UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿A tu restaurante van muchas chicas lindas?
Sí, bueno, es Miami.
Sí.
Algún día me tienes que invitar a comer, presentarme.
Después de hoy, hombre... No nos conocemos, ¿de acuerdo?
Relájate, hombre. Si no tienes pelotas, no te diviertes, ¿sabes?
¿Qué te dije?
Te dije que no necesito esto.
¿Perdiste la virginidad con condón?
¿Eso fue lo que te pasó?
Vamos, hombre, solo relájate. Relájate.
El auto estará esperándote cuando salgas.
No tienes de qué preocuparte, ¿sí?
- Cinco minutos. - Sí, señor.
- Al frente. - Sí. Ahí estaré esperándote, ¿sí?
Ahora vamos a desvirgarte.
¿Me vas a esperar hasta que termine?
Sí, mira, yo conozco a Carol.
Entraré y hablaré bien de ti.
Puedo conseguir trabajo lavando platos sin tu ayuda.
Está bien, adelante.
Déjame ver ese currículum.
Es curiosamente reconfortante saber que no soy el único al que le mientes.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué?
Nunca trabajaste en estos sitios.
Deja de mentir. Sé dónde estuviste estos dos últimos años.
Sé en qué escuelas, en qué trabajos, en qué refugios.
No importa lo que estés tramando u ocultando, te estoy vigilando.
¿Está claro?
Como el agua.
Buena suerte. Al menos dale saludos a Carol de mi parte.
HOMBRES
Disfruta tu pastel.
- Hola, hermano. ¿Cómo estás? - Sí.
Lo siento, estoy atrasado. Tengo que irme.
- ¿Es cierto que serás padre? - Sí, llego tarde. Debo irme.
- Hola, viejo. - Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Qué carajo? - Al suelo.
- ¿Qué carajo? - Al auto.
- Espera. Déjame... - Sube...
- ¿Eres policía? - ¡No!
¡Mierda!
- Podemos seguir todo el día. - No soy un puto policía. ¡Lo juro!
- Solo eres amigo de ellos, ¿no? - Escucha, viejo.
Tienes mi puto dinero, tienes mi coca.
- ¿Qué quieres hacer con este? - No sé.
- Dejémoslo en el sitio, ¿sí? - Sí, está bien.
Hijo de puta...
Por favor, no.
¿Sabes qué? Ya he visto a tipos como tú.
- No eres traficante. - Por favor.
- ¡Solo eres un tipo de mierda! - ¡Por favor, Dios, no!
Hola, muchacho. ¿Qué tal?
- Aquí está toda la mierda que pediste. - Gracias.
- ¿Supiste algo? - No.
- ¿Alguien está hablando de mí? - No.
¿John no está diciendo nada del caso de tu papá?
No hablan de eso conmigo. ¿Por qué carajo lo harían?
Mataron a su hermano. Uno creería que les importa.
No sé qué crees que encontraré allá, pero no va a pasar.
Está bien, solo mantente alerta. ¿Quieres?
- Toma. - Gracias.
Sí.
¿Tienes más dinero?
Te lo gastaste todo.
Está bien. ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí. - Gracias.
Voy a necesitar que hagas algo.
Necesito que seas súper cuidadoso, ¿de acuerdo?
Necesito que entregues esto.
¿Hola?
No, no importa.
¿Qué?
- ¿Cariño? - No es nada, cariño.
Vuélvete a dormir.
Belle, lo siento. No he encontrado su camioneta.
Llamo a su celular y se va directo al buzón.
Bueno, él ha hecho esto antes.
Lo sé, pero pensé que ahora que viene el bebé, por fin organizaría su puta vida.
Si no llega por la mañana,
Diana irá a tu casa en cuanto deje a los niños, ¿sí?
Mira, no quiero meterte en esto.
Cariño, no me estás metiendo en nada. Para eso es la familia.
- De acuerdo. - Muy bien.
Está bien.
