¿Os puedo traer algo más antes de daros la cuenta?
A decir verdad, puedes.
Es mi socio, Trapezius Milkington,
Me gustaria tomar cualquier cosa en galleta belga.
Shawn, son las 12 y media. No quiero galletas, huevos o leche con cereales.
Bien. ¿Qué nos aconsejas?
Oh Dios mio. Si vas a hacerlo, me voy al baño.
Disculpe.
No le hagas caso. Probablemente su vejiga es más pequeña que la tuya.
Ahora, adelante lleva a mis papilas gustativas a realizar un viaje maravilloso.
No lo sé. A mí me gustan los hamburguesas.
Lo siento. Había olvidado decirtelo. Solo una regla,
no puede ser algo que suelan pedir para comer.
Memorízalo,No vayamos a irnos fuera del tema.
Bien, veamos. Entonces, en este caso, voy a recomendar...
tortitas de calabaza recubiertas con Merluza al estilo Ling.
- ¿ Está bien? - Casemonos.
No me conoces casi.
Oh, ¿de verdad? Permiteme presentarte en persona...
Chica Jetta. Quizas verde, con el asiento trasero lleno de envases vacios de helado.
¡Oh, dios mio! Fallaste. Conduzco un Jeep. Un Jeep negro.
Pero acertaste de lleno en lo de las tarrinas de helados.
Entonces ¿qué dices, fijamos una fecha o qué?
- Lo pensaré. - Me parece bien. Vale.
- Dejame adivinar. Está considerando tu propuesta de matrimonio.
¿Cómo lo sabes?
Shawn, usas el mismo estupido método
con cada camarera que nos sirve.
Eso es totalmente falso.
Lo usas como un ochentaañero que acude semanalmente a Fun Rockets.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que te vas a convertir en un ochentaañero
que estará toda su vida ligando de una manera vergonzosa con camareras.
- ¿Eso es lo que quieres ser? - ¿Es una pregunta trampa?
- ¿Que piensas? - Bien, Hitch.
¿Quieres que me arriesgue? ¿Quieres ver en acción a "Will Hunting"?
- Vas a ver. - ¿A quién estás llamando? ¿Juliet?
Ese numero lo tienes ya tan gastado como el método de la camareras.
Espera. #Esperaa...#.
- ¿Diga? - Abigail Lytar? Judd Nelson.
Shawn, para de jugar. ¿Es en serio Abigail?
- Â¿Shawn, eres tÃº? - Claro que sÃ­. No seas ridÃ­cula.
Mira, claramente habÃ­amos dejado algo pendiente en nuestra quedada del instituto.
Y entonces estaba pensando que quizas podríamos quedar.
¿Qué diablos te hace pensar que sea una buena idea?
Oh, no lo sé. La última vez que te vi,
nos besamos durante unos, 27 segundos.
Gord.
¿Solo nosotros? ¿Sentados en la misma mesa?
Si todo va bien... separados solo por la esquina de la mesa. Abigail...
¿Qué harías si te pido una cita de verdad?
- Shawn, ¿estás seguro? - ¿Estás seguro de esto?
Sí, lo estoy. A las siete.
Si hago eso con los agujeros de la nariz contrólame.
Oh, Dios, no.
Hecho. ¿Qué piensas?
Espero sinceramente que no lo hayas hecho solo por hacerme ver de lo que eres capaz.
Es una persona real, Shawn. No es broma.
La echo de menos aún.
Oh, jefa.
Vente inmediatamente. No te lo estoy pidiendo.
Es raro.
Hemos recibido esta carta hace una hora.
Es auténtica. Viene del asesino del Yin Yang.
Prestad mucha atención.
Hola a todos, he vuelto. Solo por una noche.
Matáre a alguien esta noche.
Teneis que Adivinar quién, adivinar dónde, adivinar como.
¡Esto va a ser muy divertido!. Firmado "Señor Yang."
Esta buscando un nuevo desafiador. Eso es lo que quiere.
Jefe, creo que está hablando conmigo. Confíe en mí. Estoy listo.
P.D: Oh... y trae a tu psíquico.
Oh, vamos chicos. Podría referirse a cualquiera.
La semana pasada, el agente Yankowitz
adivinó mi variedad preferida de galleta:
trigo tostado. Era realmente difícil.
