UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Volveré a casa como a las seis.
Viva Caputa.
¿Qué significa?
Nunca le pregunté.
Vaya, ¿qué pasó aquí?
¿Hubo un incendio?
Sí, se quemó.
¿De veras?
¿Cómo?
No tengo idea.
¿Cómo era por dentro?
Como un restaurante.
Nada especial.
Una noche vino un tipo de una revista.
Comió, escribió al respecto.
Mi papá se sintió muy orgulloso.
Bueno, si la comida era buena y a la gente le gustaba, ¿qué...?
¿Qué crees que salió mal?
Mi papá confió en la gente equivocada.
Debía mucho dinero.
Luego hizo una estupidez tratando de pagarles a todos.
¿Qué hizo exactamente?
Obviamente, como va esto, no puedo...
No puedes.
- Depende. Si es un mes así... - ¿Todo bien?
- Oye... ¿Qué carajo, hombre? - Está bien.
Él está conmigo.
- Quería ayudarte a organizar. - De acuerdo.
- ¿Es tu hijo? - ¿Podemos hablar otro día?
- ¿Podemos resolverlo en otro momento? - No. Vamos, hombre.
Está bien.
Entra y saca la lubina del refrigerador por mí, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
Mierda. En serio, ¿por qué no me mandas un texto?
- Lo arreglaremos. - A la mierda con eso. ¿Lo quieres o no?
Vamos.
Vamos. Son 300 dólares. Dame las pastillas. Vamos.
Nos vemos pronto.
¿Qué carajo estás haciendo?
Te van a arrestar.
Empecemos, ¿sí? Tenemos que preparar los especiales.
No sé. No sé qué hizo.
Solo sé que no funcionó.
Debió haber acudido a nosotros.
Le habríamos ayudado.
¿Encontró la manera de pagar su deuda?
No.
Quizá lo quemaron ellos.
Eso creía mi papá.
Necesitaba ver esto.
Bueno, ya nos podemos ir.
¿Te importa si hacemos una parada más?
Dice que tú le pegaste.
Sí, las cosas se pusieron violentas.
Cielos.
Cielos, John. ¿Qué estás pensando?
- No estaba pensando. - ¿Quién es este tipo?
Un imbécil de Miami. Solo... Quiere causar problemas. Es todo.
- ¿Cómo sabe del motel Red Reef? - Supongo que sabe leer el periódico, Meg.
Dice que tú estuviste ahí
la noche que el hombre de Lowry atacó a Danny.
¿Ves? ¿Qué carajo debo decir ante eso? Vamos.
- ¿De dónde sacó esa idea? - ¡Y yo qué sé!
Así que podemos dejar el tema.
Oye, quiere dinero para guardar silencio.
Me importa un carajo lo que quiera.
- Oye, mírame. - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Maldita sea, Meg.
No puedo protegernos si me ocultas cosas.
No tendrás más contacto con este tipo.
Y no le darás dinero. Es un don nadie.
¿Cómo puedo explicártelo mejor?
¿Entiendes lo que te digo?
Bien.
ELIJA A RAYBURN PARA ALGUACIL LEALTAD - HONESTIDAD - RESPETO
Mierda. Al fin vino.
Al fin vino. El hombre del momento.
¿Por qué soy el hombre del momento?
En primer lugar, tú me trajiste aquí, ¿no?
Y segundo, tú me hablaste de Danny y el Red Reef,
así que básicamente me diste las llaves del reino, hermano.
¿Qué reino?
Vamos. No tienes de qué preocuparte.
¿De acuerdo?
No tienes de qué preocuparte porque no soy de esos.
No soy de los que dejan afuera a sus amigos, ¿bueno?
Déjame afuera.
¿Estás seguro?
¿Seguro? Porque estoy a punto de poder dictar mis propios términos.
Sigues jodiendo con John Rayburn, ¿verdad?
Tienes que dejar esa mierda, Oz. Me vas a arruinar, maldita sea.
No entiendes, ¿verdad?
Sencillamente... No entiendes, hombre.
Es porque eres soltero.
No tienes cargas.
¿Qué carajo tiene que ver eso, hermano?
Tengo muchas responsabilidades.
