No, no. No me lastimes, por favor.
- ¿Dónde está el chico? - Detente.
No puedes hacer esto.
¡No me lastimes!
¡Diablos!
Te queda un minuto, ¿oíste?
Tienes 30 segundos antes de que te saque el ojo.
- ¿Dónde está el chico? - ¿Qué chico?
¡¿Dónde está el chico?! ¡El chico!
¿Rory? ¿Rory?
¿Dónde está? ¡¿Dónde?!
¿Dónde está el chico? ¡¿Dónde está el chico?!
Arriba.
¡Apártense! ¡Apártense!
¿Matthew? ¿Matthew?
Matthew, me llamo Harry y soy policía.
Pasando.
Está en shock, deshidratado, pero estará bien.
Todo estará bien, hijo. Sé paciente.
- Buen trabajo, Harry. - Gracias, hermano.
¡Así se hace!
Es mejor que viva.
Debía hacerse. El bastardo no hablaba.
Asuntos Internos estará sobre ti por esto.
- Hazlos retroceder. - Harry.
Harry.
Nunca olvidarás esto.
No lo permitiré.
. : wWw.Asia-Team.Tv : . PRESENTA
Una traducción de: zatara04
Fear Itself - S01E02 ESPANTADO.
Sospechosos asfixiados...
sospechosos golpeados.
Dios mío. ¿Sopechosos quemados?
15 páginas de esta basura...
y aun así nunca has usado tu arma en el trabajo.
¿Por qué no?
Auto-control.
¿No sientes ningún remordimiento, Harry?
No realmente.
¿Por qué?
Algunas veces debes actuar mal para corregir las cosas.
No estoy tan seguro de que Rory Bemmel...
estaría de acuerdo con esa opinión.
¿Qué será, abogado?
¿Me encerrará y se tragará la llave? ¿Qué?
Salvaste al hijo de un senador, Harry.
Ésa es una muy gran ficha para negociar.
100 horas de servicio comunitario.
Pero despídete de tu placa...
y de tu pensión.
Hijo de puta.
¿Oye, Harry?
15 AÑOS DESPÚES.
¿Tomaste esas píldoras de cafeína que te deje?
Sabes que te consigo las masticables sabor a cereza.
Por tus viejos dientes.
Me vuelves a irrespetar, y haré que te arrepientas.
Tendrás que atraparme primero.
La etiqueta dice tomar dos. Eso significa tomar 10.
Espera, espera. ¡Tenemos algo!
Los tortolitos van hacia ti, Harry.
¡Vimos acción!
Oye, Harry, ¿crees que irán directo a la cama?
¿Nada de caricias?
¿O sólo directo a ello?
Dame el nombre, cariño.
Dame el nombre.
- Quiero mostrarte algo. - Oh, Richard.
- Tengo el nombre. - Oh, Janet.
¡Richard!
- Ven aquí, ven. - Estoy aquí, nena.
Mi esposa nunca hace eso. Me encanta.
- ¿Qué le pasa? - Hazlo de nuevo.
- ¿Allí mismo? - Allí. Sí, sí, sí.
- ¿Te gusta eso? ¿Te gusta? - Me encanta.
Ésa es la voz de su marido, ¿cierto?
Sí.
Es Richard.
Esto ayudará con su proceso de divorcio.
¿Cuánto le debo, Sr. Bender?
Dos mil dólares.
Y cuatro mil para destruir la otra cinta.
¿Qué otra cinta?
- ¡Oh, Douglas! - Oh, cariño.
¿Sabe Richard que se acuesta con su hermano?
Te gusta eso, ¿no?
Las damas esperan. ¿Seguro que no quieres ir?
- No, tengo papeleo que hacer. - De acuerdo, es tu decisión.
¿James? ¿Qué hay con eso?
Oh, sí, recogí esta preciosura el otro día.
Linda, ¿verdad? ¡Bang, bang, bang!
Pensé que te dije que no quería armas en el trabajo.
Vamos, Harry, es por protección. Hay muchos locos afuera. Es protección.
No quiero ver esa arma de nuevo, ¿entendido?
No estoy bromeando.
De acuerdo. Está bien. Entendido.
"Oficial".
Nos vemos en la mañana.
HALLADO NIÑO DESAPARECIDO.
Investigaciones Bender.
Gracias, amiga.
¿Sr. Bender?
Soy Meredith King.
Por supuesto, tome asiento.
Tengo un problema muy grave.
Espero que pueda ayudarla.
Mi esposo está...
está teniendo una aventura.
