1 00:00:06,464 --> 00:00:08,883 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:46,815 --> 00:01:49,400 ¿A tu restaurante van muchas chicas lindas? 3 00:01:49,609 --> 00:01:51,319 Sí, bueno, es Miami. 4 00:01:51,820 --> 00:01:53,446 Sí. 5 00:01:54,364 --> 00:01:57,158 Algún día me tienes que invitar a comer, presentarme. 6 00:01:57,367 --> 00:02:00,870 Después de hoy, hombre... No nos conocemos, ¿de acuerdo? 7 00:02:02,205 --> 00:02:07,627 Relájate, hombre. Si no tienes pelotas, no te diviertes, ¿sabes? 8 00:02:23,101 --> 00:02:24,394 ¿Qué te dije? 9 00:02:24,602 --> 00:02:27,397 Te dije que no necesito esto. 10 00:02:29,190 --> 00:02:31,401 ¿Perdiste la virginidad con condón? 11 00:02:31,609 --> 00:02:33,278 ¿Eso fue lo que te pasó? 12 00:02:36,614 --> 00:02:38,992 Vamos, hombre, solo relájate. Relájate. 13 00:02:39,200 --> 00:02:41,494 El auto estará esperándote cuando salgas. 14 00:02:41,661 --> 00:02:43,788 No tienes de qué preocuparte, ¿sí? 15 00:02:43,955 --> 00:02:45,415 - Cinco minutos. - Sí, señor. 16 00:02:45,582 --> 00:02:48,835 - Al frente. - Sí. Ahí estaré esperándote, ¿sí? 17 00:02:50,503 --> 00:02:52,964 Ahora vamos a desvirgarte. 18 00:02:58,428 --> 00:03:00,179 ¿Me vas a esperar hasta que termine? 19 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 Sí, mira, yo conozco a Carol. 20 00:03:02,682 --> 00:03:04,392 Entraré y hablaré bien de ti. 21 00:03:04,559 --> 00:03:07,145 Puedo conseguir trabajo lavando platos sin tu ayuda. 22 00:03:07,312 --> 00:03:08,813 Está bien, adelante. 23 00:03:09,397 --> 00:03:11,649 Déjame ver ese currículum. 24 00:03:14,819 --> 00:03:19,657 Es curiosamente reconfortante saber que no soy el único al que le mientes. 25 00:03:19,824 --> 00:03:21,117 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 26 00:03:21,284 --> 00:03:22,869 Nunca trabajaste en estos sitios. 27 00:03:23,036 --> 00:03:26,372 Deja de mentir. Sé dónde estuviste estos dos últimos años. 28 00:03:26,539 --> 00:03:29,751 Sé en qué escuelas, en qué trabajos, en qué refugios. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,880 No importa lo que estés tramando u ocultando, te estoy vigilando. 30 00:03:34,505 --> 00:03:35,506 ¿Está claro? 31 00:03:37,008 --> 00:03:38,593 Como el agua. 32 00:03:41,387 --> 00:03:44,557 Buena suerte. Al menos dale saludos a Carol de mi parte. 33 00:03:51,898 --> 00:03:53,191 HOMBRES 34 00:03:56,653 --> 00:03:58,696 Disfruta tu pastel. 35 00:04:03,159 --> 00:04:04,827 - Hola, hermano. ¿Cómo estás? - Sí. 36 00:04:05,036 --> 00:04:07,288 Lo siento, estoy atrasado. Tengo que irme. 37 00:04:07,455 --> 00:04:10,291 - ¿Es cierto que serás padre? - Sí, llego tarde. Debo irme. 38 00:04:40,196 --> 00:04:42,490 - Hola, viejo. - Hola. ¿Cómo estás? 39 00:04:45,493 --> 00:04:47,203 - ¿Qué carajo? - Al suelo. 40 00:04:47,370 --> 00:04:48,538 - ¿Qué carajo? - Al auto. 41 00:04:48,705 --> 00:04:50,290 - Espera. Déjame... - Sube... 42 00:04:50,581 --> 00:04:52,250 - ¿Eres policía? - ¡No! 43 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 ¡Mierda! 44 00:04:55,086 --> 00:04:58,006 - Podemos seguir todo el día. - No soy un puto policía. ¡Lo juro! 45 00:04:58,172 --> 00:05:00,550 - Solo eres amigo de ellos, ¿no? - Escucha, viejo. 46 00:05:00,758 --> 00:05:03,553 Tienes mi puto dinero, tienes mi coca. 47 00:05:03,720 --> 00:05:06,014 - ¿Qué quieres hacer con este? - No sé. 48 00:05:06,222 --> 00:05:08,975 - Dejémoslo en el sitio, ¿sí? - Sí, está bien. 49 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 Hijo de puta... 50 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Por favor, no. 51 00:05:17,483 --> 00:05:19,694 ¿Sabes qué? Ya he visto a tipos como tú. 52 00:05:20,194 --> 00:05:21,404 - No eres traficante. - Por favor. 53 00:05:21,571 --> 00:05:24,782 - ¡Solo eres un tipo de mierda! - ¡Por favor, Dios, no! 54 00:05:32,165 --> 00:05:34,292 Hola, muchacho. ¿Qué tal? 55 00:05:34,459 --> 00:05:38,296 - Aquí está toda la mierda que pediste. - Gracias. 56 00:05:42,467 --> 00:05:44,427 - ¿Supiste algo? - No. 57 00:05:44,635 --> 00:05:47,138 - ¿Alguien está hablando de mí? - No. 58 00:05:47,346 --> 00:05:50,224 ¿John no está diciendo nada del caso de tu papá? 59 00:05:50,391 --> 00:05:52,852 No hablan de eso conmigo. ¿Por qué carajo lo harían? 60 00:05:53,728 --> 00:05:56,439 Mataron a su hermano. Uno creería que les importa. 61 00:05:56,606 --> 00:05:59,692 No sé qué crees que encontraré allá, pero no va a pasar. 62 00:06:00,401 --> 00:06:03,529 Está bien, solo mantente alerta. ¿Quieres? 63 00:06:03,696 --> 00:06:05,073 - Toma. - Gracias. 64 00:06:05,239 --> 00:06:06,616 Sí. 65 00:06:12,205 --> 00:06:13,372 ¿Tienes más dinero? 66 00:06:14,499 --> 00:06:15,583 Te lo gastaste todo. 67 00:06:17,960 --> 00:06:20,213 Está bien. ¿Tienes un bolígrafo? 68 00:06:22,215 --> 00:06:24,050 - Sí. - Gracias. 69 00:06:26,177 --> 00:06:28,429 Voy a necesitar que hagas algo. 70 00:06:28,638 --> 00:06:31,349 Necesito que seas súper cuidadoso, ¿de acuerdo? 71 00:06:32,391 --> 00:06:34,435 Necesito que entregues esto. 72 00:07:05,508 --> 00:07:06,634 ¿Hola? 73 00:07:08,302 --> 00:07:10,054 No, no importa. 74 00:07:11,055 --> 00:07:12,265 ¿Qué? 75 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 - ¿Cariño? - No es nada, cariño. 76 00:07:14,851 --> 00:07:16,394 Vuélvete a dormir. 77 00:07:56,642 --> 00:07:58,644 Belle, lo siento. No he encontrado su camioneta. 78 00:07:58,811 --> 00:08:01,481 Llamo a su celular y se va directo al buzón. 79 00:08:01,939 --> 00:08:04,108 Bueno, él ha hecho esto antes. 80 00:08:04,275 --> 00:08:08,613 Lo sé, pero pensé que ahora que viene el bebé, por fin organizaría su puta vida. 81 00:08:08,821 --> 00:08:10,573 Si no llega por la mañana, 82 00:08:10,740 --> 00:08:13,618 Diana irá a tu casa en cuanto deje a los niños, ¿sí? 83 00:08:14,035 --> 00:08:15,995 Mira, no quiero meterte en esto. 84 00:08:16,162 --> 00:08:19,207 Cariño, no me estás metiendo en nada. Para eso es la familia. 85 00:08:20,082 --> 00:08:21,626 - De acuerdo. - Muy bien. 86 00:08:21,834 --> 00:08:23,044 Está bien. 87 00:08:32,261 --> 00:08:33,721 Mierda. 