Cuando llegas a este mundo
algo más nace también.
Comienzas tu vida, y eso comienza un viaje...
hacia ti.
Se mueve despacio, pero nunca se detiene.
Dondequiera que vayas, cualquier camino que tomes,
te seguirá.
Nunca muy rápido ni muy lento, solo viene.
Correrás.
Él caminará.
Tú descansarás.
Él no.
Un día, te quedarás en el mismo lugar demasiado tiempo.
Te sentarás muy quieto o dormirás muy profundo...
y cuando te levantes, demasiado tarde, para irte...
notarás una segunda sombra junto a la tuya.
Entonces tu vida habrá terminado.
Si creéis que porque ella está muerta soy más débil,
entonces entendéis muy poco.
Si tuvisteis algo que ver con su muerte, y no tenéis miedo,
entonces no entendéis nada.
Así que, por vuestro propio bien, entended esto.
Soy el Doctor.
Voy a encontraros,
y nunca, jamás, voy a detenerme.
El equipo en esa sala coincide
con un teletransportador aumentado de largo alcance.
Así que no estoy a más de un año luz de donde estaba,
y me encuentro en la misma zona temporal.
Cuando el sol se ponga, podré establecer una posición exacta
por las estrellas. Entonces tendréis elección.
Salid, mostraos,
o seguid escondiéndoos.
Clara dijo que no debería vengarme.
Deberíais saber que no siempre hago caso.
¿Qué es esto?
¿Sois jardineros? ¡Odio la jardinería!
¿Qué tipo de persona tiene un complejo de poder sobre las flores?
Es una dictadura para incompetentes.
O, por decirlo de otra forma, es una dictadura.
¡Vamos! ¡Rapidito!
¡El Doctor os atenderá ahora!
¡Mostradme lo que tenéis!
Acabo de ver morir agonizando a mi mejor amiga. El día no puede ponerse peor.
¡Veamos que puedo hacer con el vuestro!
Os conozco.
¡Os he visto antes!
Solía conocer un truco, antes, cuando era jóven y telepático.
Claramente, no puedes establecer un enlace psíquico con una puerta,
por una razón muy obvia...
están notablemente enfadadas.
O sea, imaginaos vivir como una puerta. La gente sigue pasando a través de ti.
Todas esas llamadas, pero nunca son para ti.
Y te cierran todas las noches,
así que si eres un poco amable...
¿Lo ves, Clara?
Aún lo pillo.
Pero yo...
No puedo ver una salida de esto...
Finalmente, me he quedado sin pasillo. El resumen de una vida.
Bueno, esto es nuevo. Estoy asustado.
Me acabo de dar cuenta de que en realidad tengo miedo a morir.
¿Fue algo que dije?
¿Qué dije?
¿Por qué te detuviste?
Antiguo. Muy antiguo.
Posiblemente muy, muy antiguo.
Cuando era un niño muy pequeño, hubo una anciana que murió.
La cubrieron en un velo, pero era un día caluroso, soleado y las moscas llegaron.
Tuve pesadillas durante años. Entonces, ¿quién ha estado robando mis pesadillas?
¿Para qué estoy aquí?
Me conocéis desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
Así que, ¿qué es esto?
¿Es una trampa?
¿Es una prisión?
¡No!
¿Es una cámara de tortura?
¿Estoy en lo cierto?
Alguien debería saberlo.
Cualquiera que pueda orquestar todo esto y llevarse mis pesadillas,
debería saberlo mejor.
Los secretos que tengo... de ninguna manera.
No los diré, no yo.
Os dije que tenía miedo de morir. Y tampoco mentía..
Ventaja... ¡para mí!
¡Porque no visteis venir esto!
¡Disculpa la demora! Acabo de saltar por una ventana.
Muerte segura. ¿No quieres saber cómo sobreviví?
Vamos. ¡Pregúntame!
¡No, por supuesto que tenía que saltar!
La primera regla sobre ser interrogado
es que eres la única persona irremplazable
en la cámara de tortura.
La habitación es tuya, trabájatelo.
Si te van a amenazar de muerte,
muéstrales quién está a cargo. ¡Muere antes!
Me has visto hacer eso muchas veces.
¿No es así, Clara?
Primera regla de morir: no mueras.
Segunda regla: relájate.
Tienes el resto de tu vida.
Cuanto más rápido pienses, más lento pasará.
¡Concéntrate! Da por hecho que vas a sobrevivir. Dalo siempre por hecho.
Imagina que ya has sobrevivido.
Hay un búnker en tu mente.
¡Echa el cierre y piensa!
Este es mi búnker.
Siempre imagino que vuelvo a mi TARDIS, alardeando,
contándote cómo escapé,
haciéndote reír.
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
Estoy cayendo, Clara.