Tengo a mi mujer, tengo al chico y todo.
Y ella jamás estará contenta hasta que lo mantenga a él.
Si por mí fuera, dejaría ir al hijo de puta.
Eso haría yo.
Así que tendré
que cobrar aquí,
organizarme con las ganancias,
y luego...
Quiero vivir la vida, hombre. Quiero vivir de verdad, maldita sea.
Y...
No quiero que se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
No se lo digas a nadie.
Esto se queda entre nosotros.
La voy a sorprender.
Estuve hablando con un productor y voy a alquilar un estudio,
para que pueda grabar su segundo disco.
- ¿Sí? - Vamos, ella tiene el talento.
- Sí. - Ella... No, en serio, hermano.
- Tiene... Ella es una estrella. - De verdad estás un poco loco, ¿no?
Mierda.
Va a pasar.
¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque yo creo.
¡Yo creo!
Digamos que John vio todo desde el estacionamiento del motel.
¿Cómo este tipo lo sabe?
Tal vez hubo un testigo.
Imposible. Él no nos dejaría así de vulnerables.
- John habría dicho algo. - ¿De veras?
No nos dijo que le dio una paliza al tipo.
No nos dijo que Danny grabó una cinta.
No sé qué más nos está ocultando.
¿Qué quiere que hagas?
Nada.
No quiere hablar conmigo.
- ¿Parece preocupado al respecto? - No sé.
Pero no confío en su criterio.
Si este tipo habla, se jode la campaña y quedaremos expuestos.
Entonces tenemos que acabar con eso.
Tenemos que pagarle.
¿Cuánto puedes tomar prestado de tu negocio?
¿Bromeas? Meg, mira este lugar.
Estoy quebrado.
No tengo dinero. Estoy a unos días de perder este lugar.
No me dijiste que era tan grave.
Porque es mi problema y me estoy ocupando.
Dios...
Bueno, ¿qué...?
¿Cuál es la mejor alternativa?
¿Cómo lidiamos con este tipo?
Tengo que pensarlo, ¿sí?
- Después te llamo. - Sí.
Habla Pamela Ortiz.
No entiendo qué está pasando. La he llamado varias veces.
Devuélvame la llamada, por favor.
¿Por favor?
Puedo perdonar muchas cosas.
Eso no.
Dos hombres y una mujer fueron rescatados el miércoles en la mañana,
cuando su bote zozobró en el área de Alligator Lights,
a unos 6,5 kilómetros de la costa de Islamorada.
...a.m. de alguien que dijo haber visto una bengala roja en el área.
La Guardia Costera de Islamorada envió un bote
y rescató a los tres de la embarcación recreativa de 5,5 metros.
No hubo heridos.
La Guardia Costera dijo que una empresa de rescate
se llevaría el bote.
Adam Flederman, meteorólogo del Servicio Meteorológico Nacional
en Cayo Hueso, dijo que la estación más cercana del Servicio
- Hola. - a Alligator Lights...
Sí, señora Ortiz. Sé quién es usted.
...a 30 kilómetros al noreste. En Molasses a las nueve de la mañana...
¿A qué hora?
...sopló del sureste a 22 nudos, subiendo a 25. Un pequeño equipo...
Sí.
...a las 4:30 a.m. y el mar estaba entre 60 centímetros y un metro...
Sí, la veré allá.
Y esas son las noticias de la media hora.
Quédense para 30 minutos de música sin comerciales.
Saca fotos de todo lo que no sean botes, ¿sí?
Quiero una foto de todo lo que haya en el suelo.
¿Puedo ayudarles?
¿Señor Kevin Rayburn?
Sí.
PUERTO DEPORTIVO CANAL CAYO INDIO
Buenos días, señor.
Venimos del Banco Cayo Atlántico.
Vamos a tasar su terreno, las construcciones,
y sus bienes muebles para el proceso de recuperación de activos.
Hable claro, ¿el banco los mandó a recuperar mis cosas?
Me temo que sí.
Si tuviera la amabilidad de darnos información, se lo agradeceríamos mucho.
¿Hace cuánto vives aquí?
Toda mi vida, por épocas.
