¿Donde está?
¿Que es lo que deseas de Joel Graves, Stan?
Lo quiero a él aquí
¿Sabes lo que pienso acerca de lo que realmente quieres?
Lo que realmente quieres...
... sabes que él no puede dártelo.
Tienes 10 segundos.
Esta no es la forma, Stan. Esta no es la forma.
Tus amigos saben eso.
Tus amigos saben cuando es tiempo de parar.
Tráelo aquí
O esto acaba ya mismo.
Solo no lo hagas, Stan.
No lo hagas.
¡No!
3 HORAS ANTES... Okay, explícame esto.
Flores en el hospital.
Wow, muchas gracias, son hermosas.
ahora debes irte y yo sentarme ahí.
y verlas morir.
Es un gesto. Una idea.
Mm.
Una idea apresurada.
Por eso te tengo la planta;
Pienso a largo plazo.
¿A que tan largo plazo estás pensando?
Tan largo como sea yo estaré allí.
Bueno, yo no pienso estar aquí por largo plazo.
Bien.
Eso es bueno, te estamos extrañando mucho.
¿Oh, si? ¿Cuanto de mucho?
Realmente mucho.
¿Si?
No esta mal que el equipo esté buscando a otro
Para ocupar mi lugar.
La ronda final de reclutamiento es hoy.
¿Alguno bueno?
Menos de seis.
¿De cuantos?
de trescientos, así que... si, son buenos.
308 proyectiles de giro redondo a 2750 pies por segundo.
Peso del Proyectil 168 gramos ...
Ojos sobre el objetivo.
Objetivo sierra a 100 yardas.
Usando condiciones atmosféricas standard al nivel del mar.
¿Cual es la caída a 200 yardas?
Caída a 200 yardas? 3,8 pulgadas.
Doble de peso en el proyectil.
Cual es la caída?
3,8 pulgadas.
La caída es constante.
Donna Sabine.
Buscas un cambio de escenario o que?
Cambio de vestuario.
Tratando de usar unos pantalones copados
desde hace largo tiempo.
Me alegro de verte, Donna.
Igualmente, Señor.
No estoy espiando.
Aun, el esta tomando fotos digitales
Con un lente con zoom.
Personalmente si yo tengo un revolver en mi nuca,
tu promesa viene desde el corazón, correcto?
Correcto.
Entonces ves adonde voy con esto?
Vas a bajar el arma
Así puede pensar mejor.
Al suelo.
Muy bien.
Te lo estoy diciendo,
No puedes entrar aquí así como así. Estas entrando a la fuerza.
Mira... estoy trabajando, estoy trabajando en ello.
Fueron enviadas cartas documento a esta dirección.
Y te lo han avisado por semanas.
Es que si solo me dieras un poco mas de tiempo.
y tu solo... de la nada?.
No es mi culpa, Mr. Wilks No es mi culpa.
Correcto.
Mira, deberías ver algunas opciones de alojamiento.
El clima no se está viendo bien.
Lorne.
Kira, no quiero que los niños vean mas esto.
¿Porque no vas arriba y preparas tus cosas?
¿Te vas a quedar con la abuela?
Buen chico.
Te llamaré a la noche.
Nos mantenemos en contacto.
¿Hey, Brian?
Lorne.
Okay, Perfecto.
Hablo con Stan y te llamo de nuevo.
Si.
Bien.
Te veo allá.
Listo?
Si.
Stan?
Que así sea.
Vamos.
¿Puedo ayudarlo?
Disculpe, ¿puedo ayudarlo?
Buenos días.
Hey, cúbreme, voy a revisar algo.
Mientras tanto, algunos grandes minoristas están sufriendo
como resultado del refinanciamiento de acciones
y ahora tienen que negociar con...
Lo haremos de nuevo.
-¿Discúlpeme Sr.?- -¿Como va?-
Um, voy a tener que pedirles que se retiren.
Oh, lo siento, um...
Realmente, no quería causarte inconvenientes,
Pero, uh... Mira, nos vamos a ir yendo,
Pero primero debemos hablar con Joel Graves.
Acá, este tipo.
¿Director Ejecutivo del año?
Nos estarías haciendo un gran favor con solo...
llamarlo por radio por nosotros, ¿esta bien?
Si esta bien Perfecto.
Sector 2, voy a necesitar algo de ayuda
en el sector de Prensa.
¿Ese no es el código para sacarme a mi...
... y a mis amigos fuera de acá, cierto?
-No, no, no- -Somos titulares de cuentas-
Discúlpeme, soy Celia Westfall,
Soy de la cadena CWGT, reportes financieros.
¿Me gustaría saber porque quieren hablar con Joel Graves?
-Si, Perfecto- -¿Pueden apagar la cámara por favor?-
No, sigue grabando.
