1 00:00:06,381 --> 00:00:08,884 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:33,885 --> 00:01:35,804 Volveré a casa como a las seis. 3 00:01:55,156 --> 00:01:58,159 Viva Caputa. 4 00:01:58,868 --> 00:02:00,078 ¿Qué significa? 5 00:02:00,161 --> 00:02:01,454 Nunca le pregunté. 6 00:02:13,341 --> 00:02:14,968 Vaya, ¿qué pasó aquí? 7 00:02:16,136 --> 00:02:17,428 ¿Hubo un incendio? 8 00:02:18,346 --> 00:02:19,764 Sí, se quemó. 9 00:02:19,848 --> 00:02:20,723 ¿De veras? 10 00:02:22,058 --> 00:02:22,976 ¿Cómo? 11 00:02:25,520 --> 00:02:26,354 No tengo idea. 12 00:02:32,485 --> 00:02:33,945 ¿Cómo era por dentro? 13 00:02:36,406 --> 00:02:37,824 Como un restaurante. 14 00:02:38,992 --> 00:02:40,326 Nada especial. 15 00:02:47,500 --> 00:02:50,253 Una noche vino un tipo de una revista. 16 00:02:52,005 --> 00:02:53,631 Comió, escribió al respecto. 17 00:02:56,593 --> 00:02:57,927 Mi papá se sintió muy orgulloso. 18 00:03:01,806 --> 00:03:05,268 Bueno, si la comida era buena y a la gente le gustaba, ¿qué...? 19 00:03:05,852 --> 00:03:07,186 ¿Qué crees que salió mal? 20 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 Mi papá confió en la gente equivocada. 21 00:03:12,942 --> 00:03:14,402 Debía mucho dinero. 22 00:03:17,196 --> 00:03:19,949 Luego hizo una estupidez tratando de pagarles a todos. 23 00:03:22,410 --> 00:03:23,828 ¿Qué hizo exactamente? 24 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 Obviamente, como va esto, no puedo... 25 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 No puedes. 26 00:03:31,127 --> 00:03:34,130 - Depende. Si es un mes así... - ¿Todo bien? 27 00:03:34,339 --> 00:03:37,008 - Oye... ¿Qué carajo, hombre? - Está bien. 28 00:03:37,217 --> 00:03:38,176 Él está conmigo. 29 00:03:39,802 --> 00:03:41,930 - Quería ayudarte a organizar. - De acuerdo. 30 00:03:42,013 --> 00:03:43,890 - ¿Es tu hijo? - ¿Podemos hablar otro día? 31 00:03:43,973 --> 00:03:47,518 - ¿Podemos resolverlo en otro momento? - No. Vamos, hombre. 32 00:03:47,727 --> 00:03:48,561 Está bien. 33 00:03:48,645 --> 00:03:52,690 Entra y saca la lubina del refrigerador por mí, ¿de acuerdo? 34 00:03:55,777 --> 00:03:56,694 ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:58,196 --> 00:04:00,782 Mierda. En serio, ¿por qué no me mandas un texto? 36 00:04:00,990 --> 00:04:03,952 - Lo arreglaremos. - A la mierda con eso. ¿Lo quieres o no? 37 00:04:04,035 --> 00:04:04,994 Vamos. 38 00:04:05,912 --> 00:04:08,665 Vamos. Son 300 dólares. Dame las pastillas. Vamos. 39 00:04:10,375 --> 00:04:11,709 Nos vemos pronto. 40 00:04:14,128 --> 00:04:15,922 ¿Qué carajo estás haciendo? 41 00:04:19,592 --> 00:04:21,344 Te van a arrestar. 42 00:04:26,099 --> 00:04:29,018 Empecemos, ¿sí? Tenemos que preparar los especiales. 43 00:04:31,604 --> 00:04:34,023 No sé. No sé qué hizo. 44 00:04:37,110 --> 00:04:38,778 Solo sé que no funcionó. 45 00:04:42,365 --> 00:04:44,325 Debió haber acudido a nosotros. 46 00:04:45,868 --> 00:04:47,161 Le habríamos ayudado. 47 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 ¿Encontró la manera de pagar su deuda? 48 00:04:54,294 --> 00:04:55,211 No. 49 00:04:59,173 --> 00:05:00,842 Quizá lo quemaron ellos. 