Mierda.
Bueno, estamos hablando de Kevin.
Quizá esté durmiendo la mona. ¿Fuiste al astillero?
Ya busqué, no está ahí. ¿Puedes revisar unos sitios por mí?
Voy para el aeropuerto, tengo que regresar.
Está bien. Haz lo que tengas que hacer.
- Puedo llamar a algunos amigos suyos. - Está bien, gracias.
- ¿Estás preocupado? - Todavía no.
Como dijiste, estamos hablando de Kevin.
Está bien, déjame hacer unas llamadas.
- Hola, Jake. - Hola, ahí vino.
Buenos días, detective.
Estoy buscando a mi hermano. Fui al astillero
y todo está cerrado. ¿Qué pasa?
Sí, Kevin no pudo pagarnos, así que todos tuvimos que buscar otro trabajo.
¿De qué carajo estás hablando?
Me conoce, no intento armar un escándalo.
Pero desde la muerte de Danny, Kevin ha estado teniendo problemas.
Le ha costado mucho mantener el negocio a flote.
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
Ayer.
Llamó para decir que había conseguido dinero
y que iba a repartir unos dos mil a todo el mundo.
- Sí, Marco. - Hola, John.
Me llamaron. Encontraron un cuerpo por la bahía Manatee.
¿Tienes detalles?
Hombre blanco, unos 40 años. Sin identificación.
De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
¡Oye!
Lo ejecutaron.
March.
- ¿Hay... testigos? - Estamos buscando.
- ¿Son quemaduras de cigarrillo? - Sí.
Supongo que alguien tenía muchas ganas de saber algo.
¿Me haces un favor? Tú...
Encárgate un rato de esto, ¿quieres?
Sí.
- Oye, John. - ¿Sí?
¿Estás bien?
Sí. Sí, solo encárgate de todo por mí.
Hola.
Quería saber si anoche estuviste con Kevin.
¿Tienes idea...?
Disculpa, espera.
¿Qué carajo está pasando?
- Es un día hermoso. - Sí, así es.
Solo quería recordarte sobre nuestra cabaña.
La ducha sigue sin funcionar.
- Dijiste que mandarías a alguien. - Lo siento.
- ¿Era la cabaña...? - Tres.
- Ya mando a alguien de mantenimiento. - Gracias.
¿Qué tal fue conocer a tu nuevo nieto?
Se parece mucho a Danny cuando tenía su edad.
¿Te pareció raro que apareciera de golpe? ¿En este momento?
Creo que quiere saber sobre su padre.
Quizá sea tiempo de que vuelva a casa, Sally.
Vete, si quieres.
Me quedaré si quieres que haga más, pero...
Pero ¿qué?
Trabajé en muchos casos en los que llegas al final
y la respuesta no siempre es la que quieres que sea.
¿Qué significa eso?
A veces no hay ninguna luz al final del túnel.
A veces, lo único que hay es más oscuridad.
Y no quiero verte lastimada.
Pensé que estaba lista para olvidarme de esto, pero...
Vi a ese chico...
...esa cara, y me pregunto.
¿Qué te preguntas?
¿Qué más sabe mi nieto?
Llegas tarde, imbécil.
¿Qué pasó con tu otro auto?
Esa mierda estaba atrayendo demasiadas nenas.
- Este huele a verga. - ¡Oye!
Cuidado, alfiletero.
Este auto era de tu padre.
No sabía que él tenía auto.
Bueno, hay muchas cosas que no sabes de tu papá.
¡Oigan! Estoy aquí.
¡Bien, al suelo! Tírense al maldito suelo.
Atrás, al suelo. Al suelo.
Al suelo. Boca abajo, manos abajo.
Señora, puede quedarse ahí. Deje su bolso.
Suelte el...
- Usted, levántese. - No.
- Levántese. - No. Por favor.
¡Levántese! Levántese, maldita sea.
Quédese ahí. Siéntese en la silla.