El casero por fin lo hizo.
El imbécil lleva años amenazando.
Deben haber cambiado las cerraduras.
Dame un minuto.
Solo necesito llevarme algunas cosas.
La maquinaria está funcionando.
- Las encuestas van bien encaminadas. - Sí.
Somos muy afortunados. A John le está yendo muy bien.
Aquí están los frutos de otra ronda de colectas.
Ahí están los nombres de los donantes.
Gracias.
Entonces, ¿tienes los voluntarios y los recursos?
¿Te puedo ayudar con algo más?
Parece que estamos bien.
Creo que tu hermano debería aumentar sus apariciones en público.
Tal vez...
...organizar un par de debates con los otros candidatos.
Sí. Tiene razón. Hablaré con él.
John tiene carácter.
Una dignidad que Aguirre no puede igualar.
Es el momento de dejar que se enfrenten en un foro público.
Contactaré a la gente de Aguirre y organizaré algo.
Sí, bien. Haz eso.
Tengo una pregunta. Puede ser inapropiada. Si lo es, deténgame.
¿Qué cosa?
¿Conoce a mi otro hermano, Kevin?
Tiene un astillero en Cayo Indio.
- Conozco su reputación. - Sí. Es estupendo en lo suyo.
Pero el negocio está pasando por un mal momento.
Siento oír eso.
Está buscando inversionistas
y simplemente pensé
que quizá usted conoce a alguien interesado en algo así.
Lo pensaré.
Genial.
- Gracias. - Es un placer.
Conozco a mucha gente que busca una buena oportunidad.
Hola.
POSADA CASA RAYBURN
¿Dónde encontraste esto?
Lo tengo desde que era niño.
Fue nuestro primer letrero.
¿Tu papá te lo dijo?
Sí.
A él no le gustaba verlo.
¿Y por qué lo conservaste?
No me acuerdo.
Debí dejar que lo tirara.
¿Puedo...?
¿Puedo ver?
Diviértete.
¿Conocías a mi marido?
¿Conociste a Robert?
No. Solo lo vi una vez.
Buen día, Marco Diaz del Departamento del Alguacil del Condado de Monroe.
Buenos días. ¿Puedo hablar con el señor Moros, por favor?
EL GRUPO MOROS ALEC MOROS - PRESIDENTE & FUNDADOR
Bueno, ¿puede decirle que me llame? Es importante.
- Hola. Buenos días. - Buenos días.
Vengo a ver al señor Garnet.
¿Cuál es su nombre?
Kevin Rayburn.
¿No hablamos por teléfono?
Sí.
Debió haber un malentendido. El señor Garnet no está disponible.
Entiendo. Quise venir a ver si su día se despejaba.
Tengo que pedirle que se vaya.
¿Sabe qué? Está bien. Me voy a sentar aquí y voy a esperar.
- No puede... - No, estoy bien. Gracias.
Vámonos de aquí.
Tu madre se ve tan dulce aquí.
- Parezco un maldito mono. - No es cierto.
Eres muy guapo.
- ¿Cuándo sacaron esta? - No sé.
- Mi papá sacó esa foto. - ¿De veras?
- ¿Te acuerdas? - No.
Pero mi mamá cuenta la historia.
Mi papá no paraba de decir que quería ir a un restaurante nuevo
en la costa, entonces ella decide que lo va a sorprender.
Así que ahorra durante meses.
Toma turnos siempre que puede.
Ya sabes, hace de todo para que sea una noche especial.
Llega el día, nos ponemos elegantes...
...pero ni siquiera llegamos al restaurante.
¿Por qué no?
Porque a los diez minutos de sacar esa foto,
tienen una pelea tan grande y tan jodida
que ella lo echa de la casa y no vuelven a hablar en dos años.
Lamento oír eso.
Sí.
Esa fue la última vez que tratamos de celebrar el Día del Padre.
Señor Garnet.
- Le dije que no estaba disponible. - No. No, está bien.
Kevin.
Rayburn. Kevin Rayburn.
- ¿Kevin? Sí, hola. ¿Cómo estás? - Hola. Estoy bien.
Lo siento. Iba de salida.
- Habla con Rachel. - Siento presentarme así.