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,304 Eso creía mi papá. 51 00:05:06,889 --> 00:05:08,516 Necesitaba ver esto. 52 00:05:11,352 --> 00:05:12,854 Bueno, ya nos podemos ir. 53 00:05:15,940 --> 00:05:17,900 ¿Te importa si hacemos una parada más? 54 00:05:25,199 --> 00:05:26,993 Dice que tú le pegaste. 55 00:05:27,910 --> 00:05:30,246 Sí, las cosas se pusieron violentas. 56 00:05:30,330 --> 00:05:31,748 Cielos. 57 00:05:34,000 --> 00:05:35,835 Cielos, John. ¿Qué estás pensando? 58 00:05:36,627 --> 00:05:39,130 - No estaba pensando. - ¿Quién es este tipo? 59 00:05:39,338 --> 00:05:43,718 Un imbécil de Miami. Solo... Quiere causar problemas. Es todo. 60 00:05:44,677 --> 00:05:48,806 - ¿Cómo sabe del motel Red Reef? - Supongo que sabe leer el periódico, Meg. 61 00:05:48,890 --> 00:05:50,850 Dice que tú estuviste ahí 62 00:05:51,142 --> 00:05:53,311 la noche que el hombre de Lowry atacó a Danny. 63 00:05:53,519 --> 00:05:56,314 ¿Ves? ¿Qué carajo debo decir ante eso? Vamos. 64 00:05:56,397 --> 00:05:58,566 - ¿De dónde sacó esa idea? - ¡Y yo qué sé! 65 00:05:58,775 --> 00:06:00,318 Así que podemos dejar el tema. 66 00:06:00,401 --> 00:06:02,528 Oye, quiere dinero para guardar silencio. 67 00:06:02,737 --> 00:06:05,073 Me importa un carajo lo que quiera. 68 00:06:07,950 --> 00:06:09,786 - Oye, mírame. - ¿Qué? 69 00:06:10,161 --> 00:06:11,287 ¿Qué está pasando? 70 00:06:11,496 --> 00:06:12,830 Maldita sea, Meg. 71 00:06:12,997 --> 00:06:14,916 No puedo protegernos si me ocultas cosas. 72 00:06:15,041 --> 00:06:17,335 No tendrás más contacto con este tipo. 73 00:06:17,543 --> 00:06:19,712 Y no le darás dinero. Es un don nadie. 74 00:06:19,796 --> 00:06:21,756 ¿Cómo puedo explicártelo mejor? 75 00:06:22,548 --> 00:06:24,133 ¿Entiendes lo que te digo? 76 00:06:28,763 --> 00:06:29,597 Bien. 77 00:06:33,392 --> 00:06:35,895 ELIJA A RAYBURN PARA ALGUACIL LEALTAD - HONESTIDAD - RESPETO 78 00:06:44,612 --> 00:06:47,323 Mierda. Al fin vino. 79 00:06:48,074 --> 00:06:51,661 Al fin vino. El hombre del momento. 80 00:06:52,745 --> 00:06:54,539 ¿Por qué soy el hombre del momento? 81 00:06:55,248 --> 00:06:57,583 En primer lugar, tú me trajiste aquí, ¿no? 82 00:06:57,875 --> 00:07:01,087 Y segundo, tú me hablaste de Danny y el Red Reef, 83 00:07:01,170 --> 00:07:03,840 así que básicamente me diste las llaves del reino, hermano. 84 00:07:05,133 --> 00:07:06,300 ¿Qué reino? 85 00:07:06,717 --> 00:07:08,719 Vamos. No tienes de qué preocuparte. 86 00:07:08,928 --> 00:07:10,054 ¿De acuerdo? 87 00:07:10,388 --> 00:07:13,141 No tienes de qué preocuparte porque no soy de esos. 88 00:07:13,558 --> 00:07:16,727 No soy de los que dejan afuera a sus amigos, ¿bueno? 89 00:07:17,603 --> 00:07:19,021 Déjame afuera. 90 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 ¿Estás seguro? 91 00:07:23,776 --> 00:07:27,905 ¿Seguro? Porque estoy a punto de poder dictar mis propios términos. 92 00:07:29,574 --> 00:07:32,160 Sigues jodiendo con John Rayburn, ¿verdad? 93 00:07:32,368 --> 00:07:36,497 Tienes que dejar esa mierda, Oz. Me vas a arruinar, maldita sea. 94 00:07:37,331 --> 00:07:39,083 No entiendes, ¿verdad? 95 00:07:40,084 --> 00:07:42,587 Sencillamente... No entiendes, hombre. 96 00:07:42,753 --> 00:07:44,881 Es porque eres soltero. 97 00:07:44,964 --> 00:07:46,382 No tienes cargas. 