Bien, no hagan estupideces. Tengo un rehén.
¿Usted va a ser el que la mate? ¿Va a ser usted?
Bien, nos entendemos, entonces...
Yo... necesito la caja de seguridad, todo lo que haya ahí, la Oxy... No.
Todo lo que tenga, ¿de acuerdo?
Todas las malditas pastillas.
- No me diga que no tiene llave. - Está en mi bolsillo.
Bien, adelante. Úsela. Vamos.
¡Vaya!
- ¿Estás bien? - Entra rápido.
Es un poco... Es difícil de explicar.
¿Has hablado con Belle? Está como loca.
Bueno, Belle no es tu problema, ¿sí? Mi matrimonio no es tu problema.
- ¿Qué? - ¿Estás drogado?
- ¡No estoy drogado! - Sí estás drogado.
- ¡No! - ¿Qué te metiste?
¿Le dijiste a alguien que yo estaba aquí?
No. ¿Qué carajos pasa?
- No sé qué hacer, Meg. - ¿Con qué?
Dios.
Dios. No sé qué hacer, maldita sea.
Dios.
- Mierda. - Carajo.
- ¡Carajo! - Bueno, ¿qué pasó?
Gracias, Chase. Adiós.
Identificamos el cuerpo.
Pete Zakyian, un imbécil de pacotilla de Miami.
- Vende coca en Liberty City. - ¿Qué hace aquí?
¿Buscando oportunidades de negocio?
- Quizá esté tratando... - ¿Qué?
Tengo que contestar.
Hola, ¿lo encontraste?
¿Pudiste traer eso de lo que hablamos?
Sí, aquí la tengo.
Aquí. Ahí está, ahí la tienes.
¿Cuánto tiempo te vas a esconder en este basurero?
El tiempo que me tome vengarme de los cabrones que quieren lastimarme.
¿Y tú?
¿Cuándo regresas?
No voy a volver.
- ¿De veras? - No.
Creo que me voy a quedar aquí un par de días, husmear un poco.
¿Para qué?
Toda esa mierda que me dijiste que pasó con Danny en el motel...
Bueno, me pareció muy interesante.
¿Interesante en qué sentido?
Bueno, un policía ve que alguien persigue a su propio hermano,
¿y no hace nada al respecto?
No sé, eso me parece muy raro.
¿Qué tiene que ver eso contigo?
No sé. Sé oler las oportunidades.
La pregunta es, ¿por qué tú no le diste esa información a la policía?
John Rayburn es la puta policía.
Y he violado mi libertad condicional de 50 maneras diferentes, así que
nadie me va a escuchar.
¿Por qué te importa todo esto?
Tengo mi propio asunto con los Rayburn.
No los conozco, solo necesitaba dinero, ¿bueno? Entonces...
¿Entonces qué? ¿Qué hiciste?
¡Dios!
- Tienes que decírselo. - ¿Decirme qué?
John, lo siento tanto. Fui tan estúpido.
- Soy un puto imbécil. - Hizo un negocio con esos tipos.
¿Qué clase de negocio?
¿Se lo vas a decir?
¿Recuerdas las maletas que movimos de la posada...?
¿Cuando nos deshicimos de las cosas de Danny?
Sí, me acuerdo, Kevin.
Me quedé con una parte.
Lo siento mucho, hermano. No estaba pensando. Estoy jodido.
Lo si...
- ¿Tienes idea de lo que hiciste? - Sí. La cagué.
Yo... Lo siento.
Por tu culpa, con quien hayas hecho el negocio, puede estar muerto.
¿De qué carajo estás hablando?
Esos tipos trataron de matarme a mí.
- ¿Qué pasó? - Ellos... Estoy en mi camioneta.
Él abrió la puerta, me atacó con una pistola eléctrica,
jodieron con una pistola
- y me fui. - ¿Supieron que eras tú?
- No usé mi nombre. - ¿Te identificaron?
