1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.subtitulos.es 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:23,266 --> 00:00:24,440 Sincronización: mpm 4 00:00:34,375 --> 00:00:36,318 Francine, si mejoras tus guisos 5 00:00:36,443 --> 00:00:40,195 Voy a tener que graparme el estómago y luego romperlo al estilo ¨Roker¨. 6 00:00:40,491 --> 00:00:43,000 Pobre Roker. Siempre estará gordo. 7 00:00:43,335 --> 00:00:45,174 Es esta nueva freidora. 8 00:00:45,299 --> 00:00:48,441 Hace que cualquier cosa esté deliciosa. 9 00:00:48,631 --> 00:00:50,920 Mira, se me cayó mi boli ahí por error. 10 00:00:53,027 --> 00:00:54,135 Fantástico. 11 00:00:54,658 --> 00:00:56,525 Hablando de cosas fantásticas... 12 00:00:56,650 --> 00:00:57,838 Contemplad. 13 00:00:57,963 --> 00:01:00,434 He cosido todas mis insignias de explorador. 14 00:01:00,706 --> 00:01:02,257 Esa es por conciencia pederasta, 15 00:01:02,382 --> 00:01:04,131 ésta por diseño de interior 16 00:01:04,256 --> 00:01:05,815 Y esta es la del sushi. 17 00:01:06,123 --> 00:01:10,069 Puedo identificar unos 60 tipos de sushi con sus nombres japoneses correctos. 18 00:01:10,345 --> 00:01:12,253 Unagi, hamachi... 19 00:01:12,526 --> 00:01:14,052 rollo de salmón. 20 00:01:15,322 --> 00:01:17,157 ¿Qué ha pasado con ¨monta una tienda¨? 21 00:01:17,282 --> 00:01:19,281 Esa fue parte de ¨conciencia pederasta¨ 22 00:01:20,845 --> 00:01:23,272 Líneas así son las que me hicieron ganarme la insignia ¨zinger¨ NOTA: Se refiere a unos monstruos del juego Donkey Kong. 23 00:01:23,747 --> 00:01:26,544 Ok, veamos quien sacudirá el crimen hoy. 24 00:01:26,954 --> 00:01:29,451 No hay mejor manera de avergonzar a un insignificante quebranta-leyes primerizo 25 00:01:29,576 --> 00:01:32,322 que rellenando el periódico con su foto. 26 00:01:32,447 --> 00:01:34,558 Dios mío, ¿sabéis quién está aquí? ¿Papá Noel? 27 00:01:34,683 --> 00:01:36,637 Es un criminal local pillado. 28 00:01:36,982 --> 00:01:38,708 ¿Es Hayden Panettiere? ¿Quién? 29 00:01:38,833 --> 00:01:40,824 Ni siquiera se quien... Es un local... Olvídalo. 30 00:01:40,949 --> 00:01:43,366 Es Kristy White. ¿Qué ha hecho? 31 00:01:43,491 --> 00:01:46,860 La pillaron colocándose en el aparcamiento de los multicines. 32 00:01:46,985 --> 00:01:50,122 ¿Qué película estaba viendo? La nueva película de Pixar, Ropas. 33 00:01:50,358 --> 00:01:52,486 Trata sobre la vida secreta de la ropa. 34 00:01:52,611 --> 00:01:54,575 John Ratzenberger hace de corbata. 35 00:01:56,679 --> 00:01:59,278 Hola vecino. Buen careto en la sección de crímenes locales. 36 00:01:59,403 --> 00:02:02,584 Escucha, acabo de cortar el césped. ¿Te gustaría fumarte la ¨hierba¨ sobrante? 37 00:02:04,499 --> 00:02:07,136 Mi esposa ha avergonzado a toda mi familia. 38 00:02:08,016 --> 00:02:10,812 Supongo que te comiste un pedazo de tarta ¨Humboldt¨. 39 00:02:11,354 --> 00:02:14,319 ¿Como el condado Humboldt donde crece lo mejor? 40 00:02:14,573 --> 00:02:17,373 No tengo ni idea de como sé eso. La culpa es del rap. 41 00:02:17,498 --> 00:02:18,763 Que te jodan, Heavy D. 42 00:02:20,432 --> 00:02:22,796 Primero usé una hipérbole, luego un juego de palabras, 43 00:02:22,921 --> 00:02:24,257 y por último maldije el rap. 44 00:02:24,382 --> 00:02:26,562 - Allí, estáis arrestados. - No es justo. 