UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Unas preguntas más, Srta. Jones.
No sé qué más puedo decirle.
Sé que fue una larga noche.
Trabajo hasta tarde. Estoy acostumbrada.
Parece muy tensa.
¿Usted no lo estaría?
No sé cómo estaría. Cuesta imaginarlo.
Cuesta olvidarlo.
¿Cómo la encontraron los Shlottman?
Por recomendación.
¿Cómo encontró a su hija?
Seguí las pistas.
Extractos de tarjeta de crédito, entrevistas.
En el momento del tiroteo, usted llevaba un bolso de viaje.
- ¿Es una pregunta? - ¿Adónde iba?
A Pensilvania.
- ¿Qué hay en Pensilvania? - Antigüedades fabulosas.
Adoro las antigüedades.
- ¿Usted también? - Cuanto más antiguas, mejor.
¿Sabía que Hope mataría a sus padres?
Si lo hubiera sabido, la habría frenado.
Entonces usted supuso que ella estaba en su sano juicio.
Claramente no lo estaba, dado que les disparó a sus padres.
¿Sabe cómo una estudiante de Nebraska consigue una pistola?
- ¿Walmart? - No está registrada.
Quizá se la dio algún idiota.
¿Quizá este idiota?
Entró en mi oficina sin orden de allanamiento.
Conforma la escena del crimen.
¿Cómo se rompió su puerta?
Eso no tiene relación con el caso Shlottman, tampoco las fotos.
Devuélvamelas.
Mis clientes esperan discreción. Esto es malo para el negocio.
Un doble homicidio también.
Tengo licencia. Mis papeles están en regla.
Solo puede acusarme
de intentar ganarme la maldita vida en esta maldita ciudad.
A menos que tenga algo más...
No me parecía.
Puta madre.
No creo que sea ella.
Bien, próxima parada.
Está cerrado.
Les dije que no tenías nada que ver con esa chica.
No necesito que la policía se meta en mis cosas.
Déjame explicarte.
Comienza explicando por qué sacaste esas fotos.
- Soy investigadora privada. - Eso responde a otra pregunta.
- Me contrataron. - ¿Quién?
Un hombre que sospechaba que su esposa lo engañaba contigo.
No me meto con mujeres casadas. No me interesa el drama.
- Gina. - No sabes una mierda.
Sé que se quita el anillo antes de verte.
Puedes ver en línea el certificado de matrimonio.
La noche que viniste a mi casa, ¿fue solo por trabajo?
No debí haberlo hecho.
¿Porque está mal o porque te descubrieron?
Por ambas cosas.
Lárgate de aquí y mantente lejos de mí.
- Yo... - Hablo en serio. Vete.
Es mejor estar sola.
Más seguro,
con Kilgrave suelto.
¿Cómo burló a la muerte?
Firme, por favor.
Comienza desde el principio.
Hope,
fuiste la última en ver a Kilgrave con vida.
¿Te dijo algo? ¿Dónde estuvo?
¿Por qué volvió?
¿Su aspecto tenía algo especial?
¿Adónde te llevó? ¿Había alguien más?
Maldición.
¿Eres buena saltando?
¿Por qué?
Me hizo saltar durante horas, lo más alto que pudiera.
Era una de mis pruebas en la escuela. Salto en largo.
Fui la número dos en el estado.
Dijo que nunca fui tan buena como tú.
Mi hermano está completamente solo ahora.
Tiene 12 años.
No es tu culpa.
Ya sé.
Es culpa tuya.
Dice que lo dejaste casi muerto.
Debiste haberte quedado para asegurarte.
Así que está enojado.
Quiere hacerme sufrir.
- Como él sufrió. - ¿Cómo? ¿Cómo sufrió?
¿Por el accidente? ¿Está herido?
- Hope, necesito saberlo para atraparlo. - ¡No!
- ¡Te controlará también! - ¡Basta!
¡Te obligará a hacer cosas terribles!
Cálmate. Hope.
No se lo permitiré, ¿de acuerdo?
No se lo permitiré.
Deberías matarte.
