ANTERIORMENTE
Iremos en esa dirección.
Acabará con nosotros.
Debimos aceptar los indultos. Entiendo a la tripulación.
Flint los tenía donde quería.
Yo mismo estaba de acuerdo.
Son idénticas.
¿Qué estás sugiriendo?
Que lo intercambiemos, busquemos socios,
y cambiemos las monedas por materias primas fáciles de proteger
He regresado para retomar todo como lo conocía.
Pensaba que en este lugar encontraría a quienes necesito.
A quien pensaba que era merecedor
de estar a mi lado dirigiendo una flota terrible.
Sé bien lo que Charles Vane es capaz de destruir
si se empeña en algo. ¿Qué queréis que os quite a vos?
El capitán Flint está muerto.
- No nos movemos. - La tormenta no llevó al este.
No hay viento.
Al parecer es el hijo del más rico de Saint Kitts.
También dicen que le jodió la empresa comercial a su socio.
Le robó todo.
Un mundo en el que él es el civilizado y nosotras las salvajes
es un mundo que nunca entenderé, joder.
Qué maravilla.
Espero haberle mostrado nuestro agradecimiento
por aceptar que la transacción se realizara aquí,
y que pudiéramos mostrarle nuestra hospitalidad a nuestros socios.
¿Podemos zanjar nuestro negocio?
Serán intercambiadas 316 perlas negras
a cambio de 46121 piezas de a ocho.
La forma de calcular el valor de cada cosa se ha registrado
si alguna de las partes desea verlo.
Me gustaría verlo, por favor.
Una negra alfabetizada.
¿Las sorpresas nunca acaban en este lugar?
¿Qué cojones ha dicho?
Procederá de una estirpe de esclavos.
O algo similar, ¿no?
Puedo entender que se vista como una mujer civilizada,
pero que se comporte como tal me parece impresionante.
Las cuentas son razonables.
Aceptamos el trato.
Me pareces una criatura encantadora.
Cuando llegue el gobernador, si vas a huir
- habrá sitio para ti a mi servicio. - ¿El gobernador?
¿Qué gobernador?
Os deshacéis de un tesoro que saqueasteis ilícitamente,
y debéis huir antes de que llegue el nuevo orden.
Creía que era la razón por la que pactábamos.
¿No lo sabíais?
¿Una invasión?
Es una flota. Ocho naves y 700 soldados,
liderados por quien dice ser el legítimo gobernador de este lugar
y quien lo recuperará por la fuerza si es necesario.
La noticia se extiende como la pólvora.
¿Cuánto tardarán en llegar?
Doce días, aproximadamente.
¿Cuántas baterías del fuerte han sido reparadas?
Dos. Hay un total de cuatro cañones.
Tendremos el quinto y el sexto mañana.
¿Y la flota? ¿Cuántos buques de guerra la componían?
No lo dijo.
- ¿Cuántos cañones? - No lo mencionó.
Pero seis cañones no serán suficientes.
Pero podrían apoyar a una flota en la bahía.
Como defensa en el puerto.
Sí, pero ¿cuántos de esa tripulación querrían prestar apoyo
en esa contienda? ¿Un tercio?
¿La mitad como mucho?
¿Pero y si fueran todos?
Todas las tripulaciones.
Las más importantes, sí.
Burgess.
Woodall.
- Los Cockram. - ¿Los conoces?
No son de los que prestan su apoyo.
¿Cómo vas a convencer a todos ellos para que se unan a una batalla así?
Porque de unirse, podría no librarse batalla alguna.
Una demostración de fuerza.
Una demostración de fuerza enorme.
Mil hombres, doce barcos,
además del buque de guerra, organizados para la batalla.
¿Bajo qué mando? Flint está en paradero desconocido.
Volverá a tiempo. Si no, yo lo haré.
Mírame a la cara y dime que lo pones en duda.
Si permanecemos unidos, la batalla ante nuestro invasor
se les antojará ardua y dolorosa,
y se retractarán en vez de arriesgarse a humillarse así.
