www.tvsubtitles.net
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE HASTA AL MÁS PEQUEÑO
KRUSTY Ahora ofrece funerales
LA TV DE ALTA DEFINICIÓN VALE CADA CENTAVO
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
JUGO DE TOMACO
THE SIMPSONS 20x10 "Take My Life, Please" 666
MURO DE LA FAMA DE SPRINGFIELD
Hoy sumaremos un nuevo homenajeado al Muro de la Fama de Springfield,
que compartirá lugar junto a figuras como...
...El Hombre Duff, Poochie y el hombre que inventó el Ceda el Paso,
Paul C. Dalpaso
Recibamos al nuevo miembro del Muro de la Fama de Springfield,
empresario local, con tarjeta plateada de viajero frecuente...
...y de legendarias propinas del 20%...
...un hijo de Springfield, ¡Vance Connor!
Hola.
¡Eres mejor que nosotros!
- Homero, ¿él tiene tu edad? - No, es diez días más joven.
¿Dices que en 10 días será igual a ti?
Si tiene suerte.
El tipo tiene un par de empresas y todos lo tratan como a Dios.
Pero Dios no necesita su propio día especial.
¿Y los domingos?
El domingo es el Día del Señor, niño, no de Dios.
Son personas distintas.
Su padre está celoso porque Vance fue nuestro presidente de clase en secundaria.
Si yo hubiera ganado la presidencia, yo sería el manteado.
¿Papá, postulaste a presidente de la clase?
Sí, en la secundaria, justo antes de conocer a tu madre.
Una época más simple, donde sólo nos preocupaba...
...la total aniquilación nuclear.
VANCE CONNOR EMPRESARIO EXITOSO
Bajo mi mandato como vicepresidente,
enviamos tres "matematletas" a la final estadual,
germinaron todos los porotos de los de décimo grado--
¡Sí, enorgullézcanse!
Si les basta lo dicho, voten por mí,
y tendrán el "Avance...
...¡con Vance!"
Y ahora le cedo la palabra a quien, creo,
es el director con mÃ¡s clase del negocio:
Â¡el Director Dondelinger!
Srtas, lo vi de cerca, y sí, sus ojos son así de verdes.
El siguiente candidato es... Homero Simpson.
Por favor, aguanten los aplausos para siempre.
"Compañeros Gatos Monteses,
"me llamo Homero Simpson.
"Hay muchas razones de por qué..."
Yo, eh, yo--
¿Saben qué?
Pasé toda la noche preparando ese discurso,
pero ahora entiendo que lo mejor es hablar con el corazón.
Entonces...
Siento que...
Camaradas Gatos Monteses...
"La RAE define--"
"Como dijo Ted Nugent--"
"El Espíritu escolar"... "Siguiente tarjeta"... "El futuro..."
Nunca había escuchado un discurso tan malo.
- ¡Diez días de castigo! - No es justo.
Quienes voten por Vance tendrán la tarde libre.
¿La tarde libre, eh?
No te sientas mal, Homero. Me casé contigo.
Y eres un millón de veces mejor que--
¡Ahí viene Vance!
- ¡Hola, Vance! - Gracias por venir.
Hola, Gail. Me encanta tu flequillo.
Hola.
Oh, aquí están, mi pareja interracial favorita.
Los tipos populares y seguros nunca son realmente felices.
- Parece feliz. - Lágrimas de payaso.
No está llorando, y no es conocido por payasear.
La excepción confirma la regla.
Si los perdedores como yo sabemos algo,
es que en, en el fondo, los ganadores como él son miserables.
Observen, lo probaré.
¡Viene un loco enojado!
Abran paso, chicos.
- Hola, Vance. - Hola, Homero Simpson. ¿Cómo te va?
Genial, gracias. Oye, resuelve una apuesta:
detrás de esa sonrisa, ¿te estás muriendo, cierto?
Detrás de esta sonrisa hay una aún más grande queriendo salir.
¡Oh, oh, aquí viene!
Oh, sí.
¡Por favor! ¡Debes tener alguna agonía secreta!
Apuesto que esos zapatos elegantes dañan tus pies.
No, en realidad parecen nubes de cuero.
Las vende un amigo con una tienda en Shelbyville.
- ¿Quieres su número? - No.
Sí.
TABERNA DE MOE ¡AHORA EN ALTA DEFINICIÓN!
