www.tvsubtitles.net
Shawn.
¿Qué haces en casa y no en la escuela?
Eh...
Eh, bueno...
hoy en la asamblea
había un tío
y ha hipnotizado a algunos estudiantes.
Y uno de ellos se creyó que era un canguro.
Y ha empezado a pegar al tipo,
que se ha ido antes de volver a la normalidad a los otros chicos.
Pero por fortuna, el señor Detmer
un ex-marine
lo ha solucionado todo antes de tener que llevar a los chicos al hospital
Enseñame la nota de expulsión del profesor.
¿Cómo lo has averiguado?
Chico, en el trabajo tengo un mote: la máquina de la verdad humana.
Paso la mayor parte de la jornada analizando mentiras y a la gente que las dice.
Regla número 1
Cada mentira se basa sobre un fondo de verdad
Toma tu pequeña mentira, por ejemplo.
Si tuviese que apostar,
diría que la única cosa verdadera que has dicho
es que el señor Detmer es un ex-marine.
Tienes razón. Es extraordinario
No del todo.
La relativa precisión de ese detalle comparada con el resto, lo hacía obvio.
Escucha, Shawn, si continuas mintiendo de este modo,
nadie te creerá, cuando sea importante.
Y podrías poner en peligro tu vida.
¿Quieres decir cuándo sea un policía?
No, quiero decir ahora.
Shawn Spencer se alimenta de momentos típicos como este.
Está sólo él, la pelota y el hoyo,
rodeados de silencio.
Y un hombre con una bolsa de heroína.
¡Vamos, amigo, estaba en el momento crucial!
Ahora debo empezar de nuevo.
Shawn, el suelo es plano.
No entiendo por qué no puedes jugar en nuestra oficina.
Porque, Gus, cualquiera puede mandar una bola dentro de una taza vacía.
El autÃ©ntico desafÃ­o es guiar la pelota casi mÃ¡gicamente
a travÃ©s del caos organizado del ir y venir de cada persona
hasta el hoyo, como si no hubiese nadie.
Esperemos que te salga mejor que cuando has intentado
lo mismo con los dardos.
Venga? He sido capaz.
Centro desde nueve metros.
No. Has golpeado a un hombre en un ojo.
Ey!
Continua.
Ve allí.
- ¿Y mi llamada? - Harás tu llamada.
No he sido yo. Tienen que creerme.
¿Quién ha metido aquí un hoy de golf?
Estaba ya muerto. Trataba de reanimarlo.
Espera, espera, aquel tipo. Aquel de la cresta grande.
El puedo atestiguarlo.
Me parece haber trabajado con él este verano en Bush Gardens.
Sí, hacíamos tortitas fritas
Oh, mira, Gus.
Me tiene que haber confundido con algún otro con una gran cresta.
Y el tipo blanco. También le conosco.
Déjalo ya, Ryan.
Ey, os recuerd...
Cállate.
Jules
¿Qué pasa?
Ya.
Ese es Ryan Bainsworth
o Ryan el mentiroso, como lo llamamos aquí.
Es un mentiroso compulsivo, famoso por sus soplos,
que mandan a la policía sobre pistas totalmente falsas.
Es más que nada un coñazo para todos.
¿Cómo puedes decir que alguien es un mentiroso compulsivo?
Además, ¿ es por qué le crece la nariz?
Créeme. Lo sabemos.
Oh, vamos, Jules
Todos tienen a distorsionar la verdad un poco.
- Yo no. - ¿De verdad?
¿Esto te recuerda a algo?
No, Shawn, no he tenido ningún sueño indecoroso sobre tí.
Y...
Sí, Shawn, querría que Gus no hubiese nacido jamás, así podría haber sido tu socia.
- ¿Cómo? - Es la verdad. - Estás bromeando.
No lo ha dicho jamás, Gus.
De cualquier manera,
normalmente Ryan llega diciendo que ha sido un testigo de un crimen.
Pero esta vez,
parece que haya cometido uno él.
Oh, detective O'Hara, éste es el doctor Morey,
el psicólogo experto de la fiscalía.
Encantado de conocerle. Aquí tiene el dossier de nuestro sospechoso.
Muchas gracias.
No se preocupe de ellos.
Están aquí sólo como observadores.
Tiene razón. Le ruego, continúe.
Pero cuando haya terminado,
querría que diese una ojeada a mi socio Gus.
Hace años que sostiene que está mentalmente enfermo.
Bien, por qué no se hace un favor
y escribe con letra clara como ha apuñalado
y asesinado a sangre fría a su casero.
Por última vez, soy inocente.
Le había pedido a mi casero una trituradora.
La había atascada con ramas de canela y cáscaras de limón.
Más tarde, el se puso a controlar los cables,
porque la polaridad estaba totalmente invertida
y el agua fluía en sentido antihorario.
Pero cuando he llegado a casa, me lo encontré allí... muerto.
Doctor, si pudiera hablar por él
Preferiría que no lo hiciese.
Mire, salvo imprevistos,
preferiría hacer un album de recortes en este momento.
Pero esto no es importante.
Aunque si soy muy famoso por mis magníficos collages.
