UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nueva York podrá ser la ciudad que nunca duerme,
pero aquí todos se acuestan con todos.
No me quejo.
Los infieles son buenos para el negocio.
Gran parte del trabajo es buscar lo peor de la gente.
Y en eso me destaco.
Los clientes me contratan para buscar los trapos sucios.
Y yo los encuentro.
Lo cual no debería sorprenderlos, pero lo hace.
¡Qué perra! ¿Se acuesta con mi hermano?
Al saber que es real, deben decidir.
Cálmese.
Uno, hacer algo al respecto.
Lo hace a mis espaldas...
O dos, seguir negándolo.
Culpar al mensajero.
Me destruyó la vida.
Decirme que disfruto de arruinarles sus vidas de mierda.
INVESTIGACIONES ALIAS
La segunda opción casi nunca termina bien.
Y también está el asunto de su paga.
La gente hace cosas de mierda.
Yo simplemente evito involucrarme con ellos.
Me da resultado.
HABLANDO CON TRISH DE LUNES A VIERNES EN WNEX
La mayoría de las veces.
Jessica, ¿la Sra. Hogarth te pidió que pasaras?
Sí.
- Mientes, ¿no? - Sí.
¿Algo para mí?
HOGARTH, CHAO Y BENOWITZ SRL
¿Yo no te disgustaba?
Hablaba de los abogados en general.
"Cerdos secuaces de las corporaciones".
Contratamos un investigador a tiempo completo.
No será tan bueno como yo.
Por eso te ofrecí el trabajo, pero lo rechazaste.
No fue personal. Prefiero ser independiente. Sin ataduras.
Y lo dijiste con una sarta de improperios.
¿Estar ebria me exime de culpa?
Se trata de profesionalismo.
Eres impredecible y volátil.
Efectiva. Me diste ocho trabajos que nadie podía cumplir.
Yo lo hice.
Y por eso pasé por alto varias quejas
y mantuve tus métodos en confidencialidad.
No estás protegiéndome. Necesitas mis métodos.
No voy a rogarte por un caso.
Sin embargo, te lo pediré encarecidamente.
Necesito darle una citación al dueño de varios clubes para caballeros.
Se llama Gregory Spheeris.
Una bailarina exótica se cayó del escenario al soltarse un caño.
Traumatismo grave con daño cerebral permanente.
Spheeris dice que siempre fue torpe.
- ¿Y a quién representas? - A la bailarina, por supuesto.
¿La pobre bailarina con daño cerebral? ¿Y?
Otros interesados en la propiedad de Spheeris.
Me cuestioné mi visión del mundo por un segundo.
Los guardaespaldas de Spheeris dificultan la notificación.
Tu especialidad.
Esto ayuda mucho a que me agrades y confíe en ti.
- Oficina de Gregory Spheeris. - Hola.
Llamo de la oficina de Cal Jamshahi.
Mi nombre es Karen Accord.
No puede ser.
Así es.
¿De las bailarinas de Vanderbilt?
- ¡Sí! - ¡Soy Magda Simms!
¡Dios mío, Magda! Gracias a Dios. Tienes que ayudarme.
¿Por qué? ¿Por qué susurras?
Jamshahi está a los gritos por una reunión que tiene con el Sr. Spheeris,
y no sé dónde ni cuándo es.
El Sr. Spheeris no tiene reuniones hoy.
No es una reunión, es...
No sé, ¿un almuerzo, una cena? No entiendo su letra.
No. Ahí viene.
¿Tragos? ¿Mañana a las 7:00 p.m.?
- No dijo que Jamshahi iría. - Tiene que ser eso. ¿Dónde?
Soho House, pero es solo para miembros.
Muchas gracias. Volveré a llamarte.
¡Mierda!
¡Maldición!
En mi rubro, tienes que saber cuándo alejarte.
Pero algunos casos no te dejan ir.
Dos minutos de ejercicio y 20 devorando una hamburguesa.
Quieres hacerlo. Lo sabes.
Calle Principal.
Calle Birch.
Camino Higgins.
Callejón Cobalt.
Está bien.
Mierda.
Maldición, Malcolm. Casi me cago del susto.
- ¿Qué haces en mi apartamento? - Es mi apartamento.
Por eso esto no está crocante.
- Tu puerta está rota. - No lo había notado.
Usas el sarcasmo para alejar a la gente.