Quizás más de una. No estoy segura. Las lleva...
a casa cuando no estoy. A menudo trabajo de noche.
Trabajo como trabajadora social para la ciudad.
Lo siento.
Quiero que me consiga evidencia, Sr. Bender.
La evidencia que necesito para hacerlo pagar.
Bueno, ése es mi trabajo, Sra. King. Hacerlos pagar. Deme su dirección.
Colocaré una camioneta al frente para vigilar la casa.
¿Una camioneta? No, no. Jack la notaría afuera de la casa.
Ya piensa que lo sé.
Así es como trabajamos.
Hay un lugar, una casa al frente.
Está desocupada. Es perfecta, ¿verdad?
Eso funcionaría.
Gracias.
Gracias por ayudarme.
Grandioso.
Cierra la puerta, hombre.
Harry, he visto muchos lugares de mala muerte.
Pero éste parece el peor y más horrible.
Oh, Dios.
Nunca pensé que extrañaría esa horrible camioneta.
Detén la charla.
No es grandioso, pero coloca la cámara aquí con repetición cada 3 horas.
Voy a ver si encuentro un mejor ángulo arriba.
Entendido.
¿Sabes qué? Ahora que lo veo...
quizás podemos arreglar esto un poco.
Hacer de esto algo bonito, ¿sabes?
¡Oye, Harry!
- ¡Ya terminé aquí abajo! - Sí, voy en un minuto.
¡Encontré un buen ángulo aquí arriba!
Toma la camioneta, aléjate un poco...
y encuentra un buen punto de vigilancia.
¡Sé discreto!
- "Discreto" es mi segundo nombre. - Eso espero, amigo.
Está bien, son las 10:00, Harry. Aún nadie en casa.
Supongo que la llevará a su oficina esta noche.
Oye, Harry. Me preguntaba...
¿si alguna vez, sabes...
te has excitado oyendo todos estos encuentros?
James, cállate.
Así que tu dama te mantiene feliz, ¿no?
¿Qué fue eso?
Dije que "así que tu dama te mantiene feliz, ¿no?"
No, no. Estoy recibiendo algo aquí.
¿De dónde? ¿De la casa?
Antes que pudiera abrir su boca...
este tipo comenzó a golpearlo.
Tengo una luz encendida. En el segundo piso.
No la veo, Harry.
Segundo piso, del otro lado.
Alguien está en su casa.
¿Cómo? No vi ningún auto pasar...
- ¿Estás recibiendo esto? - No tengo nada sino una casa vacía.
Antes de irse, lo pateó. Una vez en la cabeza y en el oído.
Este tipo es un monstruo.
Debió ser una luz automática, la radio, o algo.
No dejes de ver la puerta esta vez, ¿sí? ¿Puedes hacerlo?
Harry, te lo juro. Nadie fue hacia esa casa.
James, hay alguien aquí.
¿Dónde? ¿En dónde estás? ¿En esa vieja casa?
Harry, ¿hallaste a alguien?
¡Vámonos! ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué diablos hacen aquí? - Nada.
- No me convence. ¿Qué hacen? - Púdrete, viejo.
- Respóndeme. - Fue un reto. ¡Un reto!
- ¿Un reto? - Pasar la noche.
No me rompa el brazo, ¿sí? Por favor.
¿Por qué alguien te desafiaría a pasar la noche aquí?
Por lo que le pasó a esos niños.
¿Qué niños? ¿De qué hablas?
- ¡Los mató, hombre! - ¿Qué los mató?
La casa. Esta casa.
¡Suélteme!
El gran malvado Harry exaltado por un par de niños.
¿Estás bien?
- Unos niñitos. - No se te salió el corazón, ¿cierto?
Dios. Dios.
No quiero hacerlo.
¡Hazlo!
Dios.
James, los oigo.
Hay alguien en la casa.
Los oigo, James. Primer piso.
Es tan duro.
Allí lo tienes, cariño. Diviértete.
- Toma tu tiempo. - Sólo di su nombre.
Dios. Él me lastimó mucho.
Bien. Sólo dime exactamente cómo sucedió.
Me quemó con sus cigarros. Por todo mis muslos.
Oye. Sólo dime el número de la placa, un nombre.
Puedo hacerte una queja formal.
¡Su nombre era Seigel!
Vine tan pronto como llamó.
Sra. King, no podré terminar la investigación.
Eso es suyo. Menos una noche, claro.
No quiero-- No quiero mi dinero.
Quiero pruebas de que mi marido tiene una aventura.
Nunca se presentó anoche.
Está bien. Algunas veces duerme en la oficina.
