,530 --> 00:32:55,075 que les habían confiscado una vuelta grande por ahí en Boyacá? 405 00:32:55,158 --> 00:32:56,826 Sí. 406 00:32:56,910 --> 00:32:59,871 - 250 kilos. - Exacto. 407 00:32:59,955 --> 00:33:04,250 Pues imagínese que un campesino encontró tres millones de dólares en una manga. 408 00:33:04,332 --> 00:33:05,751 ¿Y usted sabe en dónde, patrón? 409 00:33:07,335 --> 00:33:08,796 En Rionegro. 410 00:33:09,713 --> 00:33:14,802 Es una historia real. Y presten atención, porque cambió muchas vidas. 411 00:33:16,178 --> 00:33:19,514 ¿Recuerdan que les conté que el cartel ganaba tanto dinero 412 00:33:19,598 --> 00:33:21,433 que hubo que enterrarlo? 413 00:33:21,558 --> 00:33:23,769 ¿Y que Barbanegra tenía el mapa del tesoro? 414 00:33:23,852 --> 00:33:27,647 Bueno, cuando lo capturamos, dio muchos detalles, 415 00:33:27,730 --> 00:33:29,565 pero no todos. 416 00:33:29,649 --> 00:33:33,569 Ocurrió que un buen día, en un campo de Rionegro, 417 00:33:33,653 --> 00:33:38,283 un campesino que trabajaba para Galeano y Moncada encontró uno. 418 00:33:38,365 --> 00:33:41,035 Al principio, el pobre pensó que era un cadáver. 419 00:33:41,244 --> 00:33:44,497 Con los años, habían enterrado a muchos en el campo. 420 00:33:45,456 --> 00:33:48,126 El granjero comprendió de inmediato que era dinero narco. 421 00:33:48,209 --> 00:33:52,004 Temía que lo enterraran a él si se lo guardaba. 422 00:33:52,212 --> 00:33:54,840 Así que se lo llevó a alguien con contactos, 423 00:33:54,923 --> 00:33:57,217 que se lo llevó a otro, 424 00:33:57,301 --> 00:34:01,471 que se lo llevó al sicario teniente de Pablo... Velasco. 425 00:34:02,681 --> 00:34:05,184 Es que hay plata enterrada en todos lados. 426 00:34:06,101 --> 00:34:10,230 Los guerrilleros, los paras, los narcotraficantes, pues... 427 00:34:11,231 --> 00:34:13,899 - Todos están enterrando plata. - Sí, yo sé. 428 00:34:14,108 --> 00:34:17,028 Pero ¿preciso en la finca de Moncada y Galeano? 429 00:34:18,737 --> 00:34:21,240 ¿A usted no se le hace muy raro eso, patrón? 430 00:34:22,200 --> 00:34:24,118 A mí sí. 431 00:34:52,687 --> 00:34:56,107 Vean. Esa plata... 432 00:34:56,191 --> 00:35:00,361 la encontraron... en una manga. 433 00:35:00,569 --> 00:35:02,946 Esto es tener suerte, Pablo. 434 00:35:03,947 --> 00:35:08,369 O de pronto tener mala suerte. Para ustedes. 435 00:35:13,332 --> 00:35:17,711 Estaba en su finca. En Rionegro. 436 00:35:17,920 --> 00:35:21,340 Pero Pablo, esas tierras tienen más de 120 hectáreas, 437 00:35:21,423 --> 00:35:24,550 y la mayoría, se las alquilamos a los campesinos. 438 00:35:29,097 --> 00:35:34,310 Ustedes me dijeron que les incautaron un cargamento de 250 kilos. 439 00:35:34,394 --> 00:35:35,853 Así es. 440 00:35:36,062 --> 00:35:38,231 Esa carga vale esa plata. 441 00:35:38,439 --> 00:35:40,691 ¿A vos quién te dijo que abrieras la boca, pelado? 442 00:35:40,900 --> 00:35:44,112 ¿O no? 443 00:35:45,071 --> 00:35:48,323 Pablo, ¿vos estás pensando que nosotros te estamos robando, hermano? 444 00:35:48,407 --> 00:35:51,243 ¿Que nos inventamos todo eso del decomiso? Decime, hombre. 