Tengo poco tiempo.
Me dijo que si hacía un plan de negocios, que viniera a verlo.
Tengo un plan de negocios.
Claro, ¿por qué no?
Los veré en el restaurante. Vayan sin mí, ¿sí?
- Te doy diez minutos. - No necesito más.
¿Ya no vas a hacer el puerto de uso mixto?
Bueno, decidí hacerlo más pequeño, ¿sabe?
Hacer algo chico, esperar que el mercado se corrija solo.
Sí, claro. Sí.
Tienes, ¿qué? ¿Casi una hectárea?
Una hectárea. Todo en terreno costero.
¿Con zonificación comercial?
Lo tengo para industria ligera y mi familia...
Ellos conocen a todos los comisionados, así que está listo.
- Ahí está todo. - Bien.
Siéntate.
- Creo que podemos hacer algo. - Estupendo. Gracias.
Es una propuesta muy directa. Busco un socio para...
Para invertir y dividimos el negocio 50-50.
Bueno...
...con un sitio como el tuyo, Kevin, eso no es realmente lo que yo hago.
- ¿Qué quiere decir? - Bueno, no querría un socio.
¿No querría un socio? ¿Qué querría?
Simplemente lo compraría.
No.
No está para la venta.
Bueno... no entiendo.
El pronóstico no es bueno, Kevin. Estás a punto de perder mucho dinero.
Tal vez. Sí. De acuerdo.
Entonces, ¿para qué vienes hasta aquí y armas todo este alboroto
- sobre lo desesperado que estás...? - Lo estoy.
Me imagino.
- Necesitas una solución. - Lo sé.
La cual te estoy ofreciendo.
Sí. Gracias por su tiempo. Yo...
No voy a vender mi astillero. No está para la venta.
- Sencillamente no puedo. - ¿Por qué no?
¿Señora Ortiz?
- Hola. - Hola.
Gracias por venir, detective.
Sí.
No sabía qué hacer. Su hermana no responde las llamadas.
Disculpe, ¿cómo conoce a mi hermana?
¿Ella no se lo dijo?
- Siento meterlo en esto. - No, no hay problema.
Me preguntaba cómo se contactaron...
Ella me contactó.
Asumí que era para su campaña.
Me imagino que usted le dio información a Meg acerca del ataque, ¿sí?
Sí.
Me la jugué por ella.
Por ustedes dos.
¿Qué le gustaría que hiciéramos por usted?
Que cuenten el resto de la historia.
Que revelen el trato que mi exmarido hizo con Marco Diaz.
¿Qué conllevaba ese trato exactamente?
Cincuenta minutos con el moderador, diez de preguntas y no hablan entre ellos.
Se permiten notas.
Claro, si su candidato las necesita.
Creía que él podía pensar sobre la marcha.
Procedimiento policial, estadísticas, presupuesto. Son los temas abiertos.
De acuerdo.
Ninguna mención de acusaciones de abuso doméstico sin fundamento.
¿Eso no entra en las estadísticas sobre delincuencia?
Ustedes revelaron esa basura y lo sabemos.
- Siento interrumpir. - No hay problema.
- Ya vamos a terminar. - Solo quería saludarte, Meg.
- Alguacil Aguirre, un placer. - Igualmente.
Gracias por venir el otro día a hablar con el detective Diaz.
Ayudaste mucho.
Me alegra oírlo.
Burt, quiero discutir varias cosas.
Claro.
Señorita Rayburn.
¿Qué hace aquí?
¿Quieres que vaya y les diga todo lo que sé?
Porque lo haré.
Esa mirada.
¿Qué, de verdad creen que ustedes son las víctimas?
Déjame decirte una cosa, cariño.
He estado en su lugar más veces de las que quisiera admitir
y es terrible. Sí, es terrible.
Pero los dos sabemos... cómo llegaron aquí
y no es porque sean personas ejemplares.
Solo necesito un día más.
Ahora, ten mucho... Ten muchísimo cuidado.
¿De acuerdo?
Porque dentro de 24 horas, de una manera u otra,
se acaba esta conversación.
Noventa días. No es tanto.
¿Qué va a pasar ahora con el restaurante?