Probablemente, pero solo yo sé que eres inocente.
Te traje agua.
Tómatela, ¿sí?
¿De acuerdo?
Tendré que dártela si no te la tomas.
Hazme caso. Toma.
Es culpable.
Tenía una pistola en la cartera. Fue premeditado.
La apuntó a sus padres y la disparó varias veces.
Estaba fuera de sí.
Si matas borracha al volante, eres responsable.
La secuestraron.
También secuestraron a Patty Hearst, pero la condenaron igual.
- Sra. Hogarth, su esposa en línea tres. - La llamaré después.
- Hope Shlottman no es responsable. - ¿Porque le lavaron el cerebro?
Lavado cerebral, control mental, lo que te crean.
- No hay nada que hacer creer. - ¿Y la verdad?
- Pam, ¿qué pasa? - Tiene que hablar con su esposa.
Me gritó, está descontrolada.
- ¡Oye! - Toma el caso de Hope.
Estos casos tienen un nombre legal.
¿Hay precedentes?
Se llaman "perdedores", y yo no represento a perdedores.
Te avisaré si aparece un trabajo para ti.
Descansa, ve al masajista.
Hay una filipina que te camina por toda la espalda.
Los masajes me tensan.
No puedes hacer nada por esa chica.
Puedo probar que Kilgrave existe.
Si un hombre pudiera influenciar así a la gente,
lo contrataría para seleccionar el jurado.
¡Maldición! Esto no es una broma.
¿Cómo?
¿Cómo probarás que este controlador mental es real?
Soy ingeniosa.
Pero, si puedo convencerte, ¿la representarás?
Quedaré en deuda contigo.
¿Cómo dijiste?
Si haces esto, quedaré en deuda contigo.
Bien, convénceme.
Jeri, habla con tu esposa.
Sabe todo.
- Espere aquí. Volveré enseguida. - Sí, claro.
Te envié seis mensajes.
Me quedé sin batería.
Te ibas de la ciudad.
- Surgió algo. - Lo vi en el noticiero.
Tengo miedo por ti.
No te involucres, ¿está bien?
No está bien.
- Necesitas ayuda. - No, olvídalo.
¿Eso es todo?
Te doy lo que necesites, y ¿no puedes darme ni un minuto?
De acuerdo.
¿Qué le pasó a tu puerta?
Un cliente insatisfecho.
- Tu apartamento es bonito. - Te parece un tugurio.
- No dije eso. - Conozco tu voz.
No intentas ofenderme, pero lo estás haciendo.
No es un insulto, es el dinero que te debo.
Y ¿ahora qué? ¿Qué hay de Kilgrave?
Ese accidente no lo mató, pero lo hirió.
Si hallo su debilidad, lo hallo a él.
Y cuando lo encuentres, ¿qué?
No sé. Lo encuentro, pruebo que la chica es inocente, y él se va.
O te controla otra vez.
- Me moriré antes que pase eso. - Es lo que temo.
Deberías mudarte conmigo otra vez.
Tengo un sistema de seguridad, un portero y una puerta con cerradura.
¿Crees que estaré a salvo ahí?
No estoy a salvo en ninguna parte.
En cada esquina, no sé qué hay del otro lado.
No sé quién está del otro lado.
Podría ser el taxista que me llevará al río Este.
O la mujer de FedEx.
Podría ser una entrevistadora radial que era mi mejor amiga.
¿Era?
Soy una amenaza para tu vida, Trish.
Aléjate de mí.
- Yo no hago eso. - Por favor.
No puedo ponerte en peligro.
Tenía el nombre ahí.
¿Qué?
La puerta.
Investigaciones Alias. La mandé a hacer.
Me gusta.
Hola, buen mozo.
¿Tienes té helado Long Island para una trabajadora sedienta?
Se acabó todo.
Entonces, obviemos la bebida y vayamos directo arriba.
No juego con mentirosas.
Nunca hablamos suficiente como para poder mentirte.
Estamos demasiado ocupados quitándonos la ropa.
Podrías volver a ponerte la alianza.
Soy casada, ¿y qué?