Vamos a presionar sobre tu propuesta, John.
Nos volveremos exclusivamente digitales
Los costos son más bajos y los sondeos muestran que,
la Internet es uno de los últimas "predilecciones" de los consumidores.
La manera de adelantar el futuro.
Perdón por interrumpir, Joel.
¡Si, Howie?
Te va a gustar oír esto.
Hay una situación en la sala de prensa.
Alguna clase de protesta.
OK... Y?
Dicen que los inversores de Grayson Kearns;
Quieren que bajemos y hablar con nosotros.
"Sin Techo, gracias a Grayson Kearns"
¿Ideas?
Bueno, deberíamos bajar,
y dar la cara antes de que pase algo.
Si, deberíamos.
¿Sabes, me querés envolver para regalo
antes de enviarme ahí abajo a ser un chivo expiatorio, Howie?
Ellos están llamándote "Mentira" frente a las cámaras de TV.
y están tomando la delantera.
Mira, iré ahí abajo,
pero, ¿que se supone que le diga a esa gente?
Escuchen amigos, realmente lo siento.
Este es el precio que pagas por falta de planeamiento.
Si, ellos van a estar encantados de escuchar eso.
Mira, todo lo que estoy diciendo es...
Ooh, o tal vez yo deba ir allí abajo
y decirles que estábamos en recesión mental;
Eso, uh, que nos transformamos en una Nación de "Llorones".
y que todos debemos hacernos cargo de las decisiones que tomamos.
Por ejemplo, si la elección no es rentable.
Joel.
Howie. Estoy bromeando.
Bromeando.
Ve allá, dale a ellos mi más sufrido lamento,
Diles que estaré un poco atado por un tiempo.
Lo que es real, okay?
Escucha, Howie,
Habrá cámaras, así que ya sabes, se agradable,
Siempre lo soy.
así que, moviéndose...
Oh. Ya veo.
así que disponemos de Atención al Cliente ...
... en su Sitio Web.
Vamos.
Eso podría ser un problema porque no tengo computadora.
O una casa en donde poner una.
¿Señor...?
¿Realmente le importa cual es mi nombre?
Estoy seguro que el Señor Graves consideraría...
... un requerimiento por escrito para una audiencia privada.
y estoy seguro que Uds. pueden apreciar esto
Son momentos difíciles y de grandes desafíos ...
... para todos nosotros.
Esperamos que se pongan en contacto.
Muchas Gracias.
¿Los sacamos de acá?
No, déjenlos.
No van a querer ver eso en TV.
Se suponía que no iba a pasar esto.
Es la misma historia de siempre.
Pienso que Joel Graves se hizo adicto a los medios
No podría resistirse a las cámaras
Si, esta bien.
Esta bien.
Plan b.
¿Tenemos un plan b?
Si. Vamos a subir.
¿Y entonces que?
Entonces veras.
Vamos arriba. Te mostraré el camino.
¿Tu te quedas?
acá mismo.
Mantente firme, Mantente firme.
OK. Vamos, vamos!.
Código 113. Elevador 1.
Esto no va a funcionar.
Si, lo hará.
El no va a bajar.
Está no es una buena opción.
No.
Este es el "Plan B".
Todas esas noches que gastamos hablando de esto,
No voy a dar marcha atrás.
-Si haces esto nos hundimos- -Quédate tranquilo-
Que alguien esta por hacer lo correcto.
Buenos días.
Me gustaría hablar con Joel Graves.
Haz la llamada.
Hazla Ya!
Flashpoint Temporada 02 - Episodio 05 ** Negocios como siempre **
Probablemente igual que tú.
No hay lugar como este.
No hay trabajo como este.
Con tus habilidades,
Podrías trabajar en muchos diferentes lugares.
Lo hiciste bien como encubierta.
Si.
Estuve un tiempo tras las líneas enemigas.
¿Enemigas?
Perdón, no significa...
Ahora, sabes, esas imágenes de zona de guerra
no deben aparecer nunca por aquí.
OK. Disculpa.
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?
Vamos, solo fue una expresión.
Si, seguro.
Una hermosa y reveladora expresión
-Te reflejas en mi- -¿Que?-
Tu lenguaje corporal.
Me estas mostrando a "mi" ahora.
¿Te das cuenta que estas haciendo eso?
O es solo un reflejo por ahora
De todo tu tiempo entre "el enemigo"?
Constable Sabine,
Tienes las hormonas mimetizándose
perteneciendo
siendo lo que alguien quiere ver
y eso es muy muy útil.
Pero me concierne a mi, un poco...
Cuando tus evaluaciones psíquicas muestran inconsistencias
acerca de autosuficiencia.
Es como que no puedes sostener tu historia con firmeza
acerca de quien eres.