45 00:02:26,934 --> 00:02:28,731 La ley contra la marihuana no tiene sentido 46 00:02:28,856 --> 00:02:31,609 y la gente no debería avergonzarse públicamente por no seguirla. 47 00:02:32,051 --> 00:02:34,236 Hayley está en contra de las leyes anti-marihuana. 48 00:02:34,618 --> 00:02:36,905 Bien, te guste o no, Hayley, es la ley. 49 00:02:37,030 --> 00:02:38,868 Las leyes nos protegen y crean orden. 50 00:02:38,993 --> 00:02:42,397 Nosotros no las cuestionamos, las obedecemos. O sales en los periódicos. 51 00:02:42,522 --> 00:02:43,896 Bien, es una ley estúpida. 52 00:02:44,021 --> 00:02:46,207 Bueno, yo pienso que tu cara es una ley estúpida. 53 00:02:46,694 --> 00:02:48,825 Yo era el capitán del equipo de debate en el instituto. 54 00:02:48,950 --> 00:02:51,814 Bueno, porque el resto del equipo murió en un horrible accidente de autobús. 55 00:02:51,992 --> 00:02:53,992 La película ¨The Sweet Hereafter¨ está basada en ello. 56 00:02:54,117 --> 00:02:55,971 Nunca la llegue a ver. Francine quería verla, 57 00:02:56,096 --> 00:02:58,310 pero la convencí de ver Ace Ventura 2. 58 00:02:58,435 --> 00:03:01,616 Porque era el capitán del equipo de debate. Y volvemos al principio. 59 00:03:01,741 --> 00:03:03,057 Hayley, esto es lo que sé: 60 00:03:03,364 --> 00:03:06,895 Voy a llevarle comida a los mayores para ganarme mi insignia gerontológica. 61 00:03:07,020 --> 00:03:09,480 Tengo este casco que aplasta mis orejas, 62 00:03:09,605 --> 00:03:12,163 irrita mi cabeza y me hace un peinado al estilo Bonnie Franklin. 63 00:03:12,288 --> 00:03:14,698 Ahora, ¿por qué tengo que llevarlo? ¡Porque es la ley! 64 00:03:14,823 --> 00:03:16,741 - ¿Verdad Papá? - Verdad Steve. 65 00:03:19,449 --> 00:03:20,588 Buen chico. 66 00:03:20,851 --> 00:03:21,999 Yendo por el mal camino. 67 00:03:22,124 --> 00:03:23,661 Algunas veces me pongo cachondo. 68 00:03:26,566 --> 00:03:28,266 1199 69 00:03:28,616 --> 00:03:29,500 1200 70 00:03:30,881 --> 00:03:31,701 Bonito. 71 00:03:32,940 --> 00:03:33,755 1.. 72 00:03:34,304 --> 00:03:35,262 Dos... 73 00:03:35,875 --> 00:03:38,122 - ¿Me he perdido la hora feliz? Sí. 74 00:03:41,366 --> 00:03:44,534 - ¿Qué te preocupa amigo? - Mi tía-abuela ha muerto. 75 00:03:44,659 --> 00:03:47,998 Podrías estarte atento... Alguien ha robado todos los guisantes de wasabi. 76 00:03:48,175 --> 00:03:50,447 ¿Cuándo iré de nuevo a ¨Joe el comerciante¨? 77 00:03:50,572 --> 00:03:52,022 El aparcamiento es una pesadilla. 78 00:03:52,712 --> 00:03:53,754 De todos modos, 79 00:03:54,156 --> 00:03:55,722 había un anuncio en el periódico. 80 00:03:55,847 --> 00:03:58,904 Algunos abogados de D.C. están buscándome para darme una herencia. 81 00:03:59,629 --> 00:04:01,156 Ok, aún no estoy aburrido. Continúa hablando. 82 00:04:01,498 --> 00:04:04,016 Dicen que debo reclamar el dinero en persona, 83 00:04:04,141 --> 00:04:07,091 ¡pero no puedo porque la CIA me ha transformado en un jodido pez! 84 00:04:10,050 --> 00:04:11,350 Vale, ahora estoy aburrido. 85 00:04:12,062 --> 00:04:12,879 Tres... 86 00:04:13,364 --> 00:04:16,334 4.. Sere el que mejor se vea en el programa de coches 87 00:04:16,459 --> 00:04:18,215 5.. 6.. 88 00:04:18,558 --> 00:04:19,758 Espera un minuto. 89 00:04:20,864 --> 00:04:23,345 Te sueles disfrazar de vez en cuando ¿no? 90 00:04:26,327 --> 00:04:27,543 Si es el mismo Roger 91 00:04:27,668 --> 00:04:29,788 que bebe pintas en ¨El violinista en el tejado¨, 92 00:04:29,913 --> 00:04:31,663 él es propenso a disfrazarse. 