1 00:00:08,420 --> 00:00:09,520 ¡Auxilio! 2 00:00:10,620 --> 00:00:13,548 ¡Necesito ayuda! 3 00:00:13,550 --> 00:00:15,618 ¡Que alguien me ayude! 4 00:00:15,620 --> 00:00:18,618 ¡Mi bebé necesita ayuda! 5 00:00:23,440 --> 00:00:26,428 ¡Auxilio! 6 00:00:48,410 --> 00:00:49,608 ¡Detente! ¡No bebas de esa agua! 7 00:00:49,610 --> 00:00:52,490 ¡Ay, Dios! 8 00:00:57,460 --> 00:00:59,568 Por favor, ¡que alguien nos ayude! 9 00:01:29,600 --> 00:01:33,548 ¡Que alguien nos ayude! 10 00:01:33,550 --> 00:01:35,508 ¿Shelby? 11 00:01:35,510 --> 00:01:38,548 - ¡No, no! - Todo estará bien. 12 00:01:38,550 --> 00:01:41,618 Señora, cuidaremos a su bebé. 13 00:01:55,600 --> 00:01:57,618 - ¿Qué necesita? - A mi esposa. 14 00:01:57,620 --> 00:02:00,448 - ¿Su esposa está desaparecida? - Su foto. Su foto. 15 00:02:00,450 --> 00:02:03,498 Es todo lo que me queda de ella. 16 00:02:03,500 --> 00:02:04,598 Ayúdale a encontrar a su esposa. 17 00:03:04,600 --> 00:03:12,590 - Sincronizado y corregido por MasterCookie - - www.addic7ed.com - 18 00:03:35,420 --> 00:03:38,460 «El Camino». 19 00:03:46,590 --> 00:03:48,558 Gracias por estos alimentos 20 00:03:48,560 --> 00:03:51,448 que sustentan estos recipientes, nuestros cuerpos, 21 00:03:51,450 --> 00:03:55,498 para poder tener energía y crear un mundo más hermoso 22 00:03:55,500 --> 00:03:58,538 y derribar nuestros obstáculos y barreras en esta vida 23 00:03:58,540 --> 00:04:01,588 y subir La Escalera de la Iluminación, 24 00:04:01,590 --> 00:04:06,478 para que algún día podamos ser libres de las formas terrenales 25 00:04:06,480 --> 00:04:09,478 y vivir juntos como Luz en El Jardín. 26 00:04:09,480 --> 00:04:13,618 Expresamos profunda gratitud por este día y todos los demás, 27 00:04:13,620 --> 00:04:16,398 por el regalo de este pasaje 28 00:04:16,400 --> 00:04:18,498 y porque hemos encontrado La Escalera. 29 00:04:18,500 --> 00:04:22,438 Hay un solo Espíritu, cuyo nombre es la Verdad. 30 00:04:22,440 --> 00:04:24,438 - Ahora comamos. - Sí. 31 00:04:24,440 --> 00:04:26,438 Me emociona que Cal vendrá con nosotros. 32 00:04:26,440 --> 00:04:27,518 - ¡Sí! - ¿Y sabes por cuánto tiempo 33 00:04:27,520 --> 00:04:29,408 - se quedará, Sarah? - Por un rato. 34 00:04:29,410 --> 00:04:30,518 Por lo menos hasta que Steve deje de escribir. 35 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 ¿Quién hizo esta lasaña tan deliciosa? 36 00:04:32,440 --> 00:04:33,588 - Hiciste... - Y la pasta hecha a mano. 37 00:04:33,590 --> 00:04:35,558 Sabe mucho mejor de la que compras en la tienda. 38 00:04:35,560 --> 00:04:37,608 Has estado cocinando mucho últimamente, cariño. 39 00:04:37,610 --> 00:04:40,558 - Me parece meditativo. - Para mí comer es meditativo. 40 00:04:40,560 --> 00:04:42,488 Por supuesto. 41 00:04:42,490 --> 00:04:44,538 Cuando te cases, cásate con un hombre que sepa cocinar. 42 00:04:44,540 --> 00:04:47,528 Sí, no entiendo que nunca me casaré porque tengo aspiraciones 43 00:04:47,530 --> 00:04:49,418 de llegar hasta el fin de La Escalera. 44 00:04:49,420 --> 00:04:50,548 - Bueno. - Estoy celoso. 45 00:04:50,550 --> 00:04:52,498 - Ojalá pudiera empezar. - Oye, ya casi llegas. 46 00:04:52,500 --> 00:04:53,568 Ten paciencia. 47 00:04:53,570 --> 00:04:55,538 No olvidemos de mandar energía y Luz 48 00:04:55,540 --> 00:04:58,508 a esa gente en New Hampshire que está sufriendo esta noche. 49 00:04:58,510 --> 00:05:00,438 A las víctimas del tornado. 50 00:05:00,440 --> 00:05:02,448 Energía y Luz. 51 00:05:07,610 --> 00:05:10,628 ¿Qué está pasando aquí? 52 00:05:10,630 --> 00:05:12,548 Nada. 53 00:05:12,550 --> 00:05:13,608 Vamos. 54 00:05:13,610 --> 00:05:16,458 Estás molesta por algo. 55 00:05:16,460 --> 00:05:18,418 Eddie. 56 00:05:18,420 --> 00:05:21,618 Desde que regresó de Perú está diferente. 57 00:05:21,620 --> 00:05:23,578 ¿Diferente? 58 00:05:23,580 --> 00:05:25,460 Distante. 59 00:05:26,550 --> 00:05:28,558 Había mujeres en el retiro. 60 00:05:28,560 --> 00:05:30,418 Sí. 61 00:05:30,420 --> 00:05:31,508 ¿Por qué tuviste que mencionarlo? 62 00:05:31,510 --> 00:05:33,398 Porque tú ibas a hacerlo, linda, 63 00:05:33,400 --> 00:05:35,548 aunque no lo sepas, es que ibas a mencionar. 64 00:05:35,550 --> 00:05:39,438 6R. Me encanta ese retiro. 65 00:05:39,440 --> 00:05:40,628 Es como... 66 00:05:40,630 --> 00:05:43,428 - Simplemente me liberó. - Definitivamente, te libera. 67 00:05:43,430 --> 00:05:44,548 Esa es la palabra 68 00:05:44,550 --> 00:05:46,528 para «me hizo estar más consciente de todo». 69 00:05:46,530 --> 00:05:49,448 Y... ¿cómo estuvo? 70 00:05:49,450 --> 00:05:53,558 Estuvo... estuvo bien. 71 00:05:53,560 --> 00:05:55,550 Sí, estuvo bien. 72 00:06:06,580 --> 00:06:08,538 Oye, ¿notaste que Nicole 73 00:06:08,540 --> 00:06:10,578 estuvo un poco hostil esta noche? 