Eso estuvo cerca.
Dios, adoro el olor a guerras de pintura por la mañana.
Sí, sigue siendo gracioso, Raj.
No hay manera de que lleguemos a la pendiente.
El Departamento de Química nos cortó completamente.
¿Qué hay del camino del arroyo?
El Departamento de Farmacología controla eso,
y están todos drogados con esteroides experimentales.
Entonces es todo. Estamos perdidos.
Creo que ha llegado la hora de reconocer
que pagamos el precio de que algunos de nosotros fallaran
en asistir a mi reunión de estrategia
de guerra de pintura del Departamento de Física.
Ya te lo dije, mi mamá tenía arañas vasculares
tuve que llevarla a la clínica laser.
Y yo te dije que quería ver una nota del doctor.
Necesitamos un plan.
¿Qué tal la operación martillo de los Dioses?
Lo olvidé, ¿Cuál es la de el martillo de los Dioses?
Nos escondemos detrás de los basureros en el estacionamiento
y emboscamos gente cuando van a orinar.
Imposible, los basureros están en lo profundo del departamento de Astronomía.
Ese no debería ser un problema. Venus está arriba durante el día.
Probablemente todos estén viendo al cielo.
Muy bien, lo que necesitamos ahora es una retirada táctica.
¿Vieron el episodio de Stargate donde se encontraron
en un planeta con una cultura basada aproximadamente
en Atenas y Esparta de la tierra?
No es importante.
Leonard, Raj y yo vamos a salir disparando y correr.
Howard nos va a cubrir.
¿Por qué no corro y ustedes me cubren?
Porque elegiste las varices de tu madre sobre la victoria.
A las tres. ¡Uno, dos, tres, vamos!
¡Debía llevarla! ¡Ya casi es temporada de traje de baño!
¡Me rindo! ¡No dispares! ¡Se fueron por allá!
Howard, estoy en tu equipo.
Leslie, gracias a Dios.
¿En dónde está el resto de tu escuadrón?
Me dejaron aquí a morir.
¿Qué hay del tuyo?
- Muertos, todos. - Lo siento.
No lo sientas. Fue fuego amistoso.
Simplemente no escuchaban.
Bueno, estamos rodeados, así que creo
que no nos queda nada por hacer excepto ser capturados o asesinados.
Esa es la peor parte, la espera.
Todo el tiempo sabiendo que hay un perdigón de pintura por ahí
con tu nombre en él.
Sí, la gran húmeda bola de la muerte.
Como que te hace sentir más vivo, ¿no es así?
Como que sí.
Yo digo que hagamos que cada instante cuente.
Estoy de acuerdo.
¿Exactamente cómo hacemos eso?
Howard, ¡¿Por qué no nos cubres?!
¡Nos están masacrando aquí!
La guerra es el infierno.
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
The Big Bang Theory S02E16 "The Cushion Saturation"
Traducción y sincro: PolloDH
¿Ya vieron el memo del presupuesto que salió esta mañana?
Sí, más cortes.
Inaceptable. Me desconcierta
por qué simplemente no dejan ir a algunos de ustedes
para que haya más dinero disponible para mi investigación.
¿Sabes qué me desconcierta, Sheldon?
Basado en tu registro académico,
una gran cantidad de cosas, supongo.
- Hola, chicos. - Hola, Leslie.
Howard, tengo la aprobación para la prototipadora rápida que querías.
Eso es genial Leslie, gracias.
Me rascas la espalda y rasco la tuya.
¿Qué fue todo eso?
No es importante.
Le dieron a Leslie control de algo de dinero de una beca sin restricciones.
Sí, de acuerdo, pero ¿qué hay con lo de rascar espaldas, y el meow?
Me parece que la metáfora de rascar espaldas generalmente describe
una situación quid pro quo donde una parte proporciona bienes
o servicios a la segunda parte en compensación de una acción similar.
Gracias.
El, meow, a mi me pareció como un gato del civet africano.
¿Terminaste?
No.
A pesar de lo que sugiere el nombre,
el gato del civet no es un verdadero gato.