Sin embargo, sigues aquí. Lárgate a tu casa.
Disculpe, ¿es usted Jessica Jones?
- Sí. - Intentamos llamar.
Mi teléfono no anda bien.
Pero ¿es Jessica Jones, la investigadora privada?
Sí, soy investigadora privada.
Soy Barbara Shlottman. Él es mi esposo, Bob.
Venimos de Omaha a buscar a nuestra hija desaparecida.
Hope no está desaparecida si aún llama una vez por semana.
¡Podría estar en un culto!
Pasen.
- Se le salieron los tornillos. - No sería la primera vez.
FRÁGIL - CON CUIDADO
Empiecen por el principio.
Hope tiene una beca deportiva en la Universidad de Nueva York.
Es capitana del equipo de atletismo.
Hace un mes llamó para decir que se tomaría un descanso,
algo que no es propio de ella.
Se mudó de su apartamento, no sabemos adónde.
Cuando abandonó el equipo, tomamos un avión.
¿Tiene un nivelador? Podría enderezarla.
No tiene un nivelador, Bob.
Fuimos a la policía.
Dijeron que no había ninguna prueba de un delito,
y alguien ahí nos recomendó que la contactáramos.
¿La policía me recomendó?
- ¿Por qué? ¿Sería inusual? - En absoluto.
¿Hope tuvo problemas en el pasado?
Dios, no. Siempre ha sido increíblemente disciplinada.
¿Tiene pegamento?
Podría pegar los tornillos...
¡Basta con la maldita puerta, Bob!
¿Y dejar a una mujer que vive sola en esta ciudad sin cerradura ni puerta?
¡No es seguro!
Eso no servirá.
Cobro por hora, más gastos.
Usaré un contrato estándar.
Los Shlottman.
Bob, contratista general. Barbara, contadora.
No son adinerados, pero viven bien.
Hijo, Owen.
Hija, Hope.
Carreras, carreras y más carreras.
Dios, más carreras.
Amiga.
- Si quieres venir, toco esta noche. - Sí, claro.
Estaba abierta.
Deja de filmar.
Estoy haciendo una película experimental sobre un año de mi vida, así que...
Qué fascinante.
Lo encontré en Craigslist.
Necesitaba un compañero de apartamento... Muchas gracias, Hope.
Estás molesta con ella.
En serio, quita esa cámara, Coppola.
No puedo, es una toma continua. Eso significa que no hay cortes.
Mira, encontré un corte.
¡Destruiste mi arte!
Fue eutanasia. ¿Dónde están las cosas de Hope?
Me dijo que las vendiera para el alquiler. Conseguí 98 dólares.
Hay una caja con sus porquerías en mi armario.
Búscala.
No está desaparecida. Está escondida con ese tipo.
¿Hay un tipo?
Por supuesto. ¿Por qué más te cagaría tu mejor amiga?
No se lo mencionó a sus padres.
Solo hablan de las carreras.
¿Ese tipo tiene un nombre? ¿Un trabajo?
Solo me dijo: "¡Es fabuloso!".
¿Creyó que iba a robárselo?
Conoció a un tipo. Caso resuelto.
Si la prendes, te saco los calzoncillos por el ojo.
Odiaría estar en tu lugar.
¡Oye! ¡Vamos! ¡Apúrate!
¿Dónde está mi auto?
En mi casa en 10 minutos.
Disculpa.
Dije "disculpa". ¿Sabes cómo llego al edificio Chrysler?
Se llama "Google Maps", imbécil.
¿Qué...?
¿Cómo haces eso?
Eres uno de ellos.
¡Santo cielo!
¿Sabes? Gastarás menos resolviendo esta demanda
de lo que gastaste en ese implante capilar.
No eres normal.
La gente como tú desacredita a los de tu clase.
Toma la maldita citación, Spheeris.
Si llegas a tocarme siquiera, le contaré al mundo sobre ti.
No tendrás dónde esconderte.
¿Parece que me escondiera? No.
¿Sabes por qué?
Porque nadie quiere enterarse.
Quieren sentirse seguros.
Te llamarían "loco" antes de admitir que puedo alzar este auto
o que puedo derretirte las entrañas con mis ojos láser,
sin dejar rastros.
Sr. Gregory Spheeris, ha sido notificado.
"Ojos láser". Imbécil.
Calle Birch.
Camino Higgins.