Cuanto mayor su miedo a la derrota, menor el coste de nuestra victoria.
Creo que podemos hacerlo.
Si estáis conmigo,
lo lograremos juntos.
Ne acabo de reunir con el comodoro Chamberlain y sus hombres.
Hemos acordado la fecha de llegada a Nassau
en unas dos semanas aproximadas.
Cuando eso ocurra,
decidiremos en cuestión de horas
el futuro de la isla para las próximas décadas.
Casi todo va a depender de eso.
¿Qué es esto?
El discurso que quiero dar ante las gentes de Nassau,
en el que les invito a aceptar el perdón del rey
y a restaurar la ley, el orden y el comercio en Nueva Providencia.
Entonces, ¿llegaréis al puerto,
y leeréis esto en la orilla?
El capitán Hornigold piensa que sin el capitán Flint,
no habrá nadie en la isla
capaz de organizar una defensa armada en la bahía.
¿Estáis en desacuerdo?
¿Una defensa organizada?
El capitán Flint era el único estratega.
No significa que el resto no monte una defensa desorganizada.
No me preocupa una posible escaramuza.
Lo que me importa es que eso funcione.
El comodoro Chamberlain cree
que los piratas deben aceptar el indulto,
o Nassau se considerará territorio hostil.
En ese caso, tendría lugar una invasión por tierra,
y no habría posibilidad de que la transición fuera pacífica.
¿Me necesitáis
para aseguraros de la efectividad de ese discurso?
Precisamente.
¿Qué convencimiento tenéis de que sería negativo?
¿Qué queréis decir?
Si tomarais tierra, atacarais y despejarais la playa,
¿qué tendría de malo?
No usaría "ley y orden" aquí.
Está bien, pero la frase les altera.
Si la armada toma la playa,
no me ganaré la confianza de los hombres
- que de otra manera se rendirían. - No necesitarás su confianza
si están muertos o si le temen.
La armada parece ofrecerse a una u otra cosa.
Podría llevar meses pacificar la isla por la fuerza.
Sería preferible emplear el tiempo en desarrollar el comercio
en lugar de en apagar fuegos.
¿Y si la armada acabara con quienes provocan los fuegos?
¿No sería preferible?
¿Cómo es que de repente sois quien hace preguntas?
Quien piensa que es tan fácil ganar una guerra por la fuerza
es alguien que nunca ha sido responsable de librar una.
No decís que no podáis ganar.
Solo que tardaríais demasiado en hacerlo.
Con todos sus recursos, podría durar más que ellos.
Está claro que podría durar más que ellos.
Pero ¿por qué os preocupa tanto el tiempo?
Hay unas cuantas partes a quienes tuve que prometer cosas
a cambio de que prestaran apoyo en esta operación.
Hay plazos que debo cumplir.
Y con muchas de estas partes,
Whitehall, mis inversores, mis acreedores,
el no cumplir uno o dos plazos podría ser negociado.
Pero hay una de las partes, cuya paciencia no quiero poner a prueba.
La parte cuya historia con los piratas de Nassau
sugiere que la reacción sería extrema.
España.
¿Qué les habéis prometido?
Que conquistaría el fuerte de Nassau,
así como el oro del Urca de Lima que se conservan dentro,
y lo devolvería a La Habana.
Inmediatamente.
De no hacerlo, me tendrían por otro pirata más,
indigno de su confianza.
Y me atacaría una flota de diez barcos
y mil quinientos soldados que arrasarían con Nassau.
¿De cuánto tiempo disponéis?
De ocho semanas.
¿De ocho? Dios santo.
Mientras el fuerte sea tomado rápidamente y en su totalidad,
todo irá bien.
Somos hombres muertos.
{an8}Aniquilados por una tormenta...
{an8}CALMA CHICHA
{an8}... producto de su rabia.
{an8}DÍA 12
Somos hombres muertos.
Relegados donde ya no somos dignos,
ni de la rabia del Señor,
y donde solo podemos soportar su indiferencia.
Somos hombres muertos.
Abandonados para sufrir,
sabiendo que ya no puede oír nuestro llanto
porque en este lugar está ausente.
