Barney, mira.
Tres bebés rubias bebiendo jugo "de mala decisión" a las ocho en punto.
Qué buen radar de pechos.
Ésa es mi esposa.
Tengo que irme.
¿En serio? Pero son rubias y ebrias.
¿No es ése tu tipo?
Tal vez no tengo un tipo, Lily.
Dios, ¿crees que la mente de un hombre es así de simple?
¿Que todos tenemos un tipo favorito?
¡Cielos!
Asiáticas con un poco de senos.
Iré al baño y después me iré.
De acuerdo, ¿han notado que últimamente Barney se ha estado comportando raro?
De hecho, sí.
¿Vieron que Barney siempre dice que no hay regalarle flores a una chica...
...porque darle algo vivo la hace pensar en bebés?
Bueno, el otro día...
...lo vi en una florería en la calle 82.
- Comprando rosas. - ¿Qué?
Espera, ahora que lo mencionas. Barney hizo algo un poco raro...
...ayer en la oficina.
De acuerdo, nos vemos el sábado.
Creo que almorzaremos en el Mercado Agropecuario, tal vez una caminata.
Yo también te amo.
Adiós.
Creí que estaba hablando con una chica con la que intentaba acostarse...
...o con Ted. Pero ahora no lo sé.
Esperen. ¿Creen que es posible que Barney Stinson...
...tenga una novia?
Nos vemos.
Espera. Barney, espera. ¿A dónde vas?
A ningún lado.
A la playa. Es invierno. A Láser Tag.
A casa. Cállate. Tú irás a algún lado.
Dios mío.
Se reunirá con ella ahora mismo.
¿A dónde va Barney?
Ya ni siquiera estamos en Manhattan.
¿Dónde vive esta chica?
Estamos hablando sobre una mujer que consiguió...
Se detuvo.
- ¿Qué rayos están haciendo aquí? - ¿Dónde está ella?
- ¿Quién? - ¡Tu novia!
Bueno, en verdad no tienes un tipo, ¿cierto?
Ellos son mis amigos. Ted, Marshall...
...Lily, Robin.
Muchachos...
...ella es Loretta. Mi madre.
Encantada de conocerlos.
Siento como que ya los conozco a todos.
Barney habla mucho sobre ustedes todos los días cuando hablamos.
¿Llamas a tu madre todos los días?
No... ¡Mamá!
¿Por esto has estado tan reservado?
No querías que supiéramos que eres un gran y viejo nene de mamá.
Me descubrieron. Bueno...
...creo que ahora se pueden ir.
- Hola. - Hola.
¿Quiénes son estas personas?
Me gustaría que conozcan a Betty.
Mi esposa.
Y a mi hijo, Tyler.
Betty y yo estamos preparando la cena. Hay suficiente para todos.
Y recuerda, sólo una porción de pan de carne...
...después de lo que el Dr. Grossbard dijo sobre tu colesterol.
- Esta quiere que viva por siempre. - Culpable.
- Te amo. - Yo también te amo.
¡Los amo a los tres!
¡Sal de aquí, diablillo!
¿Los veo después en el bar?
¿Qué demonios, Barney?
Es una larga historia.
Como saben, mi padre tuvo que dejar a mi madre cuando yo era un bebé...
...porque lo contrataron como anfitrión de El Precio Justo.
- Sí, era un buen programa. - ¡Sí, Bob Barker es tu padre!
Tuvo que criarnos a mi hermano y a mí...
...ella sola.
Y su único deseo...
...era que sus hijos...
...no terminen solos como ella.
Hace siete años se enfermo gravemente.
Parecía que no sobreviviría.
Así que, decidí...
...hacer realidad su deseo.
Ella es Betty.
Estamos comprometidos.
Contraté una actriz para que interprete a mi prometida, Betty.
Su verdadero nombre es Margaret.
Por lo general trabaja en teatros cerca de Broadway. Es una actriz maravillosa.
Muy cerca de ganar un Tony. Es feo, muy político, no debería hablar de eso.
Pero, hay un problema.
Betty tiende a salirse del libreto.
¿Ves mamá? Encontré a alguien que me hace feliz.
Justo como querías.
Eso es maravilloso.
Desearía poder vivir lo suficiente como para tener nietos.
¡Estoy embarazada!
Y luego mi madre mejoró.
Lo que fue milagroso, pero significaba que tenía que tener cerca a Betty...
...y tener que contratar a un niño para que interpretara a mi hijo, Tyler.
Esto es una locura.
¿En serio hiciste una audición para tu propio hijo?
Bueno, por un tiempo tomaba prestado y hacia de niñero al bebé de mi vecino.
Y, una Navidad...
...cuando mi madre estaba ebria con ponche de huevo, me salí con la mía...