P S Y C H 3X16 "El Ying y el Yang"
Traducción: isalaloka.
¿Tenéis su descripción?
No la tenemos. No sabemos ni su edad, ni raza ni descripción física.
La dura realidad es que eso es su juego y tenemos que jugar con él.
Es un plan fantástico. Especialmente después de lo bien que ha funcionado en el pasado.
- Jefa, el teniente está al teléfono. - Oh, ya voy.
Detective Lassiter, presenta a Shawn a nuestro colaborador en esto.
- Spencer, escucha. - Para, para... Estoy sintiendo...
- sintiendo una cosa. - ¿Una cosa? ¿Qué es?
- Puedo ver al asesino. - ¿De verdad?
Sí.
Y sé exactamente dónde está.
Está ahí. Vamos, él es nuestro chico.
Shawn.
Shawn, es Mary Lightly, él es nuestro analizador
criminalista para los homicidios en serie y los secuestros.
Conoce muy bien el metodo de nuestro asesino.
Y sabe como hacer una bonita lampara con piel humana.
Shawn, se amable. Es un genio y lo necesitamos.
- Mary, este es... - Shawn Spencer. En carne y hueso.
¿Ves? Ha dicho "carne".
- ¿Lo conoces? - He hecho mis investigaciones, ¿vale?
Sí, bien, yo también me he buscado en google y no soy difícil de encontrar.
Este es mi socio, Sterling Cooper.
Hola.
- ¿Entonces de dónde viene Mary? Marian? - No.
Genial, ¿ahora que nos conocemos todos
podemos volver a centrarnos en el caso?
El señor Yang es el asesino más conocido que esta ciudad haya visto.
Se ha cobrado seis víctimas en el estado en 1995
y ha vuelto a aparecer dos veces, cobrando una víctima cada vez.
Reaparece solo cuando siente que hay un digno adversario.
Ahora, su modus operandi es dar la oportunidad de salvar a la víctima
resolviendo su enigma. - Una pregunta.
Respecto al tema de Mary.
El nombre de mi padre era Mary. El padre de él se llamaba Mary.
Y el padre de éste se llamaba Craig.
Muy bonito. Proceda.
Yin Yang.
El origen de este símbolo chino es la unión de los opuestos.
Dos aspectos opuestos y, al mismo tiempo, complementarios.
La oscuridad y la luz, el asesino y el policia, Kramer contra Kramer.
Muestra el enigma.
Ella ha servido al general bien hoy, los soldados que esperan morir,
en un rio blanco, lo pagaran ella no llora. ¿Quién es ella?
El enigma ha llegado con este reloj. Ya funcionando.
Uno de sus típicos movimientos.
Tenemos una hora y diez minutos, gente.
"Generales y soldados" Tiene que ser un militar.
- ¡McNabb! - ¡Sí, señor!
Contacta con todas las bases militares en un radio de 130 km.
Descubre si una mujer ha desaparecido en las últimas 48 horas.
Te recuerdo que el psíquico tiene que jugar con él.
Cada enigma está relacionado con él personalmente.
¿Tienes algo en mente, Shawn?
Sí, Jules. Lo tengo.
Lo primero de todo, su capacidad de hacer rima es muy rudimentaria.
pagar, morir y llorar? Vamos. Esto es deprimente.
Sí, entiendo. Sí. Gracias, señor.
Karen, no usarás a mi hijo como una peonza.
- Oh, te aseguro que iremos con cuidado. - ¿Te tengo que recordar lo que les ha ocurrido
a los últimos detectives que han sido retados por ese enfermo bastardo?
Ha perdido y una chica inocente podría morir.
Ahora, te estaría agradecida si te fueses a casa y nos dejases hacer nuestro trabajo.
- No lo permitiré. ¡No lo permitiré! - ¡Henry!
Tu hijo es la única oportunidad que tenemos. Punto.
Sí, vale, no es mi problema.
Shawn.
Disculpad.
Ey, creía que lo de "Lleva a tu padre al trabajo" sería la semana próxima.
Te prohibo hacerlo, Shawn. Vendrás conmigo.
¿Me lo prohibes? Conozco tu enfoque pragmático sobre la educación de los hijos,
pero tengo más de 27 años. Puedo hacer lo que quiera.