¿Cuál es la gravedad?
Desde que estamos así,
nuestra velocidad de deriva indicaba que era posible recalar
en una de estas islas en una semana o diez días.
Pero según las lecturas de ayer y hoy,
diría que es una estimación demasiado optimista.
Hay que volver a recortar las raciones.
Estoy de acuerdo.
Las provisiones han disminuido más rápido de lo que estimamos.
Apenas contamos con agua potable.
Las despensas llevan vacías tres días,
y las trampas para las anguilas no son suficientes.
El señor Silver y yo informaremos a los hombres.
No puede ser uniforme.
El recorte de raciones.
Si todos nos debilitamos
hasta el punto de no poder izar las velas,
estaremos muertos.
¿Y qué sugieres?
Propongo hacer dos listas.
Una con los nombres de aquellos indispensables a bordo
cuando el viento regrese.
Otra, con aquellos que no lo son.
¿No debemos alimentar a todos por igual?
No. Creo que unos deberían alimentarse y otros no.
La supervivencia del mayor número de hombres a bordo
depende de nuestra capacidad de maniobrar para llegar a tierra.
Los víveres de los que privamos a aquellos que lograrían el fin
podrían suponer
la muerte de cada miembro de la tripulación.
No puedes dividir a la tripulación.
La mayoría sobrevivirían en un estado débil.
La mayoría de ellos.
¿Por qué no coges esa segunda lista y los tiras por la borda?
¿No nos ahorraría muchos problemas?
Oye, oye.
Esos hombres os oirán discutir
y perderán la poca fe que les queda
en que sabemos qué estamos haciendo.
Te desafiaré ante ellos
y me opondré a tu plan.
Si me desafías bajo estas condiciones,
me veré obligado a señalar lo que nos llevó a este estado.
Como tu incapacidad de prevenirles del peligro
de investigar el barco de Hallendale fue lo que nos trajo hasta aquí.
Es su responsabilidad desafiarte.
Ahora no.
No bajo estas condiciones.
Como capitán, en una situación de vida o muerte,
tengo derecho a tomar el control del barco y la tripulación
por el bien de todos,
hasta que podamos salir de esta situación.
Mientras tanto, haré las dos listas.
De aquellos con derecho a raciones completas de comida y agua
y de los que solo beberán agua limitada por ahora.
Debemos vigilarle.
Con la deshidratación, todos experimentaremos sus efectos.
Pérdida de la razón, rabia...
...y finalmente alucinaciones.
No está perdiendo la cabeza.
Lleva un tiempo preocupado.
Por ti.
Cree que he perdido el juicio.
Que lo ocurrido en Charlestown me ha hecho perder la cabeza.
¿Es así?
¿Queréis que unamos nuestras fuerzas
y nos enfrentemos a una flota de seis barcos,
y que lo hagamos con seis cañones apoyándonos desde el fuerte
para que podamos hacer que la armada británica retroceda?
Creemos que son ocho y no seis los barcos.
Por el resto, sí.
Por Dios, Jack.
Con vuestro permiso.
Tiene sentido que si amenazamos con defendernos
necesitemos tener un plan que seguir.
- Si se sigue el farol, hay que... - No es un farol.
Si logramos disuadirles, mejor.
Si no, lucharemos para proteger la isla.
¿Quién estará al mando de la flota?
Nadie ha visto a Flint en semanas.
Cuando sepa lo de la invasión, volverá.
¿Y si no llega a sus oídos?
Nadie tiene su habilidad al mando de una flota en batalla.
Ni siquiera tú.
¿Qué coño os pasa?
¿No os hemos ayudado lo suficiente?
¿Vais a darnos la espalda?
Pero entiendes su postura.
Sin Flint, la estrategia al mando de la flota sería...
Ya está bien. Siéntate.
Y el resto, escuchad atentamente, por favor.
Nunca aprobé el control que tenía Eleanor Guthrie sobre este lugar.
Creo que nada se puede reprochar a mi actuación.
Dicho esto, si os vais a comportar como niños, yo seré el padre.
