El problema parece ser imposible de resolver.
Tal vez podamos hacer algunas simulaciones por computadora.
Hay demasiadas variables, tomaría años.
Debemos estar omitiendo algo.
Comencemos de nuevo.
La película será exhibida aquí a las 7:20, aquí a las 7:40,
aquí a las 8:10 y aquí a las 8:45.
Esos cines deben eliminarse.
¿Por qué? Tienen tecnología de punta, proyección digital,
- sonido envolvente de 20 canales. - Sí, pero no tienen maquinas de Icee.
A pesar de mi agresiva campaña de cartas, debo agregar.
¿Qué hay del multiplex aquí? Los asientos son geniales.
Tienen caramelos Twizzlers en lugar de Red Vines.
Ningún soporte lumbar puede compensar eso.
Bien, nos va a tomar al menos una hora comer,
y no veo ningún restaurante Sheldon-aprobado
cerca de un cine Sheldon-aprobado.
Podemos comer después de la película.
Inaceptable. El retraso daría como resultado
que el movimiento intestinal de mañana en la mañana suceda en el trabajo.
Espera, espera. Aquí hay un 7-Eleven.
Contrabandeamos Slurpies, que son esencialmente iguales al Icee,
bajo los abrigos,
después de disfrutar una placentera comida ya sea aquí, aquí o aquí.
No veo cómo omitimos eso.
Disculpa, ¿en qué universo los Slurpies son Icees?
Así es como lo omitimos.
Sheldon, ¿estarías listo, bajo una base sin precedentes,
a crear una equivalencia de emergencia adecuada Slurpie-Icee?
Leonard, sabes que no puedo hacer eso.
De acuerdo, supongo que sólo tenemos una opción.
Sip, no veo otra manera.
- Adiós Sheldon. - Nos vemos.
Pásatela bien.
Tienen razón, era la única opción.
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
â™ª que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv
The Big Bang Theory S02E14 "The Financial Permeability"
Traducción y sincro: PolloDH
Cierra la puerta, ciérrala.
- ¿Por qué? - ¡Sólo hazlo!
- Entra y cierra la puerta. - No especificaste.
¿Está Leonard?
Fue al cine sin mí. Era la única opción.
Lo siento, no comprendo qué situación social es ésta.
¿Podrías guiarme sobre cómo proceder?
El administrador del edificio está mostrando un departamento abajo,
y aún no he pagado mi renta.
Ya veo.
Penny, no me parece cómodo albergar a un fugitivo
de la corporación 2311 Norte Los Robles.
No es la gran cosa. Sólo estoy algo retrasada en mis deudas
porque me redujeron las horas en el restaurante
y mi auto se averió.
Si recuerdas, te señalé la luz de "Revise motor"
hace varios meses.
La luz está bien.
Aún sigue parpadeando.
Es el estúpido motor el que dejó de funcionar.
Me costó como $1,200 arreglarlo.
Sabes, se me ocurre que podrías arreglar todos tus problemas
obteniendo más dinero.
Sí, también se me ocurrió.
Espera un momento.
Toma. Toma algo.
Págame cuando puedas.
Tienes mucho dinero ahí.
Es por eso que está resguardado por serpientes.
Toma algo.
- No seas tonto. - Nunca soy tonto.
Toma.
No, no puedo.
¿No necesitas dinero?
- Bueno, sí, pero... - No estoy usando este dinero.
¿Pero qué si lo necesitas?
Mis gastos son el 46.9% de mis ingresos después de impuestos.
El resto está dividido entre una pequeña cuenta de ahorros,
este engañoso contenedor de dulce de maní
y las nalgas huecas de una figura de acción de un súper héroe
cuyo nombre no diré para su propia protección.
O una súper heroína.
Toma un poco.
¿En serio? ¿Estás seguro?
No veo gastos mayores futuros,
a menos que desarrollen una asequible tecnología
para fusionar mi esqueleto con adamantuim como Wolverine.
¿Trabajan en eso?
Sinceramente eso espero.
De acuerdo. Bien, gracias.
No, no puedo. Sheldon, cariño,
no quiero que las cosas entre nosotros se pongan raras.
¿No sería raro también si tuviera que saludarte
cada mañana camino al trabajo y vivas en la caja de una nevera
y te laves el cabello con agua de lluvia?
Te pagaré en cuanto pueda.
Claro que sí.
Es imposible pagar antes de lo posible.