Entonces, a lo mejor querría decirme quién lo ha asesinado.
Sí, un asesino.
Un asesino.
Un asesino a sueldo.
No, dos, en efecto.
Sí, mira ha salido así.
La tarde anterior, había estado en aquel restaurante.
para que me dieran una bolsa con estas cosas, llamadas "patatas cuatro quesos dos fritos"
Sabes, aquellas en las que se introduce en la patata una mezcla de cuatro quesos,
la fries hasta que está casi hecha
las sacas, las empastas, fries otra vez
y las sirves con beicon, pimineta y nata ácida.
De todas formas
mientras estaba allí sentado,
un coche se enfiló en la ventana de delante.
Hizo un ruido tan fuerte,
que giré la cabeza y miré.
Y ha sido entonces que escuché
al tipo con los rizos sobre la cara
hablar a otro tipo en la mesa de la esquina
del complot asesino.
¿Puede ser verdad?
Absolutamente no.
De todas maneras, ¿es remotamente posible?
No puedo imaginarlo
No es posible hacer una fritata como eso.
Sería demasiado, para...
para que el paladar humano lo soportase.
Sería una crisis degustativa.
Señores, por favor, no sean absurdos.
Tiene razón.
Cogamos un minuto para refleccionar.
Deberían haber cocido la patata primero.
¿Un complot homicida?
Seriamente, ¿tan incredulos cree que somos?
Debe creerme. Estoy seguro al 100%
He escuchado claramente que uno de ellos había matado
a alguien con la hebilla de su cinturón.
Ryan, por favor.
Se habrán dado cuenta de que les había escuchado.
Por eso han intentado matarme.
Han sorprendido a mi casero en mi apartamento,
y lo han matado. Y... han buscado la forma de cargármelo a mí.
Ellos lo han asesinato.
¿Cómo hicieron para saber dónde encontrarte?
Porque lo estaba buscando.
Estaba preguntando por ahí, distribuyendo publicidad.
Oh, publicidad.
Oh, entonces, todo se explica.
Hacía publicidad a los asesinos.
Me tiene que creer.
Son esos tipos los que busca.
Si no los coge, otra persona morirá. Se lo juro.
Tengo una pregunta.
No.
No es una pregunta de sí o no.
¿Cómo se llama el restaurante que sirve esas presuntas patatas fritas
y podrían ponerle una mayonesa de aceite y ajo?
Spencer, fuera.
Agente, si puede servir, creo que la sustitución sea consentida.
Entonces, ¿cosa nos dice Doctor Morey?
Bueno, muestra todos los síntomas de una patología clásica.
Le gente como él miente para salir a la palestra.
Pasado el tiempo, cuando los demás no les creen más sus mentiras,
son forzados a agigantar sus comportamienos para atraer la atención.
¿Esta escalada lo podría aver llevado a matar?
¿Mi opinion profesional?
Por favor.
Sus precedentes y las pruebas circunstanciales de sus huellas
El arma del asesinato y la sangre la víctima en sus manos ...
Si, creo que hay suficientes para acusarle.
Bueno, es una verdadera vergüenza.
¿Por qué?
¿Por qué el mentiroso de Ryan dice la verdad esta vez?
Bueh...
Original italiano de www.subsfactory.it
Traducción al español realizada por la gente de
www.subtitulos.es
Y ¿estás seguro de que quieres ir contra la policía de Santa Barbara,
un experto en psicología forense
y la oficina del fiscal?
¿Por qué todos ellos cren que es culpable.
Sin duda, investigar todavía.
Las mentiras de un buen mentiroso se basan en la verdad.
No es nuestro caso.
¿Quiéres hacerte el guapo con el departamente de policía?
Es una cuestión de orgullo?
Gus ha cogido estos vaqueros en una estación de servicio.
No es una tienda de segunda mano.
Una estacion de servicio
Esta claro que el respeto propio no es un problema para mí.
No quiero un hombre condenado injustamente,
poque tiene una enfermedad que no puede controlar.
Además, le gusta mi pelo.
No, de verdad le gustaba mi pelo.
Mintió.
Es un mentiroso compulsivo. Y así operan.
Venga. Intenta pensar más.
¿Y por qué no juegas a "investiga sobre el caso tú sólo"?
Bien. Quédate aquí a trabajar con los platos y con esos guantes ridículos.
Yo voy a ese restaurante,
donde ha dicho que sirven esas patatas fritas con doble crema y relleno de queso.
Conduzco yo.
Las patatas existen, Shawn.
Tenía condenadamente razón.
Son como una pirámide de gustosa bondad.
Nos quedamos aquí y miramos un poco.
Amigo, este sitio tiene un aire que encuentro familiar, ¿no lo sientes?
No creo que dos criminales habituales frecuenten un sitio como...
Un coche va directo a la ventana de enfrente.
Esto me ha hecho girarme.
Eso.
Oh, disculpenos
¿Se acuerda si había dos tipos con aire poco recomendable,
¿sentados en la mesa de la esquina ayer?
oh, dios mio, si
¿Cómo hacéis para saberlo?
Es un vidente
¿Organizáis fiestas?
Si, privadas. Estoba pensando en preparar algo cosita para usted?