Estoy muriendo.
Y te voy a explicar cómo sobreviví.
No puedo esperar a escuchar lo que tengo que decir.
No soy nada sin una audiencia.
Una esperanza... ¡sal!
Creí olerla antes. Cuando rompí la ventana, estaba seguro.
Aire salado. Este castillo está sobre el mar.
Caer al agua desde una gran altura no es garantía de supervivencia.
Debo saber exactamente desde qué altura voy a caer, y cuán rápido.
¿Por qué crees que tiré la silla?
Tiempo de impacto...
siete segundos.
¡Porque no verías venir esto!
La resistencia al viento de la silla,
la densidad atmosférica...
la fuerza de gravedad local.
¿Estoy arruinando el momento? Lleva mucho trabajo, ¿sabes?
Debería golpear el agua en...
0,02 segundos.
Las probabilidades de seguir consciente son...
¿No puedo simplemente dormir?
¿Tengo que saberlo todo?
Clara, no siempre puedo...
Sigue viniendo, Clara.
A donde sea que vaya, me sigue. ¿Por qué?
¿Por qué hace eso?
Siempre la maestra. ¿Cuál es la pregunta correcta, entonces?
Me está siguiendo.
Donde quiera que voy, me sigue la pista.
Aunque despacio. Acechando aterradoramente.
¡Aterradoramente!
Esas pantallas por todas partes...
Me muestran exactamente dónde está a todas horas,
lo lejos que está, lo cerca.
¡Porque intenta asustarme!
Siento su aliento en el cuello.
¡Ese es el objetivo! Eso es lo que está haciendo. ¡Es puro teatro!
Todo se trata del miedo.
Trabajo en una hipótesis...
Estoy en una casa encantada totalmente automatizada. Un laberinto mecánico.
Un laberinto asesino diseñado para asustarme hasta la saciedad,
y estoy atrapado dentro.
¡Debe ser Navidad!
¿Otra pala?
Alguien quiere que cave.
¿Qué piensas, Clara?
¿Alguien intenta darme una pista?
¿Qué harías tú?
Sí. Sí, por supuesto que lo harías.
Lo cual, seamos sinceros, es lo que terminó matándote.
Así que alguien está tratando de decirme
que hay algo importante enterrado en este jardín.
Es casi lo primero que trataron de decirme.
Podría ser una trampa.
Podría ser uno de mis predecesores.
Porque no soy el primero que ha estado aquí, ¿no es así?
¡Todas esas calaveras!
Me pregunto dónde se equivocaron todos.
Una construcción así de alta,
una criatura así de lenta, ¿y qué...?
Una hora.
Física triangular. ¡Tú pierdes!
¿Entonces?
Puede poner trampas. No pasa nada.
Soy bueno con las trampas.
Entonces, ¿a dónde vas?
Solo una entrada y una salida.
Bueno, viendo que vas a...
No, no. Eso no está bien.
Bueno, otra que ha estado cerca.
O lo habrá estado, una vez que haya ido y me haya sacado a mí mismo.
Y, ¿cómo voy a hacer eso?
¡Venga, maestra, hazme preguntas!
Realmente tengo miedo de morir.
La verdad, sí.
Pero no cualquier vieja verdad, Clara.
Todo este lugar está diseñado para aterrorizarme. Estoy siendo interrogado.
No es solo la verdad lo que quiere. No es suficiente.
Es una confesión.
Tengo que decir verdades que nunca haya dicho antes.
Es lo único que lo detiene.
Ya ves, el problema es...
Clara...
hay verdades que nunca pueden ser contadas.
No por nada.
Pero estoy asustado y solo.
Solo...
y muy, muy asustado.
Lo confieso.
¡No dejé Gallifrey porque estuviera aburrido!
¡Era mentira! ¡Siempre ha sido mentira!
¿No es suficiente? ¿Quieres más?
¡Estaba asustado! ¡Huí porque estaba asustado!
¿Es eso lo que quieres que diga? ¿Esa verdad es suficiente para ti?
Es curioso, el día que pierdes a alguien no es el peor.
Por lo menos tienes algo que hacer.
Son todos los días que permanecen muertos.
57 minutos.
Así es cómo funciona mi mundo, Clara.
Cuento cada segundo que pasa.
Mi vida es una cuenta atrás.
Si atraigo a la criatura a un extremo del castillo,
y huyo hacia el otro extremo,
puedo aprovechar para mí mismo un máximo de 82 minutos.
82 minutos para comer,
dormir y trabajar.
Mi trabajo es encontrar la Habitación 12.
El castillo quiere que lo haga. Me tienta a hacerlo.
La numeración es un poco confusa,
como si las habitaciones estuvieran todas desperdigadas.
Quizá se muevan.
Vi todo el castillo moverse...
cuando hice que la criatura parase.