Asumiendo que te atengas
a un entendimiento lineal de tiempo y causalidad.
Ya me estoy arrepintiendo.
Sabes, lo he estado pensando,
y creo que estaría dispuesto a ser mascota
de una raza de aliens súper inteligentes.
Interesante.
Pregúntame por qué.
¿Tengo qué?
Claro. Así es como motivas una conversación.
¿Por qué?
Las oportunidades de aprendizaje serían abundantes.
Adicionalmente, me gusta que me rasquen la panza.
Hola Penny, ¿cómo estuvo el trabajo?
Genial. Espero ser mesera de "The Cheesecake Factory"
por toda mi vida.
¿Eso fue sarcasmo?
No.
¿Eso fue sarcasmo?
Sí.
- ¿Eso fue sarcas-- - ¡Detente!
Penny,
al parecer tienes un paquete.
Gracias. Debe ser la bereta que ordené.
Hace unos meses. No tenían en existencia.
¿Sabías que la bereta es un ejemplo de la moda femenina
adaptada a los uniformes militares masculinos?
Otro fascinante ejemplo es la Epaulet.
No miente. Lo encuentra fascinante.
De acuerdo, como sea.
No es como si saliera a las calles a comprarme beretas.
Compré una hace, como un mes, y no tenían en existencia.
- Mira finalmente llegó, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Dios mío, ¡¿Podrías dejarme en paz?!
Raro.
Bien, esa fue una interacción inusual, no estaba seguro.
- ¿Discutieron? - No.
Bien, claramente hiciste algo para agravarla.
No sé qué decir.
Si gustas, puedes revisar mi registro de interacciones sociales diarias
y ver si hay algún error que omití.
Aquí tienes.
Me debes otros dos dólares.
El precio del cerdo Moo Shu subió.
Cada vez es más difícil ser mal judío.
Aquí tienes, Penny. Camarón con salsa de langosta.
Gracias, Leonard, ¿Cuánto es lo mío?
No te preocupes, yo invito.
En serio, ¿cuánto?
Lo que sea, 10 o 11 dólares.
Bien, ¿cuánto es, 10 o 11?
$14.50, pero no es la gran cosa.
Tú pagas el siguiente.
¿Qué?
Sólo se preguntaba si usando
pantalones apretados y una camiseta sin mangas
conseguiría su camarón lo mein gratis.
¿Qué dices?
¿Qué uso mi cuerpo para conseguir comida?
¿Qué soy alguna clase de prostituta de comida china?
Sí, Raj, ¿Qué dices?
Porque déjame decirte algo, amigo.
Yo me he pagado mi propia vida, ¿de acuerdo?
¡No dependo de nadie!
¿Qué fue eso?
Tiene una vejiga nerviosa cuando se estresa.
Como un cachorrito.
Toma, Leonard, $10, $11, $12... $14.
Son $14.50, pero está bien.
Bien, ya llegó la cena.
Sí, ya llegó la cena, y estoy comiendo algo. Es comida para llevar.
- De acuerdo. - Maldita sea que sí.
He estado comiendo sobras del restaurante
desde hace cuatro días, y quería algo distinto, demándame.
Disculpa, Penny, pero esa sería
la definición exacta de una demanda frívola.
Sheldon, escucha, te pagaré en cuanto pueda.
Sólo tienes que darme más tiempo.
Espera, ¿le prestaste dinero?
Necesitaba dinero.
Pareces bajo presión. ¿No te presté suficiente?
Porque puedo darte más.
Sabes, adorarías eso, ¿no?
Sí, te encantaría abrir tu latita de serpientes
y lanzarle algo de dinero a la chica que no puede pagar sus deudas.
- ¿A dónde vas? - Voy a casa,
donde no seré interrogada como un criminal.
Olvidé mi galleta de la fortuna.
En caso de que alguno de ustedes tenga el hurto en su corazón,
deben saber que moví mi dinero de la lata de serpientes.
Si algún día te falta,
siempre hay un par de 50's en el trasero de Linterna Verde.
- Hola. -Hola.
Un poco de iluminación romántica, ¿eh?
Sí. Cuando no pagué mi recibo,
el Departamento de Agua y Energía pensó
que disfrutaría el ambiente.
Sí, son muy considerados en ese aspecto.
Usé el dinero de Sheldon para pagar mi renta.
Y me quedaban como $14.
$14.
Devuélvelo a tu bolsillo, o encontraré otro sitio donde ponerlo.