Este trabajo, conectar con la gente,
Necesito saber que le sacaras algo de provecho.
Equipo Uno, Vestirse.
Llamada caliente, Llamada caliente.
Hombre armado en gran Torre de Comercio.
Alguien para sacar provecho.
Lo seguimos más tarde.
-Maravilloso.- -Maravilloso, si.-
Kira, ¿cuantos hombres armados?
Tenemos varios testigos, reportan un solo hombre armado.
O un par de ellos,
En diferentes áreas, en el piso 11.
El sospechoso puede ser un individuo, o puede ser un equipo.
¿Que están portando?
¿Pistola, rifle, escopeta? Haz tu elección.
Joel Graves.
Solo necesito un minuto de tu tiempo.
Joel Graves, saben donde queda su oficina.
La Torre de Comercio estará bloqueada
No queremos lastimar a nadie, solo queremos ...
Solo queremos hablarle a su jefe.
¿Saben donde esta su oficina?
Solo hablar con tu jefe.
¿Donde esta su oficina?
Graves!
Segundo Piso. Vamos!.
Bajaba la cuerda como una araña.
Pensaba sobre sus pies.
Ya es tiempo para votar ¿o que?
Pienso que necesito pensarlo un poco más.
Ella es muy apropiada.
Ella tiene la fortaleza, ninguna duda acerca de ello.
Pero...
El Jefe, necesita pensar.
Copiado. El Jefe necesita pensar.
Vamos.
Yo iba a .. uh..
Iba a llamar a la seguridad, ver de que se trataba.
Joel.
Esos son los hombres que te están buscando.
Uno de ellos está armado.
Hey!
Ven aquí!. Hey!.
Sal de mi camino!
¿No entiendo como puede haber pasado?
¿Como pueden pasar cosas como esta?
Pienso que ya encontrarás todo lo que necesitas saber,
Lo sabremos cuando el se digne a venir aquí abajo.
Si yo fuera ustedes, me alejaría.
Aléjense Salgan de acá!
Retírense!
¿Número de sospechosos?
Dos hombre que no se separan el uno del otro.
En la Sala de Prensa,
Demandan poder ver, al CEO de Grayson Kearns.
La Sala de Prensa, ¿donde está?
Bajando por las escaleras mecánicas, fuera del piso de comercio.
Ahí donde los reporteros hacen todo su "pararse y preguntar"
Muchas grandes pantallas, carteles
Como a ellos les gusta, justo así.
El sujeto en la Sala de Prensa, ¿está armado?
No, Sin armas visibles.
Mi gente lo esta conteniendo ahí ahora.
Policías solo mostrándose. Tengo las cintas de seguridad.
Eddie, yo me ocupo del hombre en la Sala de Prensa.
Spike, Eres mi segundo.
Instala un puesto de comando en el escritorio de la seguridad.
¿Cuando fueron vistos por última vez los hombres armados?
Directorio de Grayson Kearns, Décimo primer piso.
Lou, Sam, Wordy, conmigo.
Necesitamos uno de esos ascensores desbloqueado.
Mantengan el resto de ellos firmemente cerrados.
¿él que?
El tipo desparramó gasolina por todos lados.
Hey amigo, ¿que anda pasando?
¿Que estás haciendo?
No toquen las cámaras. Las cámaras se quedan.
No voy a tocar absolutamente nada.
¿Para que estás haciendo eso?
Vamos... Solo baja eso.
Aléjense! Aléjense!
Esta bien, esta bien.
pero porque no vamos afuera,
¿podemos hablar acerca de todo esto?
Les avise!... Manténganse atrás.
Que nadie se acerque.
Esta bien, esta bien.
Bueno, nos movemos todos hacía atrás.
Démosle a este hombre un poco de espacio.
démosle algo de espacio.
11:09 A.M.
El Sargento Gregory Parker inicia la negociación. . . .
El sujeto es Código Rojo, tratando de inmolarse prendiéndose fuego. . . .
Hola, mi nombre es Greg Parker, . . .
Soy de la Unidad de Respuesta Estratégica Policial.
Estoy aquí para escuchar
cualquier cosa que tenga para decir, Señor.
Estoy acá para ayudarlo.
No me voy a ir a ningún lado.
Nadie, ninguno intentará forzarlo a hacer nada.
Spike, tengamos al Departamento de Bomberos preparados,
pero sin que ingresen.
Repito, sin que ingresen hasta que de una orden.
Y también tengamos preparadas ambulancias en el área.
Copiado.
Debemos evacuar el área,
y entonces te necesito en la oficina de seguridad
Con mi hombre, ¿entendido?
Señorita. ¿Habló usted con él?
Necesito que se quedé justo ahí ¿correcto?