93 00:04:31,870 --> 00:04:35,091 También he oído que le buscan en una serie de asesinatos de prostitutas. 94 00:04:35,657 --> 00:04:36,589 ¡Maravilloso! NOTA: En alemán. 95 00:04:36,714 --> 00:04:39,172 Puedes hacerte pasar por mi, ve al despacho de abogados, 96 00:04:39,297 --> 00:04:41,030 y reclama la herencia. 97 00:04:41,155 --> 00:04:42,971 Me gusta hacerme pasar... 98 00:04:43,289 --> 00:04:44,615 pero tú no me gustas. 99 00:04:45,078 --> 00:04:46,778 Pero me gustan los abogados... 100 00:04:47,137 --> 00:04:48,771 pero no me gustan las oficinas. 101 00:04:49,132 --> 00:04:50,832 Pero me gustan los melocotones... 102 00:04:51,765 --> 00:04:53,692 Añade un melocotón y lo haré. 103 00:04:56,001 --> 00:04:57,669 ¿Quién ama a los lindos gatitos? 104 00:04:57,794 --> 00:04:58,679 Culpable. 105 00:04:58,804 --> 00:05:00,113 Entonces amarás esto. 106 00:05:00,238 --> 00:05:03,049 La perrera municipal ahora sólo guarda los gatos dos días 107 00:05:03,174 --> 00:05:05,047 antes de destruirlos. 108 00:05:07,094 --> 00:05:08,878 Otras noticias, citando asuntos de salud, 109 00:05:09,003 --> 00:05:10,848 El ayuntamiento de Langley Falls ha prohibido 110 00:05:10,973 --> 00:05:13,781 la venta, uso y consumo de todas las grasas trans. 111 00:05:13,906 --> 00:05:17,274 Lo que son buenas noticias para los paranoicos de la salud, malas noticias para Kristie Alley. 112 00:05:19,304 --> 00:05:21,645 Ahora has hecho que recuerde a los gatitos muertos. 113 00:05:24,235 --> 00:05:26,867 Bueno si es la ley... tendremos que acatarla. 114 00:05:29,323 --> 00:05:31,502 ¿Qué demonios, Francine? ¡Esto sabe a mierda! 115 00:05:31,627 --> 00:05:32,627 Lo sé. 116 00:05:32,752 --> 00:05:35,872 Habitualmente cocinaba todo con aceite que contiene grasas trans, 117 00:05:35,997 --> 00:05:38,420 desde que se aprobó la ley nueva, no se puede conseguir. 118 00:05:38,662 --> 00:05:40,317 Eso es, ¿qué son las grasas trans? 119 00:05:40,442 --> 00:05:42,453 ¿La cosa que hace que todo sepa genial? 120 00:05:42,578 --> 00:05:45,350 ¿Por qué el ayuntamiento no declara la guerra al sabor? 121 00:05:45,475 --> 00:05:47,188 Como hicieron los ingleses años atrás. 122 00:05:47,313 --> 00:05:49,682 - Su comida es atroz. - Echo de menos a Lady Di. 123 00:05:49,968 --> 00:05:52,400 - Era la princesa del pueblo. - Se quien era, Steven. 124 00:05:52,525 --> 00:05:54,278 ¿Sabes qué? Si lo dice el ayuntamiento 125 00:05:54,403 --> 00:05:56,716 Tendré que vivir sin grasas trans, así será. 126 00:05:56,841 --> 00:05:59,039 No dejaré que me estropeen mi cena. 127 00:06:07,846 --> 00:06:10,744 Buen chico, Cheesers. Después iremos por un helado. 128 00:06:12,289 --> 00:06:13,421 Nota: No han subtitulado en inglés la canción así que no la puedo traducir... 129 00:06:49,533 --> 00:06:51,473 Nunca te había visto por aquí. 130 00:06:51,598 --> 00:06:54,246 Bueno, había estado tendido por allí, cerca de las baterías durante un rato, 131 00:06:54,371 --> 00:06:56,206 pero, sí, ahora estoy aquí... en esta parte. 132 00:06:57,202 --> 00:06:59,801 Sabes, mientras que esté por aquí, podría hacer mis compras. 133 00:06:59,926 --> 00:07:03,921 - ¿Te puedo ayudar a encontrar algo? - Bueno, hay una cosa... 134 00:07:06,241 --> 00:07:08,385 ¿Vas a decirme lo que es? 135 00:07:49,357 --> 00:07:51,261 Sabes que, voy a ir a comerme mi escritorio. 