Soy solo sexo para ti, de todos modos.
Evito las complicaciones.
Mi matrimonio está acabado. Ya ni siquiera tenemos sexo oral.
De verdad... No quiero oírlo.
Créeme, Andre no sabe ni le importa.
Pero contrató a una investigadora privada.
- ¿Qué? - Jessica Jones. Es buena.
He visto las fotos.
No te creo. Andre nunca haría...
- Ve a tu casa y pregúntale. - Luke.
Ahí está la puerta.
Dios mío.
ALARMA POR CHOQUE FATAL
MUERE REVA CONNORS DE HELL'S KITCHEN
PASAJEROS EN ALERTA TRAS ACCIDENTE FATAL
RESIDENTE DE HELL'S KITCHEN MUERE EN CHOQUE
LA COMUNIDAD LLORA A REVA CONNORS TRAS TRÁGICO ACCIDENTE
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
- ¿Es real o es mi imaginación? - Ambas cosas.
¿Acaso te lavaste las manos?
¿Te lavaste las manos?
¡Nos va a dar salmonela!
¡Toda la cocina se infectará de salmonela...!
¡Abre la puerta!
Cocinamos solo para nosotros.
Cállense.
Métete en tus propios asuntos, borracha.
Sus asuntos son míos cuando tengo que escucharlos.
¿Como nosotros tuvimos que oír el vidrio roto en tu casa el otro día?
¿Por qué no le preguntamos a ella?
Porque claramente no entiende nada sobre cordon bleu.
Es "pollo" en francés.
Pero puede ser el voto decisivo.
- Cállate, Pooh. - ¡Cállense todos!
¡Vete al diablo!
- ¿Sabes por qué vivo sola? - ¿Le caes mal a la gente?
La gente me distrae.
Me importa un carajo el jueguito perverso que tengan,
pero háganlo en silencio.
Respétense.
Aunque sea un poco.
¡Ayúdame a levantarme!
Vamos, entra.
Estás desnudo.
LA COMUNIDAD LLORA A REVA CONNORS TRAS TRÁGICO ACCIDENTE
¡Vuelve aquí!
¿Jessica?
¡Ahora, Jessica!
Oye, si me atropella un autobús, ¿cuál es el hospital más cercano?
Si vas por la acera, no te atropellará un autobús.
Gracias, lo encontraré sola.
Todos van al Hospital Metro General. Seis cuadras hacia allá.
De nada.
- ¡Las chicas groseras se quedan solas! - Eso espero.
Dr. Keller, marque el uno-tres-uno.
DEPARTAMENTO DE URGENCIAS SOLO PERSONAL AUTORIZADO
No veo el nombre.
Mire otra vez. Se llama Wilson.
Fíjese, por favor.
Debería estar aquí.
LLAMADA ENTRANTE... TRISH
Dios.
¿Disculpa?
Perdón, tengo un problema fecal en el 602.
Es mi primer día. No puedo meter la pata. El Dr. Carter ya me odia.
¿El Dr. Carter?
Es el nuevo jefe de Oncología. Por favor.
Que sea rápido.
Este sistema informático no es como el de mi antiguo hospital.
- ¿De dónde vienes? - Seattle Grace.
¿Como en televisión?
Busco los registros de Urgencias, la gente que vino.
¿Por qué necesita eso un oncólogo?
No pregunté.
Debe estar poniéndote a prueba. Hacen esas estupideces.
Sí. Un autobús chocó hace un año.
Quiere los datos de un paciente no identificado.
- Dame la fecha. - El 20 de enero.
BÚSQUEDA - 20/01/2014 AL 20/01/2014
PACIENTE - INCIDENTE - CHOQUE
CHARLES WALLACE - SALIÓ REVA CONNORS - LLEGÓ MUERTA
Parece que fue una noche tranquila.
Un tal Charles Wallace, 51, cortes y magulladuras. El chofer.
Una mujer, llegó muerta.
Ningún paciente no identificado. Ese es todo el registro del 20 de enero.
Quizá debería imprimir todo el archivo del accidente.