88 00:08:34,889 --> 00:08:37,141 Bueno, estamos hablando de Kevin. 89 00:08:37,350 --> 00:08:39,894 Quizá esté durmiendo la mona. ¿Fuiste al astillero? 90 00:08:40,061 --> 00:08:43,439 Ya busqué, no está ahí. ¿Puedes revisar unos sitios por mí? 91 00:08:43,648 --> 00:08:45,942 Voy para el aeropuerto, tengo que regresar. 92 00:08:46,317 --> 00:08:48,569 Está bien. Haz lo que tengas que hacer. 93 00:08:49,654 --> 00:08:53,032 - Puedo llamar a algunos amigos suyos. - Está bien, gracias. 94 00:08:54,575 --> 00:08:56,285 - ¿Estás preocupado? - Todavía no. 95 00:08:56,911 --> 00:08:58,996 Como dijiste, estamos hablando de Kevin. 96 00:09:00,665 --> 00:09:02,833 Está bien, déjame hacer unas llamadas. 97 00:09:08,214 --> 00:09:10,800 - Hola, Jake. - Hola, ahí vino. 98 00:09:10,967 --> 00:09:12,301 Buenos días, detective. 99 00:09:12,510 --> 00:09:14,345 Estoy buscando a mi hermano. Fui al astillero 100 00:09:14,512 --> 00:09:16,013 y todo está cerrado. ¿Qué pasa? 101 00:09:16,180 --> 00:09:20,643 Sí, Kevin no pudo pagarnos, así que todos tuvimos que buscar otro trabajo. 102 00:09:21,727 --> 00:09:23,563 ¿De qué carajo estás hablando? 103 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 Me conoce, no intento armar un escándalo. 104 00:09:26,107 --> 00:09:30,570 Pero desde la muerte de Danny, Kevin ha estado teniendo problemas. 105 00:09:30,945 --> 00:09:33,823 Le ha costado mucho mantener el negocio a flote. 106 00:09:36,826 --> 00:09:38,661 ¿Cuándo hablaste con él por última vez? 107 00:09:38,828 --> 00:09:39,829 Ayer. 108 00:09:39,996 --> 00:09:42,290 Llamó para decir que había conseguido dinero 109 00:09:42,456 --> 00:09:46,586 y que iba a repartir unos dos mil a todo el mundo. 110 00:09:52,216 --> 00:09:53,884 - Sí, Marco. - Hola, John. 111 00:09:54,093 --> 00:09:56,679 Me llamaron. Encontraron un cuerpo por la bahía Manatee. 112 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 ¿Tienes detalles? 113 00:10:00,641 --> 00:10:03,144 Hombre blanco, unos 40 años. Sin identificación. 114 00:10:04,103 --> 00:10:05,646 De acuerdo. 115 00:10:12,737 --> 00:10:14,655 - Gracias. - De nada. 116 00:10:41,390 --> 00:10:42,850 ¡Oye! 117 00:11:17,259 --> 00:11:19,095 Lo ejecutaron. 118 00:11:19,720 --> 00:11:21,138 March. 119 00:11:30,356 --> 00:11:34,276 - ¿Hay... testigos? - Estamos buscando. 120 00:11:37,988 --> 00:11:40,199 - ¿Son quemaduras de cigarrillo? - Sí. 121 00:11:40,408 --> 00:11:43,911 Supongo que alguien tenía muchas ganas de saber algo. 122 00:11:45,996 --> 00:11:48,499 ¿Me haces un favor? Tú... 123 00:11:49,291 --> 00:11:51,001 Encárgate un rato de esto, ¿quieres? 124 00:11:51,168 --> 00:11:52,420 Sí. 125 00:11:56,048 --> 00:11:57,800 - Oye, John. - ¿Sí? 126 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 ¿Estás bien? 127 00:12:01,220 --> 00:12:04,223 Sí. Sí, solo encárgate de todo por mí. 128 00:12:16,735 --> 00:12:17,945 Hola. 129 00:12:18,529 --> 00:12:21,532 Quería saber si anoche estuviste con Kevin. 130 00:12:23,492 --> 00:12:25,161 ¿Tienes idea...? 131 00:12:25,327 --> 00:12:26,579 Disculpa, espera. 132 00:12:30,082 --> 00:12:31,876 ¿Qué carajo está pasando? 133 00:12:39,258 --> 00:12:42,178 - Es un día hermoso. - Sí, así es. 134 00:12:42,678 --> 00:12:44,972 Solo quería recordarte sobre nuestra cabaña. 135 00:12:45,890 --> 00:12:47,391 La ducha sigue sin funcionar. 136 00:12:47,558 --> 00:12:49,518 - Dijiste que mandarías a alguien. - Lo siento. 137 00:12:49,685 --> 00:12:51,937 - ¿Era la cabaña...? - Tres. 138 00:12:52,354 --> 00:12:55,274 - Ya mando a alguien de mantenimiento. - Gracias. 139 00:12:58,402 --> 00:13:01,655 ¿Qué tal fue conocer a tu nuevo nieto? 140 00:13:02,448 --> 00:13:05,576 Se parece mucho a Danny cuando tenía su edad. 141 00:13:06,285 --> 00:13:10,831 ¿Te pareció raro que apareciera de golpe? ¿En este momento? 142 00:13:12,082 --> 00:13:14,502 Creo que quiere saber sobre su padre. 143 00:13:17,004 --> 00:13:19,673 Quizá sea tiempo de que vuelva a casa, Sally. 144 00:13:21,133 --> 00:13:24,178 Vete, si quieres. 145 00:13:25,095 --> 00:13:30,142 Me quedaré si quieres que haga más, pero... 146 00:13:31,060 --> 00:13:32,603 Pero ¿qué? 147 00:13:34,271 --> 00:13:36,649 Trabajé en muchos casos en los que llegas al final 148 00:13:36,815 --> 00:13:40,402 y la respuesta no siempre es la que quieres que sea. 149 00:13:41,445 --> 00:13:42,738 ¿Qué significa eso? 150 00:13:42,905 --> 00:13:46,784 A veces no hay ninguna luz al final del túnel. 151 00:13:46,951 --> 00:13:52,665 A veces, lo único que hay es más oscuridad. 152 00:13:55,668 --> 00:13:57,962 Y no quiero verte lastimada. 153 00:14:00,631 --> 00:14:03,884 Pensé que estaba lista para olvidarme de esto, pero... 154 00:14:06,428 --> 00:14:08,389 Vi a ese chico... 155 00:14:09,348 --> 00:14:13,018 ...esa cara, y me pregunto. 156 00:14:15,145 --> 00:14:16,146 ¿Qué te preguntas? 157 00:14:17,189 --> 00:14:19,817 ¿Qué más sabe mi nieto? 158 00:14:33,706 --> 00:14:35,457 Llegas tarde, imbécil. 159 00:14:42,631 --> 00:14:44,967 ¿Qué pasó con tu otro auto? 160 00:14:45,175 --> 00:14:47,386 Esa mierda estaba atrayendo demasiadas nenas. 161 00:14:48,345 --> 00:14:50,055 - Este huele a verga. - ¡Oye! 162 00:14:52,057 --> 00:14:54,602 Cuidado, alfiletero. 163 00:14:54,810 --> 00:14:57,438 Este auto era de tu padre. 164 00:14:57,605 --> 00:14:59,356 No sabía que él tenía auto. 165 00:15:00,232 --> 00:15:04,111 Bueno, hay muchas cosas que no sabes de tu papá. 166 00:15:04,445 --> 00:15:06,238 ¡Oigan! Estoy aquí. 167 00:15:06,447 --> 00:15:08,449 ¡Bien, al suelo! Tírense al maldito suelo. 168 00:15:08,616 --> 00:15:10,451 Atrás, al suelo. Al suelo. 169 00:15:10,618 --> 00:15:11,994 Al suelo. Boca abajo, manos abajo. 170 00:15:12,161 --> 00:15:13,954 Señora, puede quedarse ahí. Deje su bolso. 171 00:15:14,121 --> 00:15:15,581 Suelte el... 172 00:15:18,918 --> 00:15:20,044 - Usted, levántese. - No. 173 00:15:20,210 --> 00:15:21,629 - Levántese. - No. Por favor. 174 00:15:21,795 --> 00:15:24,006 ¡Levántese! Levántese, maldita sea. 175 00:15:25,215 --> 00:15:27,676 Quédese ahí. Siéntese en la silla. 