136 00:08:25,362 --> 00:08:26,921 ¡Te quiero dentro de mi boca! 137 00:08:27,622 --> 00:08:29,228 ¿Estás solo? 138 00:08:30,420 --> 00:08:32,288 ¿Qué está ocurriendo ahí? 139 00:08:32,576 --> 00:08:34,157 Huelo buenas cosas, 140 00:08:34,282 --> 00:08:36,920 Y yo nunca he olido buenas cosas aquí antes. 141 00:08:38,093 --> 00:08:39,331 Estaré fuera en un momento. 142 00:08:41,490 --> 00:08:42,684 Estoy terminando. 143 00:08:44,401 --> 00:08:46,720 Sólo falta un ¨chico¨... por descender tras sus amigos. 144 00:08:50,648 --> 00:08:52,216 ¿Por qué tienes un tenedor? 145 00:08:53,224 --> 00:08:55,264 No es una bonita historia, señor. 146 00:08:55,843 --> 00:08:57,000 Retirada. 147 00:09:03,016 --> 00:09:05,920 Recuerda, Roger, si vas a ayudarme a conseguir esa herencia, 148 00:09:06,045 --> 00:09:08,391 - vas a tener que ser yo. - Lo tengo. 149 00:09:08,516 --> 00:09:09,977 ¿Cuál es mi comida preferida? 150 00:09:10,102 --> 00:09:11,909 Pregunta trampa. Tú no tienes papilas gustativas. 151 00:09:12,125 --> 00:09:14,672 - ¿Cuál fue el nombre de mi primera mascota? Monkey (NOTA: Mono), el golden retriever. 152 00:09:15,038 --> 00:09:17,089 - ¿Mi película favorita? Tío, ¿Dónde está... 153 00:09:17,214 --> 00:09:18,773 Lo estamos haciendo mal. 154 00:09:18,898 --> 00:09:21,020 Quizás debiera decirte todo esto primero. 155 00:09:22,372 --> 00:09:23,270 Hazlo. 156 00:09:26,292 --> 00:09:27,635 Mamá, esto está delicioso. 157 00:09:27,760 --> 00:09:30,903 Demasiado delicioso. Está frito en grasas trans. 158 00:09:31,343 --> 00:09:33,439 - Mamá, ¿cómo has podido.... - No me juzgues a mi. 159 00:09:33,564 --> 00:09:36,023 ¿Sabes lo duro que es cocinar para esta familia? 160 00:09:36,148 --> 00:09:38,469 No mucho. Pero yo no aguanto demasiado. 161 00:09:40,144 --> 00:09:42,497 Steve, no te comas esos. Las grasas trans son ilegales. 162 00:09:42,665 --> 00:09:44,609 Papá, ¿estás quebrantando la ley? 163 00:09:44,734 --> 00:09:47,852 Sí, hijo, pero es una ley estúpida. Para empezar, no debería existir. 164 00:09:47,977 --> 00:09:51,148 Así que, si la ley de las grasas trans es estúpida, ¿no debemos cumplirla? 165 00:09:51,273 --> 00:09:52,283 Chico listo. 166 00:09:52,408 --> 00:09:54,587 ¿Qué puedo comprarte? Un nuevo guante de béisbol, ¿un skate? 167 00:09:54,712 --> 00:09:56,401 - ¿Puedo tener un conejo? - ¿Para matarlo? 168 00:09:56,526 --> 00:09:58,085 No, para amarlo. 169 00:09:58,369 --> 00:09:59,210 Joooder. 170 00:09:59,731 --> 00:10:01,270 Papá, eres un hipócrita. 171 00:10:01,395 --> 00:10:04,449 Además de que esa ley es totalmente legal. Las grasas trans pueden matarte... 172 00:10:04,766 --> 00:10:06,698 ¡¿Ahora se supone que debo tragarme eso?! 173 00:10:06,823 --> 00:10:09,027 ¡Demasiado! ¡Todo es demasiado! 174 00:10:11,474 --> 00:10:13,122 Ok, Jer, nos vemos en unos días. 175 00:10:13,247 --> 00:10:16,034 Claro , Stan. Ya me contarás si ese billete de lotería es el ganador. 176 00:10:16,159 --> 00:10:17,742 Serás el primero en saberlo, colega. 177 00:10:17,867 --> 00:10:20,166 Bueno, después de mi jefe cuando le diga que siga así. 178 00:10:24,293 --> 00:10:26,595 Allá va el único hombre al que amaré siempre. 179 00:10:36,868 --> 00:10:38,982 Buenas tardes, Oficial. ¿Qué le trae por aquí? 180 00:10:39,107 --> 00:10:41,199 Turlington, Asunstos Internos. 181 00:10:41,324 --> 00:10:44,100 He sido asignado a vigilar las fronteras de la ciudad e inspeccionar el contrabando de grasas trans. 