Haz lo que debas hacer. Tengo que ir a limpiar mierda.
CONNORS REVA INGRESO: 20/01/2014 - LLEGÓ MUERTA
HOSPITAL METRO GENERAL DEPARTAMENTO DE REGISTROS
¿Quién te envió?
¡Mi pierna!
¡Mierda!
¿Quién te envió?
¿Qué diablos? ¡Estoy sangrando!
- ¿Quién te envió? - ¡Patricia Walker!
Para arreglar la puerta.
Dios mío, mujer. ¡Estás loca!
- Lo lamento. - Estoy sangrando.
- Toma. - ¡No te acerques!
Y llama a una maldita ambulancia.
¿Cómo diablos se te ocurre? Casi lo mato.
Te dejé un mensaje. Revisa tu teléfono.
Me podrían acusar de agresión.
Adam no demandará si pago su atención médica.
¿Tienes que controlar todo?
Claro que no. Este no.
Por favor, Trish, escúchame.
No llames, no vengas de visita,
ni envíes a desconocidos con herramientas eléctricas.
Quizá quieras cubrirte.
Jess, debes poder trabar la puerta.
- Yo me ocuparé. - No lo harás.
Dios mío, nunca te rindes.
- Me siento halagada. - Entonces, oíste mal.
Bien, intenta esto:
"Gracias por arreglar la puerta.
Fuiste muy amable, dado que hay un demente suelto".
¡Basta! ¿Quieres? Te estás pareciendo a tu madre.
Golpe bajo, Jess.
Incluso viniendo de ti.
Muchos se van de tu oficina en camilla, ¿no?
Disculpa por el ruido de anoche,
pero sí que calmaste a Robyn. Ni nuestros padres podrían hacerlo.
- ¿Es tu hermana? - Somos mellizos.
CAUSA DE MUERTE - CHOQUE
AMBULANCIA NÚMERO 766
Eres muy fuerte.
Calle 42, Terminal de Autobuses de la Autoridad Portuaria.
Próxima parada: calle 50.
¡Vuelve aquí!
Calle Birch.
Calle Principal.
Camino Higgins.
Callejón Cobalt.
¿Busca algo?
Busco a Jack Denton.
- ¿Qué quiere de él? - Solo hablar. ¿Está aquí?
¿Quién es usted?
Soy de la Autoridad de Tránsito. Investigo un accidente.
Un choque de autobús.
Enviaron dos ambulancias. Jack manejaba una.
Mi Jackie no tiene nada que decirles.
Le dieron la espalda.
Sé que Jack fue a la escena del accidente
y luego se fue con la ambulancia.
Sin dar aviso. Nunca explicó por qué.
Sabe mucho, ¿no?
Mi trabajo es saber cosas.
Sé que a Jack le negaron la indemnización porque robó la ambulancia.
La recuperaron.
Si pudiera entender qué pasó,
quizá podría mover algunos hilos y revertir el fallo.
Quizá Dios la envió.
Quizá no.
- Esto no estaba en su archivo. - Tuvo un derrame cerebral.
Es demasiado joven para un derrame.
Creen que el cuerpo entró en shock después de la cirugía,
cuando donó los riñones.
¿Riñones en plural? ¿Ambos?
Tan generoso y valiente.
Después de la travesura con la ambulancia,
Jackie desapareció por tres semanas.
Entonces llamaron del hospital.
Lo encontraron en un callejón, medio muerto por su sacrificio.
El Señor es un creador de vidas increíble.
Recé durante años para que enviara a Jack de vuelta a casa.
Había perdido a mi hijo. Él bebía todo el tiempo.
Así que recé por su regreso, y aquí está.
Mis plegarias fueron atendidas.
No como lo esperaba, claro.
Dios siempre nos sorprende. Rece con nosotros.
Estoy recuperándome de un resfrío.
¿Usa eso todo el tiempo? Parece costoso.
Creo que lo es.
Un ángel anónimo nos lo envió.
Un donante de la ciudad, no sé. Que Dios lo bendiga.
¿Podría pedirle un vaso de agua?