Lo siento, pero esta noche deberá intentarlo de nuevo.
¿Qué es? Hay algo más.
Dime, Harry. ¿Qué sucede?
Harry, soy buena escuchando. Es lo que hago.
Si supieras las historias que la gente me ha contado.
Vidas rotas, almas pérdidas.
Pero puedo asegurarte esto...
nadie se sintió peor después de contármelas.
Vamos.
He hecho algunas cosas malas.
Muchas cosas malas.
Todos tenemos secretos.
Bueno, los míos comienzan a atormentarme.
¿A qué te refieres?
Esa casa desde donde vigilo me está haciendo ver cosas.
Es sólo una vieja casa, Harry.
Son ladrillos y madera. Es imposible--
Harry...
Escucha, mi hermano...
Mi hermano cometió grandes errores.
Grandes errores.
Pero cada noche mi padre iba a su cuarto y decía "mañana será otro día".
¿No lo entiendes, Harry? Todos hacemos cosas malas...
pero mañana...
siempre podrás intentar compensarlo.
Pero hoy...
por favor, te ruego que regreses allá, Harry.
Por favor, ayúdame.
Y quizás...
de alguna forma...
pueda ayudarte.
Estás loco, hombre.
Tenía un cita esta noche, Harry. Pensé que habíamos terminado.
Cambié de opinión.
- ¿Qué es esto? - Es la grabación de anoche. Revísala.
Ve si alguna luz se encendió.
¿Luz? Harry, nadie vino anoche.
Sólo revísala.
Oye, ¿estás bien?
Ten piedad.
Oye, Harry.
¿Qué sucede?
Mira, estoy viendo la grabación.
Y qué gran sorpresa.
Nada sucedió anoche.
Ningún auto, ni luces, no voces. Nada.
Ahora, no lo tomes personal, Harry, pero quizás te quedaste dormido...
sabes, ¿y lo soñaste todo?
¿Qué hora es, niños?
- Mira estaba pensando... - Hay niños en la casa.
James... hay niños en la casa.
¿Qué?
¿Ella dijo si él tenía hijos?
Está bien, Harry, ¿sabes qué?
Terminé, hombre. Terminé.
Cuando estés sobrio, me tendrás de vuelta.
Me desconecto.
¿James?
Oh, no, no, no.
¡James! ¡James!
¡Hay un intruso en su casa!
¡James! ¡Vamos, James!
- ¡Llama a la policía! - ¿Qué tan grande es?
Bueno, ¿qué tan grande lo quieres?
Maldición, claro que la mantengo cargada.
No los toques, hijo de--
EN VENTA
¿Quién está metiéndose conmigo? ¿Quién? ¡James!
¿Quieres jugar? De acuerdo, juguemos.
¡Me quemó la cara con su cigarrillo!
¡Me siguió abofeteando!
¡Me cortó!
¿Dónde estás?
¡Sé que estás aquí!
¡James!
¿Dónde estás?
¡James! Mírame.
¿Por qué eres tan malo?
NIÑO DESAPARECIDO.
Harry.
Tienes al hombre equivocado.
¿Por qué eres tan malo?
Te dije que iba a cambiar.
Pero me mataste de todos modos.
Esto es un sueño, un sueño, un sueño.
¿Por qué eres tan malo?
¡No merecía esto, Harry!
¡Nunca lastimé a alguien que no lo mereciera!
- Esa chica que quemaste... - Me lastimó mucho.
- ...era inocente. - Me quemó.
- Ahora sólo conoce el dolor. - Todas estas cicatrices.
Ella, ella, ella--
- Ese chico que pateaste... - Lo pateaste ocho veces.
era sólo un testigo.
¿Por qué eres tan malo?
¡No soy tan malo! ¡No lo soy!
¡¿Por qué eres tan malo?!
¡No soy tan malo!
Oh, bueno, ¡hola, niños y niñas!
Hola, pequeñín.
Y Clara Belle, mira todos los niños en casa.
¿Qué hora es, niños?
Oye, ¿quieres ver algo estupendo?
Seguro.
- ¡El arma de papá! - Algún día seré policía.
Igual a él. ¡Bang!
- ¡No hagas eso! - No está cargada, tonto.
Papá mantiene las balas aquí.
- ¿Quieres cargarla? - No.
- No seas un bebé. - ¡No soy un bebé!
Entonces toma el arma.
¿Quieres jugar al Llanero Solitario?
- Seguro. - De acuerdo.
No.
¡No!
¿Qué fue eso?
- ¡Dios! - ¡Max!