Cada habitación, si la dejo durante suficiente tiempo,
vuelve a la condición en la que estaba en el momento en que llegué.
Se limpia sola.
Servicio de habitaciones automático.
Creo que todo este sitio está dentro de un bucle de energía cerrado,
reciclándose constantemente.
¿O a lo mejor estoy en el Infierno?
Está bien. No me da miedo el Infierno.
Es solo el cielo para la gente mala.
¿Pero cuánto tiempo tengo que estar aquí?
¿Para siempre?
Siempre está viniendo.
Siempre más cerca.
La cuenta atrás nunca para.
¿Pero la cuenta atrás hasta qué?
Hay dos eventos en las vidas de todos que nadie recuerda,
dos momentos experimentados por todas las cosas vivas.
Aún asi, nadie recuerda nada sobre ellos.
Nadie recuerda nacer...
y nadie recuerda morir.
¿Por eso siempre miramos en los ojos de una calavera?
¿Porque estamos preguntando,
"Cómo es"?
¿"Duele"?
¿"Aún estás asustado"?
¿"Pájaro"? ¿Qué tiene que ver "pájaro" con todo esto?
¿Hay pájaros por aquí?
Hay algo que me estoy perdiendo, Clara,
y creo que es algo terrible.
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien ahí? ¡Hola!
Es una trampa, Clara.
Un anzuelo y una trampa.
Estoy siguiendo migas de pan puestas para mí.
Esto es el juego de alguien...
y no puedo dejar de jugar,
un juego en el que todos los demás han perdido.
Sé cómo mover esa pared, Clara,
mientras no me quede sin confesiones.
Pero lo que realmente quiero saber es...
¿quién ha estado jugando con las estrellas?
Están en sitios equivocados,
para esta zona temporal, al menos.
Sé que no he viajado en el tiempo para llegar aquí.
Puedo sentir el viaje en el tiempo.
Si no lo supiese bien, diría que he viajado 7.000 años
hacia el futuro.
Pero lo sé bien.
Así que, ¿quién ha movido las estrellas?
El Híbrido.
Mucho antes de la Guerra del Tiempo,
los Señores del Tiempo sabían que venía,
como una tormenta en el viento.
Había muchas profecías e historias,
leyendas antes que el hecho en sí.
Una de ellas era sobre una criatura llamada el Híbrido.
Medio dalek, medio señor del tiempo,
el guerrero definitivo.
¿Pero de qué lado estaría?
¿Portaría paz o destrucción?
¿Era real, o una fantasía?
Lo confieso,
sé que el Híbrido es real.
Sé dónde está, y qué es.
Lo confieso, tengo miedo.
¡Por supuesto!
La última pieza del tablero.
¿Qué más podría ser?
La TARDIS.
A una confesión de distancia.
Azbantium.
400 veces más duro que el diamante.
Seis metros de espesor.
La salida.
¡Pájaro!
¡Es entonces cuando recuerdo!
Siempre entonces.
Siempre... entonces.
¡Siempre precisamente entonces!
¡No puedo continuar con esto, Clara! ¡No puedo!
¿Por qué siempre soy yo? ¡¿Por qué nunca es el turno de otra persona?!
¿No puedo sencillamente perder?
¡¿Solo esta vez?!
Sencillo. Sería sencillo.
Sería muy sencillo.
Cuéntaselo.
Cuéntales, a quien sea que quiera saberlo, todo acerca del Híbrido.
No puedo seguir haciendo esto.
No puedo...
¡No puedo hacer siempre esto!
¡No es justo!
¡Clara, simplemente no es justo!
¡¿Por qué no puedo simplemente perder?!
Pero puedo recordar, Clara.
No lo entiendes,
puedo recordarlo todo.
Cada vez.
Y aún así te habrás ido.
Lo que sea que haga...
seguirás sin estar ahí.
Doctor...
no eres la única persona que ha perdido a alguien.
Es la historia de todo el mundo.
Supéralo.
Enfréntalo.
Libérate.
Doctor, es la hora.
Mueve el culo...
¡y gana!
Hola de nuevo.
No más confesiones, lo siento.
Pero te diré... la verdad.
El Híbrido es un secreto muy peligroso.
¡Un secreto muy, muy peligroso y tiene que permanecer guardado!
Así que no te diré nada. Nada de nada.
En vez de eso, voy a hacer algo mucho peor.
Voy a salir de aquí,
y voy a encontrar a quien sea que me puso aquí en primer lugar,
y lo que sea que estén intentando hacer... ¡voy a detenerlo!
Pero podría llevarme un tiempo,
así que, ¿quieres que te cuente una historia?
Los hermanos Grimm, unos tipos adorables...
Están en mi equipo de dardos.