- Digo, tienes que hacer algo. - ¿Como qué?
No sé, pero sin el dinero, lo cerrarán.
¿A quién le importa?
- A mí. - A mí no.
¿Ya está? ¿Simplemente... te vas a rendir?
Tú me dijiste que esta vez iba a ser diferente.
Dijiste que lo íbamos a hacer juntos y que me ibas a enseñar.
- Toda esa mierda de ser tu sous chef. - Sí, bueno...
Mentí.
¿Por qué no les pides el dinero a tus padres y ya?
- ¿Quieres que se lo pida yo? - No.
No quiero.
Definitivamente no quiero. Quiero que te alejes de ellos.
¿Por qué? Soy su nieto.
Tú eres una puta vergüenza para ellos.
Oye.
No vuelvas más aquí.
Aléjate de mí, maldita sea.
¿De acuerdo?
¿Por qué estás haciendo esto?
- ¿Dónde está tu agua? - En la mochila.
- ¿La metiste aquí? - Sí.
¿Alcanzamos a desayunar?
Debería volver a la oficina.
- ¿Esta noche? - Esta noche.
- Tengo que contestar, ¿sí? - De acuerdo.
- Diaz. - Hola, detective. Habla Alec Moros.
Recibí su mensaje.
Señor Moros.
- Gracias por devolverme la llamada. - Claro. ¿Por qué asunto es?
Tengo unas preguntas de rutina en un caso en el que estoy trabajando.
- Esperaba que pudiera ayudarme. - No soy sospechoso, ¿o sí?
No, usted no es sospechoso.
- ¿Me puede confirmar unas fechas? - Puedo intentarlo.
Si vendo este lugar, él lo va a demoler.
Sería suyo para hacer lo que quiera.
Lo sé.
Aun así, dije que no tan rápido. Fue raro. Fue como si no estuviera pensando.
Fue como una especie de instinto.
Luego me preguntó por qué no quería vender.
El asunto es que no tenía una respuesta.
Creo que es porque mi papá me dio el dinero para empezar
y lo único que quería era hacerlo sentir orgulloso.
Y en el fondo sentía que tenía que estar a la altura de John
y no ser un fracasado como Danny.
Este lugar era una forma de hacer las dos cosas.
Es mucha presión para imponerte a ti mismo.
Tal vez sea hora de un cambio.
¿Entonces este tipo no estaba en la ciudad cuando ella dijo?
No.
Esto se pone interesante.
¿Tienes idea de por qué mintió?
- Todavía no. - ¿Crees que le ayudaba a Danny?
Podría ser.
Esa noche pasaba algo.
Cuando empezó esto, Marco...
Sé que pensabas que era por política.
Sí, ya no pienso eso.
Esta es una familia respetada. ¿De acuerdo?
Hagas lo que hagas, sigue las reglas.
Entiendo.
Y avísame si necesitas más recursos.
- Tendrás lo que podamos darte. - Bueno...
...hay algo que quiero hacer, pero es delicado.
¿En qué estás pensando?
Le di la información de Kevin a varios de mis asociados.
Gracias por hacer eso.
También llamé al banco, investigué un poco por mi cuenta.
Sí, está con el agua al cuello.
Eso es poco decir. Pero su infraestructura parece sólida.
Me alegró ver eso.
¿Qué te parecería presentarnos?
- ¿Quiere hablar con Kevin? - Me gustaría saber qué planes tiene.
Por supuesto. Claro. Me encantaría.
- Sí. - Sería estupendo.
Hay una cosa más.
Hay un tipo
que hacía cosas sospechosas con mi hermano, el que murió.
- Danny. - Sí.
En fin, él está tratando de extorsionar a mi familia para evitar
que se sepa lo que sabe.
Esta mierda pasa todo el tiempo. Lo veo en todas las campañas.
Es un mentiroso, pero es una molestia.
Escucha, piensa en esto como el costo de hacer negocios.
Hay una manera de manejar la contabilidad.
Nadie le prestará atención a eso.
¿Deberíamos pagarle?
Dejando claro que si no desaparece...
...se lidiará con él.
¿Por qué carajo la llevaste a nuestra casa?