Oh no, es para mi sobrina, tiene seis años
No estamos disponibles para eso.
¿Recuerda algo de lo que estaban diciendo?
No me habló para hacer el pedido
Una cerveza y una taza de agua caliente con ramas de canela y rodajas de limón.
La había atascado con ramas de canelas y rodajas de limón de una marinata.
Me provocaban escalofríos.
le han dado un golpe a la maestra
Si, vi a los dos.
Escalofriante, sin duda.
Aquel con los estraños bigotes...
Entonces he escuchado al tipo con los rizos en la cara.
Bigotes. ¿Cómo Hamburglar de McDonalds?
No, no, no. Que fue Alcalde McCheese.
Es él el que tiene bigote. Hamburglar tiene la máscara.
Justo, justo
Y después estaba Grimace. Aquel hermano era divertido.
¿Qué? No, no, no. Discúlpanos.
- Te he concedido a Vin Diesel. - ¿Concedido?
No puedes decir que Grimace es un hermano.
Grimace es un hermano.
Y una masa sin forma. Parace una gran ameba.
- Es una ameba negra, Shawn. - Viola.
No obstante...
cuando le hicieron sentarse
vi un bulto bajo la chaqueta
como una pistola en su cinturon
"Ellos iban a matar alguien con la hebilla del cinturón"
Creo que empiezo a entender cómo Ryan.
"cuando las personas dejan de creer su mentiras"
"se ven obligados a dar paso a su comportamiento"
"para atraer la atención de nuevo"
Con permiso. ¿Recuerda otra cosa?
No. Pero usted debe hablar con Carl, el aparcacoches.
Tiene una historia realmente extraña que decirte
Gracias.
¿De qué color era Grimace?
que?
negro.
Sí, esos tipos aterradores.
Hablaron mucho de dinero o cosas por el estilo.
Entonces uno de ellos dio un sobre con dinero.
Pero me dieron 50 centavos.
sabes no me gustan
las personas que son tan tacañas que no dan ni un dolar
intolerable
esta bien.
Señor Spencer.
Señor Guster.
¿Que hacen ustedes aqui?
buena jefa usted debe saber...
Tengo que?
Vamos a hablar con Ryan.
Porque el hueso sensible de este dedo
No miente sobre lo de los asesinos
lo que significa que está diciendo la verdad sobre el crimen.
Y si no seguimos este pista, aunque parece bastante débil,
alguien podría morir.
Que?
Lo haré.
Le diré por qué es verdaderamente fantástico.
Jefa, su traje es elegantísimo.
No tengo intención de tener una conversación con su meñique.
Bien. Una última pregunta.
¿Es de Loehman o de Talbots?
Aunque os creyese, cosa que no hago,
he creído demasiadas veces a Ryan.
Ahora, a menos que no tengan pruebas concretas de algo,
le prohibo a usted y a su meñique gastar
recursos del departamente sea cual sea la información proveniente de Ryan Bainsworth
Claro. Le encontraremos algo concreto.
gracias
Buenas noticias, tenemos un plan genial.
genial
así que quizás quiera mirar para otro lado
preferiblemente en dirección contraria a la celda de Ryan.
No vais a hablar con él.
No es un caso para vosotros
Id a casa
Oh, nosotros
Deberiamos...
Vete a casa.
Gracias.
No, no No has hecho nada
No es culpa tuya
Se llamaba Grimace Jackson, Shawn
Grimace T. JAckson.
- Eres absurdo. - como quieras.
¿Cómo entraremos en el apartamento de Ryan para registrarlo?
Sígueme el rollo.
-hola -hola
¿Puedo ayudarle?
Quizás. Me llamo Shawn Spencer.
Estoy con el programa de los "Tíos mayores de América"
Este es mi pupilo desaventajado, Hollabacj Atcha.
Vende suscripciones de revistas para aprender técnicas de mercado.
Se vería obligado a unirse a una banda callejera,
si siguiera en las calles
Si aún siguiera en las calles sería un gangster de verdad.
Qué más quisieras.
Bueno. Pero no le digáis a nadie que os he dejado pasar.
de acuerdo. muchas gracias
¿Qué estamos buscando exactamente?
Pruebas
Pruebas para confirmar la historia
mira!
Mira el modo en que la sangre se distribuye por la pared.
- Mira - que?
¿las marcas de la aorta?
Significa que le seccionaron la aorta al administrador durante la pelea.
El aumento de presión causa un...
A algunos nos gusta estar preparados, Shawn.
No, cuando Ryan cino a la comisaría sólo tenía sangre en las manos,
si le hubiera matado él, tendría sangre por toda su ropa.
¡Oh, no!
Oh Dios mio!
Eso significa que estaba en el lugar equivocado
en el peor momento.
El asesino le eliminó pensando que era Ryan.
¿Cómo sabían donde encontrarte?
Por que yo les estaba buscando a ellos.
Preguntando por ahí, dando folletos.
Eso significa que Ryan está diciendo la verdad.
Lo que significa que aún hay alguien por ahí que es un objetivo.
Gus, mira
Ryan trabajaba de verdad en Busch Gardens.
y a que se refiere con "hermoso cabello"
Creo que es Koko B. Ware.