74 00:06:10,580 --> 00:06:15,428 Pues te diré algo. Ella no quería ese quinto hijo. 75 00:06:15,430 --> 00:06:17,628 O sea, tu hermano es un loco jasídico. 76 00:06:17,630 --> 00:06:19,448 Sube de rango por nacimiento. 77 00:06:19,450 --> 00:06:21,488 Digo, no la culpo. 78 00:06:21,490 --> 00:06:24,428 Estaría igual con un... Con un tercer hijo. 79 00:06:36,500 --> 00:06:38,458 ¿Sabes qué? 80 00:06:38,460 --> 00:06:41,420 Tengo que ir a terminar algo de trabajo, pero estaré... 81 00:06:42,550 --> 00:06:45,548 Ah, ¿qué es... qué es eso? 82 00:06:45,550 --> 00:06:48,598 Una enagua. 83 00:06:48,600 --> 00:06:52,598 - No, ya sé que es... - ¿Cómo se ve? 84 00:06:52,600 --> 00:06:55,518 Quizá no me la he puesto desde antes de que Summer naciera 85 00:06:55,520 --> 00:06:57,630 y mis pechos estaban mucho mejor en ese entonces. 86 00:07:01,480 --> 00:07:04,418 Se ve muy bien. 87 00:07:04,420 --> 00:07:06,448 Tú... 88 00:07:06,450 --> 00:07:08,510 te ves muy bien. 89 00:07:11,470 --> 00:07:13,440 Y tus pechos... 90 00:07:15,560 --> 00:07:18,490 están muy bien. 91 00:07:28,470 --> 00:07:30,410 ¿Tienes que contestar? 92 00:07:31,470 --> 00:07:33,500 Sí. 93 00:07:37,530 --> 00:07:38,610 Mm. 94 00:07:52,530 --> 00:07:54,428 No, no. 95 00:07:54,430 --> 00:07:56,430 Déjatelo puesto. 96 00:07:58,550 --> 00:08:00,618 - ¡Oh! - Oh. 97 00:08:00,620 --> 00:08:03,578 Ay, te extrañé. 98 00:08:03,580 --> 00:08:05,470 Te amo. 99 00:08:07,560 --> 00:08:09,458 Mm. 100 00:08:42,510 --> 00:08:44,408 Muy buen trabajo, chicos. 101 00:08:44,410 --> 00:08:45,558 Ahora aliméntenlos. Denles una cama. 102 00:08:45,560 --> 00:08:48,428 Denles lo que necesiten. 103 00:08:48,430 --> 00:08:50,578 Vamos. Entremos. 104 00:10:02,510 --> 00:10:04,398 ¿Qué tal si me dices algo? 105 00:10:04,400 --> 00:10:06,530 Dime algo para que sepa que esto es real. 106 00:10:07,630 --> 00:10:09,500 Bien. 107 00:10:11,570 --> 00:10:14,408 Me toca. 108 00:10:14,410 --> 00:10:17,528 Creo que tengo dudas. 109 00:11:05,430 --> 00:11:08,538 «Complejo Meyerista. Norte del estado de Nueva York». 110 00:11:19,600 --> 00:11:21,498 - Buenos días, Sarah. - Buenos días, Isaiah. 111 00:11:21,500 --> 00:11:22,598 ¿Todos llegaron bien anoche? 112 00:11:22,600 --> 00:11:24,508 Muy bien. El lugar está genial hoy. 113 00:11:24,510 --> 00:11:26,430 Genial. 114 00:11:28,560 --> 00:11:30,570 - Que tengas buen día. - Tú también. 115 00:11:37,460 --> 00:11:39,400 Hola, Abby. Hola, Sarah. 116 00:11:54,560 --> 00:11:56,428 - Bien. Nos vemos. - Adiós, Cal. 117 00:11:56,430 --> 00:11:58,508 Sarah. 118 00:11:58,510 --> 00:12:00,618 Cal, aquí estás. 119 00:12:00,620 --> 00:12:03,538 Aquí estoy. 120 00:12:03,540 --> 00:12:05,418 Qué bueno verte. 121 00:12:05,420 --> 00:12:06,598 Igualmente. 122 00:12:06,600 --> 00:12:09,408 De algún modo logré evitar los inviernos de la Costa Este 123 00:12:09,410 --> 00:12:11,448 por tres años y ahora estoy aquí. 124 00:12:11,450 --> 00:12:14,478 Tendrás que ser un rayito del sol de California. 125 00:12:14,480 --> 00:12:16,558 Cielos. Por favor, no me digas que ya me estás coqueteando. 126 00:12:16,560 --> 00:12:19,428 Claro que no. Nunca coquetearía contigo. 127 00:12:19,430 --> 00:12:22,418 Y hablando de eso, ¿cómo está Eddie? 128 00:12:22,420 --> 00:12:23,508 Está muy bien. 129 00:12:23,510 --> 00:12:25,598 - Acaba de regresar de 6R. - Ah, qué bien. 130 00:12:25,600 --> 00:12:27,620 - Cielos, debe estar volando. - Sí. 131 00:12:29,570 --> 00:12:31,578 ¿Qué? 132 00:12:31,580 --> 00:12:34,598 Nada. 133 00:12:34,600 --> 00:12:36,498 Estás triste, Sarah. 134 00:12:36,500 --> 00:12:38,578 No, no estoy triste. 135 00:12:38,580 --> 00:12:40,578 Es que no dormí bien anoche. 136 00:12:40,580 --> 00:12:43,418 Está bien, entonces... 137 00:12:43,420 --> 00:12:45,548 Siempre puedes contar conmigo, aunque me hayas roto el corazón. 138 00:12:45,550 --> 00:12:47,438 Ay, Dios. Oye. 139 00:12:47,440 --> 00:12:48,548 Lo siento. Es un reflejo. 140 00:12:48,550 --> 00:12:50,398 Bueno, hablando de eso, te dejo, 141 00:12:50,400 --> 00:12:53,508 pero más tarde quiero escucharlo todo. 142 00:12:53,510 --> 00:12:55,588 ¿Cómo está Doc? ¿Cómo va el libro? 143 00:12:55,590 --> 00:12:57,628 Todo eso está bien. 144 00:12:57,630 --> 00:13:01,508 Está encerrado, escribiendo. 145 00:13:01,510 --> 00:13:03,418 Te lo cuento todo después en la junta. 146 00:13:03,420 --> 00:13:04,578 Bueno. 147 00:13:04,580 --> 00:13:06,608 Me da mucho gusto verte, Sarah. 148 00:13:06,610 --> 00:13:08,568 Dile a Eddie que los estaré acosando. 149 00:13:08,570 --> 00:13:10,478 Será como en los viejos tiempos. 150 00:13:10,480 --> 00:13:12,518 Los tres despiertos toda la noche arreglando el mundo. 