...con una bolsa de flores y una máscara de Chucky.
Pero, con el tiempo...
...tuve que hacer audiciones.
Cuatro...
...ocho...
...trece, pueden quedarse. El resto puede irse.
Dijiste que si dormía contigo mi hijo obtendría el papel.
Bueno, al parecer soy mejor actor que tu hijo.
Traigan al grupo de las once.
Y así es cómo el papel de Tyler fue para...
...Grant.
Vamos, Grant parece bueno.
¿Eso crees?
Mira esto.
Oye, Tyler... Tyler... Tyler.
- Grant. - ¿Sí?
¿Ven? Es como la hora del aficionado por aquí.
Díganme loco...
...pero los niños actores eran mucho mejores en los '80.
Bueno, Barney, parece que tu madre mantuvo tu antigua habitación...
...justo como la dejaste.
Es un póster muy grande el de "Karate Kid" sobre de tu cama.
Karate Kid es una película genial.
Es la historia de un joven, optimista y entusiasta karateca...
...cuyos sueños y coraje...
...lo llevan hasta el campeonato de kárate All Valley.
Por supuesto, lamentablemente, pierde en la última vuelta con ese nerd.
Pero, aprende una lección importante sobre aceptar la derrota con elegancia.
Espera.
Cuando miras Karate Kid...
...¿en realidad apoyas a ese muchacho rubio malo?
Apoyo al perdedor esquelético de Nueva Jersey...
...que apenas sabe algo de kárate.
Cuando miro Karate Kid, apoyo al...
...niño que sabe kárate.
Johnny Lawrence, de Cobra Kai Dojo.
Por favor, Lily.
Acabo de recordar de dónde te conozco.
Te vi actuando en el Teatro de Desorientación en Bertolt Brecht...
..."Die Heilige Johanna der Schlachth" el otoño pasado.
¡Fuiste una revelación!
¿En serio?
Gracias. No estaba segura.
Quiero decir, el objetivo de Brecht es por supuesto...
...distanciarse del público.
Claro. Lo siento.
¡Seguidor de Brecht, justo aquí!
Realmente conoces tu teatro.
La señorita teatro me robó el corazón hace mucho y nunca me lo devolvió.
Todos los años en Navidad...
...hacía obras para los padres con todos los otros niños.
Cielos, Papá Noel, ¿crees que podremos partir con toda esta nieve?
Corte, corte, corte.
La abuela y el abuelo estarán aquí dentro de media hora...
...y todavía sigues equivocándote con el dialogo.
Parece que voy a ser que el que escribe, dirige y protagonice esta cosa.
Dame tu sombrero de elfo. Ve a sentarte.
Siempre quise ser actor.
Supongo que es uno de esos sueños de la vida que no pude cumplir.
Escucha, si quieres puedo darte algunos consejos de actuación.
- ¿En serio? - Me encantaría.
Regla de actuación número uno.
Al menos a alguien todavía le emociona la actuación.
Extraño eso.
Así que, ¿no te gusta el rol de hijo de Barney?
Lo odio.
Pero, ¿qué puedo hacer?
- No hay mucho trabajo. - Sé lo que quieres decir.
Soy presentadora.
Pero tuve que aceptar un empleo para ser...
...la conductora de un programa matutino...
...que se emite a las 4:30 de la mañana.
Creí que a esta altura estaría mucho mejor, ¿sabes?
Tengo casi 30.
Vamos, todavía te ves muy bien.
Me gusta tu cirugía de nariz.
Nunca me hice una.
Claro.
Yo tampoco.
No puedo creer que no la hayamos conocido antes.
¿Quién pensaría que Barney tenía una madre tan genial?
Gracias, querida. La verdad es que...
...no era una buena madre cuando era joven.
No diga eso. Estoy seguro de que era genial.
Era un poco puta.
¿Disculpe?
Una puta, querida. Una puta sucia.
No estoy orgullosa de ello.
Pero, igual, me divertí.
No hay ninguna sensación parecida a mirar a los ojos de un sujeto...
...y pensar: "No sé tu nombre, tú no sabes el mío, pero...
...los próximos ochos minutos, vamos a sacar...
...el baño de esta estación de servicio de sus cimientos".
Y luego conducir en direcciones opuestas.
Sólo seguir conduciendo.
- ¿Madre de Barney? ¿Loretta? - Loretta.
De cualquier forma, eso...
...eso ahora quedó en el pasado.
Hice lo mejor que pude, pero...
...algunas veces me pregunto cómo Barney resultó ser tan perfecto.
Tienes que decirle la verdad a tu madre, ¿de acuerdo?
Escucha. Ella es una mujer...
...dulce, dedicada y demasiada grafica que se merece algo mejor.
Imposible. La verdad la mataría.