Ahora terminé.
¿Sabes qué creo?
Creo que Howard no estaba haciendo una metáfora de rascar espaldas.
Creo que en realidad hubo rascado de espalda verdadero.
¿Qué dices, Howard?
De acuerdo, no quería decir nada, porque sé
que tú y Leslie tienen algo de historia.
No me importa eso.
Genial, porque muero por decir algo.
¿Tú y Leslie?
En la cabaña de las guerras de pintura! ¡Dos veces!
¿Es por eso que no cubriste nuestro escape
y nos dejaste morir como animales?
Oh sí, lo siento por eso.
Mi buen hombre, incumplimiento del deber frente al enemigo
es una ofensa de corte marcial.
Corte marcial, al diablo,
Leslie Winkle es la quinta chica con la que he tenido sexo.
Me refiero a gratis.
Y además, tienes una prototipadora rápida.
Ese es equipo caro, amigo.
Y el resto de nosotros tenemos nuestros presupuestos cortados hasta el hueso.
De acuerdo, una manera de ver esto es
que yo tengo nuevo equipo, y ustedes no, y eso es injusto.
Pero una manera de ver esto es que tengo sexo
y ustedes no, y eso es grandioso.
La maldita cosa se congeló. No sé que sucedió.
Cálmate, lo averiguaremos.
¿Cómo puedo calmarme?
Voy a perder todo mi carrito de compras.
Esas son tres horas de elegir zapatos que se van al infierno.
- Hola, Penny. - Hola, Sheldon.
Estás en mi lugar.
¿Planeas sentarte aquí?
No voy a la tienda de historietas.
¿Entonces qué importa?
¿Qué importa?
Aquí vamos.
Ese es mi lugar.
En un mundo siempre cambiante, es un único punto de consistencia.
Si mi vida fuera expresada como función
de un plano cartesiano de coordenadas de cuatro dimensiones,
ese punto en el momento que me senté por primera vez en él,
sería cero-cero-cero-cero.
¿Qué?
No te sientes en su lugar.
Bien.
¿Feliz?
No estoy infeliz.
Cielos, lo adoro, pero en serio está loco.
De acuerdo, eso debe ser suficiente.
Gracias, me salvaste la vida.
Son muchos zapatos los que ordenaste.
Sí, sabes lo triste es que, realmente no son muchos.
¿Es una de esas pistolas de pintura?
Sí, deberías venir con nosotros algún día.
No, gracias, soy de Nebraska.
Cuando le disparamos a algo, es porque queremos comerlo
o hacer que dejen a nuestros novios en paz.
Cielos, tu corazón está saltando. Realmente debí hacerlo bien.
Bueno, en parte eres tú,
en parte mi arritmia idiopática transitoria.
Sexy.
¿Puedo asumir que del mismo modo la experiencia te pareció...
¿Satisfactoria?
Esa no era la palabra que buscaba,
pero claro, lo dejaré como prueba y error.
Oye, ¿disfrutas esa prototipadora que te conseguí?
Es genial.
Todos en el departamento de ingeniería se mueren de la envidia.
¿No es bueno cuando tu buena suerte hace miserables a otros?
Sabes, la mayoría de la gente no lo entiende.
¡Howard, llegué a casa!
Oh, genial.
¡El club de lectura fue cancelado!
¡Esa cosa del cuello de Phyllis se volvió a abrir!
¡Estoy ocupado, Ma!
¡¿Demasiado ocupado para ayudar a tu madre con su cierre?!
¡No entres, Ma!
¿Por qué no?
¡Tiene compañía!
Oh, ahí está la arritmia.
¡¿Es judía?!
¿Eres judía?
- No. - ¡Sí!
¡De acuerdo, entonces diviértanse, niños!
¡Usen protección!
¿Crees que lo notará?
Es posible.
¿Qué vamos a hacer?
¿"Vamos"?
No, no, no, tuviste la oportunidad de ser nosotros
desde hace casi año y medio.
En este momento, eres sólo tú, y estás jodida.