445 00:35:51,326 --> 00:35:54,288 Si querés, averiguá con los policías de Boyacá. 446 00:35:54,371 --> 00:35:58,750 Ah, claro, porque los policías de Boyacá son muy honestos, ¿cierto? 447 00:36:00,919 --> 00:36:03,922 Acordate de que esa finca se la compramos al primo Gustavo. 448 00:36:04,131 --> 00:36:06,633 Recuerdo que Gustavo hasta tenía un chiste, 449 00:36:06,716 --> 00:36:10,052 que ustedes tenían plata enterrada por todas partes. 450 00:36:12,554 --> 00:36:18,018 A Gustavo... nunca se le olvidaría en dónde escondió plata. 451 00:36:19,103 --> 00:36:23,774 ¿A vos quién te está metiendo mierda en la cabeza, Pablo? ¿Estos bobos cagados? 452 00:36:23,983 --> 00:36:26,235 Estos hijos de puta serían capaces de regalar a la mamá. 453 00:36:26,444 --> 00:36:30,114 - Nosotros somos socios y amigos. - Mm. 454 00:36:31,657 --> 00:36:36,244 Bueno, de pronto... esa plata se perdió porque les subí el impuesto. 455 00:36:36,453 --> 00:36:39,414 A mí no me jodas. Yo he pagado el impuesto y no me he quejado. 456 00:36:39,497 --> 00:36:41,791 Esa es una mentira. 457 00:36:43,751 --> 00:36:47,755 - Porque usted se quejó con su esposa. - Yo no me he quejado. 458 00:36:47,839 --> 00:36:50,967 Vos no tenés ni idea de mi charla con Judy. 459 00:36:51,801 --> 00:36:53,761 Yo entiendo que esto es difícil para vos, Pablo... 460 00:36:53,845 --> 00:36:55,430 ¿Qué es lo que es difícil para mí? 461 00:36:55,638 --> 00:36:59,141 Pues manejar todo esto, Pablo. Por eso es que vos nos enviaste a nosotros 462 00:36:59,224 --> 00:37:02,186 a que lo manejáramos, ¿no? A que nos hiciéramos cargo. 463 00:37:05,314 --> 00:37:07,774 Vos confiás en nosotros, ¿no? 464 00:37:09,360 --> 00:37:10,902 Entiendo que esté un poco ansioso... 465 00:37:10,986 --> 00:37:13,905 - ¿Yo acaso me veo ansioso? - No, yo no quise decir eso. 466 00:37:14,114 --> 00:37:16,700 - Dijo con toda seguridad que yo... - Pablo, yo quise decir... 467 00:37:16,783 --> 00:37:18,452 Yo creo que usted es el que está ansioso. 468 00:37:18,535 --> 00:37:22,038 ¡Nosotros no hicimos ni mierda, Pablo Emilio Escobar! ¡Ni mierda! 469 00:37:23,998 --> 00:37:29,295 ¿Y con ese tonito, marica... me está diciendo que no hizo ni mierda? 470 00:37:30,880 --> 00:37:35,385 Como si yo fuera un imbécil. ¿Es mi plata o no es mi plata? 471 00:37:35,592 --> 00:37:36,511 No, Pablo. 472 00:37:36,593 --> 00:37:40,515 ¿Se la llevaron y la enterraron en Rionegro o no? 473 00:37:40,723 --> 00:37:42,558 Seguro, patrón, estos escondieron su plata. 474 00:37:42,766 --> 00:37:45,519 - Es la verdad, partida de mentirosos. - Pues claro, ratas... 475 00:37:45,601 --> 00:37:47,854 - ¡Cállense, hijos de putas! - Faltones... 476 00:37:47,937 --> 00:37:51,816 ¡Te callas, negro hijo de puta! ¡No me faltés el respeto, maricón! 477 00:37:56,321 --> 00:37:58,490 Pablo, mírame, hombre. 478 00:38:00,409 --> 00:38:02,618 Nosotros somos familia. 479 00:38:03,703 --> 00:38:07,499 Acordate de que vos sos el padrino de mi hija Luisa. 480 00:38:07,582 --> 00:38:10,876 Y sos el padrino de los dos hijos de Galeano. 