No me siento bien al mentirle a una mujer de tan buen corazón, ¿bien?
Me recuerda a mi madre.
¿Qué?
¿De buen corazón?
¿Recuerdas nuestros votos matrimoniales...
...cuando dije que estaríamos juntos por siempre?
Bueno, cuando estábamos yendo hacia el altar...
...tu madre se acercó y dijo:
"No para siempre, cariño, Marshall irá al cielo".
- Estaba bromeando. - Me odia, Marshall.
Pero eso está bien porque...
No importa.
- ¿Qué ibas a decir? - Nada.
¿Quieres ir a tener sexo otra vez en la habitación de Barney?
¿En la cama del auto de carrera?
Fácil de manejar, amigo.
Mira, Lily. Si el día de hoy nos ha enseñado algo, es que...
...la honestidad es importante cuando se trata de la familia.
Lo que sea que sientes hacia mi madre, nosotros...
...hemos estado juntos 12 años, bebé, yo...
...creo que podré manejarlo.
- ¿En serio? - Sí.
Odio a tu madre.
Bueno, ¿adivina qué?
¡Yo te odio a ti!
¡Dentro de dos minutos estará listo el pan de carne!
¿Pan de carne?
¡A Tyler no gustarle!
Hemos pasado por esto millones de veces.
¡No tendrás un latiguillo!
Pero es gracioso.
No tengo miedo de volver a hacer una audición.
Ve a memorizarte tus diálogos para la escena de la cena.
Espera. Así que escribiste la cena que vamos a tener.
Es un guión corto.
Sólo cosas que le gustarían oír a mi madre.
¿Qué tipo de cosas?
Y en realidad creía que Barney había olvidado nuestro aniversario.
Así que salí rápido al patio trasero, y hay humo saliendo de mis oídos.
Fosas nasales curvadas hacia afuera. Lo hacen cuando se enoja. Me encanta.
¡Lo está haciendo ahora, lo está haciendo ahora!
Será mejor que pares, señor.
Lo lamento, lo lamento, osito. Continúa.
Así es como eres en una relación.
Así que salí rápido al patio trasero y...
...velas...
...por todos lados.
Y un cuarteto de cuerda.
- ¿Pueden creerlo? - No, ni un poco.
¿Qué hay de mi pequeño Ty-Ty? ¿Qué has estado haciendo?
Una historia graciosa.
Justo la otra noche, este pequeño tuvo una pesadilla.
Y cuando vino a contarnos sobre qué se trataba...
...¿recuerdas lo que dijiste, campeón?
Página 4.
¿Los huesos de dinosaurio del museo...
...cobraron vida y comenzaron a perseguirme?
Muchas gracias, amigo. No tengo que dormir esta noche.
Tyler dijo:
"Mi pesadilla era que mamá y papá no sepan lo mucho que los amo".
"Así que quería venir a decirles que los amo así...
...de mucho".
Eso es muy dulce.
Somos una familia dulce y feliz.
Iré a buscar helado del congelador de abajo...
...y luego iremos al bar de helados en la cocina.
No hubo un eslabón débil en esa escena.
- Bravo. - Déjalo en paz, Barney...
...no tienes idea de lo difícil que es hacer un trabajo que no es para ti.
Disfruté mucho tu historia sobre los huesos de dinosaurios.
Por favor, ¿podemos dejar de hablar sobre los huesos de dinosaurios?
Sólo ve a tomar tu helado.
No puedo.
No tolero la lactosa.
Bueno, adivina quién tolera la lactosa: Tyler.
Tyler irá allí y disfrutará cada bocado.
- Hora del helado, banda. - ¡Delicioso!
¡Dios mío!
A Tyler no gustarle.
No tendrás un latiguillo.
- No lo entiendo. - Yo sí.
Sígueme la corriente. Yo...
...he sido traicionado por mi mejor amigo.
¿Cómo pudiste hacerlo, Ted?
Piensa sobre el pobre de Tyler.
Trata de aguantarse las lágrimas valientemente.
Está bien, hijo. Puedes llorar.
¡Llora!
¡No quiero que mi mamá y mi papá se divorcien!
¿Qué tienes para decir?
Regla de actuación número uno:
No tengas miedo de improvisar.
¿Fui yo el que te traicionó...
...o fuiste tú el que me traicionó a mí?
Disculpa, ¿qué?
Regla de actuación número cinco:
Inventa una buena historia para tu personaje.
14 de noviembre de 1998.
El tren nocturno hacia Monte Carlo.
Estaba en el vagón de juegos...
...quitándole unos miles de dinares a unos argelinos...
...cuando tú...
...¡sedujiste a mi prometida!
Que era ciega y creyó que tú eras yo.
¿De qué estás hablando?
Regla de actuación número ocho:
No tengas miedo de ir a lo físico.