¿Por qué tenemos que decirle que yo lo hice?
Bien, no vamos a decirle que yo lo hice.
De acuerdo, de acuerdo, ¿Qué tal esto?
Le decimos que alguien irrumpió.
¿Sólo para dispararle al sofá con una pistola de pintura?
Lo siento, lo creo. Toda esa gente se droga.
Podríamos decirle que querían que el sofá se alejara de su novio.
De acuerdo, bien. ¿Qué tal si le damos la vuelta?
Listo, se ve bien, ¿cierto?
Marca del trasero.
No hay marca del trasero perceptible.
Vamos.
Listo, marca de trasero.
Es demasiado chica y demasiado...
perfecto.
Gracias.
De nada.
Actúa normal.
¡Sheldon!
¿Cómo estuvo la tienda de historietas?
Bien, salió el nuevo número de Flash.
Genial, genial, ¿caminaste todo el camino? Está algo fresco.
Koothrappali me llevó.
¿No es genial eso?
Es tan buen amigo.
¿Sabes qué es lo mejor de los amigos?
Que no hablan incesantemente sin una razón en particular.
No, no, los amigos perdonan las cosas pequeñas.
Sí, saben, voy casa a lavarme el cabello.
No te atrevas, Missy.
Hola, hombre más rápido con vida.
¿Quieres verme leer tu historieta entera?
¿Quieres volver a verlo?
Algo está mal.
¿A qué te refieres?
No estoy seguro.
No se siente bien.
No sé de qué hablas.
Oh, eso. Penny lo hizo.
Disculpa.
¿Por qué no sólo comes en la silla de tu escritorio?
¿Por qué no sólo como en la silla de mi escritorio?
Aquí vamos.
Esa es la silla de mi escritorio.
Ahí es donde trabajo.
No como en la silla de mi escritorio y no como en mi lugar.
Trabajo en la silla de mi escritorio y como en mi lugar.
Loco.
Saben, hay una solución bastante obvia aquí.
Levántate.
Listo, problema resuelto.
A nadie le importa donde te sientes.
No estás loco.
Disculpa, pero el problema no está resuelto.
¿Si tu cabeza hubiera sido amputada accidentalmente,
y te trasplantáramos una cabeza de perro en su lugar,
eso sería un problema resuelto?
Si fuera tu cabeza sí.
Sheldon, realmente lo siento mucho, pero es sólo por una semana.
¿No puedes ser un poco flexible?
Sí, lo siento, realmente no lo pensé bien.
Afirmas que va a ser una semana,
pero no tengo fe en tu tintorería.
- ¿Por qué no? - ¿Notaste el aviso en su mostrador?
No trabaja como tintorería de tiempo completo.
También hace llaves.
Por amor de Dios, Sheldon.
La concentración es importante.
¿Michael DeBaker era planeador de bodas en medio de trasplantes de corazón?
¿Alexander Fleming tenía un segundo empleo como estilista?
"Gracias por inventar la penicilina.
¿Ahora qué tal si intentamos un peinado bouffant?"
Parece que voy a tener sexo esta noche.
Hola, nena...
¿Su mano derecha lo llama?
No, es Leslie Winkle. Es una larga historia.
Te recogeré en diez minutos.
Caballeros, adieu.
Pensé que íbamos a jugar Halo esta noche.
¿Qué se supone que haga, Leonard?
Hay una mujer allá ansiosa de tener sexo conmigo.
Tú entiendes, ¿verdad?
No, en lo absoluto.
Sin embargo, debo partir.
Por cierto, ¿les dije?
Leslie jaló algunos contactos y me metió al viaje de investigación
a Ginebra a ver el nuevo Gran Colisionador del CERN.
Eso no es justo. Ni siquiera es físico.
De acuerdo, hay dos maneras de ver esto...
- Lárgate. - Adiós.
Estás mejorando.
Gracias.
Ayuda cuando puedo practicar con una mujer verdadera.
Oye, escucha.
El sábado mi hermana se va a casar.
Quiero que vengas conmigo.
Es de etiqueta.