¿Nadie podría identificarte?
No. Eran esos dos tipos. El principal y el más alto, y eso es todo.
Lo juro por Dios.
¿Y el futbolista en el yate?
Y el futbolista en el yate.
Solo esos tres. Es todo.
Y una camarera. Mierda.
Hay una camarera.
Y tal vez un par de policías. No...
No... No me acuerdo, hombre.
- Por Dios. - Mierda.
- ¡Dios! - Se ha estado drogando.
¿Hace cuánto te estás drogando?
No sé.
Desde lo de Danny.
¿Alguien más sabe que estás aquí? ¿Alguno de los dos?
- No. - Bien.
- Te vas a quedar aquí. - Bien.
- ¿Entiendes? - Sí.
Te vas a quedar aquí y no vas a estar en contacto con nadie.
- Bien. - ¿Está claro?
- ¿Entendiste? - Entiendo.
Ven aquí.
Ven aquí. Todo va a estar bien. Vas a estar bien.
- Ven aquí. - Estoy muy asustado, viejo.
- Estoy muy asustado. - Todo va a estar bien.
Oye, John, espera.
- ¿Qué debemos hacer? - ¿Sabes lo que hizo ese idiota?
Devolvió a la calle la droga de Wayne Lowry. Ya hay un muerto.
¿Por qué él es aún un problema? Debería estar preso.
Me estoy ocupando.
¿Por qué no lo mantienes en el maldito cuarto del hotel?
Ese es tu trabajo, ¿de acuerdo?
Gracias por devolverme la llamada.
Siempre digo que sí a una comida gratis, pero ya le dije lo que sé.
A veces la gente olvida cosas.
Tu papá le debía dinero a una gente en Miami. ¿Sabes algo de eso?
No, yo no estaba mucho con él.
Cuando viste a John y a Kevin entrar al apartamento de tu papá, me pregunto...
¿Recuerdas algo más de eso?
- Yo tengo una pregunta para usted. - ¿Qué?
Si tiene tanta curiosidad, ¿por qué no le pregunta usted mismo a John?
Me recuerdas a tu papá.
Lo conocí cuando era chico. Más joven que tú.
Siempre me pareció que la suerte estaba en su contra.
¿Está hablando en serio?
¿Ha visto el sitio donde creció? Tuvo mucha suerte.
Madre, padre, hermanas, hermanos. Una gran familia feliz.
¿Tú crees que tuviste mala suerte?
Me encontró en un refugio para jóvenes.
- No me contestaste la pregunta. - ¿Cuál?
Cuando viste a tus tíos John y Kevin entrar al apartamento en Miami,
¿me contaste todo sobre eso?
He hecho esto durante mucho tiempo, hijo.
¿Qué quieres?
Tenemos que hablar.
¿Por qué?
Tu hermano tiene un montón de problemas.
Bueno, es problema suyo, ¿no?
Puedes actuar como si él no te importara, pero no me lo creo.
¿Qué haces aquí, John?
Fui, contesté todas tus preguntas.
Escucha.
Esta investigación... Todo continúa.
Necesito saber si has hablado con Eric.
Te dije que te llamaría si me contactaba.
- A lo mejor se te pasó. - No he hablado con él.
La gente con la que ha estado trabajando tu hermano es muy mala.
Y en este momento están desesperados.
Si lo encuentran antes que yo, no sé qué vaya a pasar.
Pero si habla primero conmigo, puedo protegerlo.
¿Como protegiste a Danny?
Sabes, Eric y tú eran los únicos amigos de verdad de Danny.
Si acude a mí, prometo que haré todo lo que pueda para ayudar.
Esos tipos...
...quieren muerto a Eric, ¿verdad?
Harán cualquier cosa que tengan que hacer.
No sé dónde está, pero... alguien puede saber.
Escucha, Belle... Belle, estoy bien.
- Estoy bien. - Dime qué pasa.
Es todo lo que puedo decirte por ahora.