Esto no es sobre lo que quieres, es sobre toda la gente que se preocupa por ti.
Piénsalo. No cogerán a ese hijo de puta, hijo,
- no te dejará dormir más. - Spencer.
55 minutos.
Ve a casa, papá. Estoy en esto.
Ve a casa.
Lo siento, chicos. Papá me ha devuelto mi dvd.
¿Podemos concentrarnos, por favor?
"Pagaran en rio blanco" Su septima víctima había sido arrastrada
- hacia la orilla, quizas esta... - No. No es repetitivo.
Bien, cada víctima es una nueva pieza del juego
y el primer enigma es siempre una formalidad.
No, este hombre tiene un deseo loco de jugar.
Piensa en las últimas 24 horas.
Dios. Dios, ¡Lo tengo!
Sé quién es el general. Se llama Mills.
¿General Mills? ¿La fábrica de cereales?
¡Exacto! El rio blanco es la leche y los soldados son los cereales.
¿Entonces quién es ella?
Hola, bienvenidos al Capitan Ron. ¿Mesa para cinco?
Había una camarera aquí antes. Pelo largo castaño.
No la he visto desde hace rato, estará en su descanso.
- ¿Dónde? - En la parte de atrás. Al lado de los armarios.
¿De qué conocías a esa chica? - En realidad, no la conocíamos.
Nos ha servido la comida.
Oh, Shawn. Muy cerca.
Qué lástima que ella tenga que morir.
¿Pero cómo? ¿Y cuándo y dónde? No te molestes en preguntar por qué.
Oh, nos propone otro enigma.
Esto es solo un aperitivo.
Te está provocando.
Creo que está usando la letra con cereales para mandar un mensaje.
Incluso cree que almorzar está muy infravalorado.
¿Hay alguien que sepa escribir este mensaje con un burrito?
Comienza el reto. Hazlo.
Exacto. Así nos lo demuestra. Y ahora quiero un burrito.
¿Puedo hablar contigo un segundo, por favor?
- Ey, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir?
¿Está en juego la vida de una chica y tú te comportas como un imbecil? ¿Gastando bromas?
No te has tomado en serio este caso desde el principio.
- Exacto. - ¡¿Exacto?!
Porque tengo que trabajar de esta manera, ¿vale?
Si este hombre se mete en mi cabeza, perderemos.
Tengo que hacerlo a mi modo. No puedo mostrarme débil. Y mi manera de hablar
ayuda a calmar una situación muy tensa para el grupo.
Pero, Shawn, ninguno se está riendo.
Confía en mí, están riendo por dentro. Esto funciona, amigo.
Necesito que me ayudes a salir de aquí. ¿Puedes hacerlo?
- Lo intentaré - Bien
La liga de segunda ha terminado. Tú ya eres un profesional.
Haz una carrera y nos divertiremos más. Asegurate de vencer.
- Próximo destino - ¿Cuánto tiempo tenemos?
17 minutos.
Quiero tortitas. ¿Quién quiere tortitas?
Mantequilla derretida, con sirope de arce, ¿qué?
"Asegurate de vencer" hace pensar en el final del juego.
Tengo que llegar a cada base
para hacer una carrera.
Significa que el principio es en la estación de policia.
Haced una llamada.
- ¿Mamá? - Hola, Gus.
- Hola, señora Spencer - Hola...
¡Spencer vamos!
- Tenemos que hablar. Será rápido. - Claro, no hay problema.
Encuentra la pista. ¡Voy enseguida!
- Adios. - Adios.
Hablemos claro. Tu padre me ha llamado.
Está preocupado por ti. Quiere que te convenza de no hacer esto.
¿Él te llama y tu coges un avión aquí?, ¿así funciona?
No, Shawn, no he volado hasta aquíi. Estoy en una conferencia en Ventura.
¿Estás en la ciudad? Está bien saberlo.
La verdad es que yo también estoy preocupada por ti.
He realizado evaluaciones psicológicas de muchos agentes que estuvieron involucrados
en la primera ronda de este juego de locos.
- No han sido buenas. - De acuerdo, mamá.
Primero de todo, mamá... tengo una cita esta noche. ¿Vale?
Así que, tengo que terminar a una hora razonable.
Y segundo...
este tio nunca se las ha tenido que ver conmigo.
