Oye, Shawn, por aqui, muchacho!
¿Hey, que tal si le decis "hola" a tu viejo despues de una semana que no lo ves?
Hola, viejo. ¿Podemos ir ahora?
No, ¿Dónde Gus?
Creo que fue secuestrado.
No, no lo esta. Hola Gus!
Perfecto.
de Prisa.
Este año no se han juntado para hacer la pignatta, ¿verdad?
No, me ha sustituido por el niño perfecto.
Jason Cunningham, lo gana cada año.
Y para mí, "vamos chico siempre lleva la chaqueta.
Hay un millón de grados fuera!
Por que no te vas a vivis al polo norte, loco!
Quedate con la piñata.
Es bueno, hay que mantener el trofeo, Killer "B", insisto.
Hola, el Sr. Spencer.
Hola, Gus. Subete.
Esta bien
Hey, killer B, si estas buscando tu navaja de bolsillo, todavia esta clavada en mi espalda.
¿Dónde está tu piñata de payaso?
No es un payaso.
Y no recurrir a usted a ver a dónde.
Oh,no!
Que seis?
¿Qué estás haciendo?
Eso es lo que mereces por ser una perra.
¿Hola?
¿Quién esta ahi?
Tengo un bate.
¿Hola?
Oh, Sissy.¡Gracias a Dios!
si, estoy bien.
Es por este silencio, cuando uno esta por su cuenta
Me tomé algo para el refrio.
y me parece que esta empezando a afectar mi visión.
No,no. salgan y diviertanse.
Toma un poco y, a continuación,a la cama
Mañana voy a estar como nueva.
No es así, hola.
Es realmente asqueroso.
Psych 3x15 "Viernes 17"
traducido por ManoMancina y Pargolo.
revisado: sincronizado:
Eso no se toma asi El taco tiene la lechuga
¿Por qué todo lo que sé que es un taco entiendes, Gus. Sigue siendo un burrito .
Es el Rollie Fingers de la cocina mexicana.
Oh!! mi Dios!!
Que cara ...
¿No es esa tu...?
Si', si', si'.
Es mi piñata de Rick Astley
Creo que está muerto.
¿¡Rick Astley?!
¿Ese se suponía que era?
¡Dale! Suenas como uno de los jueces.
Si la miras bien, el parecido todavia es obvio.
Se parecem más a Ann Margaret.
¿qué?
A mi me parece que es Eric Stoltz o Boris Becker.
¿Jason Cunningham?
¡Killer B!
¿Qué tal, hombre?
El regreso del salmón!
Shawn, un placer verte de nuevo
Cunningham
¿Quién haría una pignatta "Eric Stoltz"? No tendría sentido.
¡¿En que estabas pensando?!
Los niños pasan por aquí cada día, con sus sueños y sus esperanzas.
Mis disculpas, pero no pude resistir.
La encontramos cuando drenamos el lago.
¿Drenar el lago?
¿Volviste al Campamento Tikihama?
Si. No solo volví, sino que lo compré.
- ¿Qué? - Así es. Lo estoy arreglando para reabrirlo el viernes.
Caminemos.
Bueno.
que necesitas Cunningham?
Se que no nos buscaste despues de 20 años
para decirnos que el viernes 13 será un punto de inflexión en su vida.
Oye, escucha, he leído los periódicos.
vosotros chicos, habeis descubierto un dinosaurio y guardado una momia en el mismo año.
Necesito vuestra ayuda. Ya sea como detective o como viejos amigos.
hemos perdido mas o menos una monitora
Que
que significa "Más o menos desaparecida?"
Sé lo que piensa, y hay millones de posibles explicaciones.
Su nombre es Annie. Es muy solitaria.
cuando se marcha. No nos dice donde se vá.
Escucha, no lo digo muy a menudo, pero parece una tarea para las autoridades competentes.
¿En serio?
Si yo llamo a la policía la prensa lo sabrá y habrá un gran revuelo.
habrá macabras historias sobre el terreno de nuevo, y fracasará antes de empezar
Shawn, por favor.
Escucha,he invertido unos veinte mil dólares. Que es todo lo que tengo.
Escucha, lo siento, Cunningham, pero mi instinto dice que no.
En Dolby Surround.
Shawn, si no quieres hacerlo por que la pobre muchacha
o para un viejo amigo de corazón de oro, hazlo por los niños.
Esos pobres niños.
Esta bien.
¿Puedo ayudarlo en algo, detective?
Pensé que estas flores podrian alegran un poco la oficina.
¡Vaya, qué considerado de su parte comprarlas para mi!
En realidad compré 4 para tener opiciones
y estas son, de seguro, las más feas. Deben ser venenosas.
¡Oh!
Traté de darselas a la chica de las huellas digitales, pero
descubri que es un hombre. ¡De nacimiento!
Veo. Gracias... creo.
De nada.
Tome. Puede elegir entre estos tambien,
ninguno quedo elegido. Tenga cuidado: uno ya paso la fecha de vencimiento.
¿Podría preguntarle por quer tanta generosidad?
Si, si puede.
Tengo una muy especial cita con mi esposa.
Se están reconciliando?
Las cosas han estado muy bien entre nosotros ultimamente.
Hemos sido bastante amigables con el otro.
Más que amigos. La he invitado durante meses a ir cenar a Gerard desde hace meses y finalmente aceptó.
Vaya, Gerard
es una elección sorprendentemente elegante, detective.