Shawn, por favor
Mira, hizo sentar a su loro en el hombro de Ryan.
¿como encontramos a los supuestos asesinos?
ryan es el unico que puede ayudarnos a encontrarlos
Aunque de verdad existan
La Jefa fue muy clara al decir que no quería que habláramos con Ryan
mientras le tienen detenido.
bingo!
No diré bingo
Cranium.
vamos a jugar "cranium"
¿Cuánto tenemos en la cuenta de ahorros de Psych?
Odio cuando haces esa pregunta.
Muchas gracias
¿qué estas haciendo aquí?
Apuesto!
Vamos a visitar a nuestro gran amigo Ryan
Tenéis órdenes directas de no acercaros a él
- Sí, bueno, no llevamos bien el tener órdenes. - No.
A menos que sean en la pista de baile.
Contra las reglas.
Hacer un poco de ruido... con la Z.
¿Sabéis qué? Olvidad que he dicho nada.
- PErdón - ¿Es tu primer día con esos pies?
Pasó todo el día en el tribunal a la espera de testificar en un caso
y el abogado defensor no apareció
Pero tenía razón.
Chicos no podeis hablar con Ryan mientras está detenido
Entonces supongo que es mejor que ya no esté detenido.
acabamos de realizar el pago de su fianza
Se parece a una hoja.
En realidad son los ahorros de toda una vida.
Adios, adios.
hey chicos, ¿quereis comer?
tengo un restaurante en la ciudad
A decir verdad, no es del todo mio
soy copropietario con Mike Ditka.
Os gusta el juego salvaje, ¿verdad?
Una vez que encuentres al verdadero asesino la policia nos creerá
¿estamos juntos? ¿o que?
No estoy convencido de que no hayas matado a ese hombre.
Las salpicaduras de sangre es una ciencia subjetiva.
Te lo dije, fueron los asesinos.
Y si no se les detiene, van a matar de nuevo.
Creo que Ryan tiene razón, si hubiera una copistería cerca...
Deberíamos hacer más folletos.
¿que informacion tienes relmente?
Bueno ... No sé si es suficiente
pero Cogí una hora, un lugar y un nombre.
Repite.
Entonces tenemos, ¿quién, qué y dónde?
Ryan eso es todo lo que necesitamos saber, eso es todo.
porqué no lo has dicho?
Debido a que nadie me dejó.
Es cierto. Gus, en efecto, es cierto.
Si, ya se Shawn, continua Ryan.
- Fue diez. - A las diez.
hasta las 4,30
de diez y cuarto a y media
¿Un margen de 6 horas?
¿Qué, nuestros asesinos trabajan para el canal satélite?
Está bien. ¿Cuál era el sitio?
420
en un lugar de la 420
No escuché el nombre de la calle, ni el apartamento
pero estoy seguro de que la dirección tiene un 420.
Pero el nombre lo tengo.
perfecto ¿que?
-Tom -Tom
no tienes apellido, ¿verdad?
Venga, chicos, no puedo hacerlo todo por vosotros.
Tengo que enseñar gimnasia acutica en 20 minutos. Me tengo que ir.
¿ir? te acabamos de sacar de la carcel.
Bien Ryan, confio en tí, haz tus cosas
Te avisaremos cuando encontremos algo
Perfecto estaré disponible a través de mis asistentes
-Va bien... -No te preocupes Gus
Iremos mas de prisa sin él.
-Bien hecho. -En toda mentira hay una verdad.
- Pero entonces - Tienes razón,miente, pero si escuchas está ahí.
- Quieres... - Volvamos a la oficina.
-Para.. -Por supuesto, nos detendremos
a por unos tacos.
Gracias
-Perdona, ¿a que hora cierra?
Pues si ya estáis cerrados ¿para qué contesta al teléfono?
tío a alguien se le acaba el tiempo
¿y tú te bebes un batido?
Gus, no seas las hendiduras de mi brazo.
Esto no es un batido, es un granizado.
hay una gran diferencia. Y estaba
dando una vuelta por el barrio, comprobando los sitios que abren de 10 a 4,30.
Y por casualidad uno de ellos es el único sitio de zumos en Santa Barbara
que ofrece arándanos en la niebla con acais y gojis
Pero no he pedido eso, este es el de arándanos en la niebla, normal.
¿y tú cómo vas?
yo tengo una lista de todas las direcciones de Santa Bárbara que tienen un 420.
Hay unas 700 posibilidades Shawn.
el 420 de la Calle Primera.
el 420 de la Calle Segunda.
Te haces una idea.
Supongo que ahora tendremos que seleccionar incluyendo apartamentos y residencias
que estas haciendo?
Lo siento Shawn, pero nunca creí del todo a Ryan
Le hacía caso a tu instinto, como de costumbre.
Tengo un kilometraje limitado y no son negociables
Tengo un trabajos de verdad
¿Bueno quieres decir que prefieres vender productor farmacéuticos
que resolver un complot homicida?
¿y salvar a un hombre inocente acusado de asesinato?
un inocente?
Acabamos de coger el cliente más poco fiable del mundo.