Si te digo que venceré a este tio,
de verdad me estás diciendo que tengo que huir?
- Shawn. - Mamma.
Puedo vencerlo.
Lo venceré.
Vale cielo. ¡Vence a ese hijo de puta!.
Vale, tengo que irme mamá.
Por favor, haz que tenga razón.
- Spencer, sala de reuniones. - Gracias.
Bien, alguien ha tenido que firmar esto.
No ha sido enviado. Dobson lo ha encontrado fuera de la sala de archivos.
¿Cómo diablos es posibl...
De acuerdo, mantened los ojos abiertos.
Jefa, Lou Sardocki el teniente está al teléfono.
Dice que le debe una declaración.
Ok, les haré una declaración.
Es realmente inteligente.
Conoced a mi pequeño amigo Ben. Pequeñas pisadas es tu pista.
Si no puedes recordar cuándo lee la letra pequeña.
Tenemos menos de una hora.
Shawn, puedes... hablarle?
- No, no puede hablarle. - Sí, sí que puede.
Dadle algo de espacio, separaos.
De acuerdo, hazlo rápido, doctor Doolittle.
¿Doctor Doolittle?
Sé que puedes hacerlo mejor que ahora, Lassie. Sé que puedes.
No... No sé que se supone que tengo que recordar.
Ey, chicos, adivinad quién soy.
Soy Michael Jackson.
El rey del pop
Shawn, no creo que esto este funcionando.
¿Me estás tomando el pelo? Ha sido una buena carrera, continua así.
Pequeños pasos son la pista.
No creo que tengas que hablar con el ratón.
Pienso que el ratón está hablando contigo.
¿Qué ves, Shawn?
La letra pequeña.
Hola, amigo mío.
- Es la letra pequeña. - Él nos estaba llevando.
Ey, esto es de locos.
Adam Hornstock: vende una serpiente negra. Irá rápida.
Mira Gaffney: busca a Bruton Gaster para amarla tiernamente.
- Todo gente de antiguos casos. - ¿Cómo puedes saberlo?
Te lo he dicho, he hecho investigaciones.
Encontrar el tesoro de Bouchard ha sido realmente impresionante.
- Gracias Willard. - De nada.
Psíquico sarcástico: busca amante de hierro para ayudar a sonrisa asesina.
- ¿Me ha llamado sarcástico? - ¿Amante de hierro?
Un amante de hierro es un apasionado de los trenes.
¿Y cómo lo sabes?
- Porque soy un Amante del Hierro. - Yo también soy un amante del hierro.
Amarla con ternura.
"Tender" es un pequeño vagón con carbon que sigue a la locomotora.
Y la serpiente negra en jerga quiere decir tren a carbón.
Sólo hay un tren a carbone que pasa por Santa Barbara.
El tren es puntual.
- Esto es fantástico. - No va a parar.
¿Qué?
No va a parar.
Esta es sólo una estación de paso.
¿Y que diablos hacemos aquí?
- Vamos. - Qué diabl...
¿A dónde diablos vas?
Vamos, Gus. Esta es tu fantasía. Es como si fuesemos vagabundos.
¡No sueño con ser un vagabundo, Shawn!
Abigail, me has llamado otra vez
Sí, tú me distes intrucciones muy claras en tu mensaje, ya sabes.
- ¿Es mal momento? - No, puedo hablar
Escucha, vamos a vernos esta noche.
sólo que quizás me retrase un poco.
Dejame adivinar, estás persiguiendo a un asesino en serie o algo así.
Oh dios mío, sí.
Sí, es justo lo que estoy haciendo. ¿Cómo lo has...
No puedo creer que me vayas a dejar plantada otra vez.
¡No cuelgues!.
Dile a Abigail lo que estamos haciendo.
Hola, Abigail. Soy Gus.
Estamos persiguiendo un tren, como los vagabundos.
¿Qué?
Quiere hablar contigo.
Lo primero de todo, la voz sin respiración es terrible.
Fue un desastre en el Otello de fin de curso y lo es ahora.
Mira, me esta viniendo a la memoria los tiempos de instituto.
y aparece esa imagen mía plantada sola en el muelle, dónde parezco idiota.
Te aseguro que estoy diciendo la verdad.
Te volveré a llamar.