151 00:13:12,520 --> 00:13:16,448 Solo que ahora nos acostamos a las 8:30, solterón miserable. 152 00:13:16,450 --> 00:13:18,480 Adiós. 153 00:13:33,500 --> 00:13:36,488 Oye, ¿trabajaremos en el carro este fin de semana? 154 00:13:36,490 --> 00:13:40,438 El Mustang no anda con maíz, papá. 155 00:13:40,440 --> 00:13:41,550 Claro que sí. 156 00:13:43,590 --> 00:13:46,470 Oye, ¿qué onda con todo ese pesimismo? 157 00:13:51,620 --> 00:13:53,450 No sé. 158 00:13:54,630 --> 00:13:56,618 Mira, es solo por unos meses más. 159 00:13:56,620 --> 00:13:58,628 Cuatro meses. 160 00:13:58,630 --> 00:14:03,428 No tendré 16 hasta dentro de cuatro meses. 161 00:14:03,430 --> 00:14:05,498 Doc nos pidió que esperáramos por una razón. 162 00:14:05,500 --> 00:14:07,428 Pero mamá es 8R. 163 00:14:07,430 --> 00:14:09,428 Sé que el Dr. Meyer me dejará tomar mis votos antes. 164 00:14:09,430 --> 00:14:13,438 Solo... quiero irme de este lugar. 165 00:14:13,440 --> 00:14:14,480 Solo aguanta, hijo. 166 00:14:36,480 --> 00:14:38,428 Eso es. Sáquenlo. 167 00:14:38,430 --> 00:14:39,618 El dolor de la semana pasada, 168 00:14:39,620 --> 00:14:42,420 del año pasado, de hace diez años. 169 00:14:46,400 --> 00:14:47,558 Ahora, comiencen el día, 170 00:14:47,560 --> 00:14:49,448 libres del pasado, libres de dolor. 171 00:14:49,450 --> 00:14:53,508 Comiencen el día con Luz en sus corazones. 172 00:14:53,510 --> 00:14:54,588 Un último respiro. 173 00:14:56,540 --> 00:14:58,428 ¡Sí! 174 00:15:02,470 --> 00:15:03,530 ¡Uh! 175 00:15:04,550 --> 00:15:07,458 Hola. Sean, Sean Egan. 176 00:15:07,460 --> 00:15:09,508 - Novicio de primer año. - Mary. 177 00:15:09,510 --> 00:15:10,628 Mary, bienvenida. 178 00:15:10,630 --> 00:15:12,630 ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? 179 00:15:16,410 --> 00:15:18,438 ¿Estás enferma? 180 00:15:18,440 --> 00:15:19,600 Avisaré a alguien. 181 00:15:24,540 --> 00:15:26,570 - ¿Cómo se llama? - Mary. 182 00:15:29,400 --> 00:15:31,598 Hola. Mary, ¿verdad? 183 00:15:31,600 --> 00:15:33,578 ¿Cómo te sientes? 184 00:15:33,580 --> 00:15:35,610 Bien. 185 00:15:39,420 --> 00:15:41,608 Esto te ayudará. 186 00:15:41,610 --> 00:15:43,498 ¿Cómo sabes qué es lo que tengo? 187 00:15:43,500 --> 00:15:46,408 Recibimos a mucha gente con tu condición. 188 00:15:46,410 --> 00:15:49,560 Es buprenorfina. Te ayuda con la abstinencia. 189 00:15:52,500 --> 00:15:54,620 Te ayudaremos a recuperarte, Mary. 190 00:15:57,480 --> 00:15:59,608 Regresarás a la que eras antes. 191 00:15:59,610 --> 00:16:02,410 Antes de todo el daño. 192 00:16:12,420 --> 00:16:14,468 Hola, amigo, me reuniré contigo más tarde. 193 00:16:14,470 --> 00:16:15,568 Estaré presente en tu testimonio. 194 00:16:15,570 --> 00:16:17,588 No. No tienes que hacerlo. 195 00:16:17,590 --> 00:16:19,608 Es la misma historia. La has oído un millón de veces. 196 00:16:19,610 --> 00:16:22,548 ¿Bromeas? Me encanta tu historia. 197 00:16:22,550 --> 00:16:25,558 Me emociona cada vez. 198 00:16:33,630 --> 00:16:35,598 Por acá, Mary. 199 00:16:39,580 --> 00:16:42,608 Tomará un minuto para calentarse. 200 00:17:29,560 --> 00:17:32,478 Expresamos profunda gratitud por este día 201 00:17:32,480 --> 00:17:35,608 y todos los demás, y porque hemos encontrado La Escalera. 202 00:17:35,610 --> 00:17:37,628 Ahí... 203 00:17:37,630 --> 00:17:40,558 Pensarías que ya estarían hartos de esto. 204 00:17:40,560 --> 00:17:43,408 No lo están. 205 00:17:43,410 --> 00:17:45,438 ¿Por qué Ashley Fields no deja de mirarte? 206 00:17:45,440 --> 00:17:48,540 Quizá está planeando algo para humillarnos. 207 00:18:04,450 --> 00:18:06,400 - Cuidado con el escalón. - Está bien. 208 00:18:07,630 --> 00:18:09,520 Uno más. 209 00:18:14,620 --> 00:18:16,590 Es un lindo día. 210 00:18:35,500 --> 00:18:37,478 Alison. 211 00:18:39,500 --> 00:18:41,608 ¡Alison! 212 00:18:45,610 --> 00:18:47,468 Alison, solo queremos platicar. 213 00:18:47,470 --> 00:18:48,528 Regresa, apaga el carro. 214 00:18:48,530 --> 00:18:49,610 ¡Tenemos que hablar! 215 00:19:04,520 --> 00:19:07,548 ¿Mary? 216 00:19:07,550 --> 00:19:11,478 Mary, no sé qué tanto sabes sobre nosotros. 217 00:19:11,480 --> 00:19:14,578 Quiénes somos. En qué creemos. 218 00:19:14,580 --> 00:19:18,508 Leí uno de sus folletos. 219 00:19:18,510 --> 00:19:21,478 Y, ¿qué, te inscribes y ya te liberas del dolor? 220 00:19:21,480 --> 00:19:25,498 No. Ojalá. 221 00:19:25,500 --> 00:19:27,598 Todos tienen dolor, Mary. 222 00:19:27,600 --> 00:19:30,460 Solo intentamos no cargar con él. 223 00:19:32,510 --> 00:19:34,560 ¿Cómo entraste tú en esto? 224 00:19:36,510 --> 00:19:38,580 Nací en esto. 225 00:19:42,400 --> 00:19:44,588 ¿Cal también nació en esto? 226 00:19:44,590 --> 00:19:48,550 No, pero llegó con nosotros desde que era niño. 227 00:19:52,430 --> 00:19:54,500 ¿Y ahora él es el encargado? 