Homero, ¿quieres probar mi nuevo Vance Connor-politan?
Igual que Vance, es suave, fresco y muy sofisticado.
Seguiré con mi cerveza.
Homero, ¿por qué estás tan molesto con Vance Connor?
Me dio un riñón.
A mí también.
Porque cuando Vance me ganó en esa elección, arruinó mi vida.
¿Por qué intercambian esa mirada de culpa?
Lenny, creo que es tiempo de que confesemos.
¿De que nos cortamos el cabello entre nosotros?
No, ese secreto lo llevaremos a la tumba.
Me refiero a... ya sabes.
Oh, claro.
Homero, pasó algo "raro" en la secundaria.
Los jóvenes Carl y yo íbamos por el pasillo cuando...
¡Ustedes!, quiero que tomen esta caja y la entierren en el bosque.
El resultado real de la elección jamás debe saberse.
URNA
¿Sabe?, lo haremos con una condición:
nuestros padres quieren enviarnos a la universidad,
pero si nos da una mala recomendación, podemos quedarnos a parrandear.
Bueno, pero arruínenlo y habrá Universidad Carnegie-Mellon para ambos.
Entonces es posible que yo haya ganado.
- ¡Debo desenterrar esa urna! - Ya olvídalo, Homero.
¿Al Gore?
Homero, me robaron una elección presidencial.
Pero seguí adelante, y creo que se puede decir que fue para mejor.
¿No es cierto, Alfred?
Claro que sí, Albert.
Votos... robados...
Ganador real desconocido... ¿Cuál es la verdad?
Debo saber.
LOS BRAZOS SOLITARIOS
¡Lenny, despierta!
Por fin me devuelves mi pala.
No vine por eso. Vístete.
¿Tenida casual o de oficina?
Tenida casual.
- ¡Ahí está! - ¡¿La urna?!
No, esta es la caja que nos dirá dónde está la urna.
"Justo debajo de ésta"
¿Qué revelará esta caja?
¿Y qué uso le daré después?
¿Tuercas y pernos sueltos? ¿Recetas? Quizás nunca lo sepa.
Vance Connor.
Homero Simpson.
Vance Connor.
Homero Simpson.
Vance Connor.
Homero Simpson.
Por favor deja de hacer eso.
¿"¡Ouh!" o "¡Woo-hoo!"?
Ambas. Homero Simpson.
Vance Connor.
Fonzie.
Homero Simpson.
Y el gandor es...
¡Homero Simpson!
¡Sí! ¡Soy presidente del 12º grado!
Tengo un estacionamiento si el Subdirector no lo ocupa.
Esperen un segundo.
Si hubiera sido presidente de clase como debería haber sido,
¡Yo sería el de la gran mansión, las teles a color y la esposa sexy!
- ¡Oye! - Marge,
igual estaría casado contigo, pero serías más sexy.
Papá, el ganar una elección de la secundaria...
...no significa que toda tu vida habría sido mejor.
¡Es exactamente lo que significa! Y Dondelinger me quitó esa vida.
Y quitar una vida es asesinato. Y el castigo para el asesinato es--
Bueno, varía según el Estado y la raza.
Pero encontraré a Dondelinger y le diré que sé lo que hizo el verano pasado.
¡De hace 22 años!
¡En invierno!
GOLF Y MUERTE RESIDENCIAL PARA JUBILADOS
Es lo que pasa con los Subdirectores,
saben golpear la bola, pero no pueden embocarla.
- ¡Un momento! No eres de nuestro grupo. - Ningún otro grupo me quería,
mis piernas asquean a la gente.
¡Dondelinger!
Parece uno de mis ex alumnos en la búsqueda de la verdad.
Dondelinger, yo debí ser presidente de la clase.
- Pero tú me robaste la elección. - Puedo explicarlo.
¿Pero seguro que quieres hablar en frente de tu hijo?
¡Sí! Quiero que sepa que si la vida no resulta como quiere, debe culpar a otro.
Ya sabía eso, papá. Te culparé a ti.
Respeto tu elección.
Y ahora conduce a la sede y pídeme un Tom Collins.
¿Y uno sin alcohol para mí?
¿Sin alcohol? ¿Qué eres, una chica?
- Y ahora, Dondelinger, quiero respuestas. - Muy bien.
No me agradabas, Simpson. Y tampoco ahora.