Spike, tenemos a un caballero ahí
Tirando gasolina en una habitación cerrada
sin ninguna ventilación.
La concentración de vapores es alta y sigue elevándose.
Y está sosteniendo un encendedor.
Bueno, no es solo por encendedor que estoy preocupado.
Cualquier chispa que se produzca, y tenemos una bola de fuego.
¿Armas de fuego por ejemplo?
Cualquier tipo de arma, letal, no letal.
Un simple fogonazo es todo lo que se necesita.
Entendido, Copié eso.
¿Veamos si se puede crear algún tipo de corriente de aire ahí, OK?
¿Señor?
Es Greg de nuevo.
¿Cual es su nombre?
Si no me lo quiere decir, esta bien igual,
si no quiere hablarme, eso no es...
no es un problema, Sin presiones.
En realidad ¿Sabe lo que le quiero decir?
Le voy a dar una cosa menos
por la cual preocuparse, ¿OK?
Quiero a todos con un arma de fuego...
que abandonen esta sala.
Todos los que tengan armas de fuego.
que sea Rápido . Ya mismo.
¿Entendido? Oficiales fuera. Todos afuera. Usted también.
Eso es muchachos.
Sargento, ¿eso es todo?
OK. Todo bien hecho.
¿Está bien?
Tengo video de nuestros sujetos.
Las imágenes de los hombres armados están yendo hacia vos.
Estaré aquí.
¿Podemos cortar la transmisión?
No podemos alcanzar nuestras cámaras desde aquí
Y no creo que él quiera que las apaguemos;
Es en parte por ellas que es esta aquí.
¿Ah sí? ¿Que fue lo que le dijo?
Bueno, el y los otros dos
han estado tratando de tener un encuentro con Joel Graves por largo tiempo.
¿Joel Graves? El es el tipo que colecta los bonos financieros gordos
Mientras Roma se incendia, ¿correcto?
Mm, Si es ese tipo
OK. Quiero que me cuentes acerca de su Compañía.
"Grayson Kearns."
OK.
SRU. ¿En que dirección están yendo?
Limpio.
Todos mantenga la calma.
Estamos con el SRU.
Mantengan la calma, por favor. Estén tranquilos.
Las manos visibles, amigos. Donde podamos verlas.
Mantengan la calma. Gracias.
Limpio. Las manos visibles, amigos. Donde podamos verlas.
Amigos, necesitamos verles las manos, por favor.
Estamos con el SRU.
Muestren sus manos.
Limpio.
¿Por donde se fue el tipo armado?
SRU. Mantengan la calma.
Limpio.
Muy bien. Déjame entender esto.
"Grayson Kearns" daba hipotecas como caramelos.
Cuando hubo corrida de mercado,
mandaron a los clientes de alto riesgo al mejor postor, ¿correcto?
lo que hizo que esta gente no pudiera afrontarla.
Tu lo puedes ver Ellos son gente común.
Probablemente solo buscan no perder sus casas.
Si, y pienso que nuestro amigo busca algo más que eso.
¿él te dijo su nombre?
Stan Matthews.
OK. Gracias.
Debes salir de aquí. Muchas gracias.
Departamento de Bomberos preparado, Jefe.
Esperando el permiso para desplegarse.
Negativo.
Negativo, si él ve las mangueras de incendio
solo necesita una décima de segundo para accionar el encendedor
Una chispa y explosión.
Copio eso.
Deben mantenerse fuera de la línea de visión.
Tengo que seguir pensando algo para sacar de la galera.
Correcto, Señor.
Entiendo, uh...
que esta buscando algo de información
acerca de Joel Graves.
él ha sido el... el centro de atención todos estos últimos días, ¿huh?
Lo estuvo haciendo bien para su conveniencia
¿estamos hablando de veintidós millones de dólares?
¿Su bono?
Si, si. Algo parecido a eso
Ese es el tipo que tiene cuatro casas en las afueras
se aloja en hoteles cinco estrellas en el Caribe con sus amiguitos
para ser creativos y pensar como crearnos
la mayor cantidad de problemas.
¿Que podemos hacer?
¿Que es lo que quiere de él?
Lo quiero aquí abajo.
OK.
Perfecto. Trabajaremos en eso.
Spike, busquemos a Joel Graves.
No es demasiado tarde.
¿Que quieres decir?
Tal vez podamos salir antes de que los policías nos encuentren
Lorne...
Trato de decir. Todas las veces que hablamos acerca de esto
nunca dijimos que sucedería así.
Las manos, por favor. Muestren sus manos.
Tome asiento. Gracias.
Señora, deje ver sus manos por favor.
Muestre sus manos. Tome asiento.
Tengo identificación de uno de los tipos. Stan Matthews.