228 00:19:56,540 --> 00:19:58,598 Nos está cuidando mientras que nuestro fundador, 229 00:19:58,600 --> 00:20:02,418 El Guardián de La Luz, está fuera. 230 00:20:02,420 --> 00:20:04,408 El Dr. Steven Meyer. 231 00:20:04,410 --> 00:20:05,568 Está en Perú transcribiendo 232 00:20:05,570 --> 00:20:08,398 los últimos tres peldaños de La Escalera, 233 00:20:08,400 --> 00:20:11,578 las instrucciones de nuestro desarrollo espiritual. 234 00:20:11,580 --> 00:20:15,418 Vive profundamente en la Verdad 235 00:20:15,420 --> 00:20:18,460 que la Luz lo rodea literalmente. 236 00:20:21,510 --> 00:20:24,498 Yo fui uno de ustedes. 237 00:20:24,500 --> 00:20:28,478 Fui uno de ustedes. 238 00:20:28,480 --> 00:20:31,568 Estaba perdido, derrotado, 239 00:20:31,570 --> 00:20:34,518 sin esperanza. 240 00:20:34,520 --> 00:20:36,518 Me gustaban las drogas. 241 00:20:36,520 --> 00:20:39,528 Me gustaban las mujeres. 242 00:20:39,530 --> 00:20:43,498 Amaba a mi hermano. 243 00:20:43,500 --> 00:20:47,498 Verán, eso era lo único que tenía. 244 00:20:47,500 --> 00:20:51,438 A mi hermano, John. 245 00:20:51,440 --> 00:20:52,558 Johnny. 246 00:20:52,560 --> 00:20:55,518 El me cuidaba. 247 00:20:55,520 --> 00:20:57,588 Consiguió un apartamento para los dos. 248 00:20:57,590 --> 00:21:00,438 Era solo un... 249 00:21:00,440 --> 00:21:03,588 un baño, una cocina, pero... 250 00:21:03,590 --> 00:21:05,518 era nuestro. 251 00:21:05,520 --> 00:21:08,440 Se aseguró que terminara la preparatoria. 252 00:21:12,400 --> 00:21:15,430 Pensé que éramos, eh, que éramos felices. 253 00:21:22,560 --> 00:21:24,478 Nos, eh, 254 00:21:24,480 --> 00:21:25,550 nos teníamos el uno al otro. 255 00:21:31,550 --> 00:21:33,538 Un día llegué a la casa 256 00:21:33,540 --> 00:21:36,458 y estaba colgado 257 00:21:36,460 --> 00:21:39,610 de una cuerda en la cocina. 258 00:21:56,480 --> 00:21:59,568 Um... Lo siento. 259 00:21:59,570 --> 00:22:03,488 Eh... 260 00:22:10,430 --> 00:22:12,528 Y luego, eh... 261 00:22:12,530 --> 00:22:15,498 Luego... 262 00:22:15,500 --> 00:22:17,408 Me encanta la siguiente parte. 263 00:22:17,410 --> 00:22:22,488 Estás corriendo por las calles y... 264 00:22:22,490 --> 00:22:24,518 querías suicidarte, ¿cierto? 265 00:22:24,520 --> 00:22:27,418 Querías saltar de un puente. 266 00:22:27,420 --> 00:22:28,478 Pararte en medio del tráfico. 267 00:22:28,480 --> 00:22:30,478 Quería morirme. 268 00:22:30,480 --> 00:22:32,408 Ya no quería seguir viviendo. 269 00:22:32,410 --> 00:22:34,438 Así que entraste a-a una tienda. 270 00:22:36,590 --> 00:22:39,458 Y, eh... 271 00:22:39,460 --> 00:22:40,608 Era una librería. 272 00:22:44,420 --> 00:22:45,558 Me senté 273 00:22:45,560 --> 00:22:50,398 y ahí estaba este libro... 274 00:22:52,560 --> 00:22:55,438 Empecé a hojearlo, 275 00:22:55,440 --> 00:22:58,538 empecé a leerlo y... 276 00:22:58,540 --> 00:23:02,530 empezó a explicarme mi vida. 277 00:23:03,600 --> 00:23:06,418 «La Escalera», amigos. 278 00:23:06,420 --> 00:23:09,488 El primer libro del Meyerismo. 279 00:23:09,490 --> 00:23:13,428 Todo... 280 00:23:13,430 --> 00:23:18,408 desde el sufrimiento... 281 00:23:18,410 --> 00:23:20,598 hasta el vacío. 282 00:23:23,500 --> 00:23:26,618 Me conmovió. 283 00:23:26,620 --> 00:23:29,618 Así que corriste seis millas a lo largo de la ciudad 284 00:23:29,620 --> 00:23:31,628 hasta nuestro centro más cercano, 285 00:23:31,630 --> 00:23:35,538 y... ¿qué encontraste? 286 00:23:38,500 --> 00:23:40,518 ¿Eddie? 287 00:23:45,530 --> 00:23:47,560 Cuando llegaste, 288 00:23:51,520 --> 00:23:54,410 cuando viniste a nosotros... 289 00:23:56,630 --> 00:23:59,498 ¿qué encontraste? 290 00:24:07,480 --> 00:24:10,398 Un hogar. 291 00:24:10,400 --> 00:24:12,608 Mientras que el doctor subía la empinada montaña... 292 00:24:12,610 --> 00:24:14,508 Estaba en casa. 293 00:24:14,510 --> 00:24:16,488 Pensaba en las cosas terribles 294 00:24:16,490 --> 00:24:19,460 que le había hecho a los soldados en el hospital. 295 00:24:21,520 --> 00:24:25,608 Ahora él sabía que todo era mentira... 296 00:24:29,560 --> 00:24:33,468 Lo que se le había pedido que hiciera. Lo que había hecho. 297 00:24:33,470 --> 00:24:36,498 Y sabía... 298 00:24:36,500 --> 00:24:39,588 que ya no podía vivir una vida llena de mentiras. 299 00:24:44,510 --> 00:24:46,450 ¿Qué? 300 00:24:48,400 --> 00:24:49,610 Espero que no te esté molestando. 301 00:24:55,510 --> 00:24:57,510 No. Para nada. 302 00:25:02,560 --> 00:25:06,538 ¿Qué pasa? 303 00:25:06,540 --> 00:25:08,408 Mary, ¿verdad? Mary... 304 00:25:08,410 --> 00:25:09,620 Cox. 305 00:25:12,560 --> 00:25:14,548 ¿Te estamos cuidando bien, Mary Cox? 306 00:25:14,550 --> 00:25:16,410 Ajá. 307 00:25:19,610 --> 00:25:22,470 ¿Qué puedo hacer por ti? 308 00:26:17,600 --> 00:26:20,410 Eres muy hermosa. 