¿Qué te importa?
No sé. Soy reservada.
¿Sabes? No tiene por qué saber todos nuestros asuntos.
¿Crees que ella no sabe lo que eres?
Soy tu puta madre, así que no seas irrespetuoso.
¿Qué decía sobre cuándo nos van a desalojar?
A fin de mes.
Dios.
Bueno, pensaré en algo.
Hay otra cosa.
¿Qué?
Quiere hablar contigo.
¿Conmigo?
- ¿Por qué? - No sé.
Quiere que vayamos.
Bueno, qué interesante.
¿Por qué mi papá no les pidió ayuda?
Lo hizo, varias veces.
No, digo con el restaurante.
Ni siquiera les habló de él.
Ninguno de ellos sabía nada. Solo tenía que pedir más dinero.
Cariño...
Mira, sé que estás empezando a conocer a esta gente
y te caen bien y todo,
pero no estás viendo el lado de tu papá.
Porque él era un imbécil.
¡Cuidado con la lengua!
Oye.
Cuando del restaurante se trataba, Danny solo pensaba en ti.
¿Qué significa eso?
No significa nada.
Nada.
Olvídalo.
Vaya.
¿Todo esto es suyo?
- Sí. - Parece la maldita Armada.
- Hinckley T55. - El rey de la flota.
Es una belleza.
Mi sobrino en Long Point se va a casar.
No le gustan mucho los botes, así que pensé que con esto se interesaría.
¿Usted cree?
Supongo que me investigó bien antes de que yo viniera, ¿no?
Sí, lo hice.
No le quiero mentir, señor Gilbert.
Cometí muchos errores graves con mi negocio,
mayormente porque creo que estaba tratando de ser algo que no soy.
Creo que perdí de vista lo que realmente quería hacer,
que es simplemente reparar botes.
Me encantan los botes.
Es en lo único que soy realmente bueno.
Tu hermana dice que estás buscando a alguien que te compre.
Sí. Estoy tratando de simplificar las cosas.
Hablas como alguien que lleva toda una vida perfeccionando un oficio.
Eso vale más de lo que crees.
Estoy muy endeudado. Solo quiero salir.
Sí, ¿qué tal si mando al hombre que hace mis cosas de rutina?
Revisará tu negocio, tasará el astillero.
A ver si llegamos a una cifra que tenga sentido para los dos.
De verdad se lo agradezco.
Dígame qué puedo hacer para ayudar con la venta.
Sí. De acuerdo.
Lo llevaron a Sarasota y no he sabido nada.
Bueno, no sé.
Escucha, eso me dijeron, así que no...
Mike, te llamo después.
- ¿Qué haces aquí? ¿Todo está bien? - No.
- ¿Qué pasa? - Quiero mi collar.
Mamá dijo que podía recuperarlo.
Cielos, Janey.
Mira, Danny no me amenazó, ¿de acuerdo?
Creías que era peligroso, pero te equivocas.
Escúchame, hay cosas que no puedes entender.
No me importa qué mierda pasó entre ustedes,
pero él es mi tío y ese es el único regalo que me dio en la vida. Lo quiero.
Se acabó la conversación. Hablaremos en casa.
- ¿Por qué no hablamos ahora? - Porque te vas ya. Marco.
Hola, Janey.
Hola.
- ¿Cómo te fue con Meg y Kevin? - Los dos ayudaron mucho.
Bien.
Pero voy a tener que volver a hablar contigo, John.
- Y quiero hacerlo hoy. - ¿Hablar?
Sí. Todavía tenemos unas preguntas.
¿"Tenemos", quiénes?
Solo tratamos de averiguar dónde estuvo Danny los días antes de morir, así que...
Todos queremos lo mismo, John.
Claridad.
Entiendo eso, Marco.
Solo dime cuándo quieres hacerlo y te daré todo lo que tengo.
Te lo agradezco.
- Ahí tienes. - Gracias.
Gracias.
Entonces, ¿vio nuestra casa?
Sí.
No siempre hemos vivido así, sabe.
Hubo una época en la que me iba bastante bien.
¿Qué? Hubo una época en la que me iba bastante bien.