98 00:07:46,591 --> 00:07:48,926 ¿Qué carajo tiene que ver eso, hermano? 99 00:07:49,135 --> 00:07:50,845 Tengo muchas responsabilidades. 100 00:07:50,928 --> 00:07:53,973 Tengo a mi mujer, tengo al chico y todo. 101 00:07:54,182 --> 00:07:57,393 Y ella jamás estará contenta hasta que lo mantenga a él. 102 00:07:58,311 --> 00:08:01,063 Si por mí fuera, dejaría ir al hijo de puta. 103 00:08:01,147 --> 00:08:02,231 Eso haría yo. 104 00:08:02,440 --> 00:08:03,566 Así que tendré 105 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 que cobrar aquí, 106 00:08:06,194 --> 00:08:08,738 organizarme con las ganancias, 107 00:08:08,988 --> 00:08:10,156 y luego... 108 00:08:11,115 --> 00:08:14,827 Quiero vivir la vida, hombre. Quiero vivir de verdad, maldita sea. 109 00:08:18,498 --> 00:08:19,415 Y... 110 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 No quiero que se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? 111 00:08:22,293 --> 00:08:23,711 No se lo digas a nadie. 112 00:08:23,794 --> 00:08:25,254 Esto se queda entre nosotros. 113 00:08:25,796 --> 00:08:27,048 La voy a sorprender. 114 00:08:27,590 --> 00:08:31,010 Estuve hablando con un productor y voy a alquilar un estudio, 115 00:08:31,093 --> 00:08:33,179 para que pueda grabar su segundo disco. 116 00:08:34,180 --> 00:08:36,057 - ¿Sí? - Vamos, ella tiene el talento. 117 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 - Sí. - Ella... No, en serio, hermano. 118 00:08:38,059 --> 00:08:42,480 - Tiene... Ella es una estrella. - De verdad estás un poco loco, ¿no? 119 00:08:42,688 --> 00:08:43,856 Mierda. 120 00:08:43,940 --> 00:08:45,149 Va a pasar. 121 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 Va a pasar. ¿Sabes por qué? 122 00:08:47,735 --> 00:08:49,779 - ¿Por qué? - Porque yo creo. 123 00:08:51,447 --> 00:08:53,407 ¡Yo creo! 124 00:08:53,491 --> 00:08:55,743 ¡Yo creo! 125 00:08:56,619 --> 00:09:00,039 Digamos que John vio todo desde el estacionamiento del motel. 126 00:09:00,289 --> 00:09:01,666 ¿Cómo este tipo lo sabe? 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,668 Tal vez hubo un testigo. 128 00:09:04,293 --> 00:09:06,837 Imposible. Él no nos dejaría así de vulnerables. 129 00:09:06,921 --> 00:09:08,881 - John habría dicho algo. - ¿De veras? 130 00:09:09,090 --> 00:09:11,592 No nos dijo que le dio una paliza al tipo. 131 00:09:11,717 --> 00:09:13,678 No nos dijo que Danny grabó una cinta. 132 00:09:14,011 --> 00:09:16,472 No sé qué más nos está ocultando. 133 00:09:18,558 --> 00:09:19,934 ¿Qué quiere que hagas? 134 00:09:20,142 --> 00:09:21,143 Nada. 135 00:09:21,352 --> 00:09:22,562 No quiere hablar conmigo. 136 00:09:22,645 --> 00:09:25,356 - ¿Parece preocupado al respecto? - No sé. 137 00:09:26,107 --> 00:09:27,733 Pero no confío en su criterio. 138 00:09:27,817 --> 00:09:31,487 Si este tipo habla, se jode la campaña y quedaremos expuestos. 139 00:09:33,906 --> 00:09:35,700 Entonces tenemos que acabar con eso. 140 00:09:38,202 --> 00:09:39,745 Tenemos que pagarle. 141 00:09:43,082 --> 00:09:45,334 ¿Cuánto puedes tomar prestado de tu negocio? 142 00:09:46,252 --> 00:09:48,379 ¿Bromeas? Meg, mira este lugar. 143 00:09:48,462 --> 00:09:49,880 Estoy quebrado. 144 00:09:50,798 --> 00:09:54,260 No tengo dinero. Estoy a unos días de perder este lugar. 