Tengo la impresión de que voy a necesitar todas las comisiones que pueda conseguir.
Pasaré las próximas seis semanas rogando
para recuperar el dinero de la fianza.
¿Te pueden devolver el dinero de la fianza?
¿Y qué se supone que tengo que hacer ahora?
No tengo ni idea
Llama a la máquina de la verdad humana.
Esta bien
Ryan...
repite exactamente lo que le dijiste a la policía.
Maté al administrador de mi edificio.
¿Que?
Eso no es para nada cierto.
Bueno, la policia de santa barbara
parece creer que es cierto, si no ¿por qué me arrestaron?
Shawn, si este tío dice que es culpable, ¿qué coño estoy haciendo aquí?
Esta mintiendo
Espera, ¿miente sobre lo de mentir?
Si. No.
Ryan, Ryan.
Explícale lo de los asesinos.
Los asesinos tenebrsos.
Con el bigote de manubrio
y el complot
y...
lo del agua en sentido contrario.
Por favor.
Asesinos?
¿el agua en sentido contrario?
¿En serio? Shawn, si dijeraeso,
sonaría como una locura.
Tío, pero tú estás loco.
Tú estás
más allá del límite
por eso estoy intentando que no te metan en la carcel.
¿Cuándo mientes, eso te hace sentir importante?
Porque si sigues mintiendo como lo haces
Nadie te va a creer cuando sea importante.
Te pegaría un guantazo.
La violencia no es la solucion
Yo diría que tú eres la segunda persona más cuerda de esta habitación.
Ryan, ¿nos disculpas un momento?
Cierto
No te vayas muy lejos.
Está bien, Shawn.
¿Por qué estás trabajando tan duro en este caso?
Trabajo mucho en todos mis casos
Sé que lo haces. Trabajas duro para pasartelo bien y presumir.
Mira no soy tonto.
Sé que este tío está chiflado. Está mintiendo en cada palabra.
Pero no entiendo por qué te lo tomas tan en serio.
Supongo que porque nadie, incluyendo a la policía, le cree.
Entiendo lo que esta sucediendo
¿En serio?
Si
Shawn, escúchame.
Tú no eres Ryan.
Sí, tú estiras la verdad un poquito de vez en cuando.
Pero al menos tú sabes dónde está el límite.
Por supuesto que sé dónde está el límite.
Pero sólo por dos cosas.
La primera, que siempre ha habido alguien cerca
que sa´bia cuándo mentías y se preocupaba de recordártelo
- ¿Cual es la segunda? - Bueno me gustaría decir
que siempre has tenido un talento natural con que contar.
Pero estaría mintiendo.
Escúchame hijo, si me traes alguna otra vez a hacer el trabajo de Guster
Te enviaré una factura por los servicios de consultoría.
Bien. Buenas noches, capitán.
¿A qué ha venido eso?
Traté de salvar su vida.
¿de mi padre?
No sabemos en quién confiar.
Debemos ser prudentes
Conozco un tío que puede disfrazarnos
y, si es necesario, sacarnos del pais.
Probablemente tendrá que cambiar tu nariz.
Pero recuerda, para lo que fueron contratados.
Basta!
¿Que?
Esto es de verdad.
Tu vida corre peligro.
¿Vale? Incluso Barman se quita la capa y la máscara
cuando está en la Bat-cueva con Alfred.
Por lo tanto...
así que haz como que yo soy Alfred
y tu seas Ryan...
Wayne.
Ellos son! Ellos son! No responden!
- Espera. - ¡No lo hagas!
Pronto
Shawn, yo nunca pensaba llamarte, pero...
He descubierto.
Estoy en el 420 de la Calle Principal.
¿Y adivina qué?
Un hospital
Spencer ¿a qué viene esto?
Estas bien?
Sí estoy bien, ¿por qué?
Nos han dicho que estabas en el hospital y que era cuestión de vida o muerte.
Oh, sí, eso.
Bueno estamos en el hospital
y suele estar lleno de vida y muerte.
Sabía que no debíamos dejar que ese diera el mensaje.
¿Qué está pasando, Spencer?
Ryan y yo hemos estado psando tiempo juntos en un baño turco psíquico.
- Con la toalla puesta. - Del todo
Y tengo una visión clara de la verdad absoluta.
El objetivo del asesinato está al fondo del pasillo.
Se llama Tom.
Tom Lieber.
y necesita protección policial.
¿Es esta otra de tus gilipolleces Bainsworth?
Porque aparte de la acusación de homicidio
estoy seguro de que tenemos bastante
para acusarte de obstrucción de la justicia.
- Y también a vosotros dos. - Más que suficiente.
Espera, tenéis que creernos.
Me estáis matando ¡Me estáis matando!
Quieto
Qué buen momento, me han matado.
Muchas gracias
Tú, fuera.
No, no, no, no quiero escuchar nada más.
¡Fuera!
Spencer, gracias de nuevo por hacerme perder el tiempo.
¿Otra vez? la semana pasada te di el soplo
sobre la liquidación bianual de TJ MAxx
Sacos y sacos de corbatas de 7 dólares.
¿Una pérdida de tiempo? No lo creo.