No coquetee con mi niño.
No haga que se exalte. Sé que siempre les gustó a las chicas.
Dios no hizo esto.
Fue el diablo.
Y voy a encontrarlo.
Kilgrave, lo sé. ¿Sabes dónde está?
MATA
MÁTAME
No puedo.
No puedo hacerlo.
Lo alteró.
Tranquilo, Jackie. Estoy aquí.
- Lo lamento. - Dios está con nosotros. Tranquilo.
Es una máquina de hemodiálisis Baxter.
Número de serie: JX376F.
¿No tienen a alguien de turno para esto en casos de urgencias?
¿Qué clase de servicio es este?
Está bien. ¿A qué hora abren?
Dígales que me llamen.
Sí, al número que le di. Gracias.
No toques a mi hermano, robacunas.
Estás sola, así que tienes que alimentarte de la felicidad ajena.
No eres nada especial.
Ven aquí.
Oye, eres una idiota muy perceptiva.
- ¿Jessica Jones? - ¿Puedo ayudarle?
Resuelve esto, investigadora.
Dado que mi esposo no te contrató para seguirme, ¿quién fue?
Disculpe, no hablo de los casos.
Sacaste fotos.
Se llama "investigación privada" por una razón.
Solo se me ocurre que te contrataste tú misma
para librarte de las mujeres de Luke y reducir la competencia.
¿Estás celosa? ¿Eres una acosadora?
No soy una acosadora.
Luke dijo que Andre lo sabía.
Por supuesto, ahora lo sabe, ya que se lo pregunté.
Siento que cagara su matrimonio, pero...
Tú lo cagaste por andar husmeando.
Y solo lograste que Luke reciba una paliza.
¿Cómo?
¿Lo quieres? Es tuyo.
No juegue conmigo.
Andre juega rugby.
Movilizó a sus compañeros. Van para el bar de Luke.
¿Contenta?
Mierda.
- ¿Eres Luke? - Andre, es él.
No quiero problemas. Solo quiero que se vayan.
Tendrás que echarnos.
No quiero problemas. Váyanse.
Si no querías problemas, no debiste acostarte con mi esposa.
Loca de mierda.
No lo cortó.
Estás borracho. Estás alterado. Vete a tu casa con tu esposa.
Me arruinaste la vida.
Haré algo peor si vuelvo a verte.
Ve a dormir. Olvida que viniste.
Yo haré lo mismo.
¿Qué fue eso?
¿Trabajo en equipo?
- Tragos gratis para todos. - ¡Qué bien!
Vete. Esta mierda es mala para el negocio.
¿Qué?
Sí, llamé por la máquina de diálisis.
No está "dialisizando".
Necesito hablar con la persona que alquila la máquina
para que autorice la reparación.
Sí, un momento.
De acuerdo. Dr. David Kurata.
Bien, gracias.
El puntaje promedio de la sección de opción múltiple fue un asombroso...
...62%.
Así que, si aún no saben la diferencia entre un alelo y un cromosoma,
no puedo hacer nada por ustedes.
Las...
Las preguntas de desarrollo breve valían cinco puntos cada una...
...pero como hay seis preguntas que equivalen al 25...
SALIDA
¿Dr. Kurata?
Es obvio que cree que le haré algo.
No es así.
Ni siquiera me conoce.
De acuerdo, yo comenzaré.
Era el mejor cirujano de trasplantes del Área Triestatal,
y ahora diseca ranas con estudiantes.
Está ocultándose.
¿Por qué?
¿Él está aquí?
¿Quién? ¿Kilgrave?
Murió, según el certificado de defunción que usted falsificó.
¿Está contigo?
¿Por qué estaría conmigo?
Él tenía fotos tuyas.
Estaba obsesionado.
No está aquí.
Usted operó al paramédico, Jack Denton.
- Él me obligó. - Lo sé.
¿Por qué?
¿En qué estado estaba Kilgrave? ¿Tenía heridas graves?
Tenía un riñón destruido por un accidente.
El otro comenzó a fallar. Se llama síndrome de aplastamiento.