Por cierto, estabas guapisima en aquel muelle.
Una foto en movimiento vale más que mil palabras.
Así que lee la historia y sigue los pajaros.
Sí.
Una vez que estés allí, oirás un teléfono.
Tendrás 8 tonos para cogerlo.
O la chica morirá.
Que vergüenza, no lo ha hecho rimar.
Tenemos 27 minutos para resolverlo.
¿Qué ves?
Nada... no veo nada. Todavía no.
- Espera, veo una cosa. - ¿Una cosa? ¿Qué?
Creo que deberías verla. Es muy buena.
Dejame ayudarte.
Mary, estoy sorprendido de que hayas necesitado tanto tiempo. Pareces atlético.
Pesas en los tobillos.
Las llevo siempre, incluso cuando duermo.
Lo he leído en "Hombres Sanos"
He superado completamente la carrera de Ryan Reynold.
¿Qué dice el enigma? ¿Puedo ayudar?
Una foto en movimiento...
Una foto en movimiento vale más que mil palabras.
¡Me esta tomando el pelo! Lo tengo. Lo he resuelto.
¡Vamos!
Sigamos los pajaros.
Ahí.
Es el quinto tono, Shawn. ¡Responde!
- Shawn, ¿qué estás haciendo? - No, ¿no veís?
No ha comenzado a sonar, hasta que no estabamos a un metro.
Responde al teléfono, Spencer.
Nos esta viendo, ahora, desde cualquier parte.
Responde al teléfono, Shawn.
Si la chica muere, serás complice de homicidio.
Shawn, ruego a Dios que sepas lo que haces.
Increible.
Ha estado aquí.
Ha estado aquí todo el tiempo!
No tocar nada.
Hagamos venir a la científica para las huellas.
No es necesario...
estoy seguro de que ha tocado las cosas. Probablemente haya tocado todo.
Pero no encontraran ninguna huella. Es demasiado bueno para eso.
¿Y esa retorcida, oscura y perversa admiración que tienes por ese bastardo?
¿Es que no veís lo bueno que es? Este chico a duras penas se quema.
Ey, chicos, fijaos.
Fijaos lo grande que soy con respecto a este aeroplano.
Soy King Kong.
Guster, ¿qué diablos te ocurre?
Sin duda, es mejor que vuelvas a ser tu mismo.
Oh, Dios mío.
Encontrado.
Es un mensaje.
Dice que... eres un chico muy travieso.
pero que nos da otra oportunidad. Aún está viva.
Volvamos a la central, a la espera de instrucciones.
- Olvidadlo. Yo no voy. - ¿Qué quieres decir?
No soy su títere, ¿vale?
He acabado, he acabado de jugar a su juego.
He resuelto su puzzle, he hablado con un ratón,
he perseguido un tren, ya basta.
Pero nadie había conseguido llegar tan lejos, es por eso que aún estás en el juego.
- Es una señal de respeto. - No, no lo es, Mary.
Lo has dicho tu, con tu extraño nombre y tu estilo extravagante a lo Ken Burns.
Es demasiado bueno. ¿No es así?
Es más bueno que yo.
No hemos tenido nunca ninguna oportunidad. De todos modos, matará a la chica.
Quizás sí. Quizás no, Shawn.
Pero sé una cosa, no tienes que rendirte.
Te digo una cosa, Jules.
La próxima vez que un asesino en serie te desafíe personalmente,
podrás ponerte tus pequeños pompones
y guiar a toda la tropa hacia la muerte. Yo me quedo fuera.
Ahora salid. Los tres.
- No puedo creer lo que estoy oyendo. - ¡¿Tengo que repetirlo?!
Vete a la mierda, Spencer. No te necesitamos.
No lo necesitamosi, O'Hara.
Encontraremos a este chiflado solos, vamos.
El tiempo corre.
Mira... Shawn. Sé que estás cabreado. Pero...
- si nos rendimos ahora... - Gus, no ser el último...
playboy con fama internacional no significa que nos estemos rindiendo, ¿de acuerdo?.
Nada de eso. La única oportunidad que tenemos
de vencer el juego en este punto es cambiando las reglas, ¿ok?
Me he arriesgado, ya que sé que no quiere matarla.
No la quiere matar, porque le gusta demasiado jugar.