176 00:15:27,885 --> 00:15:31,138 Bien, no hagan estupideces. Tengo un rehén. 177 00:15:31,430 --> 00:15:33,766 ¿Usted va a ser el que la mate? ¿Va a ser usted? 178 00:15:34,475 --> 00:15:36,018 Bien, nos entendemos, entonces... 179 00:15:36,518 --> 00:15:40,648 Yo... necesito la caja de seguridad, todo lo que haya ahí, la Oxy... No. 180 00:15:41,106 --> 00:15:42,566 Todo lo que tenga, ¿de acuerdo? 181 00:15:42,775 --> 00:15:44,526 Todas las malditas pastillas. 182 00:15:44,735 --> 00:15:47,404 - No me diga que no tiene llave. - Está en mi bolsillo. 183 00:15:47,613 --> 00:15:49,114 Bien, adelante. Úsela. Vamos. 184 00:15:49,281 --> 00:15:51,408 ¡Vaya! 185 00:15:59,249 --> 00:16:01,710 - ¿Estás bien? - Entra rápido. 186 00:16:03,003 --> 00:16:05,339 Es un poco... Es difícil de explicar. 187 00:16:06,340 --> 00:16:08,133 ¿Has hablado con Belle? Está como loca. 188 00:16:08,300 --> 00:16:12,972 Bueno, Belle no es tu problema, ¿sí? Mi matrimonio no es tu problema. 189 00:16:14,431 --> 00:16:15,641 - ¿Qué? - ¿Estás drogado? 190 00:16:15,808 --> 00:16:17,559 - ¡No estoy drogado! - Sí estás drogado. 191 00:16:17,726 --> 00:16:18,727 - ¡No! - ¿Qué te metiste? 192 00:16:18,894 --> 00:16:20,729 ¿Le dijiste a alguien que yo estaba aquí? 193 00:16:20,938 --> 00:16:23,023 No. ¿Qué carajos pasa? 194 00:16:23,691 --> 00:16:26,527 - No sé qué hacer, Meg. - ¿Con qué? 195 00:16:31,073 --> 00:16:33,409 Dios. 196 00:16:33,826 --> 00:16:36,787 Dios. No sé qué hacer, maldita sea. 197 00:16:37,121 --> 00:16:39,039 Dios. 198 00:16:39,665 --> 00:16:42,167 - Mierda. - Carajo. 199 00:16:42,334 --> 00:16:44,795 - ¡Carajo! - Bueno, ¿qué pasó? 200 00:16:45,004 --> 00:16:46,422 Gracias, Chase. Adiós. 201 00:16:47,089 --> 00:16:48,340 Identificamos el cuerpo. 202 00:16:48,507 --> 00:16:51,760 Pete Zakyian, un imbécil de pacotilla de Miami. 203 00:16:51,927 --> 00:16:54,638 - Vende coca en Liberty City. - ¿Qué hace aquí? 204 00:16:55,055 --> 00:16:56,765 ¿Buscando oportunidades de negocio? 205 00:16:57,850 --> 00:17:00,853 - Quizá esté tratando... - ¿Qué? 206 00:17:01,020 --> 00:17:03,063 Tengo que contestar. 207 00:17:03,313 --> 00:17:05,149 Hola, ¿lo encontraste? 208 00:17:06,859 --> 00:17:09,486 ¿Pudiste traer eso de lo que hablamos? 209 00:17:14,825 --> 00:17:18,037 Sí, aquí la tengo. 210 00:17:19,955 --> 00:17:22,374 Aquí. Ahí está, ahí la tienes. 211 00:17:32,384 --> 00:17:35,179 ¿Cuánto tiempo te vas a esconder en este basurero? 212 00:17:36,430 --> 00:17:40,225 El tiempo que me tome vengarme de los cabrones que quieren lastimarme. 213 00:17:40,601 --> 00:17:41,602 ¿Y tú? 214 00:17:43,562 --> 00:17:45,064 ¿Cuándo regresas? 215 00:17:47,316 --> 00:17:48,859 No voy a volver. 216 00:17:49,068 --> 00:17:51,028 - ¿De veras? - No. 217 00:17:51,445 --> 00:17:57,576 Creo que me voy a quedar aquí un par de días, husmear un poco. 218 00:18:01,205 --> 00:18:02,581 ¿Para qué? 219 00:18:02,873 --> 00:18:06,752 Toda esa mierda que me dijiste que pasó con Danny en el motel... 220 00:18:08,712 --> 00:18:11,173 Bueno, me pareció muy interesante. 221 00:18:12,758 --> 00:18:14,384 ¿Interesante en qué sentido? 222 00:18:15,761 --> 00:18:19,264 Bueno, un policía ve que alguien persigue a su propio hermano, 223 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 ¿y no hace nada al respecto? 224 00:18:22,893 --> 00:18:26,730 No sé, eso me parece muy raro. 225 00:18:27,564 --> 00:18:29,691 ¿Qué tiene que ver eso contigo? 226 00:18:30,818 --> 00:18:34,029 No sé. Sé oler las oportunidades. 227 00:18:37,741 --> 00:18:41,411 La pregunta es, ¿por qué tú no le diste esa información a la policía? 228 00:18:41,620 --> 00:18:44,289 John Rayburn es la puta policía. 229 00:18:45,082 --> 00:18:49,086 Y he violado mi libertad condicional de 50 maneras diferentes, así que 230 00:18:49,628 --> 00:18:50,879 nadie me va a escuchar. 231 00:18:55,676 --> 00:18:57,886 ¿Por qué te importa todo esto? 232 00:19:02,766 --> 00:19:05,519 Tengo mi propio asunto con los Rayburn. 233 00:19:26,331 --> 00:19:29,668 No los conozco, solo necesitaba dinero, ¿bueno? Entonces... 234 00:19:29,835 --> 00:19:32,254 ¿Entonces qué? ¿Qué hiciste? 235 00:19:33,005 --> 00:19:35,757 ¡Dios! 236 00:19:36,300 --> 00:19:37,801 - Tienes que decírselo. - ¿Decirme qué? 237 00:19:37,968 --> 00:19:40,596 John, lo siento tanto. Fui tan estúpido. 238 00:19:41,221 --> 00:19:46,143 - Soy un puto imbécil. - Hizo un negocio con esos tipos. 239 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 ¿Qué clase de negocio? 240 00:19:56,153 --> 00:19:57,279 ¿Se lo vas a decir? 241 00:20:01,783 --> 00:20:04,661 ¿Recuerdas las maletas que movimos de la posada...? 242 00:20:04,828 --> 00:20:07,331 ¿Cuando nos deshicimos de las cosas de Danny? 243 00:20:11,960 --> 00:20:13,378 Sí, me acuerdo, Kevin. 244 00:20:14,463 --> 00:20:16,340 Me quedé con una parte. 245 00:20:21,053 --> 00:20:24,139 Lo siento mucho, hermano. No estaba pensando. Estoy jodido. 246 00:20:25,265 --> 00:20:26,600 Lo si... 247 00:20:29,269 --> 00:20:32,022 - ¿Tienes idea de lo que hiciste? - Sí. La cagué. 248 00:20:32,189 --> 00:20:33,482 Yo... Lo siento. 249 00:20:33,690 --> 00:20:36,735 Por tu culpa, con quien hayas hecho el negocio, puede estar muerto. 250 00:20:37,027 --> 00:20:38,862 ¿De qué carajo estás hablando? 251 00:20:39,071 --> 00:20:41,240 Esos tipos trataron de matarme a mí. 252 00:20:42,282 --> 00:20:45,077 - ¿Qué pasó? - Ellos... Estoy en mi camioneta. 253 00:20:45,369 --> 00:20:48,163 Él abrió la puerta, me atacó con una pistola eléctrica, 254 00:20:48,580 --> 00:20:49,748 jodieron con una pistola 255 00:20:49,915 --> 00:20:51,416 - y me fui. - ¿Supieron que eras tú? 256 00:20:51,583 --> 00:20:53,168 - No usé mi nombre. - ¿Te identificaron? 257 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 ¿Nadie podría identificarte? 258 00:20:54,711 --> 00:20:58,924 No. Eran esos dos tipos. El principal y el más alto, y eso es todo. 259 00:20:59,341 --> 00:21:00,467 Lo juro por Dios. 260 00:21:00,634 --> 00:21:02,511 ¿Y el futbolista en el yate? 261 00:21:02,719 --> 00:21:04,638 Y el futbolista en el yate. 262 00:21:04,846 --> 00:21:07,307 Solo esos tres. Es todo. 263 00:21:07,683 --> 00:21:09,601 Y una camarera. Mierda. 