Sí, cielos, realmente preferiría no.
¿Por qué no?
Cuando voy a bodas,
es para estafar a damas de honor gorditas.
No sabría que hacer con una cita.
Está bien, comprendo.
Gracias.
Oye, realmente lo siento por lo del viaje a Ginebra.
¿Qué hay con eso?
¿No supiste?
Tuve que reducir el número de asistentes,
y no pasaste el corte.
¿Cuándo sucedió eso?
Hace como 12 segundos.
Bueno, espera.
¿Dices que si no voy a la boda no puedo ir a Ginebra?
En realidad, intento no decirlo.
De acuerdo, lo siento, pero me eso me pone algo incomodo.
- ¿Cómo? - Porque es como
si me estuvieras controlando con nuevo equipo y viajes de investigación.
Bien, si no te controlara con nuevo equipo y viajes de investigación,
entonces yo estaría incomoda.
¿Cómo?
Porque entonces estaríamos en una verdadera relación con sentimientos
y toda esa basura.
Entonces el punto es que sólo soy un
juguete sexual de paga.
No, no, en lo absoluto.
También eres acompañante.
¿Y?
¿Qué crees?
¡Oye Ma, tienes que rentarme un traje!
¿Ahora mismo?
¿Qué clase de sexo están teniendo allá arriba?
¿Por qué estás en cuclillas ahí?
Este es mi lugar.
¿En dónde más se supone que me acuclille?
No lo sé. ¿Texas?
Aquí tienes. Directo de la tintorería, como nuevo.
¿En serio? Genial. Sheldon, mira, como nuevo.
De ese cerrajero, lo duro seriamente.
Vamos, Sheldon. Sólo inténtalo.
Muy bien.
Ahí, lindo acogedor y cómodo. Cero, cero, cero.
Falta un cero.
Olvidaste el parámetro del tiempo.
Siéntate en el maldito sofá.
Nop.
¿A qué te refieres con "nop"?
¿Qué tiene de malo el sofá?
Nada, lo que está mal es él.
Es exactamente el mismo.
Penny, Penny, creo que sé qué hacer.
Sheldon, tengo malas noticias.
¿Más?
Eso me temo.
¿Recuerdas el pollo a la castaña que te traigo los lunes en la noche?
Sí, de Szechuan Palace.
Szechuan Palace cerró hace dos años.
¿Qué?
¿De dónde vino mi pollo a las castañas?
Golden Dragon.
No.
No, esto no está bien.
Nuestra comida siempre viene en contenedores de Szechuan Palace.
Sí, bien, antes de que cerraran,
compré 4,000 contenedores.
Los tengo en el maletero de mi auto.
Pero...
Esto lo cambia todo.
Pensé que podría alejar su mente del cojín.
¿Qué es real? ¿Qué no lo es?
¿Cómo puedo saberlo?
Inventaste eso, ¿cierto?
Dios, eso quisiera.
- ¿Leonard? - Sí, amigo.
Aún no me gusta este cojín.
De acuerdo, antes que nada, gracias por venir, Penny.
Gracias por los zapatos.
Penny, es una tiradora fantástica.
Creo que esta semana realmente tenemos oportunidad de ganar.
- ¿Cuál es el plan? - De acuerdo, todos corremos.
Sheldon y yo cortaremos por la izquierda detrás de esos arboles.
Raj, Howard y Leslie flanquearán a la derecha detrás de las rocas.
Entonces todos tendremos una gran vista
mientras Penny sale y mata a todos a la vista.
Sólo una cosa antes de comenzar.
¿Qué sucede, Sheldon?
¡¿Qué diablos?!
Eso fue por mi cojín.
Sheldon, Penny era nuestra única esperanza.
Lo siento, Leonard.
Pero la venganza es un plato que se come frio.
Al diablo con eso.
No puede dispararme, está muerta.
Tiene razón, no puedes.
Bien, si vamos a descender a la anarquía...
De acuerdo, nos vemos.
¿A dónde vamos?
A rendirnos, después a Denny's.
wWw.Subs-Teams.Tv