Lo siento mucho y te amo, cariño.
Y quiero que sepas una cosa.
- Me colgó. - ¿Puedes culparla?
Meg, ¿cómo iba a saber que Lowry encontraría eso?
No, no debiste hacerlo desde un principio.
Necesitaba el dinero.
Acordamos que usarías la posada para un préstamo.
Lo sé, pero mi negocio se está yendo a pique.
¿Entonces decides vender droga?
¿Cómo carajo pasa eso, Kevin?
Pensé que todo volvería a la normalidad.
No puedo dormir.
No puedo comer.
Estoy tan cansado, maldita sea.
Mintiéndole a Belle, a mamá...
Sabes, no me había dado cuenta hasta que te fuiste.
Tú eras con la que yo hablaba.
Cuando tenía problemas...
...te buscaba a ti.
Pero ahora...
¿Entonces es culpa mía?
¿Acepto un trabajo y tu vida se descarrila?
- No, no dije eso. - ¿Por qué mejor no dices nada?
Por favor.
Sí, estoy esperando que mi comida esté lista.
Gracias.
Sí.
Podría haber algo bueno aquí.
VOTEN RAYBURN PARA SHERIFF
Algo muy bueno.
Vamos, dese prisa. Métalas todas.
- Muévase... - Cariño, ya llegué.
Qué...
Hombre, ¿qué carajo? ¿Qué estás haciendo?
Unas compras rápidas, cariño, es todo.
Muy bien. Nada de alarmas, ni celulares.
Si se pasan de listos, saldrán heridos.
Bien. ¿Quién me puede abrir la registradora?
- Yo. - Bien, entonces levántate.
- ¿Me oyes? - No hagas esto. Vamos.
Arriba. Y no hagas nada raro.
- Si te haces el listo, saldrás herido. - Ciérrelo.
Ya nos podemos ir. Tenemos todo, vamos.
- Vámonos. - Vamos. Quiero toda la registradora.
- Nos tenemos que ir. - Calma. Quiero ver un par de cosas más.
¡Vamos, súbete!
Váyanse a la mierda.
¿Dónde están estos dos imbéciles?
Tenemos a uno guardado.
Me temo que el otro ya no está con nosotros.
¿Qué tenían para decir?
Esos dos imbéciles asaltaron a un tipo anoche,
le quitaron dos kilos y trataron de vendérnoslos.
El problema es que ya era nuestro.
Estaban vendiendo el producto que tú dices que estaba perdido.
Eso es imposible.
¿De dónde lo sacaron?
De alguien de aquí.
No lo conocen, simplemente lo golpearon y lo dejaron.
Así que ahora es tu trabajo encontrarlo.
¿Y cómo carajo voy a hacer eso?
Es tu vecindario, amigo.
Encuéntralo.
O esta sociedad quedará disuelta.
Esto no tiene ningún sentido.
La DEA confiscó toda nuestra carga.
¿Entonces cómo está el producto en la calle?
A menos que alguien haya sacado algo antes de que la DEA se lo quedara.
No me gusta lo que estás insinuando.
Entonces haz algo al respecto
o yo lo haré, maldita sea.
Encontraré al tipo.
- Adiós, hermano. Gracias. - Nos vemos.
Oye.
¿Por qué no mantienes las manos donde pueda verlas, por favor?
¿Sally?
¿Qué estás haciendo?
Solo estaba viendo estos hibiscos para la posada.
Nos vendría bien un poco de color.
Está bien. ¿Quieres que te ayude?
¿Qué pasa? ¿En qué estás pensando?
Necesito hacerte unas preguntas, Diana.
Solo estoy tratando de entender.
Hubo mucho... caos cuando Danny murió.
Todavía estoy ordenando las cosas.
Sí.
Claro. Es decir, ni me imagino.
Sé que John te mandó lejos con los niños.
¿Alguna vez habló de lo que pasó aquí cuando no estaban?