Mientes. ¡Tú me amas!
Sienta las emociones complejas que sienta, no me hicieron hacer lo que hice.
Hubo otra razón...
VOTA POR VANCE
HOMERO SIMPSON: De acuerdo con "Tiburón" y "Star Wars"
MOE ¡AÚN DISPONIBLE PARA EL BAILE!
¿Homero Simpson? Vaya perdedor.
¿Y si hacemos que todos voten por él, como broma, y así gane?
Así podremos reírnos de él durante la secundaria y en cada reunión.
¡Arriba los deportes!
Como ves, me deshice de la urna para que no hieran tus sentimientos.
Me negaste mi sueño, por lo que estoy enojado.
Pero lo hiciste por amabilidad, por lo que estoy agradecido.
¡Estoy lleno de respeto y desprecio por ti!
Realmente... ¡Por qué...!
¡Oh!, pero...
Eres muy... ¡Te odio!
Como Director, hice muchas cosas que no me enorgullecen.
Robaría tiza de la escuela para el pizarrón de mi casa.
Pero no me arrepiento de manipular esa elección.
Y ahora, si me disculpas, me sentaré bajo ese árbol...
...a pensar en las mujeres a las que no me decidí a hablarles.
La de pelo castaño que me dio una mirada.
La pelirroja del parque que leía sentada.
La del aeropuerto que me dio un mejor sedán.
Esta noche sólo me pregunto en dónde están.
Homero, apenas estás comiendo.
Sí, esta vez tus manos no son sólo una imagen borrosa.
No tengo ganas de comer.
Nunca sabré qué habría pasado si hubiera sido presidente de clase.
Podrías saberlo... si te atreves.
- ¿Quién dijo eso? - En la cocina hay un hombre de mi país...
...que trabaja para mí. Él mezcla la salsa.
Dicen que si él mezcla la salsa justo como se debe,
también puede ver lo que pudo ser.
Como escéptica racional, me resulta difícil de creer.
Además, como vegetariana, espero que la salsa no tenga carne.
- ¿Alguna otra orden, Mussolini? - No, eso es todo.
Miren la salsa.
¿Ven lo que yo veo?
- Veo un pelo. - Ve demasiado.
Ahora mira la salsa de burbujeante colorado...
...y ve la vida que podrías haber llevado.
Bueno.
Sí, me gusta mezclar.
Su nuevo presidente de 12º grado es:
Homero Simpson.
¡Nuestro presidente es todo un perdedor!
Sí, un perdedor... ¡como nosotros!
Ha demostrado que no debes ser popular para agradarles a todos.
¡Homero! ¡Homero!
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!
Hubiera sido un ganador,
y no un idiota que pasa la noche de sábado mirando una cacerola con salsa.
¿Por qué el destino me hizo esto?
Pregúntale al pan de ajo.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Oigan todos! ¡El gordo estúpido le habla al pan de ajo!
Vamos, mezcla. Debo ver más.
Homero, por favor. Nada bueno saldrá de esto.
Marge, a diferencia del masaje cardiaco, esto es algo que debo saber.
Muy bien.
Y ahora nuevamente debemos mirar como locos la salsa.
Sr. Presidente, la clase necesita una canción, un lema y una mascota.
"Colorea mi mundo", "La música disco apesta" y Cabeza de trasero, la cabra.
Sr. Presidente, ¿aprueba el rescate financiero para el Club de Francés?
Son demasiado grandes para caer.
Homero, ¿ya tienes cita para el baile de graduación?
Lo siento, la única chica que me podría gustar está por allá.
Debbie Pinson.
Hola, Debbie, eh... ¿quieres ir al baile conmigo?
Bueno, me comprometí con el mariscal de campo, pero...
¡Sí!
Olvídalo, Marge.
Una chica como tú nunca podría conseguir un Homero Simpson.
Así que la vida de papá hubiera sido peor,
porque no se habría juntado con mamá, su verdadero amor.
Sólo sigue viendo la salsa, chiquilla.
Tengo la solapas más grandes, la camisa con más pliegues y la más hermosa...
- ...chica. - Gracias, Homero.
Debbie, olvidé que tengo tarea de Lenguaje para el lunes...
...¿leerías "Matar un ruiseñor" por mí?
Y si pudieras describir cómo 'Boo' Radley encaja en la tradición gótica sureña,
sería genial.