309 00:26:26,430 --> 00:26:27,610 Muy hermosa. 310 00:26:34,600 --> 00:26:36,558 ¿Qué estás haciendo? 311 00:26:36,560 --> 00:26:37,618 No tienes que hacerlo. 312 00:26:37,620 --> 00:26:39,458 Yo puedo hacértelo a ti. 313 00:26:39,460 --> 00:26:42,530 No estoy haciendo nada, Mary. 314 00:26:44,550 --> 00:26:47,480 Esto no es fácil. Créeme. 315 00:26:52,540 --> 00:26:54,490 ¿No me deseas? 316 00:26:57,490 --> 00:26:59,540 No, definitivamente te deseo. 317 00:27:03,520 --> 00:27:06,460 Es solo que, eh... 318 00:27:11,420 --> 00:27:16,488 Tengo esta sensación de que, eh... 319 00:27:16,490 --> 00:27:18,558 el sexo es... 320 00:27:18,560 --> 00:27:21,548 es algo muy complicado para ti. 321 00:27:29,460 --> 00:27:33,420 Mi papá empezó a venderme a sus amigos cuando tenía 11. 322 00:27:35,620 --> 00:27:39,498 Toda mi vida he tenido esta fantasía. 323 00:27:39,500 --> 00:27:44,608 Que un día, un ángel bajaría del cielo... 324 00:27:44,610 --> 00:27:48,448 a salvarme. 325 00:27:57,590 --> 00:27:59,620 Creo... 326 00:28:01,540 --> 00:28:06,458 que esto ya estaba escrito, Mary Cox. 327 00:28:09,510 --> 00:28:13,398 Estábamos destinados a encontrarnos. 328 00:28:16,450 --> 00:28:20,510 Cuando empieces a conocer La Escalera, 329 00:28:21,600 --> 00:28:24,498 todo el dolor, 330 00:28:24,500 --> 00:28:29,538 todas esas cosas terribles 331 00:28:29,540 --> 00:28:31,580 que te hicieron, 332 00:28:34,630 --> 00:28:37,478 desaparecerán. 333 00:28:42,490 --> 00:28:45,478 No, no desaparecerán. 334 00:32:34,510 --> 00:32:40,490 «Tres semanas antes». 335 00:32:43,410 --> 00:32:46,550 «Shaman & Ayahuasca. Centro de retiro. Cuzco, Perú». 336 00:33:20,450 --> 00:33:22,598 Hola, Eddie. 337 00:33:22,600 --> 00:33:25,578 Hola. 338 00:33:25,580 --> 00:33:27,408 ¿Cómo te sientes? 339 00:33:35,450 --> 00:33:37,450 ¿Qué pasa? 340 00:33:40,460 --> 00:33:42,548 Eddie, ¿qué ves? 341 00:33:42,550 --> 00:33:45,418 ¡Ah! 342 00:33:45,420 --> 00:33:47,418 Es mi hermano. 343 00:33:47,420 --> 00:33:48,588 Mi hermano. 344 00:33:48,590 --> 00:33:50,608 Bien. 345 00:33:50,610 --> 00:33:53,430 Bueno, bueno. Estás bien. 346 00:33:55,430 --> 00:33:57,600 Okay, deja que salga. 347 00:34:02,630 --> 00:34:06,418 Ve a su hermano. 348 00:34:06,420 --> 00:34:10,460 Pregúntale a tu hermano qué quiere. 349 00:34:16,510 --> 00:34:18,460 ¿Qué quieres, Johnny? 350 00:35:18,530 --> 00:35:21,478 ¿Adónde vamos? 351 00:35:42,450 --> 00:35:43,608 ¿Qué? 352 00:35:43,610 --> 00:35:46,488 ¿Ahí? 353 00:35:59,610 --> 00:36:01,428 ¡Papi, papi! 354 00:36:01,430 --> 00:36:04,528 ¡Hola, nena! Mírate. 355 00:36:04,530 --> 00:36:07,508 Me fui dos semanas y creciste cinco pulgadas. 356 00:36:07,510 --> 00:36:09,568 - Es como un tallo de frijol. - ¿Qué onda con eso? 357 00:36:09,570 --> 00:36:13,458 Bueno, tendremos que plantarte en el patio. 358 00:36:13,460 --> 00:36:15,458 Hola. 359 00:36:15,460 --> 00:36:16,618 ¿Y qué, 6R estuvo genial, papá? 360 00:36:16,620 --> 00:36:18,518 ¿Qué pasó? ¿Viste cosas? 361 00:36:18,520 --> 00:36:20,528 Caramba, te lo contaré todo más tarde. 362 00:36:20,530 --> 00:36:23,458 - Te extrañé. - Mm. 363 00:36:23,460 --> 00:36:26,518 Te extrañé. 364 00:36:41,500 --> 00:36:42,628 «¡El Meyerismo es dirigido por La Luz! 365 00:36:42,630 --> 00:36:44,480 Te están mintiendo, yo sé la verdad». 366 00:37:30,520 --> 00:37:32,558 ¿Sabes qué? 367 00:37:32,560 --> 00:37:35,570 Tengo que ir a terminar algo de trabajo, pero estaré... 368 00:37:37,540 --> 00:37:40,558 Ah, ¿qué es... qué es eso? 369 00:37:40,560 --> 00:37:42,588 Una enagua. 370 00:37:44,560 --> 00:37:46,438 Ay, Dios mío. 371 00:37:46,440 --> 00:37:50,538 Ay, amor. Te extrañé. 372 00:37:50,540 --> 00:37:52,568 Te amo. 373 00:38:33,530 --> 00:38:36,458 ¿Bueno? 374 00:38:36,460 --> 00:38:38,438 No, no necesitas saber mi nombre. 375 00:38:38,440 --> 00:38:40,488 ¿Qué tal si me dices algo para saber que esto es real 376 00:38:40,490 --> 00:38:43,420 y que no es una trampa? 377 00:38:48,500 --> 00:38:50,480 Bueno. 378 00:38:53,470 --> 00:38:55,530 Supongo que me toca. 379 00:38:58,520 --> 00:39:01,588 Escucha, eh... 380 00:39:01,590 --> 00:39:05,588 creo que tengo dudas. 381 00:39:26,510 --> 00:39:28,488 El futuro está por venir. 382 00:39:28,490 --> 00:39:30,508 Todo lo que Steve predijo. 383 00:39:30,510 --> 00:39:32,478 Las temperaturas globales se están elevando 384 00:39:32,480 --> 00:39:35,518 dando como resultado climas extremos. 385 00:39:35,520 --> 00:39:37,478 La plataforma Artica se está derritiendo, 386 00:39:37,480 --> 00:39:41,458 incendios, inundaciones y la hambruna seguirán sucediendo... 