Solo que... Es decir, obviamente yo sabía que Danny tenía algún tipo de problema
y que John estaba haciendo lo posible por encontrarlo.
¿Te dijo que fue al apartamento de Danny en Miami?
¿No? Aparentemente fue con Kevin.
Nunca me lo dijo.
Seguramente tuvo una buena razón para no decirnos.
¿Qué te está molestando, Sally?
Quiero saber qué le pasó a mi hijo.
Y creo que John no me está contando toda la historia.
Por favor entiende que no trato de ser insensible al respecto, pero...
Danny amenazó a nuestros hijos.
Sí, lo sé. Eso es lo que John cree.
No, Sally.
Eso sucedió.
Tienes que saberlo.
Nunca dije que no hubiera pasado.
Danny estaba muy fuera de control al final.
Era peligroso.
Lo siento, pero... Es que me parece
que podrías preocuparte más por el resto de tu familia con todo esto.
A ti nunca te cayó bien Danny.
Eso no es cierto.
Le di muchas oportunidades.
Le prestamos dinero, vivió con nosotros. Yo quería lo mejor para él,
y él simplemente estaba resentido conmigo.
Nos faltaba el respeto, Sally.
Y les faltaba el respeto a ti y a Robert, sabes que sí.
Todo en la familia giró en torno a Danny durante mucho tiempo.
No fuimos justos con él.
- Ninguno de nosotros. - Sally, eso son excusas.
Todos tenemos problemas con la familia y no todos nos convertimos en Danny.
Tú no sabes lo que es perder a un hijo.
- Espero que nunca lo sepas. - Sally. Por favor, solo...
Gracias por el té.
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
¿Me estás arrestando?
Cuando ese tipo fue a tu casa buscando a Danny,
¿qué pasó?
Me dejó inconsciente, luego me dio una paliza.
Y luego dijiste en qué motel se estaba quedando Danny.
Debiste sentirte muy mal al traicionar así a mi hermano.
Sí, y luego, cuando huiste para salvarte,
¿adónde fuiste?
Al agujero en el que me encontraste.
¿Cómo conoces a Nolan?
Vete a la mierda, John.
Wayne Lowry te quiere muerto.
¿Lo sabes?
Si le hago saber que estás en la ciudad...
...te iría muy mal.
Vamos, John.
¿Vale la pena morir por esto?
¿Qué? Quieres saber del chico...
Danny no sabía qué carajo le iba a pasar,
entonces me dio su número.
¿Está bien? Por si acaso, quería que yo cuidara al chico.
Eso es todo.
Sí, te voy a dar una oportunidad muy grande.
Te dejaré salir vivo de esto,
pero vas a hacer absolutamente todo lo que yo te diga.
Vete a la mierda.
¿Adónde vamos?
¿Adónde carajo vamos?
- Tengo que salir de aquí. - No irás a ninguna parte.
Tengo que ver a Belle.
Acabo de perder mi vuelo por ti. No irás a ninguna parte. Siéntate.
Dios.
Siento que hayas perdido el vuelo.
¿Te gusta tu trabajo nuevo?
- Sí. - ¿Sí?
Apuesto que es bueno estar lejos, ¿no?
Ni te imaginas.
No, no me imagino.
Yo sigo aquí.
- Hay recuerdos por todas partes. - No hables de eso, por favor.
Siento no estar aquí, ¿está bien?
¿Crees que no me siento culpable por eso?
No puedo estar aquí.
En Nueva York, voy a trabajar, hago mi trabajo, es muy sencillo.
A propósito, nadie sabe que estoy aquí.
Ni mamá ni nadie, y quisiera que siga así.
De acuerdo.
Entiendo.
Sé que solíamos hablar y tal vez algún día volvamos a hacerlo.
Pero en este momento me tengo que cuidar.
Está bien.
¿Les vas a dar lo que quieren?
¿Les vas a hablar de Lowry?
Él mató a tu mejor amigo.