¿Qué está pasando? ¿Es por el accidente?
Porque sigo sin recordarlo.
¿Qué accidente?
Atropellé un coche
Querrás decir que fuiste atropellado por un coche
No, yo lo golpeé. O al menos eso me han dicho.
Yo no recuerdo nada.
¿Por qué iba a querer golpear un Buick?
No tengo nada contra los Buicks.
Carlton, mira esto
Señor ¿sufre usted amnesia?
Sí, quizás, creo, o algo así.
Genial. Sólo Ryan el mentiroso podía encontrar
el único amnésico de toda Santa Bárbara.
Pero no seré el único amnésico mucho más
Voy a recuperar la memoria.
un poco cada día.
- Escucha, Lieber - Tom.
Nunca olvidé eso.
Es magnifico
Creemos que puedes estar en grave peligro.
No, no es verdad
Si, es verdad
Este lado de la habitación, le lado guay
disculpa, Jules,
piensa que...
puede que haya alguien que quiere matarte.
¿estás chantajeando a alguien?
¿estás teniendo una tórrida aventura?
¿Estás involucrado en la operación Treadstone?
Espera, no respondas a esa última pregunta.
Oh, no, yo trabajo en casa.
Recibo y gestiono quejas de una fábrica de colchones.
Los jueves salgo y me compro juegos nuevos.
Le doy una vuelta al 7-Eleven a por un zumo de uva.
Que debía ser hacia adonde iba
Era justo después de las 6.
En la calle Anapamu.
Yo estaría allí justo después de...
¿Que?
Mis juegos.
Por toda la calle.
Qué bueno habría sido tenerlos durante mi convalecencia.
Bueno esto es fascinante, Spencer
se acabó el tiempo de inventar. Tenemos trabajo policial que hacer.
A propósito, estáis muy lejos
de colgarle el muerto a nadie más que a Ryan.
¿Shawn?
¿Qué estamos haciendo?
Ryan ha mentido de nuevo.
Nos ha hecho quedar como tontos, de nuevo.
y ahora estamos en una habitación con un tio que literalmente no sabe nada.
Sin ánimo de ofender, Tom.
No, no me molesta.
Las horas de visita acabaron hace mucho.
Señores tienen que terminar, ahora.
Oh, nuestro trabajo está definitivamente acabado. Créame.
Tom, espero que recuerdes todo.
Sí, no, está bien, estaremos allí en diez minutos.
Espero que no tengas reservas para cenar en la Plantación de Sopas.
Gus y yo ya hemos comido , aunque supongo que podemos
quedarnos en una esquina y veros comer, si quieres.
Acaban de encontrar un cadáver en un edificio vacío,
en la esquina entre Gardener y Carrillo.
¿En serio? ¿tenía alguna documentación?
No lo vas a creer.
Y el abogado defensor del proceso.
en que he intentado testificar toda la semana.
¿y qué hay de los asesinos de Ryan?
Llama al Monstruo del LAgo Ness o al Big Foot,
Estoy seguro de que sería muy feliz de ayudarle.
Lo primero, Bigfoot y yo no nos hablamos hace 5 años.
Seis, si no se toman en cuenta la boda de su primo.
Lo que literalmente es como "hey B..."
Vamos, Jules, me conoces
Conozco a las personas Puedo leerlas, lo sabes
He estado con Ryan el suficiente tiempo como para saber cuándo miente y cuándo dice la verdad.
y hay un poco de verdad en cada una de sus historias.
No podemos ignorarlas.
y menos a él.
Es una persona
Una persona vale por las historias que cuenta.
Sí, bueno, justo ahora es algo más que sólo una persona.
Es un médico.
Sí, dicen que los médicos tenemos un complejo de Dios.
Pero después de siete años de neurocirugía
yo digo que tenemos un poco de Dios compacto.
Mira el lado positivo, Spencer
Si sigues así serás completamente inútil para el departamento.
Lo sé, no hemos comido.
Shawn, estamos sobre hielo muy fino ahora mismo.
sí y estamos a punto de hacer un doble giro,
luego un tirabuzón y una piruleta.
Querrás decir pirueta.
No podemos decir mucho.
Tengo razón en el asunto sobre Ryan.
No, tu estás obsesionado con la historia de Ryan.
Y amigo, su tus poderes psíquicos desaparecen,
Vick no nos volverá a contratar más.
No hay forma de mantenernos con los casos privados.
¿Cuántas veces tenemos que discutir esto?
Esto así de cerca de entrar en la liga profesional de bolos.
Estoy cansado de esto.
Esta bien, entiendo
Tenemos que ser agradable con la Jefa.
¿Por qué crees que he traído una ofrenda de paz?
¿En serio crees que una caja con patatas "Cuatro quesos dos fritos" va a conseguir nada?
Si
El abogado tenía dos balas en el pecho.
Balística está investigando con aquellos en el expediente.
- ¿Pistas? - Todavía nada.
Llamaban desde el laboratorio acaban de encontrar algo.
Oh, ahora no, señores
Estamos en el centro de un homicidio.
Y no creo que yo no sé que perdido mi tiempo con detectives.