Según ellos,
hay un emperador
y le pregunta al hijo del pastor...
"¿Cuántos segundos tiene la eternidad?"
La gente siempre se equivoca con los señores del tiempo.
Tardamos siglos en morir.
Incluso aunque estemos demasiado heridos como para regenerarnos,
cada célula de nuestro cuerpo lo sigue intentando.
Morir adecuadamente,
puede llevar días.
Es por eso que preferimos morir entre los nuestros.
Ellos saben que no deben enterrarnos pronto.
Creo que, en mi condición actual,
me llevará alrededor de un día y medio
llegar a lo alto de la torre.
Creo.
Si tengo suerte...
tengo un día y medio.
Tengo que hacer esto, Clara.
Es la única forma.
Tengo que ser fuerte.
Debería haberlo sabido desde el comienzo.
Por supuesto.
Tu retrato,
la criatura de mis pesadillas...
Este lugar es mi propia cámara de tortura personal...
hecha especialmente para mí,
y todos esos cráneos en el agua...
¿Cómo puede haber otros prisioneros... en mi infierno?
La respuesta, por supuesto,
es que nunca ha habido otros prisioneros.
Y las estrellas...
No están en la posición equivocada...
y no he viajado en el tiempo.
He estado aquí
mucho, mucho tiempo.
Cada habitación se reinicia.
¿Recuerdas que te lo dije?
Cada habitación vuelve a su condición original.
Lógicamente, el teletransportador debe hacer lo mismo.
"Teletransportador"... Qué palabra tan sofisticada.
Como las impresoras 3D, la verdad,
excepto que ellos tienen información y materia viva, y la transmiten.
Lo único que tienes que hacer es darle energía.
La habitación se ha reiniciado,
regresó a su estado original cuando llegué aquí.
Lo que significa que aún hay una copia de mí
en el disco duro.
Yo, exactamente como era...
cuando llegué aquí por primera vez....
Hace 7.000 años.
Lo que necesito es algo de energía.
Y la forma de generar energía...
es quemar algo.
¿Cuánto tiempo más puedo seguir haciendo esto, Clara?
Quemando a mi viejo yo...
para hacer uno nuevo.
Si creéis que porque ella está muerta, soy más débil,
entonces entendéis muy poco.
Si tuvisteis algo que ver con su muerte y no tenéis miedo,
entonces no entendéis nada.
Así que, por vuestro bien, entended esto.
Soy el Doctor. Voy a encontraros,
y nunca, jamás, voy a detenerme.
¡Porque no visteis venir esto!
Si no lo supiera bien,
diría que he viajado 7.000 años al futuro.
"¿Cuántos segundos tiene la eternidad?"
Si no lo supiera bien, diría que he viajado 12.000 años
al futuro.
"¿Cuántos segundos tiene la eternidad?"
Y el hijo del pastor...
600.000 años al futuro.
"¿Cuántos segundos tiene la eternidad?"
Y el hijo del pastor dice...
1.200.000 años al futuro.
Y el hijo del pastor dice...
Dos millones de años al futuro.
Y el hijo del pastor dice...
20 millones de años al futuro.
Y el hijo del pastor dice...
"Hay una montaña hecha de puro diamante.
¡Toma una hora escalarla, y una hora rodearla!".
52 millones de años.
"Cada cien años, un pajarito llega...
y afila su pico en la montaña de diamante..."
Casi mil millones de años.
"Y cuando toda la montaña ha sido cincelada,
¡el primer segundo de la eternidad habrá pasado!"
Más de mil millones de años.
Podrías pensar que eso es una tremenda cantidad de tiempo.
Dos mil millones de años.
Personalmente, creo que es un tremendo...
Personalmente, creo que es un tremendo pajarito.
Ve a la ciudad.
Busca a alguien importante.
Diles que he vuelto.
Diles que sé lo que hicieron,
y que estoy de camino.
Y si te preguntan que quién soy,
diles que vine por el camino largo.
Es posible que aún puedas oirme...
así que entre nosotros...
la profecía estaba mal.
El Híbrido no es mitad dalek.
Nada es mitad dalek. Los daleks nunca lo permitirían.
El Híbrido destinado a conquistar Gallifrey
y erguirse en sus ruinas...
soy yo.
El Híbrido. Creo que es el momento de decir la verdad.
He oído que el Doctor ha vuelto a casa.
Uno que ama los fuegos artificiales.
¿Qué está tramando?
El Híbrido es una criatura que se dice que es un cruce
entre dos razas guerreras.
Sé que fui demasiado lejos.
Has roto todos los códigos por los que alguna vez te guiaste.
¡A mi orden!
¿Es verdad?
- Es mi amiga. - ¡Fuego!
Equipo a Sector 52, cámara de extracción siete.
Regeneración en progreso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-