¿No quieres hablar conmigo? Está bien.
¿Crees que te entregué? Está bien.
¿No quieres considerar que tal vez estoy preocupada por ti?
¿Sabes qué? Vete a la mierda, Eric.
Nunca asumiste ninguna responsabilidad, ¿por qué empezar ahora?
Chelsea.
Hay muchas cosas que no sabes de esto.
No quiero saber.
Yo solo quiero vivir mi vida.
- Lo que le pasó a Danny... - Fue culpa de Danny.
Tomó muchas malas decisiones.
Espero que seas más listo de lo que fue él.
Oye...
...¿cómo está mamá?
- ¿Cómo está mamá? - Sí.
Se está muriendo.
Está con un tanque de oxígeno y un tubo en la nariz.
Así que dime, ¿va a volver a ver a su hijo vivo?
¿Tendrá que leer en el periódico que apareciste muerto en alguna zanja?
Hará lo que tú quieras.
Gracias.
Tenemos que hablar.
Encontré a Eric O'Bannon.
Está dispuesto a entregarlo.
Él no sabe ni mierda.
¿No? Puede vincularlo con la droga,
con esas chicas que se quemaron en el bote...
...y quizá incluso con Danny.
Ya le dije que yo no maté a su hermano.
Tuvo algo que ver.
- Ya terminamos aquí. - Oiga, Wayne.
Sabe, la gente para la que trabaja debe estar furiosa
porque su droga está en la calle en este momento.
Y que Eric O'Bannon
vaya y abra la boca con el FBI,
no los va a dejar nada contentos.
Es decir, mierda, le están dando mucha libertad, ¿no?
Y al final se la van a cobrar.
¿Qué quiere?
Quiero ser su salvavidas.
Entonces ahora me va a hacer una oferta.
Qué bien.
¿Qué propone, detective?
- Veinticinco años. - Debe estar bromeando, maldita sea.
Si da nombres y se porta bien,
saldrá en 10.
Si los entrego, me muero.
Aun en prisión.
Es un caso federal.
El gobierno
cuida a sus informantes.
Se harán cargo de su esposa y de su hijo.
Y a cambio de esta oferta tan generosa,
quiere la cinta de su hermano.
Lo pensaré.
Vamos.
- Vamos, larguémonos. - ¿No te dije que no lo hicieras?
¿Por qué la apretaste? ¿Por qué carajo apretaste la alarma?
¿Por qué apretaste la maldita alarma?
Tenía miedo de que fuera a matar a alguien.
Vamos.
¿Qué te pasa, maldito...?
Cielos.
Mierda.
¿Cómo estás?
¿Estos imbéciles te están tratando bien?
Sí, mamá.
Los Rayburn me están tratando bien.
- ¿Dejaste la puerta abierta? - Hola, cariño.
¿Dejaste la puerta abierta?
No.
¡Chris!
¿Dejaste la puerta abierta?
¿Me oyes?
- ¿Quién dejó la puerta abierta? - No fui yo.
¿Qué diablos te dije de dejar las puertas abiertas?
Wayne, dijo que no lo hizo.
Entras y cierras la maldita puerta con seguro.
Wayne, ¿qué te pasa?
¿Qué? Después te llamo.
- ¿Qué pasa? - Me llamó el abogado de Lowry.
Sabía que teníamos a O'Bannon.
- ¿Sí? - Lowry quiere negociar.
¿Por qué diablos querría entregarse ahora?
Supongo que está asustado.
El producto está en la calle, los jefes no deben estar contentos.
Sí, ya te imaginarás cuánto nos gustaría negociar.
Podría darnos la red.
Podríamos arrestar a media costa Este.
¿Qué propone?
El abogado ofreció hasta 25 años.
Sí, ¿cuánto va a pagar de condena? ¿Diez, máximo 15?
Miren, incluso con O'Bannon, nuestro caso es débil.