¡No, no, no, Max!
Es mejor si esto nunca sucedió.
Mejor para ti. Mejor para mí.
¿Harry? ¡Harry!
Debemos hacer un pacto.
Un pacto secreto.
¿Por cuánto tiempo?
Para siempre.
Hasta que tú y yo estemos en el cielo...
con Max y tu mamá.
¿Entendiste, Harry?
¡¿Lo entendiste?!
Ellos eran como tú, Harry.
No aceptaron la oscuridad dentro de ellos.
No entendieron de lo que eran capaces.
Ahora lo entienden.
Este lugar hizo que lo entendieran.
Ahora están en paz.
¿No quieres estar en paz, Harry?
Tú lo mereces.
Hacer las cosas bien.
Haz lo correcto. Lo mereces.
Vamos. Paga por ello, Harry.
Ellos eran cuatro.
La chica.
Te dije que nunca permitiría que lo olvidaras.
Era ella. Sobrevivió.
¡No. No te dejaré ir!
Ella quería que esto pasara.
¡Harry, debes pagar el precio!
Sí, sí, sí. No estoy durmiendo, ¿qué pasa?
Harry, ¿qué ocurre?
¿Frank? Harry Bender.
Necesito la dirección de este número: 917-555-0177.
Sí. Esperaré.
- ¿Adónde vamos? - Hacia lo de Meredith.
- ¿No acabamos de salir de allí? - Era una trampa.
Trató de ponerme una trampa.
No funcionó. Intentó asustarme.
¿Qué conseguiste? ¿Apartamentos Pemberton?
Gracias, hermano. Te debo una.
Harry, dime que está sucediendo.
Si no regreso en 10 minutos, bueno... llama a la policía.
¿Llamar a la policía? ¿Qué vas a hacer?
Hacerla pagar.
¡Harry! ¡Harry! ¡Harry!
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
Sí. Si lo tengo que hacer...
lo haré.
Te lo prometo.
Lo prometo.
HARRY. LLAMANDO...
¡Harry!
¡Sabías lo que esa casa podía hacer!
¡Y me colocaste una trampa para meterme allí!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
Mejor me lo dices ya.
Dímelo ya. ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
- ¡Él me lo dijo! - ¿Quién te lo dijo?
¡Rory! Rory Bemmel.
El hombre que asesinaste y del que huyes. Rory Bemmel.
Era mi hermano.
Mi hermano.
Ellos me prometieron que podría verlo, que podría hablar con él y...
fuimos a esa casa y lo intentamos.
Pero esa casa-- Esa casa te muestra lo que quiere.
Una cosa sobre ti con la que no puedes vivir.
Tomó a tres de ellos pero vi... vi a Rory...
él me protegió.
Siempre me protegió. ¿Sabes por qué?
Me salvó para que pudiera encontrarte.
Y hacerte sufrir... como él sufrió.
Harry. Harry Seigel.
No me lo hiciste fácil, ¿verdad? Cambiaste de nombre.
Pero 15 años es mucho tiempo.
Te encontré.
¿Qué podías hacer, asustarme hasta la muerte?
Bueno, mírame, ¡Meredith!
¡No funcionó! ¡Estoy vivo!
No, no lo estás, Harry.
Estás muerto. Aquí adentro. Lo supe al momento que te vi.
Rory tenía razón. Eres tan fácil.
- Todo lo que necesitas es un impulso. - Cállate.
¿Qué te mostraron, Harry?
- ¿Qué es eso con que no puedes vivir? - Nada.
¿Cuál es esa cosa que te hizo un monstruo?
Harry. Escúchame.
No fue tu culpa, hijo, pero...
algunas veces debes actuar mal para corregir las cosas.
Nadie lo puede saber, Harry.
Nadie lo puede saber nunca.
- No fue mi culpa. - Él era mi hermano.
- Fue un accidente. - Iba a salvarlo.
No tuve opción.
Y tú te lo llevaste.
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡No!
¡Hazlo, monstruo!
Hazlo. Hazlo.
Dispara.
- Hazlo. - No.
¡No!
- Realmente siento lo que hice. - No, no lo sientes.
Sé que soy. Y sé el por qué.
- Vas a pagarlo. - Las cosas serán diferentes ahora.
Voy hacer lo correcto ahora. Lo correcto.
¡Ayúdame!
¡Harry!
¿Harry?
¡Harry! ¡Dios mío! ¡Harry!
¡Harry! ¡Harry!
¡Fue un accidente! ¡Fue un accidente!
Sigue Fear Itself en wWw.Asia-Team.Tv