Siguiend pistas, otra vez provistas por Ryan Bainsworth.
Jefe
Jefe Vick
Jefe Karen Charles Vick
Eso es
Son patatas "cuatro quesos dos fritos"
y por lo visto no les sientan bien los viajes.
LA cosa es que sentimos
haber hecho correr a LAssiter y Juliet por toda la ciudad con falsas pistas.
Los poderes psíquicos de Shawn han estado un poco distraídos.
Las buenas noticias es que estamos operativos al cien por cien.
y estamos plenamente disponibles para ayudaros
en el caso de homicidio en que estáis trabajando.
Incluso mejor
eso sabe mucho mejor que se ve.
Si, es verdad
Vale, disculpa aceptada.
y mi segundo nombre no es Charles.
tenía que intentarlo, sabía que empezaba por C.
y ahora sobre el asesinato del abogado defensor.
¿Es víctima de un complot homicida?
Tiempo. ¿En serio?
Por raro que pueda sonar, la verdad es que sí que lo había pensado.
Así que lo he comprobado, y puedo decir con certeza
que no es la víctima del complot del señor Bainsworth.
El forense ha establecido la muerte hace cuatro días.
y un testigo que escuchó los disparos
aquella noche a las 6, lo confirma.
Lo que significa que el abogado fue asesinado
antes de que Ryan escuchase a los presuntos asesinos planeando el golpe.
Nuestra víctima estaba ya muerta en ese momento.
no era necesario volverla a matar.
A menos que fuera un zombie.
- Jefa - Sí.
Acaba de llegar el vídeo de vigilancia
de la cochera cercana a la escena del crimen.
Está dañado, no queda mucho.
Eh, ¿son eso Patatas "Cuatro quesos..."?
Exacto
No les va bien el viajar.
O'Hara, prepáralo.
Demos un vistazo
Espera
Oye, ha dicho que el abogado murió hace cuatro días.
Si, se acabó, Shawn.
Hace cuatro días era martes.
Eso significa que el abogado murió en un edificio de Gardener Street.
el mismo día que Lieber fue embestido por un coche en Anapamu.
No solo el mismo día, a la misma hora. Sobre las seis de la tarde.
y esas calles están a dos manzanas.
Ryan, el abogado, Lieber, están todos conectados.
Ven
PAtatas.
Siento interrumpirles.
Acabo de tener una fuerte sensación de que vais a disculparos con nosotros.
¿En qué mundo nos disculparíamos con vosotros?
En el mundo de Wayne, puede que el de Dave...
-En un pequeño... -Spencer
Creo que este DVD probará que Ryan y yo estábamos en lo cierto.
¿Quién era ese?
O'hara rebobina.
No es posible.
Ese es Tom Lieber
Ese es el chico al que nos llevó Bainsworth en el hospital, jefa.
y está huyendo de donde encontraron el cuerpo.
Bueno supongo que tenía razón Señor Spencer.
Lieber debió matar al abogado
y después chocado contra un coche mientras huía de la escena.
Oh, no lo se
Los espíritus están un poco nebulosos en esa parte, jefa.
Diles a los espíritus que no tenemos tiempo para zonas grises.
Detectives, quiero que vayan al hospital ahora mismo.
Creo haber entendido que Lieber está recuperando la memoria.
Y en el momento en que recuerde lo que ha hecho puede huir.
- Venga Vamos - Recibido.
Sabe que no se lo va a comer.
- ¿Qué? - No creo que fuera el asesino.
He visto algo en la cinta.
Espera
Ahí.
Justo ahí.
Se para y mira por encima del hombro.
¿Por qué?
Porque alguien le persigue.
Dos tipos terroríficos, para ser exactos.
Lieber no mató al abogado pero vio a quién lo hizo.
Los asesinos de Ryan.
Le persiguieron por el tráfico y creyeron que ahí acababa todo.
Pero luego el periódico dice que sobrevivió
que entró en un coma y se despertó con amnesia
Los asesinos aún creían tener una salida.
Pero en el periódico que hoy dice que está recuperando la memoria.
Así que Ryan ha escuchado a los asesinos planear el asesinato de Lieber.
Tenemos que volver al hospital y decir a Lassie y Jules
que estos tíos van a volver para arreglar su propio error.
¡Vamos!
Sí, Dobson, necesito una orden de busca y captura para Thomas Lieber.
Se le busca por asesinato.
PAsa la foto a la policía motorizada.
- ¿Dónde está Lieber? - Se ha ido, parece que se ha dado a la fuga.
Es un corderito no irá muy lejos.
la alpaca? eso es otra cosa, esos sí que vuelan.
No tenéis nada que hacer aquí.
Eso no es cierto, Lassie.
Lieber no mató al abogado.
Vio a los asesinos de Ryan hacerlo
y ahora han venido a por él.
Prometo que escucharé todas tus pequeñas locas teorías
cuando estén ambos en prisión.
Vamos, Gus, encontremos a Tom.
Deberíamos haber pensado en esto mucho antes.
No puedo creer no haberlo pensado.
No sabemos si Lieber está muerto, Shawn.
Quizás ha recordado y ha escapado antes de que le encuentren.
hey chicos.