Su declaración se basa en rumores. Este es un gran avance.
No, es un gran avance para ti.
John perdió a su hermano.
¿Lowry va a admitir el homicidio?
El abogado dice que no tenemos suficiente. Y tiene razón.
- ¿Entonces por qué estamos hablando? - Escuchen, ¿y si...?
Si aceptamos esto, el caso de Danny no se resolverá.
Nadie lo continuará.
Pero el hombre que lo hizo estará tras las rejas. Y John,
eso puede ser lo mejor que consigamos.
A mí no me gusta.
Pero mi familia ya ha sufrido mucho.
Aceptaré esta negociación,
pero si me das tu palabra de que acabarás con esta red.
Porque si no, todo esto es una pérdida de tiempo.
Los agarraremos.
Gracias, John.
John.
¿Por qué carajo no hemos sabido nada de John?
Quizá pueda arreglar las cosas con Lowry.
- ¿De qué estás hablando? - Creo que puedo sacarnos de...
- No. - Meg.
Escúchame. John no ha hecho nada, ¿bueno?
Lowry debería estar en prisión. No lo está.
Ya no deberíamos estar lidiando con Danny.
Necesito que me mires, ¿sí? Necesito que me mires.
No estás en condiciones de ofrecer soluciones.
Tienes que quedarte aquí y concentrarte en no empeorar las cosas.
¿Es él?
- ¿Es John? - Mierda.
- ¿Qué? - Hola.
- ¿Quién es? - Del trabajo.
Debías regresar hoy.
Lo siento mucho. Quise llamarte. Tuvimos una emergencia familiar.
Meg, faltaste a la reunión.
Sí, lo sé, el caso Pell.
Estuve leyendo las deposiciones. Este asunto con la familia ha sido difícil
y yo... Me tomó por sorpresa.
Bueno, yo de veras te necesitaba hoy. Contaba contigo.
Si pudiera tener uno o dos días más para resolver las cosas aquí...
A ver, no entiendo. ¿Quieres este trabajo o no?
Sí, claro que quiero el trabajo. Lo quiero 100 por ciento.
Solo... Te prometo que estaré allá, solo necesito...
Tengo que llamarte después.
¡Kevin!
¿Kevin?
¡Oye! ¡Kevin, oye!
¡Mierda!
Mierda.
Hola, ¿mamá? ¿Mamá?
Hola, John, siento quitarle tiempo a tu familia.
¿Qué diablos pasa? Diana me dijo que discutieron.
Sí.
Las cosas se acaloraron un poco.
¿Todo está bien?
Cuando Danny desapareció al principio,
le pedí a Lenny Potts que lo buscara.
Y...
...él descubrió algunas cosas.
Cosas perturbadoras.
Danny nos dijo que estaba transportando droga desde la posada,
y sé que la DEA registró la propiedad,
pero no encontró nada.
Y el día antes de la dedicación del muelle,
Kevin y tú fueron a Miami
al apartamento de Danny.
Y llevaban maletas.
¿Eso es cierto?
Dios, John.
¿Por qué no le dijiste nada de esto a la policía?
Yo...
Escúchame.
Digamos hipotéticamente, mamá...
...que antes de que la DEA
viniera a la posada a buscar esa droga y a arrestar a Danny...
...antes de que eso pasara...
...yo me la llevé.
Y digamos hipotéticamente que la gente que estaba buscando a Danny, mamá,
y los casi dos millones de dólares en droga que él les robó...
...estaba muy cerca de encontrarlo.
¿Se te ocurre una buena razón para que la hubiera llevado al apartamento de Danny?
Entonces...
...estaban...
...devolviéndole la droga a Danny para que pudiera devolverla.
Esa es una posibilidad,
hipotéticamente.
Arriesgaste tu carrera...
...para proteger a tu hermano.
Tú siempre cuidaste a tu hermano...
...incluso hasta el final.
Te quiero, mamá.
Subtitles by www.addic7ed.com