Todos pasamos por tiempos difíciles.
Cuando tú... viniste a verme por primera vez, yo...
Fui un poco fría.
- Sí, lo fue. - Mamá.
Mire, si esto es algún tipo de disculpa,
llega un poco tarde.
Solo déjala hablar.
Ojalá pudiera volver atrás y cambiar nuestro pasado,
pero la vida no funciona así.
No, no funciona así.
Pero quizá podamos volver a empezar.
¿Qué quiere decir eso?
Tienes razón. Es muy tarde para una disculpa y...
...eso no es lo que estoy ofreciendo.
¿Entonces qué está ofreciendo?
Dijiste que necesitabas un lugar para quedarte.
Y está claro que no tienes una casa a la cual volver.
¿Qué hay con eso?
Bueno, aquí tenemos mucho espacio.
Solo quiero ser justa con ustedes dos.
Y quiero ser justa con Danny.
¿Listo?
Vamos, somos nosotros dos. ¿Qué necesitas?
Establecer una cronología. Aguirre no estará satisfecho hasta que no lo haga.
- ¿Por qué no lee las transcripciones? - Las leyó. Yo también.
John, hay... Ha habido algunos avances.
¿Qué avances?
Llegaremos a eso. Empecemos por el principio, ¿sí?
La noche del motel Red Reef,
Danny mata a un hombre de Lowry y luego va a la posada de tu familia, ¿sí?
Así es.
¿Y eso no te pareció raro?
Que Danny mata a un hombre de Lowry, sabe que Lowry lo busca.
Si yo fuera Danny, me largaría de aquí, ¿verdad?
No querría ir a pasar tiempo con mi familia.
A menos que fuera a pedirte ayuda a ti.
¿No te pidió dinero, un lugar para quedarse, protección? Digo...
- No. - Entonces, ¿por qué fue allá, John?
No tengo una respuesta para ti. Lo siento.
Entonces, al otro día, ¿no hablaste con él, no lo viste, nada?
No, al otro día yo estaba en el hospital. Tuve mi problema del corazón.
Te dieron de alta esa noche. ¿Verdad?
Sí.
Entonces, para que quede claro, la última vez que viste vivo a Danny
fue esa noche en la posada de tu familia.
Así es.
¿Y Meg?
¿Qué hay con Meg?
¿Sabes quién es Alec Moros?
No.
Es el tipo que Meg se estaba cogiendo cuando estábamos juntos.
Supuestamente estaba en su casa la noche antes de que tú y Kevin fueran a Miami.
- Está bien. - No está bien,
porque yo mismo lo llamé. No estaba aquí.
Estaba en Nueva York. Meg mintió. ¿Por qué crees que mintió?
¿Sabes qué? A mí me parece personal. Será mejor que hables con ella.
Yo creo que había alguien en esa casa, no Alec Moros, alguien más.
Danny.
Eso es una locura.
Pensé que no sabías dónde estaba Danny.
No sabía.
¿Y por qué estás tan seguro de que Danny no estuvo esa noche en casa de Meg?
Ve al grano.
Danny evitó muchas balas, ¿no, John?
¿Cómo sacó Danny la droga de la posada de tu familia antes de que llegara la DEA?
¿Cómo le ganó a un asesino profesional armado en el hotel Red Reef?
¿Cómo desapareció Danny a Miami
cuando toda la policía y Lowry y todos sus hombres lo buscaban?
No sé, Marco. ¿Qué estás pensando?
Que tú, Meg y Kevin le ayudaron a Danny a salirse con la suya.
Eso explicaría qué hacía Danny esa noche en casa de Meg.
Si estaba ahí,
toda la cronología se va a la puta basura
y volvemos al principio con toda la investigación de Danny.
Tú sabías que era la voz de Danny en esa escucha de la DEA.
Sabías que era Danny en ese video que vimos de las latas de combustible.
Y no dijiste ni mierda.
¿Qué me enseñaste, John?
¿Qué haces cuando tu instinto te dice que las cosas no están bien?
Para que sepa, no creo su historia y nadie más la va a creer.
Pero apuesto que igual trajiste el dinero.
Porque usted es una molestia.