Es donde estuvimos en Nuestra primera cita.
Fué un fiasco. Tuve diarrea durante mucho tiempo
Han cambiado un poco aplicando las normas de higiene. Pero..
nuevos comienzos, y así sucesivamente. Hay que entender la conexión.
Bueno, te deseo de verdad que te vaya bien, Carlton.
Gracias.
Pero tal vez debería ser un poco mas cauteloso.
¿En qué sentido?
Sabes, todos los huevos en una canasta, hacer más largo pierna.
Oye, Es una mujer.pronto se parará para hablar de niños?
Tio, este lugar saca a flote muchos malos recuerdos.
Shawn, teniamos once años, olvidate de la pignatta
Yo quería ganar.
No importa ganar o perder, de Gus.
Era acerca de tu y yo: un equipo imparable.
Como los gemelas Mowry, estando juntos siempre, pase lo que pase.
estan todos condenados!
Suficiente. Nos vamos.
Shawn, no sigas. Está bromiendo. ¡Miralo!
Si, Claramente, tiene algo de Arte rústico.
El Tikihama de Garrison Keillor.
Date la vuelta antes de que nos apuñalen.
¿A donde va?
No lo sé.
Tengo un mal presentimiento, colega, no deberíamos estar aquí.
Mira, saquemónos esto de encima,
Encontramos a la chica y nos vamos a casa para el wurstel en un par de horas.
yo pago.
Disculpe. Está Jason? Somos sus viejos amigos de la infancia.
Creo que esta adentro, tratando de adivinar que está comiendo Gilbert GRape.
parece que es un virus carnivoro.
ah, ya veo. Tu eres el gracioso del grupo.
Ustedes deben ser concejeros.
Soy Clive, estoy para todas las actividades acuáticas
o algo húmedo.
Billy, fitness y nutrición.
Escultural del cuerpo.
Yo también estoy trabajando el cuerpo.
Estoy practicando para el Santa Bárbara de 1K.
Es solo un kilometro
No requiere demasiado entrenamiento.
Hola!
- ¡Oh, por favor, no lo hagas! -A qué te refieres?
Cada vez que ves una chica que esta buena,
pierdes totalmente la cabeza.
No lo hago!
Asi como tampoco te tocas la nariz con el pulgar, intentando lucir cool.
- Jason, llegamos. - ¿Qué el diablo le pasó?
Está bien
-esos zapatos son de enfermeras. - Probablemente son muy cómodas.
¡Son los dos del pie izquierdo!
Hola, Burton.
Shane.
Estoy feliz de que hayais venido. Tengo algunas galletas en el horno,
pero se me olvidó encender la llama.
- Jason, te sientes bien? - Estoy super.
Te dije lo de las galletas?
Mi nombre es Shawn Spencer, son psiquico.
Este y es mi socio, Lumpkin ...
Mi nombre es Gus, pero me puedes llamar Slicks.
Slicks?
¿Cómo te llamas?
Sissi, artes y artesanías.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Sin embargo, estamos aquí para ayudarle a encontrar a consejera desaparecida.
Pensé que habías dicho Annie había llamado.
Pensé que ... Pensé que ...
Pensé que llamaria, pero no lo hizo.
No ha llamado, pero estamos seguros de que está bien.
Jason, ¿qué les dejiste?
- Chicos, vosotros lo sabeis y que ... - Billy,
dejemos que nuestro negocio sigua siendo nuestro. ¿De acuerdo?
Esto es sólo acerca Annie.
Ahora, mostrarles la casa.
Que hace con la muñeca?
Es por los niños, Shawn y sé lo que estás haciendo.
Tratar de que parezca todo como aterrador,
sólo porque Estas celoso de Jason.
Vamos a intentar terminar esto.
Este lugar es mohoso.
Es antiguo, Shawn.
- Hola, Sissy. - Hola, Slicks.
Sabemos que este fué el ultimo lugar en que estuvo Annie.
Hable con ella anoche. No se sentía muy bien.
Bueno, entonces, supongo que no tendreis ganas de dar un paseo.
Entonces realmente vinisteis aquí cuando erais niños, ¿eh?
Bueno, ya sabes
Dormir en literas.
Hacer cuerdas.
coger peces.
Regresamos a casa temprano, porque un trabajador muerto estaba en la piscina y el campo cerrado.
Oh, mi Dios, ¿realmente ocurrió?
Si
Se trata de un trágico accidente y que sucedió hace veinte años.
Gus, ponte tu traje de baño.
¿Qué es eso?
el servicio de lavandería.
¿Quién esta lavando ropa?
Yo no. Se supone que no tenemos que usar la secadora.
Consume mucha energia y nuestro generador no funciona bien.
-Ese es el pijama de Annie. -Quizas ela esta bien.
Puede ser que Billy tenga razón. quizas estaba pintando el camión de bomberos de rojo...
y decidió salir a nadar un rato.
Esto no es pintura,Shawn.
¿Quien podría hacer algo asi?
¿Quien vota por el viejo sin dientes que anda en bicicleta?
¿quien? ¿el concerje?
¿Conserje?
mirá un poco a tu alrrededor. Me parece que le estan pagando sin que trabaje.
El loco Erwen.
Erwen no lastimaria ni a una mosca.
¿Quien quiere Té?
¿o algo negro?
No tiene que decidar ya. yo voy a poner el agua.
Té no es una mala idea. Es un relajante natural