264 00:21:09,768 --> 00:21:11,603 Hay una camarera. 265 00:21:12,062 --> 00:21:14,022 Y tal vez un par de policías. No... 266 00:21:14,773 --> 00:21:16,566 No... No me acuerdo, hombre. 267 00:21:16,733 --> 00:21:19,736 - Por Dios. - Mierda. 268 00:21:22,239 --> 00:21:25,367 - ¡Dios! - Se ha estado drogando. 269 00:21:34,751 --> 00:21:36,503 ¿Hace cuánto te estás drogando? 270 00:21:39,506 --> 00:21:40,924 No sé. 271 00:21:41,383 --> 00:21:43,010 Desde lo de Danny. 272 00:21:59,318 --> 00:22:02,571 ¿Alguien más sabe que estás aquí? ¿Alguno de los dos? 273 00:22:02,738 --> 00:22:04,698 - No. - Bien. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,907 - Te vas a quedar aquí. - Bien. 275 00:22:06,074 --> 00:22:07,075 - ¿Entiendes? - Sí. 276 00:22:07,242 --> 00:22:10,579 Te vas a quedar aquí y no vas a estar en contacto con nadie. 277 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 - Bien. - ¿Está claro? 278 00:22:11,913 --> 00:22:13,874 - ¿Entendiste? - Entiendo. 279 00:22:14,666 --> 00:22:16,293 Ven aquí. 280 00:22:16,460 --> 00:22:19,546 Ven aquí. Todo va a estar bien. Vas a estar bien. 281 00:22:19,713 --> 00:22:21,757 - Ven aquí. - Estoy muy asustado, viejo. 282 00:22:22,799 --> 00:22:25,719 - Estoy muy asustado. - Todo va a estar bien. 283 00:22:34,603 --> 00:22:37,147 Oye, John, espera. 284 00:22:37,314 --> 00:22:40,734 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Sabes lo que hizo ese idiota? 285 00:22:40,901 --> 00:22:43,945 Devolvió a la calle la droga de Wayne Lowry. Ya hay un muerto. 286 00:22:44,112 --> 00:22:46,156 ¿Por qué él es aún un problema? Debería estar preso. 287 00:22:46,323 --> 00:22:48,533 Me estoy ocupando. 288 00:22:48,700 --> 00:22:51,787 ¿Por qué no lo mantienes en el maldito cuarto del hotel? 289 00:22:51,953 --> 00:22:53,997 Ese es tu trabajo, ¿de acuerdo? 290 00:23:01,004 --> 00:23:03,006 Gracias por devolverme la llamada. 291 00:23:03,215 --> 00:23:08,261 Siempre digo que sí a una comida gratis, pero ya le dije lo que sé. 292 00:23:09,346 --> 00:23:11,765 A veces la gente olvida cosas. 293 00:23:12,015 --> 00:23:15,393 Tu papá le debía dinero a una gente en Miami. ¿Sabes algo de eso? 294 00:23:17,312 --> 00:23:19,606 No, yo no estaba mucho con él. 295 00:23:20,273 --> 00:23:25,487 Cuando viste a John y a Kevin entrar al apartamento de tu papá, me pregunto... 296 00:23:25,695 --> 00:23:27,906 ¿Recuerdas algo más de eso? 297 00:23:31,159 --> 00:23:33,954 - Yo tengo una pregunta para usted. - ¿Qué? 298 00:23:34,121 --> 00:23:37,874 Si tiene tanta curiosidad, ¿por qué no le pregunta usted mismo a John? 299 00:23:41,962 --> 00:23:43,588 Me recuerdas a tu papá. 300 00:23:44,131 --> 00:23:47,175 Lo conocí cuando era chico. Más joven que tú. 301 00:23:47,384 --> 00:23:49,970 Siempre me pareció que la suerte estaba en su contra. 302 00:23:50,470 --> 00:23:52,305 ¿Está hablando en serio? 303 00:23:53,140 --> 00:23:57,060 ¿Ha visto el sitio donde creció? Tuvo mucha suerte. 304 00:23:57,269 --> 00:24:01,439 Madre, padre, hermanas, hermanos. Una gran familia feliz. 305 00:24:03,191 --> 00:24:05,277 ¿Tú crees que tuviste mala suerte? 306 00:24:06,361 --> 00:24:08,446 Me encontró en un refugio para jóvenes. 307 00:24:11,324 --> 00:24:14,494 - No me contestaste la pregunta. - ¿Cuál? 308 00:24:14,661 --> 00:24:19,791 Cuando viste a tus tíos John y Kevin entrar al apartamento en Miami, 309 00:24:20,041 --> 00:24:23,420 ¿me contaste todo sobre eso? 310 00:24:28,675 --> 00:24:31,219 He hecho esto durante mucho tiempo, hijo. 311 00:24:51,198 --> 00:24:52,741 ¿Qué quieres? 312 00:24:55,577 --> 00:24:57,287 Tenemos que hablar. 313 00:24:58,413 --> 00:24:59,414 ¿Por qué? 314 00:25:03,084 --> 00:25:05,212 Tu hermano tiene un montón de problemas. 315 00:25:06,796 --> 00:25:09,049 Bueno, es problema suyo, ¿no? 316 00:25:09,341 --> 00:25:13,553 Puedes actuar como si él no te importara, pero no me lo creo. 317 00:25:19,434 --> 00:25:21,311 ¿Qué haces aquí, John? 318 00:25:21,478 --> 00:25:24,439 Fui, contesté todas tus preguntas. 319 00:25:35,325 --> 00:25:36,826 Escucha. 320 00:25:39,329 --> 00:25:43,917 Esta investigación... Todo continúa. 321 00:25:48,588 --> 00:25:50,590 Necesito saber si has hablado con Eric. 322 00:25:52,634 --> 00:25:55,053 Te dije que te llamaría si me contactaba. 323 00:25:55,470 --> 00:25:59,641 - A lo mejor se te pasó. - No he hablado con él. 324 00:26:05,146 --> 00:26:10,777 La gente con la que ha estado trabajando tu hermano es muy mala. 325 00:26:10,986 --> 00:26:12,904 Y en este momento están desesperados. 326 00:26:13,071 --> 00:26:15,991 Si lo encuentran antes que yo, no sé qué vaya a pasar. 327 00:26:16,199 --> 00:26:18,451 Pero si habla primero conmigo, puedo protegerlo. 328 00:26:20,537 --> 00:26:22,455 ¿Como protegiste a Danny? 329 00:26:36,511 --> 00:26:39,597 Sabes, Eric y tú eran los únicos amigos de verdad de Danny. 330 00:26:42,726 --> 00:26:47,731 Si acude a mí, prometo que haré todo lo que pueda para ayudar. 331 00:26:51,901 --> 00:26:53,528 Esos tipos... 332 00:26:56,323 --> 00:26:57,907 ...quieren muerto a Eric, ¿verdad? 333 00:27:01,202 --> 00:27:03,830 Harán cualquier cosa que tengan que hacer. 334 00:27:06,541 --> 00:27:10,253 No sé dónde está, pero... alguien puede saber. 335 00:27:13,715 --> 00:27:15,884 Escucha, Belle... Belle, estoy bien. 336 00:27:16,051 --> 00:27:17,594 - Estoy bien. - Dime qué pasa. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,638 Es todo lo que puedo decirte por ahora. 338 00:27:20,930 --> 00:27:24,017 Lo siento mucho y te amo, cariño. 339 00:27:24,601 --> 00:27:26,978 Y quiero que sepas una cosa. 340 00:27:31,024 --> 00:27:34,652 - Me colgó. - ¿Puedes culparla? 341 00:27:40,408 --> 00:27:43,411 Meg, ¿cómo iba a saber que Lowry encontraría eso? 342 00:27:43,578 --> 00:27:45,955 No, no debiste hacerlo desde un principio. 343 00:27:46,456 --> 00:27:47,582 Necesitaba el dinero. 344 00:27:47,749 --> 00:27:49,667 Acordamos que usarías la posada para un préstamo. 