Es el titular de una cuenta, aquí en Grayson Kearns.
Todos ellos lo son.
He filtrado la lista de titulares de cuenta, por sexo, ciudad,
Aún así son muchos.
Voy a intentar con hipotecas recientes.
Hipotecas...
Aquí esta él, Stan Matthews.
Hay otro que vive en la misma cuadra.
Un tal Lorne Wilkes.
Bien. ¿Ves alguna otra conexión?
Espera...
Hay un Brian Baumann,
Mismo empleo que Lorne Wilkes.
Ex empleo.
Fueron recientemente despedidos de una planta automotriz.
Copio eso.
¿Sabes que sería genial, Kira?
-Algún número de celular de estas personas.- -Copio, Copio-
Tienes que enviar a alguien ahora. Ya mismo!
Piensa en Stan.
¿Recuerdas esa noche, correcto?
Si. ¿Vos conmigo?
Si.
Hey. Hey!
Voy a necesitar tus llaves.
Ascensor.
Necesitarás estas para el ascensor.
Si.
Gracias.
Te lo aviso, están en mi puerta.
Okay.
Señor Graves.
Uh...
¿Que puedo hacer por ustedes?
Te vienes con nosotros abajo.
Vas a presentarte frente a las cámaras.
Uh, ¿y entonces que?
Oh, hablaremos sobre confianza.
Algunas promesas que no cumpliste,
"Su futuro primero"
No te importa un carajo acerca de nuestro futuro.
Su familia esta en la calle,
Yo estoy durmiendo en el auto, desde hace unas semanas.
así que, ¿cual fue el futuro por venir aquí?
No-no-no, vamos a ir bajando.
Esta bien, escúchenme,
Me apena oír sobre sus perdidas,
Me apena mucho, pero...
He estado haciendo malabarismo con cientos de perdidas, amigos.
Es mi trabajo.
Solo hago mi trabajo.
¿Sabes cual es tu trabajo ahora?
Es aguantarte esta en la cabeza.
Asume responsabilidades, Hum?
Vamos!
Suelta...
Vamos!
Esta bien, esta bien.
¿Debemos terminar con esto, no?
Debemos terminarlo.
Brian.
-Es ahí.- -Gracias-
Vamos a necesitar su llave.
Esos tipos se la llevaron.
¿Es justo?
¿Me lo podría explicar?
No lo sé. Cuéntame, Stan
Fuimos solo Carol y yo.
treinta y nueve años.
Yo odiaba las matemáticas, ella las herramientas eléctricas.
así que hicimos un trato.
Ella manejaba las cuentas y yo trabajaba
Nos rompimos el trasero para tener lo que tuvimos
Y encontramos esta pequeña... manera de acomodarnos.
No me gustaba demasiado, pero sabíamos que podría ser.
Y yo nunca...
Nunca podré entender porque ella pudo hacer
algo como eso.
¿Que quieres decir? ¿Que-Que sucedió, Stan?
Yo amaba a esa mujer.
La amaba.
Estoy tan harto.
Stan, Stan. Esta bien. Esta bien.
Realmente esta bien.
¿Porque no nos tomamos un respiro?
eh?
A decir verdad,
Estoy teniendo dolor de cabeza por todos estos vahos.
¿Porque no salimos y cambiamos un poco el aire?
No! No!
Esta bien, no tienes que hacerlo, Stan.
No!
Esta cerrado.
¿OK?
Policía! No se mueva!
Policía!
Limpio.
Ed. Tenemos un pasillo.
Ed, los ascensores están asegurados, ¿correcto?
Afirmativo.
Bueno, el ascensor Tres se esta moviendo.
Piso 12, yendo abajo. Espera.
¿Donde están los otros elevadores?
Piso abajo.
Las escaleras van a ser más rápidas.
Muy bien, cabezas arribas muchachos, los sujetos están moviéndose.
Probablemente ellos tienen las llaves y pases de seguridad.
Spike, colócame uniformes en todas las salidas de ascensor.
en caso de que bajen antes de que los alcancemos.
Seguridad ha reportado a dos hombres entrando al ascensor,
¿Solo dos? ¿Donde está Graves?
Kira tiene números de celulares. ¿Quiere hacer un intento?
Negativo, haz tu el llamado, Spike.
Necesito darle toda la atención, a mi sujeto aquí.
No están respondiendo al teléfono.
Han detenido el ascensor entremedio de dos pisos.
Piso siete, piso seis.
Sam y Lou, cubran la salida del sexto piso.
Vamos para abajo.
Copio eso. Equipo Bravo procediendo a pie.
Equipo Bravo en posición.
Aun sin respuesta en el teléfono.
¿Que puede decirme acerca de los controles manuales?
Escuchen chicos, tenemos una ventana a la oportunidad.