Pero esto nos ha dado tiempo, tiempo para trabajar...
solos. Bien, debemos, debemos salir de su radar,
tenemos que encontrar todavía a la chica.
Lo haremos pero por nuestra cuenta. Nos toca mover.
Bien, pero dónde empezamos?
Debemos comenzar desde el principio.
Volver al principio y recorrer los movimientos del signor Yang.
Buenísimo.
¿Como lo he hecho como King Kong?
Eres un mito. Incluso usas objetos de escenas.
Ha llegado este fax. Expedido de un falso número.
Soy como San Tomás. Siempre lleno después de la batalla.
Si quereis presionar la mano, tendréis que usar la derecha. ¿Quién soy?
Bien, si Yang nos estaba observando,
puede saber que Spencer ha dejado el grupo.
Esto puede ser refieriendose a uno de nosotros.
Probablemente no a él.
Soy yo.
Se dirige a mí. Si vede che sa che soy un fanático de la guerra civil.
1863. El general de la confederación
Thomas Stonewall Jackson, herido y asesinado por sus propias tropas
en la batalla de Chancellorsville.
Era famoso porque chupaba limones, incluso durante la batalla.
Y ha pesar de haber sido enterrado en Lexington en Virginia,
su brazo izquierdo se enterró a parte cerca del campo de batalla.
Ey, chicos os acordais de aquella mini serie con Patrick Swaize, "Norte y Sur"?
hablando de fanáticos de la guerra civil...
Oh, Dios mío... el Hotel Stonewall. Probablemente la habitación 1863.
Tenemos que ir allí.
Y tienes que recomendarme para la reconstrucción del año proximo, compañero.
Recibido. Toma la mía.
Escucha, te he vuelto a llamar, ¿vale? Nos vemos esta noche.
Gus y yo estamos haciendo grandes progresos.
Llámame de nuevo.
Directamente con la secretaria. No es una buena señal.
Error. Conduzco un Jeep. Un Jeep negro.
Gus, no es ningun Jeep. Creo que la había traído a la vía con el coche de él.
Si encontramos el coche, podremos encontrar a la chica.
Lassie, no cuelgues.
Encuentra el coche de la chica. Es un Jeep negro.
Ya está hecho. Tienes que venir aquí.
¿Dónde estáis?
- Está respirando. - Traeré a los paramédicos.
Shawn no quiere jugar más. La carta es demasiado baja para ti.
La tiene. Gus.
Tiene a mi madre.
He mandado un par de agentes a casa de Abigail Lytar. Ella está bien.
Pero los he dejado vigilándola, hasta que no veamos lo que sucede.
Spencer tienes que venir aquí.
Deberías mover, como hacen muchos.
Pero en vez de eso estás sentado e te gusta la doble Vu.
P.D: Mamá dice hola y adios.
Sólo esta vez.
VU. ¿Por qué lo ha escrito de esta manera?
Puede ser una pista.
O quizas se haya terminado el pintalabios.
Brendan Vu.
Del concurso de deletreo.
Buena hipotesis.
Pero es una pista erronea.
Sé exactamente lo que quiere que vea.
¿En serio?
Es como una aguja en un pajar...
en un sitio lleno de agujas.
Parece que hemos llegado al final del juego.
Bien, sabemos que ha usado el coche de la camarera.
- Así que es una buena oportunidad de que nosotros... - Es seguramente la única oportunidad.
¿Qué clase de coche conduce tu madre?
Ella alquila uno cuando viene aquí.
¿Sabes que compañía se lo alquila?
Reduciría la busqueda a pocos modelos.
Es azul. Es azul, Gus.
Busquemos un coche azul. Es un Sedan.
Chicos, buscamos un coche azul. Un Sedan.
Bien, dividamono. ¡Escuadrón capturad al asesino!.
Ey, mamá.
Mamita dice que por favor, no aprietes.
Shawn! Shawn!
Papá permanece abajo, estate ahí abajo
Oh, Jesus.
Espera...
Mamá, ahora te quito esto, ¿vale?
Está bien.
- Es una trampa. - Lo sé. Me he dado cuenta.
Está bien. Respira. Yang debe haberle golpeado.
- SWAT llama a un doctor. - Sí señora.
Oh, Dios mío.
Papá, está conectada a un explosivo.
¡Oh, Dios mío, no!