345 00:27:49,834 --> 00:27:52,545 Lo sé, pero mi negocio se está yendo a pique. 346 00:27:52,754 --> 00:27:53,963 ¿Entonces decides vender droga? 347 00:27:55,340 --> 00:27:58,385 ¿Cómo carajo pasa eso, Kevin? 348 00:28:03,098 --> 00:28:05,558 Pensé que todo volvería a la normalidad. 349 00:28:07,769 --> 00:28:09,437 No puedo dormir. 350 00:28:10,772 --> 00:28:12,148 No puedo comer. 351 00:28:15,860 --> 00:28:17,862 Estoy tan cansado, maldita sea. 352 00:28:19,572 --> 00:28:22,242 Mintiéndole a Belle, a mamá... 353 00:28:25,078 --> 00:28:27,997 Sabes, no me había dado cuenta hasta que te fuiste. 354 00:28:29,040 --> 00:28:30,917 Tú eras con la que yo hablaba. 355 00:28:32,877 --> 00:28:34,796 Cuando tenía problemas... 356 00:28:36,589 --> 00:28:37,799 ...te buscaba a ti. 357 00:28:39,050 --> 00:28:40,677 Pero ahora... 358 00:28:42,429 --> 00:28:43,680 ¿Entonces es culpa mía? 359 00:28:44,848 --> 00:28:47,100 ¿Acepto un trabajo y tu vida se descarrila? 360 00:28:47,308 --> 00:28:49,978 - No, no dije eso. - ¿Por qué mejor no dices nada? 361 00:28:51,354 --> 00:28:52,355 Por favor. 362 00:28:58,278 --> 00:29:00,447 Sí, estoy esperando que mi comida esté lista. 363 00:29:00,905 --> 00:29:02,449 Gracias. 364 00:29:03,116 --> 00:29:04,242 Sí. 365 00:29:04,534 --> 00:29:06,327 Podría haber algo bueno aquí. 366 00:29:07,829 --> 00:29:09,414 VOTEN RAYBURN PARA SHERIFF 367 00:29:09,581 --> 00:29:11,207 Algo muy bueno. 368 00:29:11,374 --> 00:29:15,295 Vamos, dese prisa. Métalas todas. 369 00:29:19,299 --> 00:29:20,550 - Muévase... - Cariño, ya llegué. 370 00:29:20,717 --> 00:29:22,469 Qué... 371 00:29:23,094 --> 00:29:25,388 Hombre, ¿qué carajo? ¿Qué estás haciendo? 372 00:29:25,555 --> 00:29:27,849 Unas compras rápidas, cariño, es todo. 373 00:29:28,016 --> 00:29:30,351 Muy bien. Nada de alarmas, ni celulares. 374 00:29:30,518 --> 00:29:32,312 Si se pasan de listos, saldrán heridos. 375 00:29:32,479 --> 00:29:34,814 Bien. ¿Quién me puede abrir la registradora? 376 00:29:35,231 --> 00:29:37,400 - Yo. - Bien, entonces levántate. 377 00:29:37,567 --> 00:29:39,527 - ¿Me oyes? - No hagas esto. Vamos. 378 00:29:39,694 --> 00:29:42,781 Arriba. Y no hagas nada raro. 379 00:29:42,947 --> 00:29:46,159 - Si te haces el listo, saldrás herido. - Ciérrelo. 380 00:29:46,326 --> 00:29:48,787 Ya nos podemos ir. Tenemos todo, vamos. 381 00:29:48,953 --> 00:29:51,915 - Vámonos. - Vamos. Quiero toda la registradora. 382 00:29:52,832 --> 00:29:58,338 - Nos tenemos que ir. - Calma. Quiero ver un par de cosas más. 383 00:30:19,025 --> 00:30:20,985 ¡Vamos, súbete! 384 00:30:24,781 --> 00:30:26,533 Váyanse a la mierda. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,861 ¿Dónde están estos dos imbéciles? 386 00:31:03,570 --> 00:31:06,990 Tenemos a uno guardado. 387 00:31:07,156 --> 00:31:09,784 Me temo que el otro ya no está con nosotros. 388 00:31:10,410 --> 00:31:12,453 ¿Qué tenían para decir? 389 00:31:12,620 --> 00:31:15,081 Esos dos imbéciles asaltaron a un tipo anoche, 390 00:31:15,248 --> 00:31:17,542 le quitaron dos kilos y trataron de vendérnoslos. 391 00:31:17,709 --> 00:31:21,588 El problema es que ya era nuestro. 392 00:31:21,796 --> 00:31:25,091 Estaban vendiendo el producto que tú dices que estaba perdido. 393 00:31:26,676 --> 00:31:28,386 Eso es imposible. 394 00:31:28,553 --> 00:31:29,971 ¿De dónde lo sacaron? 395 00:31:30,263 --> 00:31:31,472 De alguien de aquí. 396 00:31:31,639 --> 00:31:34,559 No lo conocen, simplemente lo golpearon y lo dejaron. 397 00:31:34,726 --> 00:31:37,312 Así que ahora es tu trabajo encontrarlo. 398 00:31:37,478 --> 00:31:39,689 ¿Y cómo carajo voy a hacer eso? 399 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Es tu vecindario, amigo. 400 00:31:42,317 --> 00:31:43,693 Encuéntralo. 401 00:31:43,860 --> 00:31:46,738 O esta sociedad quedará disuelta. 402 00:31:47,697 --> 00:31:49,490 Esto no tiene ningún sentido. 403 00:31:49,657 --> 00:31:52,911 La DEA confiscó toda nuestra carga. 404 00:31:55,788 --> 00:31:58,291 ¿Entonces cómo está el producto en la calle? 405 00:32:00,251 --> 00:32:04,213 A menos que alguien haya sacado algo antes de que la DEA se lo quedara. 406 00:32:05,506 --> 00:32:07,759 No me gusta lo que estás insinuando. 407 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 Entonces haz algo al respecto 408 00:32:14,057 --> 00:32:16,351 o yo lo haré, maldita sea. 409 00:32:20,229 --> 00:32:22,315 Encontraré al tipo. 410 00:32:39,540 --> 00:32:41,250 - Adiós, hermano. Gracias. - Nos vemos. 411 00:33:06,693 --> 00:33:08,027 Oye. 412 00:33:10,154 --> 00:33:13,366 ¿Por qué no mantienes las manos donde pueda verlas, por favor? 413 00:33:18,705 --> 00:33:20,123 ¿Sally? 414 00:33:20,289 --> 00:33:21,290 ¿Qué estás haciendo? 415 00:33:21,457 --> 00:33:25,545 Solo estaba viendo estos hibiscos para la posada. 416 00:33:25,712 --> 00:33:28,047 Nos vendría bien un poco de color. 417 00:33:28,214 --> 00:33:31,050 Está bien. ¿Quieres que te ayude? 418 00:33:34,262 --> 00:33:36,681 ¿Qué pasa? ¿En qué estás pensando? 419 00:33:37,932 --> 00:33:40,810 Necesito hacerte unas preguntas, Diana. 420 00:33:41,978 --> 00:33:44,689 Solo estoy tratando de entender. 421 00:33:45,231 --> 00:33:49,527 Hubo mucho... caos cuando Danny murió. 422 00:33:49,694 --> 00:33:52,071 Todavía estoy ordenando las cosas. 423 00:33:52,280 --> 00:33:53,698 Sí. 424 00:33:55,241 --> 00:33:58,786 Claro. Es decir, ni me imagino. 425 00:33:59,078 --> 00:34:02,457 Sé que John te mandó lejos con los niños. 426 00:34:03,541 --> 00:34:08,046 ¿Alguna vez habló de lo que pasó aquí cuando no estaban? 427 00:34:10,465 --> 00:34:15,136 Solo que... Es decir, obviamente yo sabía que Danny tenía algún tipo de problema 428 00:34:15,303 --> 00:34:18,639 y que John estaba haciendo lo posible por encontrarlo. 429 00:34:21,434 --> 00:34:25,063 ¿Te dijo que fue al apartamento de Danny en Miami? 430 00:34:28,775 --> 00:34:31,527 ¿No? Aparentemente fue con Kevin. 431 00:34:32,236 --> 00:34:34,489 Nunca me lo dijo. 432 00:34:37,450 --> 00:34:40,453 Seguramente tuvo una buena razón para no decirnos. 