387 00:39:41,460 --> 00:39:42,538 La pobreza empeorará, 388 00:39:42,540 --> 00:39:44,608 inestabilidad política, terrorismo. 389 00:39:44,610 --> 00:39:48,528 Todo lo que conocemos se desplomará, 390 00:39:48,530 --> 00:39:53,470 pero aquellos que suban por La Escalera se salvarán. 391 00:39:55,420 --> 00:39:57,478 Como todos saben, Doc está terminando 392 00:39:57,480 --> 00:39:59,458 de transcribir los últimos tres peldaños. 393 00:39:59,460 --> 00:40:01,618 Me dijo que habrá cosas que harán 394 00:40:01,620 --> 00:40:06,470 que nuestras vidas aquí y ahora sean mucho mejores. 395 00:40:09,490 --> 00:40:12,400 Y que nuestras vidas en El Jardín... 396 00:40:13,570 --> 00:40:15,548 sean espectaculares. 397 00:40:15,550 --> 00:40:18,538 Muero de ganas por estar con todos ustedes en El Jardín. 398 00:40:19,600 --> 00:40:21,560 ¿Cuándo terminarán? 399 00:40:24,420 --> 00:40:26,398 - Eddie. - No, no. Está bien, Sarah. 400 00:40:26,400 --> 00:40:28,438 Eh... 401 00:40:28,440 --> 00:40:30,430 Doc no está aquí. 402 00:40:32,490 --> 00:40:35,408 No me importa si no eres 8R. Si tienes preguntas, hazlas. 403 00:40:35,410 --> 00:40:40,558 Me preguntaba cuándo Doc terminará con los peldaños. 404 00:40:40,560 --> 00:40:43,578 Es decir, son importantes. 405 00:40:43,580 --> 00:40:46,410 Pues los... los necesitamos. 406 00:40:49,510 --> 00:40:52,458 No depende de Doc. 407 00:40:52,460 --> 00:40:55,538 Cuando el mensaje se termine, 408 00:40:55,540 --> 00:40:58,628 Steve terminará. 409 00:41:06,400 --> 00:41:07,628 Estaba cansada esta noche. 410 00:41:07,630 --> 00:41:11,528 Se durmió en un dos por tres. 411 00:41:11,530 --> 00:41:13,588 ¿Qué sucedió en tu retiro? 412 00:41:13,590 --> 00:41:15,468 ¿A qué te refieres? 413 00:41:15,470 --> 00:41:17,630 Estás distante desde que regresaste. 414 00:41:22,430 --> 00:41:25,568 Sí. Eh... 415 00:41:25,570 --> 00:41:29,460 Mi «viaje» no salió tan bien. 416 00:41:31,540 --> 00:41:33,438 ¿La medicina? 417 00:41:33,440 --> 00:41:35,518 Sí, creo que simplemente me afectó mucho. 418 00:41:35,520 --> 00:41:37,498 Lamento haber estado un poco raro. Es solo que... 419 00:41:37,500 --> 00:41:40,538 - ¿Con quién hablabas anoche? - ¿Qué? 420 00:41:40,540 --> 00:41:42,398 Me desperté. No estabas en la cama. 421 00:41:42,400 --> 00:41:45,588 Bajé. Estabas hablando por teléfono. 422 00:41:45,590 --> 00:41:47,558 ¿Por qué no dijiste nada? 423 00:41:47,560 --> 00:41:51,398 ¿Pecaste, Eddie? 424 00:41:51,400 --> 00:41:54,578 ¿Qué? Amor, oye, no. 425 00:41:54,580 --> 00:41:58,478 No. Mira. Hablaba con un Viable. 426 00:41:58,480 --> 00:42:03,438 Miranda Frank estuvo en tu retiro. 427 00:42:03,440 --> 00:42:05,578 ¿Miranda Frank? 428 00:42:05,580 --> 00:42:07,438 Un momento, ¿qué? 429 00:42:07,440 --> 00:42:08,538 ¿Cómo lo sabes? 430 00:42:08,540 --> 00:42:09,608 Lo investigué. 431 00:42:09,610 --> 00:42:11,458 Somos transparentes, Eddie. 432 00:42:11,460 --> 00:42:14,478 No guardamos secretos. 433 00:42:14,480 --> 00:42:17,598 Esto me está costando mucho trabajo. 434 00:42:17,600 --> 00:42:21,410 De acuerdo, te amo y te escogí. 435 00:42:22,590 --> 00:42:25,568 - ¿Me escogiste? - Te escogí. 436 00:42:25,570 --> 00:42:27,538 ¿Qué quieres decir con que me escogiste? 437 00:42:27,540 --> 00:42:29,468 ¿Me escogiste a mí en lugar de Cal? ¿Es eso? 438 00:42:29,470 --> 00:42:31,418 ¡No, no! Eso no es lo que estoy diciendo. 439 00:42:31,420 --> 00:42:32,470 ¿No? 440 00:42:35,490 --> 00:42:39,438 Mira, yo... 441 00:42:39,440 --> 00:42:42,538 Lo siento, lo siento. 442 00:42:42,540 --> 00:42:44,588 ¿De acuerdo? 443 00:42:44,590 --> 00:42:50,420 Sé que he estado un poco fuera de lugar. 444 00:42:52,430 --> 00:42:54,468 Pero necesito que sepas 445 00:42:54,470 --> 00:42:57,528 que tú lo eres todo. 446 00:42:57,530 --> 00:42:59,498 Mírame. 447 00:42:59,500 --> 00:43:04,538 Tú lo eres todo para mí, ¿de acuerdo? 448 00:43:04,540 --> 00:43:08,528 Lo eres todo. 449 00:43:08,530 --> 00:43:10,508 Recuerdo ese día. 450 00:43:10,510 --> 00:43:13,578 Nunca imaginé un futuro para mí antes de conocerte, 451 00:43:13,580 --> 00:43:18,418 pero luego... luego apareciste 452 00:43:18,420 --> 00:43:20,518 con ese vaso de agua 453 00:43:20,520 --> 00:43:26,448 y ya no tuve que intentar imaginarme otro. 454 00:43:26,450 --> 00:43:28,440 Lo tenía frente a mí. 455 00:43:30,570 --> 00:43:31,620 ¿De acuerdo? 456 00:43:34,530 --> 00:43:37,578 Si has hecho algo, lo superaremos. 457 00:43:37,580 --> 00:43:39,518 - Cariño. - Entraremos en el programa. 458 00:43:39,520 --> 00:43:40,578 Mis padres lo hicieron. 459 00:43:40,580 --> 00:43:44,398 ¡No entraré al programa! 460 00:43:44,400 --> 00:43:46,568 Sarah, es un chico que está luchando 461 00:43:46,570 --> 00:43:48,628 por unirse a nosotros, ¿sí? 462 00:43:48,630 --> 00:43:50,568 Me llamó tarde anoche. 