481 00:38:12,461 --> 00:38:13,628 ¿Qué es lo que pasa? 482 00:38:19,634 --> 00:38:21,595 Somos como hermanos. 483 00:38:23,013 --> 00:38:26,183 Somos socios y amigos. 484 00:38:26,392 --> 00:38:29,353 Hemos trabajado toda la vida en esto, Pablo. 485 00:38:29,437 --> 00:38:33,022 Coronamos nuestro primer viaje a Miami juntos. 486 00:38:33,106 --> 00:38:35,149 Hemos ganado tanta hijo de puta plata 487 00:38:35,233 --> 00:38:38,986 que ni siquiera sabemos en qué nos la hemos gastado, Pablo. 488 00:38:40,071 --> 00:38:42,073 ¿Cuál es el problema? 489 00:38:42,907 --> 00:38:45,201 ¿Qué es lo que está pasando? 490 00:38:48,162 --> 00:38:50,831 Nosotros a vos te queremos mucho. 491 00:38:50,915 --> 00:38:53,126 Y estamos muy agradecidos. 492 00:39:14,980 --> 00:39:16,523 Bueno. 493 00:39:18,191 --> 00:39:20,943 Es que de pronto estar aquí metido... 494 00:39:22,069 --> 00:39:24,113 ...lo vuelve a uno paranoico. 495 00:39:40,712 --> 00:39:43,214 ¡Paisa! ¡Paisa! 496 00:39:45,383 --> 00:39:49,012 Bueno, hombre, pues... estas cosas pasan, ¿no? 497 00:39:50,305 --> 00:39:53,558 Ahí estamos para lo que necesités. Confía en nosotros. 498 00:39:53,766 --> 00:39:55,560 Yo voy a hacer un viajecito a Miami. 499 00:39:55,644 --> 00:39:58,647 Te traigo algunas cositas para este encierro. ¿Bien? 500 00:40:01,358 --> 00:40:02,692 Don Pablo. 501 00:40:32,887 --> 00:40:35,723 ¡Pablo, no lo hagás, huevón! ¡Pablo, no! 502 00:40:38,767 --> 00:40:42,271 ¡Pablo, no lo hagás, hermano! ¡Pará, perro! 503 00:40:59,787 --> 00:41:02,749 Pablo, sos un perro hijo de puta... 504 00:41:08,213 --> 00:41:12,426 ¿Qué se siente cagarse en su propio imperio? 505 00:41:13,760 --> 00:41:16,179 ¿Vos querés que te digamos si nos robamos la plata? 506 00:41:20,558 --> 00:41:26,439 Al final, vos creés lo que se te da la puta gana, hijo de puta. 507 00:41:38,242 --> 00:41:39,785 Adiós, Kiko. 508 00:41:43,871 --> 00:41:47,584 Matame si sos tan varón, hijo de puta. 509 00:41:47,667 --> 00:41:50,169 ¡Matame si sos tan varón con tus propias manos! 510 00:41:50,253 --> 00:41:52,338 ¿A quién le estás diciendo malparido vos? 511 00:41:55,967 --> 00:41:58,010 ¡Hijo de puta! 512 00:42:05,976 --> 00:42:07,352 Eso, sí. 513 00:42:16,820 --> 00:42:18,196 Y esto... 514 00:42:18,405 --> 00:42:19,657 ¡Esperate, huevón! 515 00:42:19,864 --> 00:42:21,742 Cuidado, huevón, hombre. 516 00:42:28,205 --> 00:42:30,833 Este era el anillo del muerto, hombre. 517 00:42:45,431 --> 00:42:47,642 ¡Ah, pero este maricón va a quemar toda la carne! 518 00:42:47,725 --> 00:42:50,353 ¿A vos qué te pasa? ¿No te das cuenta de que es para camuflar el olor? 519 00:42:50,436 --> 00:42:52,103 Sí, pero no hay que dejarla quemar toda. 520 00:42:52,187 --> 00:42:54,648 Pues que sos hambreado, huevón. Cómete toda esa carne entonces. 521 00:42:54,731 --> 00:42:57,609 - ¿Ah, sí? ¿Y a ti qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti? 522 00:42:57,693 --> 00:42:59,444 ¿Qué o qué? 523 00:43:01,404 --> 00:43:02,781 A que te asustas. 