433 00:34:44,874 --> 00:34:47,210 ¿Qué te está molestando, Sally? 434 00:34:48,586 --> 00:34:49,962 Quiero saber qué le pasó a mi hijo. 435 00:34:50,129 --> 00:34:53,049 Y creo que John no me está contando toda la historia. 436 00:34:56,511 --> 00:34:59,555 Por favor entiende que no trato de ser insensible al respecto, pero... 437 00:35:02,141 --> 00:35:04,852 Danny amenazó a nuestros hijos. 438 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 Sí, lo sé. Eso es lo que John cree. 439 00:35:07,772 --> 00:35:10,233 No, Sally. 440 00:35:10,399 --> 00:35:11,651 Eso sucedió. 441 00:35:11,818 --> 00:35:13,361 Tienes que saberlo. 442 00:35:13,861 --> 00:35:15,822 Nunca dije que no hubiera pasado. 443 00:35:17,281 --> 00:35:19,659 Danny estaba muy fuera de control al final. 444 00:35:19,826 --> 00:35:22,203 Era peligroso. 445 00:35:22,995 --> 00:35:25,081 Lo siento, pero... Es que me parece 446 00:35:25,248 --> 00:35:28,668 que podrías preocuparte más por el resto de tu familia con todo esto. 447 00:35:28,835 --> 00:35:30,378 A ti nunca te cayó bien Danny. 448 00:35:30,545 --> 00:35:31,963 Eso no es cierto. 449 00:35:33,214 --> 00:35:35,216 Le di muchas oportunidades. 450 00:35:35,383 --> 00:35:39,387 Le prestamos dinero, vivió con nosotros. Yo quería lo mejor para él, 451 00:35:39,554 --> 00:35:41,848 y él simplemente estaba resentido conmigo. 452 00:35:44,142 --> 00:35:45,893 Nos faltaba el respeto, Sally. 453 00:35:46,727 --> 00:35:50,189 Y les faltaba el respeto a ti y a Robert, sabes que sí. 454 00:35:50,356 --> 00:35:53,484 Todo en la familia giró en torno a Danny durante mucho tiempo. 455 00:35:53,651 --> 00:35:55,153 No fuimos justos con él. 456 00:35:55,319 --> 00:35:57,572 - Ninguno de nosotros. - Sally, eso son excusas. 457 00:35:58,531 --> 00:36:02,577 Todos tenemos problemas con la familia y no todos nos convertimos en Danny. 458 00:36:08,541 --> 00:36:11,252 Tú no sabes lo que es perder a un hijo. 459 00:36:13,421 --> 00:36:16,924 - Espero que nunca lo sepas. - Sally. Por favor, solo... 460 00:36:17,091 --> 00:36:19,177 Gracias por el té. 461 00:36:41,616 --> 00:36:43,409 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 462 00:36:48,789 --> 00:36:50,583 ¿Me estás arrestando? 463 00:36:55,087 --> 00:36:58,633 Cuando ese tipo fue a tu casa buscando a Danny, 464 00:36:59,717 --> 00:37:00,885 ¿qué pasó? 465 00:37:02,303 --> 00:37:05,223 Me dejó inconsciente, luego me dio una paliza. 466 00:37:05,389 --> 00:37:07,934 Y luego dijiste en qué motel se estaba quedando Danny. 467 00:37:08,434 --> 00:37:11,771 Debiste sentirte muy mal al traicionar así a mi hermano. 468 00:37:15,024 --> 00:37:17,944 Sí, y luego, cuando huiste para salvarte, 469 00:37:18,319 --> 00:37:19,946 ¿adónde fuiste? 470 00:37:20,655 --> 00:37:22,657 Al agujero en el que me encontraste. 471 00:37:25,243 --> 00:37:26,327 ¿Cómo conoces a Nolan? 472 00:37:28,829 --> 00:37:29,830 Vete a la mierda, John. 473 00:37:33,626 --> 00:37:35,753 Wayne Lowry te quiere muerto. 474 00:37:36,337 --> 00:37:37,755 ¿Lo sabes? 475 00:37:38,756 --> 00:37:43,094 Si le hago saber que estás en la ciudad... 476 00:37:45,388 --> 00:37:47,640 ...te iría muy mal. 477 00:37:47,974 --> 00:37:50,017 Vamos, John. 478 00:37:50,893 --> 00:37:52,311 ¿Vale la pena morir por esto? 479 00:37:52,478 --> 00:37:54,814 ¿Qué? Quieres saber del chico... 480 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Danny no sabía qué carajo le iba a pasar, 481 00:37:57,275 --> 00:37:58,484 entonces me dio su número. 482 00:37:58,651 --> 00:38:02,738 ¿Está bien? Por si acaso, quería que yo cuidara al chico. 483 00:38:03,072 --> 00:38:04,657 Eso es todo. 484 00:38:08,953 --> 00:38:11,706 Sí, te voy a dar una oportunidad muy grande. 485 00:38:13,332 --> 00:38:16,419 Te dejaré salir vivo de esto, 486 00:38:17,378 --> 00:38:21,549 pero vas a hacer absolutamente todo lo que yo te diga. 487 00:38:24,343 --> 00:38:25,886 Vete a la mierda. 488 00:38:29,432 --> 00:38:31,058 ¿Adónde vamos? 489 00:38:31,684 --> 00:38:33,352 ¿Adónde carajo vamos? 490 00:38:34,603 --> 00:38:37,189 - Tengo que salir de aquí. - No irás a ninguna parte. 491 00:38:37,356 --> 00:38:39,233 Tengo que ver a Belle. 492 00:38:39,400 --> 00:38:43,404 Acabo de perder mi vuelo por ti. No irás a ninguna parte. Siéntate. 493 00:38:45,740 --> 00:38:47,491 Dios. 494 00:38:55,916 --> 00:38:57,418 Siento que hayas perdido el vuelo. 495 00:39:06,469 --> 00:39:07,887 ¿Te gusta tu trabajo nuevo? 496 00:39:08,054 --> 00:39:11,015 - Sí. - ¿Sí? 497 00:39:11,349 --> 00:39:13,309 Apuesto que es bueno estar lejos, ¿no? 498 00:39:13,476 --> 00:39:14,810 Ni te imaginas. 499 00:39:14,977 --> 00:39:16,020 No, no me imagino. 500 00:39:17,104 --> 00:39:18,856 Yo sigo aquí. 501 00:39:19,690 --> 00:39:22,860 - Hay recuerdos por todas partes. - No hables de eso, por favor. 502 00:39:25,237 --> 00:39:27,948 Siento no estar aquí, ¿está bien? 503 00:39:30,451 --> 00:39:32,745 ¿Crees que no me siento culpable por eso? 504 00:39:33,954 --> 00:39:35,706 No puedo estar aquí. 505 00:39:39,460 --> 00:39:43,047 En Nueva York, voy a trabajar, hago mi trabajo, es muy sencillo. 506 00:39:44,382 --> 00:39:46,092 A propósito, nadie sabe que estoy aquí. 507 00:39:46,258 --> 00:39:48,928 Ni mamá ni nadie, y quisiera que siga así. 508 00:39:49,095 --> 00:39:50,638 De acuerdo. 509 00:39:50,846 --> 00:39:52,556 Entiendo. 510 00:39:55,351 --> 00:39:58,521 Sé que solíamos hablar y tal vez algún día volvamos a hacerlo. 511 00:39:58,687 --> 00:40:02,441 Pero en este momento me tengo que cuidar. 512 00:40:02,900 --> 00:40:04,276 Está bien. 513 00:40:15,955 --> 00:40:18,082 ¿Les vas a dar lo que quieren? 514 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 ¿Les vas a hablar de Lowry? 515 00:40:30,094 --> 00:40:31,512 Él mató a tu mejor amigo. 516 00:40:40,396 --> 00:40:43,482 ¿No quieres hablar conmigo? Está bien. 517 00:40:46,360 --> 00:40:48,737 ¿Crees que te entregué? Está bien. 518 00:40:50,322 --> 00:40:53,701 ¿No quieres considerar que tal vez estoy preocupada por ti? 519 00:41:00,833 --> 00:41:02,543 ¿Sabes qué? Vete a la mierda, Eric. 520 00:41:05,880 --> 00:41:08,591 Nunca asumiste ninguna responsabilidad, ¿por qué empezar ahora? 