¡Nunca nadie me había pedido que use mi cerebro!
Homero Simpson. Presidente de la clase.
¡Dios mío, está hablando conmigo!
Últimamente me han pasado cosas geniales,
pero no son nada comparadas con conocerte.
¿Me concede este baile?
Sólo si dura por siempre.
¡Homero Simpson!
Te iba a ofrecer el "servicio completo".
Hubiera sido algo para contarles a tus nietos.
Lo siento, Debbie. Espero que puedas hallar la felicidad sin mí.
¿Quién quiere a una porrista despechada?
¡Yo! Oh, claro.
Apenas puedo creer que esto sea real.
Marge, lo que siento por ti...
...es tan real y duradero como mi cabello.
¿Quién es ese pedazo de carne que se come a nuestra hermana?
No lo sé, pero en esta realidad no soy gay.
¡Ñam ñam!
¡Dulces sueños!
Joven, tiene la noble apostura del líder bárbaro Vercingétorix.
Gracias, misterioso rarito.
Dime, ¿qué puesto del gobierno estudiantil ocupas?
¿La Secretaría? ¿La Tesorería?
¿Será la Secretaría de la Tesorería?
- Soy Presidente de la clase. - ¡Oh, formidable!
Dime, ¿qué te parecería trabajar para mí?
Señor, él podría empezar en el Sector 7-G.
¿7-G?
¡Deja que los Lennys y los Carls del mundo gasten sus miserables vidas...
...en esa cámara de torturas marchita-testículos.
Hijo, trabajarás en el sector...
...¡6-F!
Entonces la vida de papá sería la misma.
Se casaría con mamá y trabajaría para el Sr. Burns. Quedarías igual.
¿Pueden mantenerla callada?
Ni siquiera cuando bucea.
Estaba describiendo un pez hermoso, Bart.
¿Cómo te va, papá?
¡No me puedo quejar... y nunca lo hago!
Gracias por dejarme vivir en tu casa para invitados.
Cariño, estoy en casa.
¿Dónde están los niños?
Usaste protección, nunca tuvimos ninguno.
Bueno, eso es lo que falta.
Nuestras vidas serían horribles sin los niños.
Sí, eso debe ser.
Este es el mejor de todos los mundos posibles.
Bla, bla, bla, y--
¡Quiero vivir en la salsa!
¿Si pudieras vivir en la salsa, no crees que yo viviría en la salsa?
¡Estúpido!
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
No lo sé, pero ya le crecen algas.
- Homero, entra, por favor. - Está bien.
- Papá, debemos hablar. - Oh, entiendo,
intentarán convencerme de que mi vida es genial así como es, ¿cierto?
¿Bromeas? Ni siquiera te pudimos convencer de que Bruno Díaz es Batman.
¡Oh, vamos! ¿Ese playboy millonario?,
está muy ocupado socializando en cócteles...
...y manejando los asuntos de la Fundación Díaz.
No saques el tema de nuevo.
¿Y según él por qué Alfred es amigo de Batman?
Sólo detente.
Papá, creemos que la salsa se equivocó.
Miren quién cree ser más inteligente que la salsa.
Tesoro, creo que te sentirás mejor luego de dar un paseo.
¿Por qué me trajeron aquí?
Es como llevar a Nixon al Watergate...
...o a Kevin Costner a Waterworld.
¿En serio?
HOMERO SIMPSON PRESIDENTE ELECTO DE LA CLASE
¡Mi propia placa!
Y una para el VP Cabeza de Trasero. Genial. MASCOTA, AMIGO, PODADORA DE EMERGENCIA
¿Por esto me trajeron aquí, espíritus?
Sí. En el futuro, la gente la mirará y dirá:
"Quienquiera que haya sido, debió ser importante."
Supongo que eso sería bonito.
Disculpe, ¿Puede sacarse una foto con mi hijo?
¿En serio? Claro.
Papá, ¿crees que podría ser Presidente electo de la clase?
Bueno, no todos podemos ser Homero Simpson, hijo.
Gracias, familia.
Oigan, ¿había otra placa aquí antes?
Placas vienen, placas se van.
SEYMOUR SKINNER DIRECTOR
- Y ahora comamos algo. - ¿Comida italiana?
¡Dios, no!
Oí de una lugar coreano de parrilladas donde el bistec te dice cuándo morirás.
¡Suena divertido!