Cuando acabe esta reunión,
me dirigiré a vuestras tripulaciones,
y las convenceré
de que la defensa no es solo deseable,
es crucial para hacerse valer como hombres.
Les convenceré hasta el punto
de que cualquier capitán que se oponga al plan...
¿Una oposición que viene del miedo a perder?
...no podrá seguir llamándose a sí mismo capitán.
Estoy decidido.
Charles lo está.
El capitán Flint regresará pronto.
Él es quien más decidido está.
Además,
debéis recordar que Anne y yo os llenamos los bolsillos con miles de monedas
con vistas a que un día vuestra ayuda fuera necesaria
para defender este sitio.
Ese día es hoy y habéis de responder al llamamiento.
Flint está muerto.
La noticia ha llegado a Saint Kitts.
Pereció en una tormenta,
perseguidos por un barco invasor,
el cazapiratas Benjamin Hornigold.
Antes de que nadie se comprometa a nada,
sabed que lo haréis sin la ayuda de Flint.
Pero...
Podría ofrecer una alternativa.
Estamos de acuerdo en que si bajas
sin algo que haga unirse a esos hombres,
la defensa del puerto no será posible,
y fracasarás si te desafían.
¿Puedes ofrecerme ese algo?
Sí.
Yo.
Estoy preparado para ocupar el lugar de Flint,
unirles, organizar la defensa del puerto,
y ahuyentar definitivamente a la armada si..
...una vez que lo haga,
accedes a unirte a mí y partir de aquí para no volver.
¿Combatirás
para defender algo que respetas tan poco
solo para que colabore contigo?
Sí.
Sé que eres incapaz de huir de este combate,
de faltar a tu palabra con tu amigo,
así que no te lo pediré.
Pero yo te ofreceré la mejor opción.
Vencer a los ingleses,
cumplir con lo que le prometiste a Rackham,
y liberarte de la carga de este lugar de una vez.
¿La carga de este lugar?
¿No has oído nada de lo que he dicho?
Estoy comprometido.
Esa es tu carga.
Piensa en lo que te has convertido por este lugar
desde que te comprometiste.
Un negrero, un hombre obligado a rogar a sus iguales que luchen.
Nadie en esa sala movería un dedo por tu defensa,
y tú morirías por la suya.
Jack lo haría.
- Jack lo ha hecho. - Por supuesto.
¿Cómo si no sobreviviría en un sitio como este
de no ser porque se aferra a alguien más fuerte que él?
Y por esto, ¿qué te ofrece?
¿Lealtad?
Así sobrevive un perro.
Pero no un hombre.
Yo no busco tu colaboración porque no pueda defenderme solo.
No busco proteger lo mío ni enriquecerme
¿Entonces por qué lo haces?
Desapareces ocho años
¿y de repente vale tanto mi amistad?
¿Por qué?
Ocho años.
Nueve esposas.
Ningún hijo.
Existe un instinto de dejar tras uno algo hecho a su imagen y semejanza.
La naturaleza me ha negado esa capacidad, pero no la necesidad.
La manera natural no necesita consentimiento por la otra parte.
En este caso, no tengo esa suerte.
Entonces...
...ya lo sabes.
¿Sí o no?
Se marchará.
Cuando esto acabe, suponiendo que sigamos vivos,
se marchará con Teach.
Lo sé.
Me molesta que...
No sé por qué, pero me molesta. ¿Por qué crees que es?
¿Porque te importa un carajo lo que él piense de ti?
Siempre ha sido así.
- ¿Tú crees? - Sí.
No estás solo.
Muchos hombres aquí han hecho muchas sandeces
solo para que Charles Vane les llamara piratas.
Aunque puede que tú seas el único que lo ha convertido en su carrera.
{an8}DÍA 18
He oído que rechazaste tu ración de agua ayer.
Me gustaría que no lo hicieras.
Flint solo me concede la ración como un "jódete"
para demostrar que tiene el poder.
No le daré esa satisfacción.
- No importa. - Y no me gusta lo que parece.