521 00:41:08,757 --> 00:41:10,676 Chelsea. 522 00:41:12,595 --> 00:41:15,681 Hay muchas cosas que no sabes de esto. 523 00:41:15,848 --> 00:41:17,808 No quiero saber. 524 00:41:17,975 --> 00:41:19,393 Yo solo quiero vivir mi vida. 525 00:41:22,563 --> 00:41:25,149 - Lo que le pasó a Danny... - Fue culpa de Danny. 526 00:41:25,316 --> 00:41:28,277 Tomó muchas malas decisiones. 527 00:41:29,445 --> 00:41:31,906 Espero que seas más listo de lo que fue él. 528 00:41:37,161 --> 00:41:38,579 Oye... 529 00:41:42,333 --> 00:41:43,626 ...¿cómo está mamá? 530 00:41:43,792 --> 00:41:46,170 - ¿Cómo está mamá? - Sí. 531 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 Se está muriendo. 532 00:41:48,923 --> 00:41:52,259 Está con un tanque de oxígeno y un tubo en la nariz. 533 00:41:52,635 --> 00:41:55,554 Así que dime, ¿va a volver a ver a su hijo vivo? 534 00:41:59,225 --> 00:42:03,187 ¿Tendrá que leer en el periódico que apareciste muerto en alguna zanja? 535 00:42:14,532 --> 00:42:15,783 Hará lo que tú quieras. 536 00:42:16,617 --> 00:42:18,035 Gracias. 537 00:42:55,573 --> 00:42:57,199 Tenemos que hablar. 538 00:43:06,584 --> 00:43:08,961 Encontré a Eric O'Bannon. 539 00:43:10,254 --> 00:43:11,630 Está dispuesto a entregarlo. 540 00:43:12,464 --> 00:43:13,757 Él no sabe ni mierda. 541 00:43:13,924 --> 00:43:16,302 ¿No? Puede vincularlo con la droga, 542 00:43:17,511 --> 00:43:20,055 con esas chicas que se quemaron en el bote... 543 00:43:21,932 --> 00:43:23,183 ...y quizá incluso con Danny. 544 00:43:23,350 --> 00:43:27,104 Ya le dije que yo no maté a su hermano. 545 00:43:28,564 --> 00:43:30,482 Tuvo algo que ver. 546 00:43:34,028 --> 00:43:35,821 - Ya terminamos aquí. - Oiga, Wayne. 547 00:43:35,988 --> 00:43:39,491 Sabe, la gente para la que trabaja debe estar furiosa 548 00:43:39,783 --> 00:43:42,620 porque su droga está en la calle en este momento. 549 00:43:42,786 --> 00:43:44,788 Y que Eric O'Bannon 550 00:43:44,955 --> 00:43:47,833 vaya y abra la boca con el FBI, 551 00:43:48,000 --> 00:43:49,918 no los va a dejar nada contentos. 552 00:43:50,127 --> 00:43:54,089 Es decir, mierda, le están dando mucha libertad, ¿no? 553 00:43:54,923 --> 00:43:57,635 Y al final se la van a cobrar. 554 00:44:01,680 --> 00:44:03,349 ¿Qué quiere? 555 00:44:07,770 --> 00:44:09,355 Quiero ser su salvavidas. 556 00:44:09,521 --> 00:44:11,315 Entonces ahora me va a hacer una oferta. 557 00:44:11,482 --> 00:44:13,400 Qué bien. 558 00:44:13,859 --> 00:44:15,861 ¿Qué propone, detective? 559 00:44:18,030 --> 00:44:22,451 - Veinticinco años. - Debe estar bromeando, maldita sea. 560 00:44:23,619 --> 00:44:26,580 Si da nombres y se porta bien, 561 00:44:27,706 --> 00:44:29,500 saldrá en 10. 562 00:44:29,667 --> 00:44:32,086 Si los entrego, me muero. 563 00:44:32,252 --> 00:44:33,629 Aun en prisión. 564 00:44:34,880 --> 00:44:36,882 Es un caso federal. 565 00:44:37,466 --> 00:44:38,550 El gobierno 566 00:44:38,717 --> 00:44:40,803 cuida a sus informantes. 567 00:44:43,263 --> 00:44:46,642 Se harán cargo de su esposa y de su hijo. 568 00:44:49,061 --> 00:44:52,106 Y a cambio de esta oferta tan generosa, 569 00:44:52,272 --> 00:44:53,899 quiere la cinta de su hermano. 570 00:44:58,445 --> 00:45:00,197 Lo pensaré. 571 00:45:08,497 --> 00:45:09,998 Vamos. 572 00:45:10,541 --> 00:45:13,210 - Vamos, larguémonos. - ¿No te dije que no lo hicieras? 573 00:45:13,377 --> 00:45:16,839 ¿Por qué la apretaste? ¿Por qué carajo apretaste la alarma? 574 00:45:17,005 --> 00:45:18,674 ¿Por qué apretaste la maldita alarma? 575 00:45:18,966 --> 00:45:21,802 Tenía miedo de que fuera a matar a alguien. 576 00:45:21,969 --> 00:45:23,262 Vamos. 577 00:45:24,096 --> 00:45:25,848 ¿Qué te pasa, maldito...? 578 00:45:26,223 --> 00:45:27,433 Cielos. 579 00:45:28,350 --> 00:45:29,351 Mierda. 580 00:45:57,212 --> 00:45:58,964 ¿Cómo estás? 581 00:46:00,549 --> 00:46:02,885 ¿Estos imbéciles te están tratando bien? 582 00:46:04,011 --> 00:46:05,929 Sí, mamá. 583 00:46:06,096 --> 00:46:08,056 Los Rayburn me están tratando bien. 584 00:47:21,088 --> 00:47:23,340 - ¿Dejaste la puerta abierta? - Hola, cariño. 585 00:47:23,507 --> 00:47:26,176 ¿Dejaste la puerta abierta? 586 00:47:26,343 --> 00:47:27,636 No. 587 00:47:30,222 --> 00:47:32,015 ¡Chris! 588 00:47:32,933 --> 00:47:35,352 ¿Dejaste la puerta abierta? 589 00:47:35,852 --> 00:47:36,937 ¿Me oyes? 590 00:47:37,104 --> 00:47:39,898 - ¿Quién dejó la puerta abierta? - No fui yo. 591 00:47:40,357 --> 00:47:43,402 ¿Qué diablos te dije de dejar las puertas abiertas? 592 00:47:43,569 --> 00:47:44,861 Wayne, dijo que no lo hizo. 593 00:47:45,028 --> 00:47:48,574 Entras y cierras la maldita puerta con seguro. 594 00:47:48,740 --> 00:47:50,993 Wayne, ¿qué te pasa? 595 00:48:08,552 --> 00:48:11,346 ¿Qué? Después te llamo. 596 00:48:12,264 --> 00:48:16,184 - ¿Qué pasa? - Me llamó el abogado de Lowry. 597 00:48:16,351 --> 00:48:17,936 Sabía que teníamos a O'Bannon. 598 00:48:19,896 --> 00:48:23,400 - ¿Sí? - Lowry quiere negociar. 599 00:48:24,735 --> 00:48:26,987 ¿Por qué diablos querría entregarse ahora? 600 00:48:28,447 --> 00:48:30,032 Supongo que está asustado. 601 00:48:30,574 --> 00:48:33,619 El producto está en la calle, los jefes no deben estar contentos. 602 00:48:33,910 --> 00:48:37,831 Sí, ya te imaginarás cuánto nos gustaría negociar. 603 00:48:38,624 --> 00:48:40,292 Podría darnos la red. 604 00:48:40,459 --> 00:48:42,502 Podríamos arrestar a media costa Este. 605 00:48:43,712 --> 00:48:45,005 ¿Qué propone? 606 00:48:45,631 --> 00:48:47,257 El abogado ofreció hasta 25 años. 607 00:48:48,967 --> 00:48:52,262 Sí, ¿cuánto va a pagar de condena? ¿Diez, máximo 15? 608 00:48:52,429 --> 00:48:56,350 Miren, incluso con O'Bannon, nuestro caso es débil. 609 00:48:56,558 --> 00:48:59,394 Su declaración se basa en rumores. Este es un gran avance. 610 00:48:59,561 --> 00:49:01,605 No, es un gran avance para ti. 611 00:49:04,775 --> 00:49:06,568 John perdió a su hermano. 612 00:49:08,779 --> 00:49:11,531 ¿Lowry va a admitir el homicidio? 