Callejón Cobalt.
Trabajas tan tarde para poder devolver llamadas sin encontrar a nadie.
Te encontré a ti.
- Recibí tu mensaje. - Entonces haz un cheque.
Y recibí una llamada del abogado de Spheeris.
Spheeris afirma que tú, y cito:
"alzaste su auto y lo amenazaste con tus ojos láser".
Da lástima.
- ¿Lo amenazaste? - Sí, con mis ojos láser.
Y se creyó esa estupidez.
Podría haber dicho que mis manos eran licuadoras.
No hay que ser listo para tener un club de estriptís.
La gente cree de todo hoy en día.
Si vas a llamarme "volátil" o lo que sea,
no estoy de humor.
No, parece que fue algo muy calculado.
Me habría encantado estar ahí.
¿Eso fue un cumplido?
Avisaré para que te paguen.
Podrías beberlo en un vaso.
Este whisky es demasiado malo para un vaso.
¿Sí? Tengo algo mejor adentro.
Te he visto por aquí, pero nunca entras.
Compro al por mayor.
Es noche de damas. Tengo una promoción nueva.
No lo es.
Ahora sí.
¿Por qué?
Eres de aquí, eres atractiva, bebes sola. Eso atrae clientes.
Pero no tienes que hacerme favores.
Me voy, jefe.
- Pórtate bien, Roy. - ¿Por qué empezar ahora?
Última ronda.
¿Sigue siendo noche de damas?
Que sea doble.
Mucha bebida para una mujer tan menuda.
No suelen invitarme a salir dos veces.
¿Hace cuánto haces esto?
Un buen tiempo.
¿Eres de la zona? ¿Tienes familia aquí? ¿Amigos?
Clientes habituales.
¿Un día difícil en la oficina?
Todos son difíciles.
Mi papá siempre decía:
"Si no disfrutas el trabajo, búscate otro".
Lo hice. Es un trabajo nuevo.
¿Sí? ¿Cuál es tu rubro?
Entiendo. Solo haces preguntas.
Sigo esperando respuestas.
Las damas primero.
¿Investigadora privada?
Solo intento ganarme la vida. La bebida cuesta dinero. Normalmente.
Hay mejores trabajos que husmear en asuntos ajenos.
Es lo único que hago bien.
- ¿Cuán bien? - Es innato.
¿Sí?
¿Y qué detectaste?
A juzgar por los residuos en esta barra,
hace cuatro años, un tal Horace comió alitas de pollo.
Se llamaba Melvin.
Espero en callejones oscuros para fotografiar gente teniendo sexo.
Pero no has dejado de mirarme desde que entraste.
Es el hábito.
O es tu manera de coquetear.
Yo no coqueteo. Pero tú sí.
No por diversión. Tiene un propósito.
Que los clientes beban más y dejen más propina.
Y ¿qué más tienes, Sherlock?
Está bien.
Un borracho te mancha la camisa, te vomita en el zapato, y lo aceptas,
pero si rompe o raya algo, está frito.
Nunca vi un antro tan limpio como este.
Porque te importa.
Más que nada.
Tal vez más que nadie.
Hay historia aquí.
Recuerdos.
Algo personal, pero privado.
Así que no hay fotos ni objetos personales.
Pero también te gustan las mujeres.
Temporalmente, al menos.
Y tú les gustas a ellas.
Eso me sonó a coqueteo.
Repito, yo no coqueteo. Solo digo lo que quiero.
¿Y qué quieres?
Perdón.
Está bien, no me voy a quebrar.
Sí, lo harás.
Así.
Disculpa.
No lo hiciste perfecto, así que ahora es tu culpa.
¿Sí?
¡Idiotas!
Y noté que pusiste mi ropa sucia...
Lo único que pedí...
Investigaciones Alias.
Soy Barb Shlottman la mamá de Hope.
Sí. Hola. Estaba...
¿Qué pasa? ¿Suena rara? ¿Es por Hope?
No, fue una noche larga investigando su caso.
Hope hizo algunas compras recientes con su tarjeta de crédito.
Nunca usa esa tarjeta.
Se la dimos para emergencias, pero la criamos para que fuera ahorrativa.
¿No mencionó que quisiera comprar algo especial?
No. ¿Por qué? ¿Qué compró?
Nada inusual.
Hope está haciendo de todo para hacer feliz a su novio.