Sabes muy bien de lo que estoy hablando.
No, no lo sé.
¡Sí, lo sabes!
¡Y por Dios, te oiré decirlo, canalla!
Mamá, ¿puedes darnos un segundo?
Hay chocolate y sirope de caramelo.
Hay varios tipos de azúcar en polvo y malvaviscos.
¿Te volviste loco?
¡Estuviste increíble!
Te convertiste en el personaje completamente.
Honestamente, no estaba siendo Ted...
...sino que trataba de salirme de él.
¿Qué demonios les pasa?
¿Cómo rayos le explicaré esto a mi madre?
Tal vez es hora de decirle la verdad, Barney.
No lo sé, Lily. Algunas veces, la honestidad...
...lleva a las personas a decir cosas malas sobre una mujer...
...que siempre me cuido muy bien...
...porque yo era el enano de la familia.
¡Por el amor de Dios, sólo mido 1,85 metros!
- ¿Qué tal fue mi llanto? - Lo hiciste muy bien.
¿Ves? Incluso en algo que odias, puedes amar lo que haces.
Tal vez así será para ti en tu trabajo nuevo.
¿Eso crees?
- Lo sé. - Gracias, Grant.
Eres muy inteligente, ¿lo sabías?
Lo siento, lo siento.
Pensé que había algo.
Cariño, ¿estás bien?
Mira, mamá...
...hay algo que tengo que decirte.
Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.
Tyler se está muriendo.
Y Betty dijo que cuando él muera, ella también se irá.
Probablemente todo eso suceda pronto.
¡Dios mío!
De acuerdo. ¡No! ¡Nada de eso es verdad!
La verdad es que yo...
La verdad es que Betty y Tyler...
...son actores...
...que contraté para que interpreten a mi familia.
¿Qué?
Sólo quería que tú...
...pensaras que tenía la vida que querías para mí.
Quería que estés orgullosa de mí.
Sé que parece una locura y lo lamento, mamá.
Entonces, ¿Betty no es tu esposa?
¡Gracias a Dios! No me gusta esa mujer.
- ¿En serio? - Sí.
Y Tyler...
...sé que soy su abuela y debería amarlo.
Pero odio a ese niño. "¡A Tyler no gustarle!".
- ¿Qué rayos es eso? - ¿Cierto?
Esos falsos amigos tuyos...
...sólo quería suicidarme.
¡Lo sé! ¿No son horribles?
Así que, ¿de verdad, de verdad no estás enojada?
Estoy confundida. No sé por qué creíste que tenías que hacer esto.
Barney, te amo. Con la familia perfecta o sin ella...
...te amo, sin importar nada.
- ¿En serio? - En serio.
Estoy muy aliviado, porque la verdad es que...
...estoy lo más lejos posible que alguien puede estar de casarse.
Mi historia con las mujeres te asustaría y horrorizaría.
No importa, igual te amo.
En serio, no puedes imaginarte las cosas que he hecho.
Barney cuando tenías tres años, te dejé con una niñera y pasé...
...tres semanas con la banda Grand Funk Railroad...
...mientas me pasaban entre ellos como una pipa.
Sólo hazme un favor.
Si alguna vez conoces a alguien especial...
...no huyas. No seas como yo.
Dale una oportunidad, ¿lo harás?
Llegó el taxi.
Lo intentaré.
Y así terminó una de las tardes más extrañas de nuestras vidas.
Y sólo quería decirte...
...que si alguna vez te traté distante...
...o fría.
Lo lamento.
- ¿Con quién está hablando? - Con mi madre.
Significaría mucho para mí si podríamos tener una relación más cercana.
Ahora respira profundamente como si lo que sigue fuera algo difícil de decir.
Te quiero.
Te quiero...
- Mamá. - Mamá...
- Ahora pretende que dije algo lindo. - Ahora pretende que dije algo lindo.
Quiero decir...
...eso es muy lindo de tu parte, Judy.
De acuerdo, también tú.
Hablaremos pronto.
Déjame entenderlo bien.
¿Me estás diciendo que cuando miras Karate Kid...
...no apoyas a Daniel-san?
¿A quién apoyas en Duro de Matar?
Hans Gruber.
Encantador bandido internacional.
Al final, tiene una muerte dura.
Es el personaje del título.
¿El Club de los Cinco?
El profesor que los tiene castigados.
Es el único sujeto en toda la película que usa traje.
Tengo una.
Terminator.
¿Cuál es el nombre de la película, Robin?
¿Quién de nosotros no derramó una lágrima...
...cuando su pequeño ojo rojo se apaga al final...
...y no logró matar a esas personas?
Lo siento, esa película...
Nunca volveré a mirar una película contigo.
Ni siquiera intentaron ayudarlo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net