613 00:49:12,616 --> 00:49:15,494 El abogado dice que no tenemos suficiente. Y tiene razón. 614 00:49:15,661 --> 00:49:19,039 - ¿Entonces por qué estamos hablando? - Escuchen, ¿y si...? 615 00:49:22,417 --> 00:49:25,504 Si aceptamos esto, el caso de Danny no se resolverá. 616 00:49:25,879 --> 00:49:27,339 Nadie lo continuará. 617 00:49:27,506 --> 00:49:31,051 Pero el hombre que lo hizo estará tras las rejas. Y John, 618 00:49:31,593 --> 00:49:33,428 eso puede ser lo mejor que consigamos. 619 00:49:36,223 --> 00:49:37,683 A mí no me gusta. 620 00:49:44,398 --> 00:49:46,983 Pero mi familia ya ha sufrido mucho. 621 00:49:51,530 --> 00:49:53,740 Aceptaré esta negociación, 622 00:49:54,533 --> 00:49:57,661 pero si me das tu palabra de que acabarás con esta red. 623 00:49:57,828 --> 00:50:00,372 Porque si no, todo esto es una pérdida de tiempo. 624 00:50:02,332 --> 00:50:03,625 Los agarraremos. 625 00:50:04,418 --> 00:50:05,919 Gracias, John. 626 00:50:07,254 --> 00:50:08,380 John. 627 00:50:23,895 --> 00:50:26,356 ¿Por qué carajo no hemos sabido nada de John? 628 00:50:32,446 --> 00:50:34,239 Quizá pueda arreglar las cosas con Lowry. 629 00:50:35,866 --> 00:50:38,618 - ¿De qué estás hablando? - Creo que puedo sacarnos de... 630 00:50:38,785 --> 00:50:40,787 - No. - Meg. 631 00:50:40,954 --> 00:50:43,915 Escúchame. John no ha hecho nada, ¿bueno? 632 00:50:44,082 --> 00:50:46,877 Lowry debería estar en prisión. No lo está. 633 00:50:47,043 --> 00:50:49,421 Ya no deberíamos estar lidiando con Danny. 634 00:50:49,588 --> 00:50:53,175 Necesito que me mires, ¿sí? Necesito que me mires. 635 00:50:53,341 --> 00:50:55,218 No estás en condiciones de ofrecer soluciones. 636 00:50:55,385 --> 00:50:59,306 Tienes que quedarte aquí y concentrarte en no empeorar las cosas. 637 00:51:00,682 --> 00:51:02,100 ¿Es él? 638 00:51:02,726 --> 00:51:04,060 - ¿Es John? - Mierda. 639 00:51:04,227 --> 00:51:05,812 - ¿Qué? - Hola. 640 00:51:05,979 --> 00:51:07,606 - ¿Quién es? - Del trabajo. 641 00:51:07,773 --> 00:51:09,649 Debías regresar hoy. 642 00:51:09,816 --> 00:51:14,613 Lo siento mucho. Quise llamarte. Tuvimos una emergencia familiar. 643 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 Meg, faltaste a la reunión. 644 00:51:18,700 --> 00:51:21,787 Sí, lo sé, el caso Pell. 645 00:51:21,953 --> 00:51:25,832 Estuve leyendo las deposiciones. Este asunto con la familia ha sido difícil 646 00:51:25,999 --> 00:51:28,627 y yo... Me tomó por sorpresa. 647 00:51:29,294 --> 00:51:32,756 Bueno, yo de veras te necesitaba hoy. Contaba contigo. 648 00:51:33,799 --> 00:51:38,136 Si pudiera tener uno o dos días más para resolver las cosas aquí... 649 00:51:38,553 --> 00:51:41,848 A ver, no entiendo. ¿Quieres este trabajo o no? 650 00:51:42,015 --> 00:51:45,393 Sí, claro que quiero el trabajo. Lo quiero 100 por ciento. 651 00:51:45,560 --> 00:51:49,397 Solo... Te prometo que estaré allá, solo necesito... 652 00:51:54,945 --> 00:51:56,404 Tengo que llamarte después. 653 00:51:56,571 --> 00:51:57,948 ¡Kevin! 654 00:51:58,865 --> 00:52:00,325 ¿Kevin? 655 00:52:00,492 --> 00:52:02,619 ¡Oye! ¡Kevin, oye! 656 00:52:05,914 --> 00:52:07,374 ¡Mierda! 657 00:52:09,584 --> 00:52:11,002 Mierda. 658 00:52:20,262 --> 00:52:22,848 Hola, ¿mamá? ¿Mamá? 659 00:52:24,766 --> 00:52:27,894 Hola, John, siento quitarle tiempo a tu familia. 660 00:52:28,061 --> 00:52:31,106 ¿Qué diablos pasa? Diana me dijo que discutieron. 661 00:52:31,565 --> 00:52:32,899 Sí. 662 00:52:33,400 --> 00:52:35,068 Las cosas se acaloraron un poco. 663 00:52:36,319 --> 00:52:37,612 ¿Todo está bien? 664 00:52:40,949 --> 00:52:43,827 Cuando Danny desapareció al principio, 665 00:52:43,994 --> 00:52:47,163 le pedí a Lenny Potts que lo buscara. 666 00:52:54,421 --> 00:52:55,839 Y... 667 00:52:56,590 --> 00:52:58,925 ...él descubrió algunas cosas. 668 00:53:01,344 --> 00:53:02,971 Cosas perturbadoras. 669 00:53:06,933 --> 00:53:09,561 Danny nos dijo que estaba transportando droga desde la posada, 670 00:53:09,728 --> 00:53:13,023 y sé que la DEA registró la propiedad, 671 00:53:13,857 --> 00:53:15,734 pero no encontró nada. 672 00:53:16,610 --> 00:53:19,195 Y el día antes de la dedicación del muelle, 673 00:53:19,362 --> 00:53:23,033 Kevin y tú fueron a Miami 674 00:53:23,533 --> 00:53:25,452 al apartamento de Danny. 675 00:53:29,539 --> 00:53:32,083 Y llevaban maletas. 676 00:53:37,797 --> 00:53:39,716 ¿Eso es cierto? 677 00:53:43,094 --> 00:53:45,305 Dios, John. 678 00:53:48,016 --> 00:53:52,771 ¿Por qué no le dijiste nada de esto a la policía? 679 00:53:57,984 --> 00:53:59,361 Yo... 680 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 Escúchame. 681 00:54:09,079 --> 00:54:11,581 Digamos hipotéticamente, mamá... 682 00:54:15,794 --> 00:54:17,879 ...que antes de que la DEA 683 00:54:18,463 --> 00:54:23,218 viniera a la posada a buscar esa droga y a arrestar a Danny... 684 00:54:25,303 --> 00:54:27,138 ...antes de que eso pasara... 685 00:54:29,766 --> 00:54:31,309 ...yo me la llevé. 686 00:54:32,686 --> 00:54:37,399 Y digamos hipotéticamente que la gente que estaba buscando a Danny, mamá, 687 00:54:38,316 --> 00:54:43,697 y los casi dos millones de dólares en droga que él les robó... 688 00:54:48,910 --> 00:54:51,913 ...estaba muy cerca de encontrarlo. 689 00:54:52,372 --> 00:54:57,961 ¿Se te ocurre una buena razón para que la hubiera llevado al apartamento de Danny? 690 00:55:04,384 --> 00:55:05,760 Entonces... 691 00:55:08,096 --> 00:55:09,889 ...estaban... 692 00:55:11,850 --> 00:55:15,020 ...devolviéndole la droga a Danny para que pudiera devolverla. 693 00:55:18,857 --> 00:55:20,734 Esa es una posibilidad, 694 00:55:20,900 --> 00:55:22,610 hipotéticamente. 695 00:55:24,195 --> 00:55:26,281 Arriesgaste tu carrera... 696 00:55:28,908 --> 00:55:31,161 ...para proteger a tu hermano. 697 00:55:46,134 --> 00:55:48,803 Tú siempre cuidaste a tu hermano... 698 00:55:50,305 --> 00:55:52,223 ...incluso hasta el final. 699 00:56:03,193 --> 00:56:05,362 Te quiero, mamá. 700 00:56:23,886 --> 00:56:29,686 Subtitles by www.addic7ed.com