145 00:09:54,802 --> 00:09:56,470 No me dijiste que era tan grave. 146 00:09:57,471 --> 00:10:00,391 Porque es mi problema y me estoy ocupando. 147 00:10:04,478 --> 00:10:05,605 Dios... 148 00:10:06,564 --> 00:10:07,732 Bueno, ¿qué...? 149 00:10:08,232 --> 00:10:09,859 ¿Cuál es la mejor alternativa? 150 00:10:09,942 --> 00:10:11,902 ¿Cómo lidiamos con este tipo? 151 00:10:14,989 --> 00:10:16,574 Tengo que pensarlo, ¿sí? 152 00:10:16,657 --> 00:10:19,785 - Después te llamo. - Sí. 153 00:10:27,627 --> 00:10:29,420 Habla Pamela Ortiz. 154 00:10:30,171 --> 00:10:33,424 No entiendo qué está pasando. La he llamado varias veces. 155 00:10:34,759 --> 00:10:36,302 Devuélvame la llamada, por favor. 156 00:10:36,802 --> 00:10:37,720 ¿Por favor? 157 00:11:09,669 --> 00:11:11,712 Puedo perdonar muchas cosas. 158 00:11:17,927 --> 00:11:18,928 Eso no. 159 00:12:38,007 --> 00:12:40,301 Dos hombres y una mujer fueron rescatados el miércoles en la mañana, 160 00:12:40,384 --> 00:12:43,679 cuando su bote zozobró en el área de Alligator Lights, 161 00:12:43,762 --> 00:12:46,640 a unos 6,5 kilómetros de la costa de Islamorada. 162 00:12:49,935 --> 00:12:53,564 ...a.m. de alguien que dijo haber visto una bengala roja en el área. 163 00:12:53,647 --> 00:12:55,983 La Guardia Costera de Islamorada envió un bote 164 00:12:56,066 --> 00:12:59,820 y rescató a los tres de la embarcación recreativa de 5,5 metros. 165 00:12:59,904 --> 00:13:01,238 No hubo heridos. 166 00:13:01,363 --> 00:13:03,991 La Guardia Costera dijo que una empresa de rescate 167 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 se llevaría el bote. 168 00:13:05,159 --> 00:13:08,078 Adam Flederman, meteorólogo del Servicio Meteorológico Nacional 169 00:13:08,162 --> 00:13:10,915 en Cayo Hueso, dijo que la estación más cercana del Servicio 170 00:13:10,998 --> 00:13:12,583 - Hola. - a Alligator Lights... 171 00:13:12,791 --> 00:13:14,877 Sí, señora Ortiz. Sé quién es usted. 172 00:13:14,960 --> 00:13:17,963 ...a 30 kilómetros al noreste. En Molasses a las nueve de la mañana... 173 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 ¿A qué hora? 174 00:13:19,215 --> 00:13:23,302 ...sopló del sureste a 22 nudos, subiendo a 25. Un pequeño equipo... 175 00:13:23,385 --> 00:13:24,261 Sí. 176 00:13:24,345 --> 00:13:27,556 ...a las 4:30 a.m. y el mar estaba entre 60 centímetros y un metro... 177 00:13:27,640 --> 00:13:29,058 Sí, la veré allá. 178 00:13:30,142 --> 00:13:31,852 Y esas son las noticias de la media hora. 179 00:13:31,936 --> 00:13:34,772 Quédense para 30 minutos de música sin comerciales. 180 00:14:07,555 --> 00:14:10,057 Saca fotos de todo lo que no sean botes, ¿sí? 181 00:14:10,140 --> 00:14:12,726 Quiero una foto de todo lo que haya en el suelo. 182 00:14:17,773 --> 00:14:18,857 ¿Puedo ayudarles? 183 00:14:20,860 --> 00:14:21,944 ¿Señor Kevin Rayburn? 184 00:14:22,152 --> 00:14:22,987 Sí. 185 00:14:23,070 --> 00:14:24,071 PUERTO DEPORTIVO CANAL CAYO INDIO 186 00:14:24,154 --> 00:14:25,155 Buenos días, señor. 187 00:14:25,948 --> 00:14:27,825 Venimos del Banco Cayo Atlántico. 188 00:14:28,325 --> 00:14:30,578 Vamos a tasar su terreno, las construcciones, 189 00:14:30,661 --> 00:14:34,415 y sus bienes muebles para el proceso de recuperación de activos. 