Esto no vale mi tiempo. Mi familia ya sufrió bastante.
Ahora déjenos en paz.
Sabes, tengo que decirte que de verdad te admiro. En serio.
Porque tengo una hermanita, Felicia, y vaya, la quiero a morir,
pero de ninguna puta manera saldría a defenderme
como tú has estado protegiendo a tu hermano.
No soy la única que quiere que mi hermano gane esta campaña. Hay otras personas.
Gente poderosa.
Y si no desaparece,
las cosas podrían ponerse feas.
Quiero hablar un poco más del motel Red Reef.
¿Has vuelto allá desde la noche del homicidio?
Una vez.
¿Por qué?
Alguien trató de matar a Danny.
Soy policía, quería respuestas. ¿Qué crees?
- ¿Llegamos a las mismas respuestas? - No sé. ¿Qué crees?
Danny no habría podido vencer a un asesino profesional sin ayuda.
- Había alguien más ahí con él. - Bueno, esa es una teoría, ¿no?
¿Cómo supiste que Danny estuvo en el Red Reef?
- Ya te dije todo esto. - Vuélvemelo a decir.
Chelsea O'Bannon.
Ella te dijo que un hombre de Lowry estaba buscando a Danny.
Y tenía razón.
Entonces fuiste allá a buscarlo, pero no lo encontraste, ¿verdad?
Así es.
El hombre de Lowry lo encontró, igual que el que le ayudó a Danny a matarlo.
¿Adónde vas con esta teoría, Marco?
Estoy hablando de ese instinto que tengo.
- ¿Sí? - Sí.
Porque parece que estás diciendo
que quizá le ayudé a Danny a escapar después de que mató a alguien.
Y también parece que dices que le ayudé a Danny a matar a alguien.
Él no estaba cuando llegué al motel, me fui.
Yo te llamo y te digo que hay un homicidio en el motel Red Reef.
Sabes que Danny se está hospedando ahí.
Sabes que Lowry mandó a alguien allá para matar a Danny.
Cómo carajo no me preguntas: "¿Mataron a mi hermano?".
No cuadra.
¿Sabes qué no cuadra, Marco?
Por qué dejaste que Aguirre le diera una paliza a su esposa.
Tú fuiste el oficial a cargo, ¿verdad?
Tú enterraste ese informe del incidente. Un mes después de eso,
Aguirre te dio trabajo.
Me estás presionando.
Y déjame decirte una cosa, esa historia se sabe.
Quieren que la use para ganar las elecciones. No la he tocado.
- Porque te he estado protegiendo. - ¿Sí?
Entonces, cuando tratas de convertir los intereses políticos de Aguirre
en una teoría de mierda, no tengo por qué aguantarme eso.
Déjame decirte que mi familia necesita que esto se acabe ya.
Entonces tu familia debería empezar a decir la verdad ya.
Meg me dijo...
...que tu mamá hizo que los tres le mintieran a la policía
cuando tu papá le dio una paliza a Danny.
Mentirle a la policía para proteger a tu familia, ¿eso estás haciendo, John?
- No te metas con eso. - ¿Qué les pasa?
Creen que pueden mentir. Creen que pueden engañar.
¿Creen que pueden cagarse en la gente y salirse con la suya?
¿De eso se trata esto? ¿Meg hirió tus sentimientos?
Escucha, siento mucho que no puedas evitar que Meg ande cogiéndose a otros.
No cambies de tema.
Pero vienes con la historia que Aguirre te entregó para embutirle hechos,
pero el problema es, Marco...
...que los hechos no encajan. Sencillamente no encajan.
¿No quieres saber?
- ¿Qué? - Quién carajo mató a tu hermano.
Wayne Lowry mató a mi hermano.
Los dos sabemos que Wayne Lowry no apretó ese gatillo.
Y que la persona que él contrató está por ahí.
El John Rayburn que yo conozco querría saber la verdad.
El que yo conozco perseguiría al asesino de su hermano hasta el fin del mundo.
A menos que...
Marco, si tienes un caso, hazlo de una vez, maldita sea.
Si no, te mantendrás alejado de mí y de mi familia.
Subtitles by www.addic7ed.com