524 00:43:12,332 --> 00:43:14,500 Patrón, ¿está bien? 525 00:43:16,084 --> 00:43:18,086 ¿Usted necesita algo, patrón? 526 00:43:20,047 --> 00:43:23,050 Hay carne. Está bien sabrosa. ¿Le traigo un poco? 527 00:43:24,301 --> 00:43:26,679 No. No tengo hambre. 528 00:43:54,163 --> 00:43:55,623 Navegante... 529 00:43:56,583 --> 00:43:58,125 Patrón. 530 00:43:59,001 --> 00:44:02,504 - ¿Desea que le ayude a pulirlo? - No, tranquilo. 531 00:44:02,588 --> 00:44:05,340 Este es mi consentido. Yo disfruto haciendo esto. 532 00:44:06,132 --> 00:44:08,886 Una preciosura, titino, este coche. 533 00:44:09,762 --> 00:44:12,431 ¿Alguna novedad acerca de Galeano y Moncada? 534 00:44:13,973 --> 00:44:17,977 Parece que los rumores son ciertos, patrón. 535 00:44:22,608 --> 00:44:24,359 Lástima. 536 00:44:27,027 --> 00:44:28,905 Yo se los dije. 537 00:44:28,987 --> 00:44:31,990 Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza. 538 00:44:38,997 --> 00:44:41,876 ¿Vos todavía tenés ese contacto ahí en la DEA? 539 00:44:41,958 --> 00:44:45,546 ¿De este raya, Peña? Claro que sí. 540 00:44:45,630 --> 00:44:48,590 Quiero que te reúnas con él y le confirmes esos rumores. 541 00:44:48,799 --> 00:44:52,343 Ellos están igual de interesados en joder a Escobar como nosotros. 542 00:44:54,846 --> 00:44:57,223 Pues no sé nada de él desde ayer. 543 00:44:57,432 --> 00:44:59,434 He llamado a todo el mundo pero nadie me da razón. 544 00:44:59,517 --> 00:45:01,144 Estoy muy preocupada. 545 00:45:01,227 --> 00:45:04,564 Pues a mí Pablo me dijo que ellos salieron de La Catedral. 546 00:45:04,648 --> 00:45:06,650 Tranquilízate, mujer. 547 00:45:07,525 --> 00:45:09,235 Tu marido está bien. 548 00:45:10,403 --> 00:45:12,655 No. No, gracias. 549 00:45:14,907 --> 00:45:19,745 A lo mejor... salieron de urgencia para otra parte. 550 00:45:19,954 --> 00:45:21,705 O a lo mejor se fueron sin decir nada. 551 00:45:21,914 --> 00:45:23,874 Como generalmente hacen nuestros hombres. 552 00:45:23,958 --> 00:45:26,502 Sí, pero es como muy raro, ¿no? 553 00:45:26,585 --> 00:45:28,420 Es que Kiko fue muy enfático conmigo. 554 00:45:28,504 --> 00:45:30,923 Él me dijo que tenía una reunión en La Catedral con Pablo. 555 00:45:31,005 --> 00:45:32,591 Que después llegaba a la casa. 556 00:45:32,800 --> 00:45:37,261 Es que estamos planeando tener otro hijo. Yo les conté esto a ustedes. 557 00:45:37,470 --> 00:45:42,057 ¿No? Ah, bueno, pues queremos tener otro hijo, y yo estoy en mis días, 558 00:45:42,141 --> 00:45:45,478 así que teníamos una cita muy importante. 559 00:45:45,561 --> 00:45:49,691 ¿Vos estás segura de que Pablo te dijo que Kiko había salido de La Catedral? 560 00:45:53,194 --> 00:45:55,905 ¿Estás diciendo que mi marido es un mentiroso? 561 00:45:57,239 --> 00:45:59,449 Yo quiero a mi marido de vuelta. 562 00:46:02,327 --> 00:46:06,581 Si Pablo le dijo a Tata que salieron... 563 00:46:06,790 --> 00:46:08,959 ...fue porque se fueron. 564 00:46:09,877 --> 00:46:15,089 Mujer... Pablo es el padrino de tus hijos. 565 00:46:15,173 --> 00:46:17,551 Nunca les haría daño. 566 00:46:29,395 --> 00:46:32,231 Hablemos de don Pablo Escobar. 