De regreso al bolsillo.
Escucha, debes entender que a Sheldon realmente no le importa
cuando le pagues el dinero.
En realidad es una de las pocas idiosincrasias que no te hacen querer,
ya sabes, matarlo.
Sí, bien, ese no es realmente mi mayor problema.
Y qué si estás un poco atrasada en tus deudas.
Todos se retrasan en sus deudas.
Sí, lo sé, es sólo que... este no era el plan.
No se supone que fuera así.
Bien, ¿y cuál era el plan?
Mesera por seis meses y luego convertirme en estrella de cine.
- ¿Había un plan B? - Estrella de televisión.
Probablemente no sea tan malo como crees.
Démosle un vistazo. Tal vez encontremos algunas esquinas que cortar.
Aquí hay algo.
Si no tienes electricidad, probablemente no necesites cable.
Sólo era una sugerencia.
¿$170 dólares por lecciones de actuación?
Oh no, no puedo dejar mis clases de actuación.
Soy una actriz profesional.
¿Has tenido algún trabajo de actuación en que te pagaran?
Esa no es la definición de profesional.
En realidad como que... Sigamos buscando.
¿Qué es $1,800 a la corte superior del condado de Los Angeles?
No es nada.
¿Nada?
Suena a que te atraparon a alta velocidad
yendo a 3000 kilómetros por hora.
Bueno, ¿recuerdas a Kurt?
¿Tu ex novio?
Sí.
Lo arrestaron por orinar en una patrulla.
- ¿Qué? - Estaba ebrio.
Eso espero.
Como sea, tenía muchas multas vencidas
y una orden de arresto,
así que, ya sabes, pagué sus multas.
¿Y te pagó?
No, pero lo hará.
¿Y eso es basado en la inherente
confianza crediticia de la gente
que se embriaga y orina en patrullas?
Leonard, no voy a llamar a Kurt a pedirle dinero.
Bien...
¿Qué vas a hacer?
No lo sé, pero tal vez deba encontrar un sitio más barato donde vivir.
Oh, no...
No quieres hacer eso.
¿Por qué no?
Mudarse es algo tan complicado.
Tienes que ir al súper mercado y conseguir cajas,
y si no están limpias tus libros huelen a melón,
y es, sólo...
¿Por qué no sólo consigues un compañero y te quedas?
¿Conoces a alguien?
Bien, estoy seguro de que al tipo que vive con Sheldon
no le importaría mudarse contigo.
Oh, Leonard, cariño, si comenzamos a vivir juntos,
no sería capaz de quitarte las manos de encima.
¿En serio?
Y pensabas que mis clases de actuación eran un desperdicio de dinero.
Este cerdo moo shu está quemándome un hoyo a través de mi duodeno.
Levíticos 11:3:
"De entre los animales, todo el que tiene pezuña hendida
y que rumia, éste comeréis."
Oye, ¿me burlo con la Bhagavad-Gita cada vez
que te devoras una hamburguesa?
Hola, ¿qué sucede?
Estamos en una aventura por el valle de fuego
para encontrar la corona sagrada.
¿Quieres el valle de fuego? Está justo aquí.
Oigan, ¿quieren ir a una verdadera aventura?
¿Afuera? Acabo de hacer cocoa.
Vamos, será divertido.
¿Qué es?
¿Recuerdan al ex novio de Penny, Kurt?
Sí, él.
Resulta que le debe mucho dinero a Penny, y voy a recuperarlo por ella.
¿Quién está conmigo?
Doble seis.
¿En serio? ¿Van a dejarme ir solo?
Genial, tengo una espada.
Me serviría algo de ayuda.
Toma.
Son increíbles.
Juegan un juego para simular aventura,
pero cuando hay aventuras verdaderas afuera
en el mundo real, sólo se acobardan.
Leonard, ¿No recuerdas que la última vez que visitaste a este caballero
regresamos a casa sin pantalones?
Lo recuerdo.
¿Seguro? Porque tu propuesta sugiere que no.
No le tengo miedo.
Muy bien, Leonard hace la pregunta:
¿Quién está a favor de abandonar nuestro juego y confrontar
al nutrido de esteroides ex novio de Penny
en una misión suicida para extraer dinero de él.
Saluda a Kurt de nuestra parte.
Disculpa. Cuando Frodo dejó la comarca para llevar el anillo a Mordor,
¿No fueron Samwise, Pipin y Merry con él?