182 00:10:44,225 --> 00:10:45,470 Parece bastante aburrido. 183 00:10:45,595 --> 00:10:47,488 ¿Qué me dirías si tu y yo doblamos la esquina 184 00:10:47,613 --> 00:10:49,818 y hacemos tu trabajo mucho más excitante? 185 00:10:50,126 --> 00:10:52,572 Puedo decir por tu falta de interés que estaba bromeando. 186 00:10:52,697 --> 00:10:54,245 ¿Te crees muy listo, verdad? 187 00:10:55,158 --> 00:10:58,928 No se te habrá ocurrido hacer contrabando con grasas trans a través de la frontera estatal ¿no? 188 00:10:59,053 --> 00:11:01,297 Porque no me gustaría ver tu cara de listillo en la sección de criminales pillados. 189 00:11:01,422 --> 00:11:02,522 ¡¿Criminales pillados?! 190 00:11:03,192 --> 00:11:05,872 Es un bonito día para una rápida y corta marcha atrás, ¿no crees? 191 00:11:07,658 --> 00:11:09,241 ¿Qué estará haciendo allá atrás? 192 00:11:10,368 --> 00:11:14,086 Bueno, no es mi jurisdicción. Mi jurisdicción queda por este camino. 193 00:11:14,847 --> 00:11:17,350 Este tranquilo camino. 194 00:11:19,268 --> 00:11:21,079 Bien, eso fue muy agradable. 195 00:11:21,204 --> 00:11:24,261 Así que, Oficial, si necesita registrar mi coche, hágalo, porque no tengo... 196 00:11:24,386 --> 00:11:25,386 Oh, ¡espera! 197 00:11:26,892 --> 00:11:27,978 ...nada que esconder. 198 00:11:35,333 --> 00:11:36,326 Hola, todos. 199 00:11:36,513 --> 00:11:38,470 Bien, mantienes el cigarro hacia abajo. 200 00:11:45,053 --> 00:11:47,147 - Y el pie deforme. - Tengo todo caído. 201 00:11:47,272 --> 00:11:49,061 - Oh ¿sí? - En efecto. 202 00:11:49,186 --> 00:11:50,875 - ¿Salchicha preferida? - Weiswurst. 203 00:11:51,000 --> 00:11:52,899 - ¿Con? - Sauerkraut. 204 00:11:53,024 --> 00:11:55,297 - ¿Jugador de béisbol? - Shonweiss. 205 00:11:55,465 --> 00:11:56,959 - ¿Palabra compuesta? - Scheigelbarben. 206 00:11:57,084 --> 00:12:00,040 No tengo nada más que enseñarte. Estás listo para los abogados. 207 00:12:00,194 --> 00:12:02,180 Espera, hay algo más que deberías saber. 208 00:12:02,305 --> 00:12:03,747 Me tatué los genitales. 209 00:12:03,872 --> 00:12:07,307 ¡Entonces tenemos una feliz coincidencia aquí! 210 00:12:07,629 --> 00:12:08,643 La mía dice ¨ABBA¨. 211 00:12:16,740 --> 00:12:18,653 Cariño, ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 212 00:12:21,056 --> 00:12:22,699 Estoy embarazada, ¿verdad? 213 00:12:23,042 --> 00:12:25,389 ¡Eso es, ¿no?! ¡Estoy embarazada! 214 00:12:26,124 --> 00:12:28,205 ¡Me dijiste que tomaba la píldora! 215 00:12:28,534 --> 00:12:30,219 No, no estás embarazada, gracias a Dios. 216 00:12:30,344 --> 00:12:32,205 No me gustaría traer un niño a un mundo 217 00:12:32,330 --> 00:12:34,086 donde no puedo conseguir más grasas trans. 218 00:12:34,211 --> 00:12:35,585 - ¿Qué? - Me persiguen. 219 00:12:35,710 --> 00:12:37,963 - No puedo contrabandear. - No me digas ¨no puedo¨. 220 00:12:38,088 --> 00:12:40,717 ¡Vas a tener que hacer tu mejor esfuerzo o vas a ser tú 221 00:12:40,886 --> 00:12:43,553 quien le diga a este pollito que no va a ser frito! 222 00:12:44,009 --> 00:12:47,264 Mira a su dulce e inocente cara y dile: 223 00:12:47,483 --> 00:12:48,688 Lo siento, Penny, 224 00:12:48,813 --> 00:12:51,645 ¡nos hemos quedado sin grasas trans! ¡ No te freiremos hoy! 225 00:12:52,072 --> 00:12:54,994 Porque yo no lo haré. 226 00:13:06,722 --> 00:13:10,655 - ¿Cuánto te gustaría tener ese conejito Steve? - ¿Podría? Ya tengo un nombre para el, 227 00:13:10,885 --> 00:13:12,809 pero no estoy preparado para decírselo a nadie. 