Es una idiota enamorada, o la están embaucando.
Lo cual es más o menos lo mismo.
HABLANDO CON TRISH - EL PROGRAMA RADIAL NÚMERO UNO DE NUEVA YORK
No puede ser.
Lo lamento, aún no abrimos para la cena.
- ¿Esto no era Il Rosso? - Sí.
Niku abrió hace ocho meses. ¿Desea hacer una reserva?
¿Ha visto a esta chica?
¿Puedo preguntar por qué?
Soy investigadora privada.
- No quiero más problemas. - ¿Más?
Entonces, ella estuvo aquí.
El martes pasado.
¿Estaba sola?
- Debería hablar con el gerente. - Dígame qué pasó.
Su acompañante quería una mesa en particular atrás.
Ya había una pareja sentada ahí,
pero yo perdí la cabeza y les dije que se marcharan.
Es imposible.
Lo imposible es que nuestro sumiller le obsequiara una botella de $500.
Y cuando pidió su plato favorito, de Il Rosso,
nuestro chef le pidió la receta al antiguo chef de Il Rosso.
Por nuestro aniversario. Te encantará.
Me encantará.
Entonces, sonríe.
No sé por qué vino a un restaurante asiático
- para pedir pasta italiana con salsa... - Amatriciana.
¿Lo conoce?
No regresará, ¿verdad?
¿Señora?
Calle Birch, camino Higgins...
Mierda.
Srta. Jones. ¿Qué sucede?
¿Quién les dio mi nombre? ¿Qué agente de policía les habló de mí?
- ¿Qué pasa? ¿Es Hope? - ¿Ella está bien?
¿Oyeron el nombre del policía que me recomendó?
No fue un policía.
Dijeron que alguien en la comisaría...
- Estaba haciendo una denuncia. - O pagando una multa. ¿Qué importa?
¿Qué dijo?
Había oído sin querer nuestra conversación con el sargento sobre Hope
y sugirió contactarla.
Tenía un lindo acento, inglés.
Empaquen. Váyanse a su casa.
Lárguense de aquí.
¿Por qué? ¿Quién es ese hombre?
¿Él tiene a nuestra hija?
¡Que nadie se les acerque! ¡Váyanse!
¿Va a encontrarla?
Necesito un pasaje en el próximo vuelo a Hong Kong.
Parte en tres horas.
- Lo tomaré. - Perfecto.
- Deme los datos de su tarjeta de crédito. - Es una MasterCard.
El número es 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
El nombre es Hope Shlottman, con doble T.
Lo lamento, tarjeta rechazada.
¡Mierda!
De acuerdo. ¿Puede reservarme el pasaje?
No reservamos pasajes.
Necesito el pago por el trabajo de Spheeris.
Está en planilla.
Toma unos días. Sabes eso.
- Entonces, necesito un préstamo. - Yo no trabajo así.
Pídele a un amigo.
No tengo ningún amigo.
Me sorprende.
¿Jessica?
Ahí estás. Estaba esperando abajo.
Deberíamos irnos. Llegaremos tarde a nuestra reserva.
¿Y quién tiene la culpa?
- Te ves mal. - Necesito dinero.
Puedes llevarte mi televisor.
Gracias, Malcolm. Quédatelo.
- Lo robé. - Me lo imaginé.
¿Podemos tener a Madeleine Albright?
Es un programa de estilo de vida. El público es apolítico.
- No es cierto. - De acuerdo, yo sí.
Quiero conocer a Madeleine Albright.
Yo, a Channing Tatum,
pero nunca intenté invitarlo.
Sí, lo hiciste. Se negó.
Disculpa, Zack, es tarde y...
Sí, seguiremos con esto mañana en la estación.
Gracias.
Vamos.
- Gracias, Zack. - Sí. Muy bien.
Adiós, muchachos.
Pudiste usar la puerta.
No sabía si responderías. Es importante.
Debe serlo.
Es por un caso.
Claro.
Te convertiste en detective privada.
¿Me estuviste vigilando?
Verificaba que no estuvieras muerta, dado que nunca llamaste.
Necesito dinero.
Ni siquiera sé qué decir.
- Es importante. - Lo dijiste.
Pero no sé nada de ti hace meses, seis meses, para ser precisa...
- Necesitaba un respiro. - Me apartaste de tu vida.
¿Y ahora te apareces pidiendo dinero?