- Él lo buscó. - El paramédico lo hizo.
Le dije a Kilgrave que podía sobrevivir con un solo riñón,
pero él quería estar entero otra vez.
- ¿Jack era compatible? - Cualquier riñón sirve temporalmente.
Tendrá que mutilar a alguien más en un par de años.
¿Ninguna otra debilidad? ¿Heridas?
Nunca había visto tal fuerza de voluntad.
Diez horas de cirugía. Kilgrave me observó todo el tiempo.
¿Estaba despierto? ¿Sin anestesia?
Hizo todo con una epidural.
Se negó a que lo durmiera.
Él es muchas cosas, pero no masoquista.
No quería estar inconsciente.
- Pero duerme. - Es distinto.
La anestesia quirúrgica, como el propofol o el sufentanilo,
anula ciertas funciones.
Eso es. Esa es su debilidad.
Jeri Hogarth, por favor.
Es una abogada. Dígale cómo fue.
¿Qué le queda por perder?
La cordura.
Hola.
Lo siento, pero esto se hará.
Ayudará a la gente otra vez, empezando por mí.
- Jessica, ¿eres tú? - Hogarth, te presento al Dr. Kurata.
Comience desde el principio.
Soy tu nueva abogada.
Deberías estar más entusiasmada.
Con el abogado de oficio que te asignaron,
pasarás tus dos próximas vidas en prisión.
Me envió Jessica Jones.
Existe la posibilidad de que otra víctima corrobore tus declaraciones.
Parece que eres la mascota de un club macabro.
¿Hay otros?
¿Además de Jessica?
¿Por qué no me cuentas todo?
{an8}INVESTIGACIONES ALIAS
La letra del logotipo era distinta.
- No vi la anterior. - Era distinta.
La que yo elegí es mejor.
Ya no necesito tu protección.
No te protegía.
Me estás apartando para no tener que preocuparte por mí.
- Eso no es... - Sí que lo es, y...
Te digo en serio, no lo hagas.
No lo necesito.
No lo quiero.
De acuerdo. En ese caso, ¿quieres ir por un trago o algo así?
Dejé esperando a mi entrenador. Estoy haciendo ejercicios.
El yoga no es ejercicio, es estiramiento.
Almorcemos en la semana, ¿de acuerdo?
- Te llamaré. - De acuerdo.
Y no me parezco en nada a mi madre.
- Tienes sus pómulos. - No. Nada.
Mírate al espejo.
Está bien, me parezco un poco.
Namaste.
Hagámoslo otra vez. No me salió bien.
- No, fue suficiente. - No, quiero repetirlo.
Estuviste bien.
No, oí el gatillo. Habría muerto. Vamos.
Otra vez.
Bien. Mejor.
- ¿Sí? - ¿Quiere invitarme a pasar?
Por supuesto.
Cariño, ¿quién es él?
Seré su huésped indefinidamente.
Quedarán encantados.
Genial. Disfrute la vista.
Eso pretendo.
Ese es mi auto.
Los niños deben verse y no oírse.
O mejor aún, no verse ni oírse. Entra al armario.
- Tú también. - Tengo que ir al baño.
Entra al armario. Todo estará bien.
- ¿Qué hace? - Estarán bien.
Estarán bien.
¿Qué hay para cenar?
- Pierna de cordero. - Es su especialidad.
Déjeme decidirlo a mí.
Les advierto que tengo un paladar muy particular.
¿Mi mayor debilidad? Que de vez en cuando me preocupo.
Y Kilgrave lo sabe.
Pero ahora conozco la de él.
Que empiece el juego.
Te vi.
Eso pasa cuando entras al apartamento de alguien
que se está vistiendo.
Lanzaste por la barra a un hombre del doble de tu tamaño con una mano.
Fue el efecto de la adrenalina.
Te vi, y tú me viste a mí.
- No sé qué vi. - Lo sabes.
- Lo sabes desde hace un tiempo. - Te equivocas.
No es...
Solo fui ahí para arreglar las cosas.
No puedes arreglarme.
Soy irrompible.