228 00:13:13,009 --> 00:13:14,009 Whiskers. 229 00:13:14,491 --> 00:13:15,710 Estoy cabreado conmigo mismo. 230 00:13:16,337 --> 00:13:18,190 Está bien, aquí tienes tus grasas trans. 231 00:13:18,315 --> 00:13:21,599 Te veré la semana que viene. Y, ya sabes, besa a tu padre de mi parte. 232 00:13:22,652 --> 00:13:23,943 ¡Bésale duro! 233 00:13:24,068 --> 00:13:26,026 Sácale todo el aire de sus pulmones. 234 00:13:26,237 --> 00:13:28,223 Quiero que tenga que sentarse. 235 00:13:33,794 --> 00:13:35,328 Hazte el inocente, una sonrisa 236 00:13:35,453 --> 00:13:36,844 y dile ¨hola¨ 237 00:13:36,969 --> 00:13:38,895 como si no tuvieses nada que esconder. 238 00:13:41,529 --> 00:13:42,824 ¡Lo hicimos, bici! 239 00:13:42,949 --> 00:13:46,338 Me siento tan bien que voy a conducirte el siguiente kilómetro sentado de lado. 240 00:13:51,711 --> 00:13:52,560 ¿Y bien? 241 00:13:53,451 --> 00:13:55,801 ¡Ese es mi chico! Esta noche haremos una fiesta. 242 00:13:55,926 --> 00:13:58,553 - Y ésto es para tí, chico. - ¡Un conejo! 243 00:13:58,678 --> 00:14:00,993 Te lo has ganado. Eres un contrabandista de primera. 244 00:14:01,748 --> 00:14:03,508 ¡Qué conejito más bonito! 245 00:14:04,075 --> 00:14:06,521 Voy a zambullirte directo en la freidora. 246 00:14:12,765 --> 00:14:14,843 Ok, ya llegamos, Sra. Washburn. 247 00:14:14,968 --> 00:14:16,524 Steve, necesito mis grasas T. 248 00:14:16,649 --> 00:14:19,270 ¿Por qué pierdes el tiempo ayudando a viejas a cruzar la calle? 249 00:14:19,395 --> 00:14:22,289 Bueno, es el primer precepto del Manual del Explorador, papá. Y... 250 00:14:24,911 --> 00:14:27,472 Bien hecho, hijo. Buena forma de hacerlo. 251 00:14:28,506 --> 00:14:30,156 Pero, ¿qué hay de mi? 252 00:14:30,328 --> 00:14:32,675 Me has hecho caminar a lo largo de la frontera estatal 253 00:14:32,800 --> 00:14:34,533 y otras 40 manzanas. 254 00:14:34,997 --> 00:14:37,568 Y seguía diciéndote, ¨¡No, yo vivo allí!¨ 255 00:14:37,770 --> 00:14:39,428 ¡Vivo allá atrás! 256 00:14:39,553 --> 00:14:41,253 No es mi problema, abuela. 257 00:14:44,272 --> 00:14:47,886 Es hora de que 60 años de ejercicios Kegel den sus frutos. 258 00:14:55,619 --> 00:14:57,739 Señores, mi nombre es Klaus Heisler. 259 00:14:58,187 --> 00:15:00,205 Sr. Heisler. Le estábamos buscando. 260 00:15:00,330 --> 00:15:03,565 En efecto. Yo nací en Peasants, en el pintoresco Hamlet de... 261 00:15:03,690 --> 00:15:05,823 En realidad, sólo necesitamos que firme esta declaración jurada 262 00:15:05,948 --> 00:15:07,697 jurando que usted es quien dice ser. 263 00:15:07,865 --> 00:15:11,361 ¿En serio? Pero he tenido que pasar por tantas historias aburridas a lo largo de mi vida. 264 00:15:13,232 --> 00:15:15,063 - Mátalo. - ¿Qué está pasando? 265 00:15:15,188 --> 00:15:17,123 Te daremos lo que has venido a buscar. 266 00:15:17,737 --> 00:15:20,106 ¡Esperen! ¿Por qué se acercan a mi de esa forma tan amenazante? 267 00:15:20,231 --> 00:15:21,652 Soy Klaus, os lo estoy diciendo. 268 00:15:22,954 --> 00:15:25,463 Danke schön! Oktoberfest! Alemán! 269 00:15:25,588 --> 00:15:28,447 Bye-bye, mein lieber Herr, farewell mein lieber Herr, 270 00:15:28,572 --> 00:15:31,429 Ha sido un asunto delicado, pero ahora se acabó. 