567 00:46:34,191 --> 00:46:36,736 El rumor es que mató a Galeano y Moncada. 568 00:46:38,988 --> 00:46:40,531 ¿Dónde? ¿En la cárcel? 569 00:46:43,367 --> 00:46:47,913 Sí, sí. "En la cárcel". 570 00:46:47,996 --> 00:46:50,999 No tiene lógica. Son sus socios. 571 00:46:52,000 --> 00:46:57,129 Quizá no hay lógica cuando se trata de Pablo Emilio Escobar Gaviria. 572 00:46:57,213 --> 00:47:00,759 Mentira. ¿De dónde lo sacaste? 573 00:47:01,760 --> 00:47:06,096 Los parientes de los hombres que mató... están en pie de guerra. 574 00:47:06,305 --> 00:47:10,559 Los pobres entraron... pero nunca salieron. 575 00:47:13,562 --> 00:47:17,024 Quiero hacerles una pregunta muy seria. 576 00:47:18,483 --> 00:47:20,819 ¿Cuánto quieren a Escobar? 577 00:47:21,904 --> 00:47:24,740 ¿Hasta dónde están dispuestos a ir? 578 00:47:24,823 --> 00:47:26,992 ¿Qué propones? 579 00:47:27,200 --> 00:47:28,660 Bueno... 580 00:47:28,953 --> 00:47:33,248 Su información nos sería útil, y la nuestra les sería útil a ustedes. 581 00:47:33,457 --> 00:47:35,083 No. 582 00:47:35,875 --> 00:47:37,334 No intercambiamos información. 583 00:47:37,418 --> 00:47:39,336 - Un momento. - No. 584 00:47:39,420 --> 00:47:41,505 Es un informante, Javi. 585 00:47:41,589 --> 00:47:44,550 Lo que sea que tengas entre manos, huele mal. No lo quiero. 586 00:47:44,634 --> 00:47:47,720 Gracias por la oferta. Vamos. 587 00:47:52,266 --> 00:47:55,061 Parece que tu socio... 588 00:47:57,646 --> 00:47:59,982 ...necesita que lo convenzan. 589 00:48:03,610 --> 00:48:09,282 Moncada y Galeano entrando a La Catedral, último registro a las 9:20. 590 00:48:11,743 --> 00:48:14,370 En todas las salidas desde ese día, 591 00:48:17,040 --> 00:48:19,166 ni Moncada ni Galeano. 592 00:48:26,172 --> 00:48:30,511 En lo personal, un par de narcos muertos nos importaban muy poco. 593 00:48:30,719 --> 00:48:34,140 Solo significaban más caos y confusión en el cartel de Medellín. 594 00:48:35,016 --> 00:48:38,853 Pero queríamos a Escobar fuera de esa lastimosa farsa de prisión, 595 00:48:38,936 --> 00:48:41,897 en una cárcel de verdad, no en una fortaleza... 596 00:48:41,981 --> 00:48:44,398 ...donde sus enemigos pudieran vengarse. 597 00:48:45,650 --> 00:48:47,152 ¿Estás seguro? 598 00:48:47,276 --> 00:48:51,156 Podemos jugar a la política o hacer nuestro trabajo. 599 00:48:52,532 --> 00:48:55,618 Pues jugar a la política nunca se nos dio demasiado bien. 600 00:48:57,411 --> 00:48:59,039 Bueno, ¿qué piensa? 601 00:49:04,836 --> 00:49:07,714 Vale la pena revisar estas fotos. Investigarlas. 602 00:49:08,881 --> 00:49:10,549 Y créame que lo voy a hacer. 603 00:49:16,847 --> 00:49:20,559 Si esto es cierto, va a desatar una tormenta. 604 00:49:28,525 --> 00:49:30,485 - Enseguida vuelvo. - Gracias. 605 00:49:32,820 --> 00:49:35,114 Bueno... 606 00:49:35,198 --> 00:49:37,116 ...a la mierda con el presidente Gaviria. 607 00:49:37,324 --> 00:49:39,035 A la mierda con Noonan. 608 00:49:39,242 --> 00:49:41,286 A la mierda con La Catedral. 609 00:49:43,206 --> 00:49:45,166 Y a la mierda con Pablo.