Yo tengo una ración completa
y ellos se mueren,
y les pido que confíen en mí.
No importa.
Esos hombres, todos ellos, incluyendo a los excluidos,
confían en que podrás hacerle frente al capitán, llegado el momento.
Y no podrás lograrlo si él es fuerte y tú no.
Ese ha sido el problema desde el principio.
Es lo que Gates no entendía ni tú tampoco.
No puedes seguir a un hombre así
y luego elegir desautorizarle.
Pero tu trabajo es desautorizarle.
Si lo desafío directamente,
estaremos tan enfrentados delante de la tripulación,
que supondrá el fin de esta tripulación de una u otra forma.
Y no puedo dejar que eso ocurra.
Así que, una vez más,
ha podido conjurar la realidad que desea
como ocurrió en Charlestown.
Y como ocurrió con esa tormenta.
No se puede desautorizar a un hombre con ese poder.
¿De qué estás hablando? ¿Dices que Flint conjuró la tormenta?
Conjuró que estuviéramos en ella.
¿Y quién tiene más poder?
¿Quien hizo la tormenta
o el que nos convence para que lucháramos para vencerla?
Un hombre de su capacidad, con su estado de ánimo es una realidad.
Estamos sujetos a ella.
Y ahora su estado mental es tan oscuro que va a matarnos a todos.
Toma tu ración.
En serio.
Estoy lúcido, Billy.
Lo veo.
Durante esa lucha con Vane por el fuerte,
me senté en su camarote y observé cómo le destrozaba por dentro
la idea de que alguien de Nassau
pudiera verlo como el villano.
Y ahora, es el mayor villano del Nuevo Mundo.
Todos lo vemos. Todos le seguimos por eso.
Creo que eso le tortura.
Y creo que se imagina que eso parará
cuando ninguno de nosotros podamos presenciarlo.
Maldita sea... ¡Putos ladrones!
Ambos estáis acusados de un grave delito.
Robar las reservas de comida en un momento como este
es una muestra de profunda deslealtad.
El castigo ha de ser, a la fuerza, extremo.
Estabais a cargo
de vigilar lo poco que quedaba de nuestras provisiones.
Las raciones de un día entero han desaparecido,
y os acusáis mutuamente del delito.
Como vuestro intendente,
y amigo,
voy a imploraros por última vez que quien sea culpable de los dos,
que confiese.
Que repare parte de la confianza que ha quebrantado hacia sus hermanos.
Lo juro,
no haría tal cosa.
Sería incapaz.
No me ahorquéis, joder.
Cierra la puta boca.
Todos me habéis visto estas semanas ahí fuera.
Nunca lloré, ni me quejé.
He aguantado como cualquiera de vosotros.
Así que no me digáis que haría algo tan cobarde
y luego culparía a un llorón como este, joder.
Uno de los dos miente, sí, pero no soy yo, joder.
Mierda.
- Capitán. - Gracias.
Gracias a Dios, gracias por ver la verdad.
Esperad.
No.
No. Esperad.
Tienes que decir algo.
No lo hagáis.
No he hecho nada. ¡Lo juro!
Perdóname.
¿Lo entendéis todos?
¿Alguien tiene algo que decir?
Si no sois lo bastante fuertes para hacer lo que hay que hacer,
yo lo haré por vosotros.
¿Qué demonios es eso?
Es una balanza.
Sí, ¿para qué?
No tiene sentido retrasarlo más.
No habrá más comerciantes ni más intercambios.
Tarde o temprano, esa flota se nos echará encima.
Tarde o temprano, tendremos que ir cada una por su lado.
Lo más inteligente es prepararse y dividir nuestras partes por igual.
¿Por qué?
- Ya lo hablamos. - No.
Me dijiste por qué yo no me quedaría contigo.
Pero no dijiste por qué tú no vendrías conmigo.
Si perdemos, si tenemos que dejar este lugar,
¿por qué te empeñas en quedarte?
¿Por qué querrías vivir en un mundo
en el que un cerdo en la playa es un hombre respetado?
¿Un mundo que quiere que sus hijos sean eso?