463 00:43:50,570 --> 00:43:54,568 Estaba haciendo mi trabajo, ¿sí? 464 00:43:54,570 --> 00:43:56,510 Estaba haciendo mi trabajo. 465 00:43:58,500 --> 00:44:01,418 Intuyo que hay algo más. 466 00:44:01,420 --> 00:44:03,410 ¡Pues tu intuición te está fallando! 467 00:44:24,470 --> 00:44:26,578 No sé qué diablos estoy haciendo aquí. 468 00:44:26,580 --> 00:44:28,608 Sabes, estaba más drogado que nada, así que lo que vi, 469 00:44:28,610 --> 00:44:32,508 o lo que creo que vi, 470 00:44:32,510 --> 00:44:34,428 ¿fue real? 471 00:44:34,430 --> 00:44:38,448 O sea, ¿la visión de mi hermano 472 00:44:38,450 --> 00:44:41,458 fue real? 473 00:44:41,460 --> 00:44:45,568 Es decir, ¿voy a destruir mi vida, 474 00:44:45,570 --> 00:44:48,628 una vida a la que amo, 475 00:44:48,630 --> 00:44:52,478 por algo que ni siquiera sé 476 00:44:52,480 --> 00:44:54,618 si realmente vi? 477 00:44:59,480 --> 00:45:01,578 Supongo. 478 00:45:01,580 --> 00:45:05,418 De lo contrario no estarías aquí. 479 00:45:09,490 --> 00:45:11,518 Lamento despertarte. 480 00:45:11,520 --> 00:45:14,430 No, estaba despierto. 481 00:45:28,450 --> 00:45:31,468 Te tenía tanto miedo 482 00:45:31,470 --> 00:45:32,578 cuando éramos jóvenes. 483 00:45:32,580 --> 00:45:34,528 Antes de Eddie. 484 00:45:34,530 --> 00:45:36,498 Te metías a escondidas en mi cama. 485 00:45:36,500 --> 00:45:38,470 Tus manos eran como fuego. 486 00:45:40,420 --> 00:45:44,498 Pensaba: «Este tipo nunca podría amar a una persona. 487 00:45:44,500 --> 00:45:47,430 No por muchos años. Necesita demasiado». 488 00:45:50,530 --> 00:45:53,588 Luego, Eddie llegó a mi vida. 489 00:45:53,590 --> 00:45:57,438 Y pensé: «Eddie. 490 00:45:57,440 --> 00:45:59,420 Eddie puede amar a una persona». 491 00:46:08,460 --> 00:46:10,550 Qué equivocada estaba. 492 00:46:23,540 --> 00:46:25,510 El pecó. 493 00:46:27,570 --> 00:46:29,508 Lo acabo de seguir 494 00:46:29,510 --> 00:46:32,508 hasta un motel donde se encontró con una mujer. 495 00:47:00,580 --> 00:47:02,590 ¿Mary? ¿Mary? 496 00:47:05,610 --> 00:47:07,600 Hagamos que esto mejore. 497 00:47:19,480 --> 00:47:22,588 ¡Buenos días! 498 00:47:22,590 --> 00:47:24,608 Hola. 499 00:47:24,610 --> 00:47:26,518 ¡No! 500 00:47:26,520 --> 00:47:28,428 Mami, ¡haz que se detenga! 501 00:47:28,430 --> 00:47:29,568 Bueno, vamos a levantarnos. Vamos. 502 00:47:29,570 --> 00:47:31,428 No quiero llegar tarde a la reunión. Vamos. 503 00:47:31,430 --> 00:47:32,488 Oye, ¿te lavaste los dientes? 504 00:47:32,490 --> 00:47:33,578 No. ¿Debo? 505 00:47:33,580 --> 00:47:35,598 Sí. Ve, ve. 506 00:47:48,530 --> 00:47:50,398 Oye, eh... 507 00:47:52,440 --> 00:47:55,528 Lamento mucho nuestra pelea de anoche. 508 00:47:55,530 --> 00:47:58,408 No debí haberme molestado tanto. 509 00:47:58,410 --> 00:47:59,628 Yo también lo lamento. 510 00:48:04,440 --> 00:48:07,458 Hola a todos. 511 00:48:07,460 --> 00:48:10,598 Bienvenidos a nuestro servicio. 512 00:48:10,600 --> 00:48:12,558 Es hermoso verlos a todos aquí hoy. 513 00:48:12,560 --> 00:48:15,458 Esta mañana, 514 00:48:15,460 --> 00:48:17,468 les contaré una historia 515 00:48:17,470 --> 00:48:20,498 sobre la Caverna de Platón. 516 00:48:20,500 --> 00:48:23,478 Platón nos pidió imaginarnos una caverna 517 00:48:23,480 --> 00:48:26,548 en donde la gente nacía, 518 00:48:26,550 --> 00:48:28,418 donde estaban amarrados 519 00:48:28,420 --> 00:48:31,418 para solo poder ver en una sola dirección... 520 00:48:31,420 --> 00:48:34,508 La pared frente a ellos. 521 00:48:34,510 --> 00:48:37,568 ¿Todos entendieron eso? 522 00:48:37,570 --> 00:48:39,608 En esta pared frente a ellos, 523 00:48:39,610 --> 00:48:44,458 pueden ver siluetas, figuras. 524 00:48:44,460 --> 00:48:47,528 Y tienen nombres para cada cosa que ven. 525 00:48:47,530 --> 00:48:50,588 Su trabajo, 526 00:48:50,590 --> 00:48:54,398 sus responsabilidades, sus ciudades, 527 00:48:54,400 --> 00:48:55,628 sus amigos, 528 00:48:55,630 --> 00:48:58,588 sus amantes, 529 00:48:58,590 --> 00:49:01,528 sus dioses. 530 00:49:01,530 --> 00:49:03,598 Y claro que los prisioneros creen que todo 531 00:49:03,600 --> 00:49:07,448 lo que ven es real, verdadero. 532 00:49:07,450 --> 00:49:08,618 ¿Por qué no lo harían? Es lo que ven a diario. 533 00:49:08,620 --> 00:49:10,628 Es todo lo que conocen. 534 00:49:10,630 --> 00:49:12,618 Ahora, Platón dice: 535 00:49:12,620 --> 00:49:15,628 «lmagínense que uno de estos prisioneros logra liberarse». 536 00:49:15,630 --> 00:49:18,418 No dice cómo, pero el prisionero queda libre 537 00:49:18,420 --> 00:49:21,598 y por primera vez, puede ver lo que hay detrás de él 538 00:49:21,600 --> 00:49:24,478 y ve que hay un incendio. 