Están justo detrás de nosotros, van a matarnos.
Vamos, acelera.
Venga, deja el cinturón de seguridad,vámonos ya.
Corre.
¿Dónde has aprendido a conducir?
Bueno, pongamos las cosas claras.
Lo siento.
He tenido que ocuparme yo.
HAbía escondido a Lieber enla ambulancia
Pero cuando os he visto a vosotros
sabía que podíamos escondernos en vuestro coche.
¡Cuidado!
Entonces, ¿simplemente le sacaste del hospital?
Bueno, tenía que actuar rápido
Tom estaba empezando a recordar.
Bueno, todo no.
aún
Y los asesinos estaban ya en el edificio.
Ha sido como el gato y el ratón sacarle de ahí sin ser visto.
¿No hemos cogido el ascensor y ya está?
¿Por favor, me dejas a mi contarlo?
Está aparcando, está aparcando!!!
Bien hecho, socio
Has esquivado esos obstáculos
como un hada, con patines,
hey, ¿qué estás haciendo?
¿por qué vamos más lento?
No, no, no.
Gus.
¿Qué estás haciendo?
Los asesinos están detrás de nosotros.
NAdie nos sigue Shawn, nunca nos siguieron.
Lo único de lo que estoy seguro es de que estamos escondiendo a dos fugitivos.
Vale, Gus, yo creo a Ryan pero entiendo por qué tú no.
Has llegado al límite de la fé ciega.
y es justo, así que no le creas.
solo creéme a mi.
Vamos, amigo.
¡Son ellos! ¡Son ellos!
Son ellos, los tíos del restaurante
Me estoy acordando, dispararon a aquel hombre.
Vamos, vamos.
Tenemos que irnos, somos n blanco fácil
Salid del coche, vamos.
- Ah , cristal - cuidado con los ojos.
Corre, corr
venga, vamos, corre.
en zig zag
venga escondámonos aquí.
¿Que estas haciendo?
No lo podemos conseguir.
Si nos paramos, claro que no.
Doctor, esta bolsa está vacía, ¿era importante?
Les mantendré ocupados.
Llévale de vuelta al hospital.
Con serte Lassie y Jules aún estarán allí.
¿Cómo vas a distraerles?
No lo sé ya pensaré en algo, siempre lo hago.
- Yo también - shawn.
Sácale de aquí, es él quien tiene que conseguirlo
Voy a matarte Shawn.
Te daré una oportunidad de hacerlo, amigo.
Dios
Aceptamos los términos de su rendición.
Querrás decir vuestra rendición.
Sí, nosotros tenemos las pistolas.
vosotros y los veinte policías
esperando en aquella esquina.
Además ¿no habido suficiente derramamiento de sangre?
Antes que abogado, el mal administrador Ryan.
Sois malísimos limpiando por donde pasáis.
¿Sí? Pues tú mientes acerca de los refuerzos.
Mírame a los ojos, y dime si miento
No hay refuerzos.
¿Dijo la verdad?
Al parecer
Ese es un bigote muy bonito
me pregunto quién será el tipo del bigote.
Cuerpo a tierra, vaquero.
Por lo tanto, es mejor.
Ah, bien
Y dos están aquí.
Déjame adivinar. Hay una bomba en un autobús.
y si va a menos de 80 km por hora, todo explotará
No, no. No más mentiras.
Lo he dejado, pasando página.
¿En serio?
No hay más Ryan el mentiroso.
No.
Como tú dijiste, seré sólo Ryan.
Si tú no me hubieras creído, una persona inocente habría muerto.
y sólo porque me he convertido en alguien que se le puede creer una palabra.
así que quería daros las gracias, antes de irme.
Bueno, si te sirve de consuelo, te creí desde el principio.
Sobretodo cuando reconociste que tenía un pelo precioso.
- Hablaba de él. - Mentías.
- No pasa nada, te perdono. - Te voy a creer, así que, ¿a donde vas?
Me estoy acercando, ¿adonde te vas ahora?
Es increible
Me han llamado para ser el capitán en un globo aerostático
en un viaje a través de diversos estados. Salimos mañana.
¿Los globos aerostáticos tienen capitanes?
Claro que tienen capitanes.
Capitanes, primeros oficiales, marineros
He tenido mucha suerte, ha sido el amigo de un amigo.
Si vosotros alguna vez queréis subir.
O lo debo.
Incluso os dejare pilotar.
Sólo, no le digas a nadie, ¿de acuerdo? Tengo que tener cuidado de tí.
Amigo, soy feliz de que este fuera de nuestras vidas.
Es absurdo
¿Un globo?
Es exasperante, ¿verdad?
Si, no es posible.
¿Crees que existe realmente la unidad?
Hay sólo una manera de averiguarlo.
Te he dicho que tú no habrías sido engañados por otra de tus historias.
No.
Como te gusta. Yo sabía que tu estabas mintiendo.
- Tú eres un mentiroso. - ¿Cómo que soy un mentiroso?
Estoy en frente!
No se puede permanecer en el frente sobre un globo, Shawn.
Original italiano por www.subsfactory.it
Traducción al español por la gente de
www.subtitulos.es