Hay una escotilla en el techo
No quiero tener ninguna distracción.
Te escucho.
Gas lacrimógeno listo.
No, El 555.
hay nueve pies cúbicos de aire ahí dentro
¿Que opinas acerca del 517?
Aún muy peligroso en ese espacio. Granada de aturdimiento.
Serio riesgo para los ojos y daño en los oídos.
Hey, ¿y si usamos granadas de entrenamiento?
Use de esas con los reclutas esta mañana.
¿Tienes de esas ahora? Seguro.
Solo abre apenas las puertas.
Reduce el efecto de conmoción.
Me gusta. Hagámoslo.
OK. El ascensor tiene dos sistemas de anulación:
Uno en planta baja.
y otro en el piso mas ercano, cíclico.
Bajando un piso, lo implementaremos desde arriba.
Sam, Lou, encuentro y saludo cuando se abran las puertas.
Copiado. Lo tengo.
Jefe, ¿estas de acuerdo con esto?
Solo sean cuidadosos.
Estas personas no tienen antecedentes,
esto suena como que los apretaron demasiado.
Wordy.
Copiado. Distracción en posición.
En posición.
Spike, cuenta regresiva.
5...
4... 3...
2... 1...
Activando anulación.
Distracción en camino.
Atrás! Atrás!
Aguanta. Aguanta, Eddie.
Tiene a Graves.
11:36 A.M.
Sujeto armado con rehén en el ascensor.
Tenemos a uno de los sujetos con Joel Graves en el ascensor.
Esta armado con una Snubnose.38.
Retroceso. Nuevo trato. . . .
Situación con rehenes. Bajar la presión. . . .
Copiado. . . .
Wordy, estoy llegando. . . .
Spike, sigue intentando con el teléfono, . . .
Tal vez estén listos para dialogar ahora. . . .
No, no, no, no.
Vean si podemos tener ventilación desde afuera,
y manténganse fuera de la visual.
Muy bien, cambio de planes, Spike.
Yendo a planta baja anulando secuencia.
Tendremos mas opciones tácticas en el lobby.
más que en estos pasillos.
Quieto! Quieto!
Me estoy saliendo.
Manos sobre la cabeza! Manos en la cabeza!
Quédese aquí!
Quédese donde esta!
Venga acá.
Tenemos a un sujeto. Se ha rendido.
Copiado. Sam, eres Sierra.
Y Lou, traigan al hombre aquí abajo.
Copiado.
OK. Lo tengo.
¿Que le van a hacer?
Eso depende de su amigo.
Por favor no lo lastimen.
No es lo que queremos.
¿Porque no nos ayudas?
¿Que es ese olor?
¿Que está pasando?
Estoy intentando ayudar a su amigo.
¿Que sucedió?
¿No lo sabe?
Empapó el lugar con gasolina, incluido el mismo,
Y ahora esta amenazando con encenderlo.
Oh por dios. No, no.
No se suponía que nada de esto fuere así.
-Déjeme hablarle- -No, No puede-
Lou, lo tengo está bien.
¿Quiere ayudar a su amigo?
Manténgalo hablando conmigo.
Spike.
¿La gasolina en la Sala de Prensa?
Pienso que tenemos otra opción.
Habla conmigo, Lou.
¿A cuanto nos podemos acerca a este sujeto?
¿Vas a contestar?
Sabes, no pareces de esa clase de personas.
¿Que clase de personas?
La clase de personas que apuntan con una pistola.
¿Y como puedes saber acerca de ello?
En mi trabajo, te relacionas con mucha gente,
Desarrollas un sentido.
Sabes, tengo 2 hijos.
Mi amigo Lorne tiene dos hijos.
Se tuvieron que ir de viaje hoy,
Un Rally,
Para irse a vivir a una casa que huele a otra gente.
Tuvieron que ver a su papá vender todas sus pertenencias
por mucho menos de los que tu pagas por un almuerzo de negocios.
¿Que piensas acerca de la clase de persona que Lorne era
antes de tener que le hicieras vender el futuro de su familia?
Nadie es responsable.
Somos solo hojas de papel, desparramados en su escritorio
El vende un pedazo de papel, y nosotros perdemos todos
¿Y eso es lo que le ha pasado también a Stan?
Brian y yo trabajamos en esa planta por once años.
hasta que cerró hace cinco meses.
Stan vive en la calle de Brian.
Todos hemos sido amigos por mucho tiempo.
Brian pensaba...
Que nos hacia un favor.
acá están estas sorprendentes ofertas hipotecarias.
¿Y el les hablo a ustedes sobre esto?
A mi y a Carol.
¡Carol es la esposa de Stan?
Fallecida esposa.
Ahora, Stan...