Mamá...
¿Dónde está él?
- Maddy... - ¿Henry?
Sí, soy yo, cariño. Estoy aquí. No me voy a ningun lado.
Bien. Y yo no quiero que lo hagas.
Por otro lado, no tengo nada mejor que hacer ahora.
Es sólo una pluma. ¡Es sólo una pluma!
¿Qué significa, Mary?
¡Habla!
No lo sé. Parece más una improvisación. No es su juego.
Hemos llegado a tiempo. Quizas hayamos ganado.
No, él la matará seguro.
Solo que no sé como. Ha estado siempre un paso por delante nuestro.
¿Dónde está Shawn?
Esperemos que un paso por delante nuestro.
Sé sincero conmigo. Estás sorprendido, ¿verdad?
Soy más guapa de lo que esperabas.
Es la estructura osea.
He ganado. Te he vencido, este era el trato. Deja libre a mi madre.
Eres realmente extraordinario. Mi...
mi contrario más admirable.
Supongo que lo habrías sido. Por eso te he elegido.
Porque soy tu Yin.
Oh,que dulce... Gracias por esto, pero...
...estás completamente rodeada.
No puedes huir de aquí.
¿Sabes lo que me encanta de esta película, Shawn?
Su magnífico final.
Okay, me diras que soy anticuada, pero en serio
hay algo más satisfactorio que un final sólido?
Tu me llamas asesina.
Pero la verdad es que... he completado la historia.
Y eso es lo que la gente quiere.
Sentirse completo.
Ese es mi punto de vista.
Y ahora...
nuestra historia, que habíamos creado juntos de una manera tan hermosa.
va a llegar a su fin.
¿Pero cómo?
¿Quieres saber de qué modo?
¿O prefieres que sea una sorpresa?
¡Permaneced abajo! ¡Permaneced abajo!
Dejame adivinar. Tú quieres morir.
¿Cierto? Es este el final perfecto.
Cielos, que original Eres un estereotipo.
Eres la copia de una copia.
Podría matar a tu madre ahora mismo, Shawn.
Este mando es tan suave, como darle una bofetada en la mejilla a un niño.
Y entonces ¡¡Bum!! Ella explota.
¿Sabes lo divertido que es verlo?
Me da escalofríos. Me gustaría mucho hacerlo.
Pero puede que no te guste mucho a ti, Shawn.
Y quiero gustarte. Oh, Dios. Soy como una batalla.
Necesito gustarte.
Porque ahora tenemos que trabajar juntos.
Ah, no, no, no, no.
Tu te irás a una celda con cuatro paredes acolchadas. El fin.
No. El fin del principio.
Voy a escribir un libro.
Nuestra historia.
Será épico. Un best seller y ¿adivina qué?
Quiero que tu escribas el prólogo.
Paso.
Vale
Pero piénsalo... en la cita esta noche.
¡Libre!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vale, bien. Ya está.
Piensalo...
en la cita esta noche.
Ella estaba allí.
Gus, ella ha estado allí todo el tiempo.
La has cogido, Shawn. Fin de la historia.
Enhorabuena, Spencer.
No estás muy entusiasmado, Mary.
Y eso que acabamos de arrestar el más conocido
asesino de Santa Barbara o algo así.
Tienes razón, Gus. Siento haberte hecho perder los estribos.
He pasado los últimos 13 años de mi vida con esa persona.
Imagino que tengo que encontrar otro hobby.
Dos palabras: raquetball.
Podría funcionar.
Gracias por la ayuda. La he necesitado.
- Gus, tu juegas a raquetball? - Adios, Mary.
- Hasta la próxima vez. - Vale, vale.
Aquí estamos.
Henry. Le dije que continuara.
No importa.
Lo que importa es que ambos estáis bien.
Vosotros dos sois las personas más importantes del mundo, sabes.
Lo sé.
Mamá. Vamonos de aquíi. ¿Necesitas algo? ¿Puedo hacer algo?
Veamos, me has hecho raptar por una puta psicótica.
Cierto, apunto. ¿Qué más?
Nada. Nada, cielo.
Estoy bien. Tu padre se encargara de cuidarme.
Si no me equivoco...
tienes una cita importante esta noche.
- ¡Oh Mamá!, te lo ruego. Puedo aplazarla. - No, no lo harás.