Cuando era pequeña,
me escapaba de los barracones de los esclavos e iba a la casadel amo.
Me quedaba en la ventana de la sala.
Me quedaba allí entre el calor y los bichos
con toda esa porquería a mis pies, para mirar dentro.
Dentro había una niña, de mi misma edad...
...con una piel preciosa.
La veía bailar mientras su padre tocaba
y su madre cosía.
La veía leer y comer y cantar y dormir,
siempre junto a su padre, a salvo, caliente y limpia.
Mi padre.
Lo que hizo falta para esa habitación,
fue horrible.
Pero allí había paz.
Eso es lo que el hogar es para mí.
Cuando empezamos, no me elegiste.
Algo dentro de ti más allá de la elección lo decidió,
así que sé que entiendes que para mí es igual.
Nuestros caminos se separarán.
Que sea ahora para no tener que vivir temiéndolo.
Sí.
Deberías quedarte...
...para que veas que las partes son iguales.
Confío en ti.
Quizá tuvieras razón.
Quizás sea peligroso para nosotros en este estado.
Y quizá no podemos hacer nada para detenerlo
sin acabar con la tripulación.
Pero si mata a otro inocente en la tripulación
para demostrar algo,
o si lo intenta...
Voy a hacer algo al respecto.
Sugiero que controles esta situación antes de que eso ocurra.
Te lo dije.
No veo la manera.
Gates lo sabía.
La señora Barlow también.
Él los escuchó y cambió sus planes cuando se lo dijeron.
Es posible.
La diferencia es que los veía como sus iguales.
Les respetaba y estaba dispuesto a escucharlos.
Necesitas hallar la forma de hacer lo mismo.
Esos dos acabaron muertos.
{an8}DÍA 21
Cuando perdí a Thomas,
entré en cólera.
Estaba consternado. Lloraba.
Pero sin ti...
Estoy perdido sin ti.
Cuando te conocí, eras tan...
...inmaduro.
Y luego hablé y te pedí que dejaras a un lado la vergüenza,
y entonces nació el capitán Flint.
Esa parte de ti siempre existió
aunque nunca le permitiste ver la luz del día.
Fui tu amante cuando necesitabas amor.
Fui tu mujer cuando necesitabas comprensión.
Pero antes que ninguna otra cosa...
...fui una madre.
Te conozco como nadie lo hace.
Y te quiero como nadie te quiere.
Te guiaré,
pero cuando termine, deberás abandonarme.
Al final encontrarás la paz que te elude,
y será entonces cuando halles la respuesta que te niegas a ver.
Es difícil saber su tamaño.
No hay mucho en la superficie.
No se ha movido desde que la avistamos, estará muerta.
Es un esqueleto de ballena.
Agua para una semana.
Y comida para tres.
Flotan cuando se pudren.
Después de hacerlo.
Preparad un bote.
Es un gasto de energía.
Preparad el bote.
Voy a comprobarlo por mí mismo.
Hay mucho en juego.
¿Vas a remar tú solo?
Soy uno de los dos que ha tenido raciones completas los últimos días.
Y tú eres el otro.
Vamos.
Yo te lo robé.
¿El qué?
El oro del Urca.
Te dije que nos engañaron
sobre que los españoles lo habían recuperado.
No era del todo cierto.
Te engañé.
Yo me inventé la mentira...
...hallé vigilantes,
acordé la venta de información al capitán Rackham.
Lo concebí todo.
Estoy harto de oírte decir
que esta tripulación es demasiado débil para estar a tu lado.
Puede que algunos sean más débiles o menos brillantes,
pero no creas, ni por un segundo, que es mi caso.
Pase lo que pase ahí fuera, hay algo claro.
Tendrás que responder por mí.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Para que puedas decidir...
...luchar contra mí...
...quizá matarme,
y hallar la forma de regresar al barco tú solo.
O aceptar que es mejor que tú y yo
seamos socios en lugar de rivales.
¿Tú concebiste todo?
¿La tapadera, la partida final en el muelle?