- Lo hicieron. - ¿Y?
La pasaron muy mal, Leonard.
Además, nadie robó sus pantalones.
Bien. Disfruten su jueguito.
Tendré está aventura por mi cuenta.
Leonard, espera.
Lleva una chaqueta. Está algo fresco.
Ustedes apestan.
Vamos, por favor, es tan grande.
De acuerdo, ¿todos entendieron el plan?
Sí, Koothrappali va a mojarse,
yo vomito, Sheldon va a correr, y tú morirás.
¿Debemos sincronizar nuestros relojes?
Chicos, somos cuatro y él es uno.
Lo que significa que su triunfo será aún mayor.
Los trovadores escribirán canciones acerca de él.
De acuerdo, ¿qué tal esto? Yo hablaré.
Ustedes sólo quédense atrás e intenten verse temibles.
Debí orinar antes de salir.
¿Sí?
Hola, Kurt.
Lenny, ¿cierto?
Realmente no me agrada Lenny, pero está bien.
¿Recuerdas a Sheldon, Howard y Raj?
No. ¿Qué quieren?
¿No me recuerdas? ¿Cómo puede no recordarme?
- No ahora, Sheldon. - Yo lo recuerdo a él.
De acuerdo, esto es, Penny tiene apuros financieros,
y el dinero que le debes sería muy útil
para resolver sus problemas.
¿Y te envió para que me los sacaras?
No, no, es demasiado orgullosa para pedir el dinero.
Yo, por otro lado, creo que deberías honrar tu deuda.
¿Crees?
Creer es como... es una palabra fuerte.
Sólo creo que sería un buen gesto de tu parte.
Lo tendrá cuando lo tenga.
Bien, ahí tienes. Problema resuelto.
Una exitosa aventura.
Ahora vamos a buscar una estación de combustible con un baño limpio.
No, el problema no está resuelto.
Nos mandó al diablo.
Lo tengo.
No me recordó porque la última vez que nos vimos,
usaba un disfraz de Halloween.
Vamos, Leonard, vámonos.
No. Pueden irse si quieren.
Yo voy a llegar hasta el final.
De acuerdo.
Supongo que técnicamente es mi culpa.
No me voy a ir de aquí sin el dinero de Penny.
¿Qué pasó con tus refuerzos?
No necesito refuerzos.
Tengo la razón de mi lado.
Y uso pantaloncillos bajo mis pantalones.
Felicidades.
Puede que no hayas tenido éxito consiguiendo el dinero,
pero aseguraste un reconocimiento formal de la deuda.
Le debo $1800 a Penny. Kurt.
Tal vez debamos notaríar tu cabeza.
Si a alguien le importa, aún tengo que orinar.
Hola.
- Hola, ¿está Sheldon? - Sí, espera.
- ¡Sheldon! - Linda gorra.
Como que está a la moda en estos días.
Tal vez si trabajas en un bote atunero.
Hola, Penny.
Sheldon, aquí está tu dinero.
Muchas gracias. Me ayudó mucho.
¿Sarcasmo?
No.
Maldición, no logro captarlo.
Oye, sé que no es de mi incumbencia,
pero, ¿de dónde vino el dinero?
Bueno, corté mis gastos como dijiste,
y tomé algunas horas más en el restaurante,
pero lo mejor fue que, de la nada,
Kurt aparece y me da el dinero que me debe.
¿En serio? ¿Dijo por qué?
Sí, dijo que se sentía culpable
y quiso hacer lo correcto.
¿Eso es todo?
¿Dio alguna razón de por qué llegó a esta epifanía moral?
Nop, sólo creo que está realmente cambiado.
Vamos a cenar mañana en la noche, y voy a poder usar mi nueva bereta.
Adiós, chicos.
Adiós.
Bien hecho, Leonard.
El verdadero héroe no necesita adulación.
Pelea por el bien y la justicia sólo porque está en su naturaleza.
¡Penny va a volver con el imbécil de su novio
y yo tengo tinta indeleble en mi frente!
Esa es tu placa de honor,
tu herida de guerrero, si quieres.
Me equivoqué.
Los trovadores escribirán canciones sobre ti.
Genial.
♪ Había un valiente muchacho llamado Leonard
♪ con un fi-fi fiddle dee-dee.
♪ Enfrentó a un temible gigante
♪ mientras Raj sólo quería hacer pis.
wWw.Subs-Team.Tv