Estoy bien.
Aquella puta loca me ha llenado de cloroformo.
La vida es más que capturar a los malos.
Has hecho un buen trabajo hoy.
Ahora, es hora de que encuentres una chica.
Es tiempo de que encuentre una chica.
¿Pensarás en ello?
Vale , Mamá.
Bien.
Ey.
Shawn, ¿en serio que has capturado al señor Yang?
Sí. Y resulta que él era ella.
- Curioso. - Sí.
Ey, siento no haberte creído antes sólo que...
realmente no lo hice.
Disculpas aceptadas.
He llegado a un acuerdo con el gerente del cine.
Así que esto ocurrirá de una gran manera.
¿No opinas de las palomitas?
Me gustan. Me gustan mucho.
Jules. ¿Qué haces aquí?
Lo que quiero intento decir es...
quien está poniendo al señor Yang su camisa de fuerza y...
la mascara de hierro con su grill?
Algo me dice que todos los agentes del departamento
se están ofreciendo para trabajar justo ahora.
Puedo ofrecerte un... Necco Wafer?
Shawn, ¿podrías parar de hablar solo por un segundo?
Mira... yo solo quierodecirte que lo que has hecho hoy...
es decir...
no puedo imaginarme
como te has puesto a funcionar a aquel nivel, mientras tu madre estaba...
ya sabes...
desde luego no soy tan buena con las palabras como tú.
Y... sé que las cosas entre nosotros han sido
un poco complicadas.
E ci sono stati probabilmente segnali contrastanti, soprattutto da parte mia.
Me refiero al tiempo que pasamos juntos,
quando non siamo in servizio...
Mira, Jules...
Por favor deja que termine di incespicare su questa cosa.
Casi he terminado, lo prometo.
Lo que estoy diciendo...
es que quizás las mejores cosas,
las cosas más profundas,
es posible que no sean fáciles.
Y a veces en los momentos más intensos comprendemos cuando
todos los demás no lo han hecho, y
creo que tu merito del pop corn questa sera.
Percio' perche' non lasci che ti porti fuori a cena?
Detective O'Hara, me estás invitando a salir contigo?
Sí.
- Una cita de verdad. - ¡Guau!.
No lo puedo creer.
Todo este tiempo y... tu temperamento es realmente horrible.
- ¿De verdad? - Sí. Muy mala.
¿Qué?
No puedo ir a cenar contigo, Jules.
- Tengo una cita. - ¿En serio?
- ¿Dónde, con quién? - Sí, ahora.
Es extraño... es algo extraño.
Pero... sí.
Con Abigail.
- La que se fue. - Sí.
Ve fuera.
No esperará siempre.
Jules.
Siento mucho...
- haberte hablado tan mal antes. - Lo sé.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Por qué lo preguntas?
Más que nada, porque pareces alguien al que acaban de darle un puñetazo en el estómago.
y no puede respirar durante algunos segundos.
¡Wow!. No pensaba que fuese tan transparente.
La verdad, la verdad es, Abigail, que no todo va bien.
No sé como... como decírtelo.
Prueba poniendo palabras juntas para hacer una frase.
Lo siento mucho de verdad, Abigail.
Hemos terminado el burrito.
-¿Cómo? - Lo sé, lo siento.
Perdoname, no sé por qué me estoy disculpando
porque no es culpa mía, sabes. Pero, es decir, es la inauguración.
¿Y como he podido olvidar la mantequilla? Es mortal. Es mortal.
- ¿Qúe podemos hacer? - No lo sé, exactamente.
Como ves,
el interior es suave y muy salado.
Voy a probar uno.
Pero tenemos los Necco Wafer.
- Necco. - Son los Toblerone.
- Adoro los Toblerone. - Sí, sabía que los amabas.
Es como un crocanti muy sofisticado
Sí.
Ey, ¿estás seguro de esto?
Absolutamente.
Entro contigo.
En el coche.
Esto es de lo que te hablaba.
- Gus. - Hola, Abigail.
El caso es que este es su coche.
Es el coche de la empresa.
Y es muy protector con él.
¿Podrías intentar fingir que no está?
¿sabes que soy de los Necco Wafer?
- Sí. - Pasalos detrás, por favor.
Traducido por isalaloka.