Stan acomoda su lugar con sus propias manos.
Lo hizo por Carol.
Lo hizo para darle la casa que ella siempre había soñado.
Y un día le llega una carta,
y le dice que los pagos se habían triplicado
Y no hay escape, hay que pagarlo.
con su ya diezmada pensión.
¿Con que se puede ajustar?
¿Con la comida? ¿No usando calefacción?
Ella se lo ve venir, ¿correcto?
Todo lo que el puso aquí, todo lo hizo por ella,
Todo se va a perder.
pero ella no sabe como decírselo,
Así que lo esconde, ¿correcto?
y lo esconde...
Y un día ya se le acabó el plazo.
No tiene sentido.
Digo.. si amas a alguien, permaneces,
Peleas, pero...
Ella no pudo.
Un día el regresa del trabajo
Y la encuentra...
Encuentra a su esposa.
No fue un gran día.
¿Ustedes creen que a Graves esto le iba a importar?
¿O quieren que vea lo que ha hecho?
Queremos que vea a la gente que el arruino, de cerca.
Queremos la cara de el frente a las cámaras diciendo,
"Hice este elección,
He vendido a un millar de familias
Por un precio de 22 millones de dólares, para mis bonos,
sabía lo que estaba haciendo y lo hice de todos modos
y lo lamento"
Esta bien.
Constable.
Eddie, necesito que te quedes aquí, con Stan.
Eso es todo lo que queremos!
Te veo en el ascensor para empezar a negociar.
¿Escuchaste la conversación que tuve con mi amigo Lorne?
Si, la copié.
Okay.
Spike, comienza el procedimiento de anulación.
Escúchame por favor.
No, escúchame vos a mi.
Vas a hacer esto, ¿me entiendes?
Lo vas a tener que hacer
O no saldrás caminando de aquí,
No vas a regresar a casa, OK.
¿Entendiste?
No puedo mantener las puertas del ascensor abiertas cuando alcancen el lobby.
Se abren automáticamente.
Y eso es en 5...
4... 3...
2... 1...
Retírense.
Mi nombre es Ed Lane.
Estoy con la Unidad de Respuesta Estratégica.
¿Como estas?
Fuera de mi camino.
¿Eres Brian, correcto?
¿Brian?
Vamos a pasar.
¿Que está sucediendo? . . .
Gran Trabajo de Pintura.
Es posible que podamos neutralizar el encendedor.
Necesitamos unos segundos.
Si, te escuche, Eso es bueno.
Va a ser mejor que lo traigas acá. Ya me cansé de esperar.
Mantén la calma, Stan. Solo quédate conmigo.
Lou tiene uniformes moviéndose.
Bueno, pero que se muevan rápido, muy rápido.
Y dale a Ed la cobertura que puedas con Brian Baumann.
Okay.
Aún trabajando en eso. Seguimos trabajando sobre eso
Cinco minutos más, Stan. 5 minutos más.
Tengo la solución.
Copiado.
El va a hablar.
¿Vas a hablar, no es cierto?
Se lo que está sucediendo aquí, Brian, ¿está bien?
y tengo que decirte, que por fuera de los libros,
Te comprendo totalmente.
Despedido de la planta automotriz hace cinco meses
Perdió su casa por una hipoteca.
Sin domicilio.
Sin familia.
Tenemos mucha gente aquí, y somos todos muy comprensivos.
Ellos saben exactamente de que se trata todo esto.
No, no lo saben. No lo saben.
Si. lo saben.
No, no lo saben.
Por eso vamos a ir ahí con las cámaras,
y el va a confesar todo lo que ha hecho.
Todo esto es para eso.
Lo entiendo, Brian.
OK. Lo entiendo.
Cuando era un niño,
Ví a mis amigos tener que irse por este mismo motivo.
Te sientes impotente.
¿Lo entiendes?
Entonces entiendes porque ese tipo debe ir allí
y hacerse cargo de lo que ha hecho.
¿Donde está?
¿Que es lo que quieres, Stan?
¿Por qué no lo están dejando pasar?
Brian y Lorne...
ellos intentan hacer que las cosas estén bien de nuevo.
Lorne quiere una casa para su familia,
Entiendo eso.
¿Pero que es lo que quieres de Joel Graves?
Lo quiero a él aquí!
¿Sabes que es lo que pienso que tu realmente quieres?
Lo que realmente quieres, sabes que él no te lo puede devolver.
Sabes que él no lo puede devolver.
Lou, te tienes que apurar.
Apúrate, Lou.
Okay, Copiado. Voy en camino.
No traten de detenerme.
Le debo esto.
Se lo debo a Carol.
¿A Carol?
La esposa de Stan. "Suicidio por mala economía".
La encontró en el garaje.