539 00:49:24,480 --> 00:49:27,528 Y entre el incendio y los prisioneros 540 00:49:27,530 --> 00:49:29,438 hay un puente, 541 00:49:29,440 --> 00:49:33,478 y del otro lado del puente, las siluetas caminan. 542 00:49:33,480 --> 00:49:37,498 De repente, el hombre libre se da cuenta de que lo que él 543 00:49:37,500 --> 00:49:40,438 y sus compañeros prisioneros han visto todo este tiempo 544 00:49:40,440 --> 00:49:43,618 son sombras de cosas de verdad 545 00:49:43,620 --> 00:49:45,588 caminando por el puente. 546 00:49:45,590 --> 00:49:48,518 ¡Oh! 547 00:49:48,520 --> 00:49:50,550 Las sombras de la realidad. 548 00:49:53,580 --> 00:49:57,528 Ahora, el hombre entiende que todo 549 00:49:57,530 --> 00:50:01,410 lo que pensaba que era real, no lo es. 550 00:50:03,570 --> 00:50:05,608 Entonces se pregunta: 551 00:50:05,610 --> 00:50:08,628 «Bueno, ¿y qué más desconozco?». 552 00:50:08,630 --> 00:50:12,588 Se arrastra y trepa para salir de la caverna, 553 00:50:12,590 --> 00:50:15,558 hasta que finalmente sale jadeando, sin aliento. 554 00:50:15,560 --> 00:50:19,498 Y es ahí cuando ve el cielo, 555 00:50:19,500 --> 00:50:23,628 el sol, la luna, el... 556 00:50:23,630 --> 00:50:26,478 Las cosas que crean las estaciones. 557 00:50:26,480 --> 00:50:29,498 El hombre libre se da cuenta 558 00:50:29,500 --> 00:50:33,458 de que hay un mundo 559 00:50:33,460 --> 00:50:37,508 real y verdadero mundo ahí afuera, 560 00:50:37,510 --> 00:50:40,618 el cual sus compañeros prisioneros y amigos 561 00:50:40,620 --> 00:50:43,548 no conocen. 562 00:50:43,550 --> 00:50:47,468 Ahora tiene que contárselos. 563 00:50:47,470 --> 00:50:51,398 Así que regresa vociferando como un loco de atar. 564 00:50:51,400 --> 00:50:52,618 «Lo que creen que es real, no lo es. 565 00:50:52,620 --> 00:50:55,428 «Son prisioneros. Su vida no es real. 566 00:50:55,430 --> 00:50:57,558 Solo están viendo sombras». 567 00:50:57,560 --> 00:51:01,508 Luego, Platón pregunta: 568 00:51:01,510 --> 00:51:04,538 «¿Qué harían los prisioneros?». 569 00:51:04,540 --> 00:51:08,498 ¿Apedrearían, si pudieran, 570 00:51:08,500 --> 00:51:11,438 a este hombre? 571 00:51:11,440 --> 00:51:13,528 ¿Lo matarían 572 00:51:13,530 --> 00:51:16,580 en lugar de dejar que su realidad se destruya? 573 00:51:20,420 --> 00:51:22,488 ¿Qué harían ustedes? 574 00:51:22,490 --> 00:51:27,628 ¿Optarían por quedarse en sus cadenas? 575 00:51:27,630 --> 00:51:30,558 - No. - ¿Escogerían 576 00:51:30,560 --> 00:51:35,558 quedarse con su dolor y su sufrimiento? 577 00:51:35,560 --> 00:51:37,448 No. 578 00:51:37,450 --> 00:51:40,578 ¿O se atreverían a liberarse? 579 00:51:40,580 --> 00:51:42,568 Liberarnos. 580 00:51:42,570 --> 00:51:47,568 ¿Se atreverían a dejarme desencadenarlos y guiarlos? 581 00:51:47,570 --> 00:51:49,608 - ¡Sí! - ¿Sacarlos de la caverna? 582 00:51:49,610 --> 00:51:51,460 ¡Sí! 583 00:51:53,600 --> 00:51:55,498 Hola, papi. 584 00:51:58,420 --> 00:52:00,510 ¿Dónde carajo has estado? 585 00:52:02,470 --> 00:52:04,588 Es mi papá. 586 00:52:14,560 --> 00:52:18,468 Quiero que te arrodilles 587 00:52:18,470 --> 00:52:21,400 y le supliques a tu hija que te perdone. 588 00:52:26,440 --> 00:52:27,498 Le suplicarás. 589 00:52:27,500 --> 00:52:32,508 Te arrastrarás ante sus pies 590 00:52:32,510 --> 00:52:36,418 por lo que le has hecho a esta inocente alma. 591 00:52:43,470 --> 00:52:45,468 ¡Ay! 592 00:52:45,470 --> 00:52:46,618 ¡Au! 593 00:53:14,480 --> 00:53:18,458 ¿Se atreverían a dejarme desencadenarlos... 594 00:53:18,460 --> 00:53:20,528 - ¡Sí! - Y guiarlos? 595 00:53:20,530 --> 00:53:21,598 - ¡Sí! - ¿Sacarlos de la caverna? 596 00:53:21,600 --> 00:53:23,548 ¡Sí! 597 00:53:23,550 --> 00:53:27,468 ¿Me dejarían sacarlos del mundo de las sombras? 598 00:53:27,470 --> 00:53:28,558 ¡Sí! 599 00:53:28,560 --> 00:53:30,608 ¿Lo harían? 600 00:53:35,620 --> 00:53:38,488 ¿Me dejarían guiarlos hasta La Luz? 601 00:53:38,490 --> 00:53:39,618 ¡Sí! 602 00:54:22,450 --> 00:54:24,398 ¿Querías verme? 603 00:54:24,400 --> 00:54:25,470 Sí. 604 00:54:30,540 --> 00:54:33,468 Sabes que te quiero como a un hermano, Eddie. 605 00:54:33,470 --> 00:54:34,560 Sí. 606 00:54:37,430 --> 00:54:40,560 Así que iré al grano. 607 00:54:42,470 --> 00:54:46,438 ¿Estás teniendo una aventura, Eddie? 608 00:54:46,440 --> 00:54:48,608 No. 609 00:54:48,610 --> 00:54:50,598 No, Sarah solo... Mira. 610 00:54:50,600 --> 00:54:52,518 Todo esto es un malentendido. 611 00:54:52,520 --> 00:54:54,568 ¿Con quién te encontraste en el motel anoche? 612 00:55:06,490 --> 00:55:09,418 ¿Y qué fue lo que viste 613 00:55:09,420 --> 00:55:12,418 cuando abriste la puerta? 614 00:55:34,460 --> 00:55:36,510 No existe la Luz. 615 00:55:39,891 --> 00:55:44,491 - Sincronizado y corregido por MasterCookie - - www.addic7ed.com -