271 00:15:42,102 --> 00:15:43,327 Estúpida ley. 272 00:15:52,795 --> 00:15:55,287 Hola oficial. ¿Qué puedo hacer por usted? 273 00:15:55,720 --> 00:15:58,229 Le he visto venir por aquí muchísimas veces últimamente. 274 00:15:58,354 --> 00:16:00,792 Siempre me imaginé que serías un explorador de confianza. 275 00:16:01,370 --> 00:16:04,329 Entonces me di cuenta de que no llevabas el casco y pensé... 276 00:16:04,454 --> 00:16:06,588 Quizás no sea tan digno de confianza. 277 00:16:07,039 --> 00:16:09,963 Cierto. Lo doné a "Cascos para la humanidad" . 278 00:16:10,259 --> 00:16:13,855 Ellos dan cascos a las víctimas de minas antipersona en países en vías de desarrollo. 279 00:16:14,155 --> 00:16:17,396 Mi casco es lo único que mantiene unida la cabeza de un niño camboyano. 280 00:16:17,521 --> 00:16:18,996 ¿Qué llevas en la cesta? 281 00:16:19,826 --> 00:16:21,284 Sándwiches para los pobres. 282 00:16:21,409 --> 00:16:23,845 Que te parece si tiras un sándwich de pavo y yo miro hacia otro lado. 283 00:16:23,970 --> 00:16:25,275 Te daré $4,25 por el. 284 00:16:28,132 --> 00:16:31,392 Bien. Cogeré el dinero que guardo debajo del asiento del copiloto. 285 00:16:46,166 --> 00:16:47,727 4,22... 286 00:16:47,852 --> 00:16:49,841 4,23... 287 00:17:00,356 --> 00:17:01,977 ¿Aceptarías $4,23? 288 00:17:17,181 --> 00:17:18,953 ¡Mamá! Si puedes oírme, 289 00:17:19,354 --> 00:17:20,500 soy Daniel. 290 00:17:20,836 --> 00:17:22,911 Quiero ese sándwich. 291 00:17:24,774 --> 00:17:25,774 Cinco centavos. 292 00:17:28,449 --> 00:17:29,871 Lo siento, agotado. 293 00:17:30,444 --> 00:17:31,452 ¿Mamá? 294 00:17:31,577 --> 00:17:33,132 Mamá, llegamos tarde. 295 00:17:36,712 --> 00:17:38,890 ¿Para qué son todas estas latas de grasas trans? 296 00:17:40,051 --> 00:17:41,098 Reciclaje. 297 00:17:41,223 --> 00:17:44,615 Sólo ayudando a la Madre Tierra como debería un jóven. ¡Adiós! 298 00:17:45,445 --> 00:17:48,608 Mira hacia donde se dirige mamá. Directo a mi jurisdicción. 299 00:17:50,693 --> 00:17:52,175 Esto no es mi casa. 300 00:17:52,531 --> 00:17:54,704 Mis coordenadas debían estar mal. 301 00:17:55,040 --> 00:17:57,894 Joder, debo recalibrar este cacharro. 302 00:18:05,097 --> 00:18:06,334 ¿Una emboscada, eh? 303 00:18:06,935 --> 00:18:09,918 Ahora que lo pienso, hay una cosa que se me olvidó decirte. 304 00:18:10,043 --> 00:18:12,597 Volviendo a casa, tuve un terrible problema de juego. 305 00:18:12,722 --> 00:18:14,899 Deje a deber una fortuna a la mafia de Alemania del este. 306 00:18:15,671 --> 00:18:18,047 Supongo que querían gasearme. 307 00:18:18,486 --> 00:18:20,932 Oh, Dios mío, fallamos por esa, ¿no? 308 00:18:24,850 --> 00:18:27,377 Usa tu tabla. Usa tu tabla de mensajes. 309 00:18:31,839 --> 00:18:34,638 "¿Cómo es de guapa Daniel Day Lewis?" 310 00:18:35,289 --> 00:18:37,657 ¡Bien! La morfina por fin le está haciendo efecto. 311 00:18:43,606 --> 00:18:46,133 ¡Papá! Me pararon en la frontera municipal, 312 00:18:46,258 --> 00:18:48,282 y el oficial Turlintong me ha seguido a casa. 313 00:18:48,407 --> 00:18:50,491 ¿Steve, te pilló con la...? 314 00:18:51,261 --> 00:18:53,606 Me comí todas las pruebas antes de que él pudiera encontrarlas. 315 00:18:53,878 --> 00:18:54,892 Tragón. 316 00:18:55,195 --> 00:18:57,704 Creo que me voy a acostar. Me siento un poco sudoroso. 