Tenía puesto su mejor abrigo.
Su mejor abrigo como si se iría a algún lado.
Dejó una nota sobre el capó del coche
Porque no podía decírselo.
Y ellas pensaba que la iba a dejar.
Te escucho.
Eso no está bien. No está bien.
Así es, no lo está.
No está bien.
¿Me escuchaste?
¿Lo entendiste? Entonces déjenme pasar.
Ahora, escúchame, Brian.
En este trabajo, escucho a mucha gente
pidiendo por un montón de cosas locas.
y lo que vos estás pidiendo no es nada loco.
No, no lo es.
Es solo que eso...
eso es algo que no lo podemos hacer ¿OK?
No lo podemos hacer así.
Sabes, lo entiendo. Lo entiendo.
Tú solo, tu solo quieres hacer lo mejor para tus amigos.
Quieres hacer lo mejor para Stan.
Brian, Stan está ahí abajo, en este momento,
Rociado con gasolina, con un encendedor,
Y se va a prender fuego.
No. No.
Ahora sabemos que has perdido mucho
pero no quieres perderlo también a Stan.
Así que te pido,
demuéstrale que esta no es la manera correcta.
Solo demuéstrale que hay otra manera mejor de terminar este asunto.
¿Okay?
¿Por favor?
Por favor.
Gracias.
El arma fue bajada. El arma fue bajada.
Gracias.
Muchas gracias.
Y yo se cuan duro es la perdida de alguien.
perder a alguien a quien se ama,
Perder a alguien tan importante para ti.
Y que sea arrancado de tu vida.
Te quedan 10 segundos.
Esa no es la manera, Stan. Esa no es la manera.
Tus amigos ya se dieron cuenta de eso.
Tus amigos supieron cuando era tiempo de parar.
Tráelo aquí...
O esto se acaba ya mismo.
No lo hagas, Stan. Por favor no lo hagas.
Gracias. Hiciste lo que era correcto.
-Señor Graves.- -Hola.-
¿Que tiene para decirnos acerca de lo que pasó hoy?
Hola, hum... Soy Joel Graves y...
en respuesta a los acontecimientos de hoy,
Solo quiero decir unas pocas palabras,
Hum...
Me sentí tocado por las pérdidas de estos hombres.
Eddie...
Y entiendo la necesidad de buscar un responsable
para tener una explicación.
Lo que estos hombres perdieron es más que cuatro paredes y un techo
pero esa es la parte que yo tomé de ellos.
Tiene sentido sobre un papel, pero visto de cerca...
Es una historia diferente.
Vamos.
Visto de cerca, no es lo mismo,
Lo siento.
Stan, lo siento.
¿Si hay alguna manera en la cual yo pueda ayudar?
Señor Graves! Señor Graves!
Bueno, lo conseguiste,
Vino limpiamente, dijo que lo sentía,
¿Era lo que querías, no es cierto?
No es suficiente.
Lo sé.
Lo sé, nada va a aliviar el dolor.
Ahora él quiere ayudar.
¿Como va a hacerlo?
¿Pedir disculpas lo saca del foco?
Ese "Quiero ayudar", ¿hace que las cosas mejoren?
¿Que va a hacer?
¿Está en el negocio de devolver vidas?
¿Y que hay acerca de mi esposa?
No lo hagas, Stan.
No.
Listo, Serge.
Vamos.
Carol...
Carol... Carol...
12:16 P.M.
Tercer sujeto, Stan Matthews, contenido.
¿Sabes qué? Ella le voló la cabeza a todos acá.
Nadie puede tocarla.
Greg, nadie.
¿Entonces cuál es el problema?
¿Crees que ella no va a trabajar?
¿No quieres dejar ir a Jules?
Mm...
¿Constable sabine?
Tome asiento.
¿Buen llamado el de hoy?
Bueno, nadie murió.
Un hombre quería morir hoy... pero no lo dejamos.
Este otro hombre, tiene una familia
que quedará sin un padre por un rato.
Este otro va a ir a la cárcel
porque todo lo que quería era ayudar a sus dos amigos.
Entiendo.
¿Si?
No es blanco y negro.
No hay escalada en los ranking.
No vas a ganar más dinero
por poner en riesgo tu vida todos los días,
Harás menos. Lo sé.
Mm - Hmm.
No vas a estar sola en el campo,
Vas a estar ahí con un equipo.
No te quiero mentir,
Cuando Jules regrese, tiene su lugar aquí.
Es justo.
Pero eso no significa que no vaya a poner toda mi fe en ti.
No le voy a fallar.
Okay.
¿Si? ¿OK?
Si, hagamos las paces.
Okay. Hagamos eso.
Gracias.
Por nada.
Ya vamos a salir de esta.
www.tvsubtitles.net