Fue una mala idea.
No, háblame. Dime qué diablos es tan importante.
Él regresó.
Pasó un año, Jess.
Lo viste morir.
Viste su certificado de defunción. Esto no es más que tu TEPT...
No es mi maldito TEPT.
¿Sigues con pesadillas?
¿Recuerdos?
Vuelve al terapeuta.
¿El charlatán que me hacía recitar nombres de calles?
Un buen método para el TEPT.
Doscientos dólares por Birch, Cobalt y esa mierda.
- Te dije que lo pagaría yo. - ¡Por Dios, Trish!
Regresó.
Me envió clientes, una pareja de Omaha.
Tiene a la hija de ellos.
¿Por qué ella?
- ¿Tiene dones? - Dones como atleta, quizá.
Además de eso, no sé.
Pero ¿recuerdas que te conté que él tenía esa noche de aniversario mensual?
Y ahora, un mes después de llevarse a Hope,
está haciendo...
...la lencería, el regalo, el restaurante.
¿El hotel?
Voy a llamar a la policía.
No pueden ayudar, Trish.
Sabes lo que él puede hacer.
Sabes lo que me hizo hacer.
Entonces, huirás.
Diablos, claro que sí.
Si me controlara otra vez...
Trish...
Si dejas a esa chica con él...
¿Qué querrías que hiciera? ¿Qué debo hacer?
Encontraremos cómo protegerte.
¿Encontraremos? Viene por mí, no por ti.
¡Ya sé!
No lo sabes.
Sé que estás mucho mejor equipada
para lidiar con ese animal que una chica inocente de Omaha.
Sigues siendo la persona que intentó hacer algo.
Intenté y fallé.
Eso fue lo que inició esto.
Nunca fui la heroína que querías que fuera.
Buscaré tu dinero.
¿Dónde está nuestra hija? ¿Qué pasa? Por favor.
Por favor, solo dígame dónde está mi niña.
Necesito parar en la 59 y la Quinta.
¿Srta. Jones?
Me pareció que era usted.
Bienvenida una vez más.
¿Se quedará con nosotros otra vez?
¿Qué pasa?
¿Me extrañas?
¿Él está aquí?
¿Kilgrave está aquí?
¿Hace cuánto se fue?
Cinco horas y 21 minutos.
Tenemos que sacarte de aquí.
- Vamos. Vístete. - No puedo.
- ¿Srta. Jones? - Sr. Shlottman, hallé a Hope.
¿Es mi papá?
Tienen que llevarla lo más lejos posible.
Dejen el hotel y vayan directo a mi oficina.
No entiendo.
Por favor, Dios... ¿Qué pasa?
¡Háganlo! Nos veremos ahí.
¡Vamos!
No puedo.
Te dijo que no te movieras.
Mojé la cama.
- Vamos. ¡Hope! - ¡No puedo!
- No quiero hacerte daño. - No puedo irme.
¡Suéltame!
Sí puedes.
¡Bájame!
¡No puedo irme!
Su control, o lo que sea que es, pierde efecto,
pero toma tiempo y distancia, así que ambas nos iremos de aquí.
Me hizo hacer cosas...
...que yo no quería hacer, pero quería.
¿En qué calle vivías de niña?
¿Cómo se llamaba?
Visualiza el cartel.
Calle Harrison.
¿Y cómo se llamaba la próxima?
Florence.
Escúchame.
Nada de esto es tu culpa.
No sabes eso.
Lo sé.
¿De acuerdo? Lo sé.
Quiero que lo digas.
"Nada de esto es mi culpa".
Repítelo.
No es mi...
No es...
No es mi culpa.
Bien hecho.
- Mi niña. - Gracias a Dios.
- No es mi culpa. - Lo sé, querida.
Estará bien.
Solo deben mantenerla lejos del hombre que la raptó.
- ¿Raptó? - Él escapó.
Y ahora solo deben preocuparse por subir a Hope a un auto
e ir hacia el oeste sin parar hasta llegar a Omaha.
Llevaremos a nuestra niña a casa.
- Gracias. - Está bien.
Me salvaste la vida.
¡Vayan!
Los sigo.
Sonríe.
¡Mamá!
¡Auxilio!
Al saber que es real, debes decidir.
¿Adónde?
Uno, seguir negándolo.
O dos,
hacer algo al respecto.