317 00:18:57,829 --> 00:19:00,485 Me pregunto si estará conectado a todas esas latas de grasas trans que me comí. 318 00:19:00,610 --> 00:19:02,683 Hay un dolor penetrante en mi brazo izquierdo. 319 00:19:02,808 --> 00:19:04,196 Y me duele el pecho. 320 00:19:04,696 --> 00:19:05,937 Eso es muy extraño. 321 00:19:07,995 --> 00:19:08,797 ¡Papá! 322 00:19:08,922 --> 00:19:10,567 Creo que me está dando un ataque al corazón. 323 00:19:10,692 --> 00:19:12,597 Steve, te tenemos que llevar al hospital. 324 00:19:13,429 --> 00:19:14,473 ¡No lo hagas! 325 00:19:14,598 --> 00:19:15,986 Turlingtong nos pisa los talones. 326 00:19:16,111 --> 00:19:17,833 Él lo descubrirá y... 327 00:19:19,028 --> 00:19:20,241 avergonzados en el periódico. 328 00:19:21,160 --> 00:19:22,476 Pero no es demasiado tarde. 329 00:19:22,601 --> 00:19:24,050 Podemos matar a Turlington. 330 00:19:24,175 --> 00:19:26,607 O bombardear el periódico, ¡o ambas! 331 00:19:26,732 --> 00:19:27,540 No podemos. 332 00:19:27,999 --> 00:19:31,393 ¿Por qué? ¿Por qué es ilegal matar a un policía que se está metiendo en tus asuntos? 333 00:19:31,518 --> 00:19:34,525 Pero esa es una ley estúpida. Y no hay problema quebrantando esas ¿verdad? 334 00:19:37,400 --> 00:19:38,778 ¿Qué he hecho? 335 00:19:39,065 --> 00:19:41,713 He convertido a mi propio hijo en un contrabandista sin moral 336 00:19:41,838 --> 00:19:44,906 que cree que puede elegir entre las leyes que hay que acatar. 337 00:19:47,005 --> 00:19:47,811 ¡Papá! 338 00:19:48,155 --> 00:19:49,184 Eso es. 339 00:19:51,681 --> 00:19:53,936 Steve, ¡no! ¡No vayas hacia la luz! 340 00:19:54,181 --> 00:19:55,856 Acércate a la luz todo lo que puedas, 341 00:19:55,981 --> 00:19:58,837 y luego pregúntale a mi abuelo por qué Jim Nabor estaba en su entierro. 342 00:19:58,962 --> 00:20:00,184 Pero después vuelve. 343 00:20:00,643 --> 00:20:01,944 Steve, ¿puedes oírme? 344 00:20:02,069 --> 00:20:05,243 ¡Que se joda la sección de crímenes pillados! Te llevo al hospital. 345 00:20:05,591 --> 00:20:07,634 A no ser que esta patada te reviva. 346 00:20:16,699 --> 00:20:18,561 - ¿Papá? - Se está despertando. 347 00:20:18,869 --> 00:20:21,422 - ¿Que pasó? - Hijo, estás bien. 348 00:20:21,725 --> 00:20:23,840 Parece que al fin y al cabo no tenías un ataque al corazón. 349 00:20:23,965 --> 00:20:26,601 Lo que en mi opinión hace tu actuación en el suelo de la cocina dramática e 350 00:20:26,726 --> 00:20:29,083 innecesaria, pero sea como fuere, pensaste lo que pensaste. 351 00:20:29,208 --> 00:20:30,709 Tienes anginas. 352 00:20:30,834 --> 00:20:34,825 Que, de acuerdo con el Dr. Natterson, suena como vagina. 353 00:20:35,430 --> 00:20:38,111 Yo no sé sobre eso, pero él es doctor 354 00:20:38,675 --> 00:20:41,239 Papá, tú... ¿Me trajiste al hospital? 355 00:20:41,707 --> 00:20:42,989 Claro que sí hijo. 356 00:20:43,114 --> 00:20:45,159 Tenerte sano y salvo es todo lo que importa. 357 00:20:45,637 --> 00:20:47,954 Pero eso significa que tu foto estará mañana en el periódico. 358 00:20:48,327 --> 00:20:51,550 Estuvo en el hace 6 semanas, has estado en coma inducido. 359 00:20:51,675 --> 00:20:53,892 Estuve avergonzado, sufrí y lo superé. 360 00:20:54,017 --> 00:20:56,438 Y francamente, la familia está mucho más concienciada sobre las grasas 361 00:20:56,563 --> 00:20:58,153 ya que Roger se ha fugado con su barco banana. 362 00:20:58,278 --> 00:21:00,300 Ha sido toda una historia. Un poco larga, pero graciosa.