¿Esperando a que volvieran los vigilantes?
Sí.
¿Qué hiciste con tu parte?
Tuve que renunciar a ella.
¿Por qué lo hiciste?
Porque no podía conservarla y ser parte de la tripulación.
Y sin estos hombres,
solo soy un inválido.
Dios.
Apesta.
Lleva tiempo muerto.
No podemos comerlo.
Volvamos al barco.
Podemos comernos esos.
Levántalo.
¡Joder!
¿Otra vez?
¿Qué ha pasado ahí fuera?
Ha habido progresos.
¿Cómo puedes estar seguro?
Supongo que porque sigo vivo.
¡Vamos, chicos! ¡Arriba!
- ¡Vamos! - ¡Déjalo caer!
¡Velas en el horizonte!
Parece, señor,
que vuestra información no estaba completa.
Deberíais preguntarle quiénes son.
Hay mástiles en la bocana del puerto.
Parece una línea de fuego.
¿Reconocéis los pabellones?
- ¡Más alto! - ¡Otra vez!
¡Aguantad!
¿Qué has visto?
Norte... Noreste. Están en el horizonte.
- ¿Cuántas naves? - Parecen ocho, quizá nueve.
Tres horas, a lo sumo, para que estén cerca.
Que los hombres suban a bordo.
Esa formación garantiza que cualquier acercamiento a la bocana
supondrá un daño importante a nuestra flota.
Parece ser, que el capitán Teach es bastante buen estratega.
¿Qué sugerís?
¿Que nos retiremos?
Sugiero que no veo posibilidad de reclamar Nassau,
sin arriesgarnos a tener bajas importantes
en la armada de Su Majestad.
En ese caso, iré a la orilla yo solo.
¿Disculpad?
Iré solo en un bote hasta la orilla,
- y daré el discurso de los indultos. - Es impensable.
- ¿Por qué? - Debo
garantizar la seguridad de esta empresa,
y no puedo aceptar tal temeridad.
No debéis ir vos.
Si mandáis a alguien que dé el discurso,
alguien que conozca a esos hombres, quizá funcionaría.
Que alguien la eche. No tengo tiempo para esto.
Esperad. ¿Qué sugerís?
¿Que iríais vos?
No, no puedo ser yo.
Tengo demasiados enemigos ahí fuera.
¿Entonces?
Él.
La mitad de los hombres de esa bahía han navegado bajo sus órdenes.
Lo respetan.
Tanto o más que a cualquiera que haya navegado con la bandera negra.
Le permitirán el paso con bandera de tregua
y escucharán lo que tenga que decir.
Y os importa un bledo si muere en la misión.
¿Por qué les dejamos entrar?
Si disparamos, bajo la bandera de tregua,
la mitad de Nassau que lo recuerda como el fundador de este lugar
se levantará contra la otra mitad.
Pase lo que pase ahora, no hay vuelta atrás.
En nombre del gobernador de la Isla de Nueva Providencia,
el honorable Woodes Rogers.
"Es el momento de traer a un hijo descarriado
de vuelta al redil,
una isla que rechazó a su padre imperio,
pero que espera ansiosa el abrazo de la civilización una vez más.
Que sea proclamado, que a cualquier hombre de la isla
que acepte ese abrazo,
y renuncie a la violencia contra la Corona,
y a la piratería,
le será concedido el perdón completo e incondicional.
No importa qué hayáis hecho,
ni lo irreversible que creáis que es,
vuestro rey y vuestro gobernador desean ofreceros tabula rasa,
un comienzo nuevo, aquí en Nassau.
A todos vosotros, exceptuando a una persona.
Alguien tan comprometido con el desorden y el caos
que su presencia es incompatible con una sociedad civilizada.
Sabed que habrá una recompensa de 10000 libras esterlinas
a quien capture al pirata Charles Vane,
vivo o muerto".
¿Qué cojones hace?
Capitán.
- Vamos. - Seguid remando.
Muy bien, dispersaos.
- Muy bien. - Id a los árboles.
- Sacadlos de los botes hasta la orilla. - A la orden.