190 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Hable claro, ¿el banco los mandó a recuperar mis cosas? 191 00:14:38,752 --> 00:14:40,462 Me temo que sí. 192 00:14:40,671 --> 00:14:44,758 Si tuviera la amabilidad de darnos información, se lo agradeceríamos mucho. 193 00:15:05,821 --> 00:15:07,156 ¿Hace cuánto vives aquí? 194 00:15:07,823 --> 00:15:09,617 Toda mi vida, por épocas. 195 00:15:14,872 --> 00:15:16,749 El casero por fin lo hizo. 196 00:15:21,837 --> 00:15:24,173 El imbécil lleva años amenazando. 197 00:15:25,591 --> 00:15:27,551 Deben haber cambiado las cerraduras. 198 00:15:34,099 --> 00:15:35,351 Dame un minuto. 199 00:15:43,317 --> 00:15:45,486 Solo necesito llevarme algunas cosas. 200 00:15:51,283 --> 00:15:52,451 La maquinaria está funcionando. 201 00:15:52,993 --> 00:15:55,204 - Las encuestas van bien encaminadas. - Sí. 202 00:15:55,704 --> 00:15:58,123 Somos muy afortunados. A John le está yendo muy bien. 203 00:15:58,332 --> 00:16:01,043 Aquí están los frutos de otra ronda de colectas. 204 00:16:01,251 --> 00:16:03,128 Ahí están los nombres de los donantes. 205 00:16:04,171 --> 00:16:05,005 Gracias. 206 00:16:05,214 --> 00:16:07,758 Entonces, ¿tienes los voluntarios y los recursos? 207 00:16:07,841 --> 00:16:09,426 ¿Te puedo ayudar con algo más? 208 00:16:11,679 --> 00:16:13,472 Parece que estamos bien. 209 00:16:15,599 --> 00:16:19,603 Creo que tu hermano debería aumentar sus apariciones en público. 210 00:16:19,687 --> 00:16:20,729 Tal vez... 211 00:16:21,438 --> 00:16:25,109 ...organizar un par de debates con los otros candidatos. 212 00:16:25,442 --> 00:16:27,653 Sí. Tiene razón. Hablaré con él. 213 00:16:27,861 --> 00:16:29,279 John tiene carácter. 214 00:16:29,363 --> 00:16:31,907 Una dignidad que Aguirre no puede igualar. 215 00:16:32,658 --> 00:16:35,995 Es el momento de dejar que se enfrenten en un foro público. 216 00:16:37,955 --> 00:16:41,041 Contactaré a la gente de Aguirre y organizaré algo. 217 00:16:41,125 --> 00:16:42,543 Sí, bien. Haz eso. 218 00:16:45,337 --> 00:16:48,716 Tengo una pregunta. Puede ser inapropiada. Si lo es, deténgame. 219 00:16:48,799 --> 00:16:49,800 ¿Qué cosa? 220 00:16:51,135 --> 00:16:52,720 ¿Conoce a mi otro hermano, Kevin? 221 00:16:53,262 --> 00:16:55,264 Tiene un astillero en Cayo Indio. 222 00:16:55,472 --> 00:16:58,225 - Conozco su reputación. - Sí. Es estupendo en lo suyo. 223 00:16:58,726 --> 00:17:01,437 Pero el negocio está pasando por un mal momento. 224 00:17:01,645 --> 00:17:02,980 Siento oír eso. 225 00:17:03,063 --> 00:17:04,898 Está buscando inversionistas 226 00:17:04,982 --> 00:17:06,316 y simplemente pensé 227 00:17:06,400 --> 00:17:09,111 que quizá usted conoce a alguien interesado en algo así. 228 00:17:09,319 --> 00:17:11,405 Lo pensaré. 229 00:17:11,488 --> 00:17:12,322 Genial. 230 00:17:13,240 --> 00:17:15,075 - Gracias. - Es un placer. 231 00:17:15,284 --> 00:17:18,412 Conozco a mucha gente que busca una buena oportunidad. 232 00:17:42,895 --> 00:17:44,146 Hola. 233 00:17:56,408 --> 00:17:57,409 POSADA CASA RAYBURN 234 00:17:57,534 --> 00:18:00,037 ¿Dónde encontraste esto? 235 00:18:01,497 --> 00:18:02,873 Lo tengo desde que era niño. 236 00:18:03,457 --> 00:18:05,292 Fue nuestro primer letrero. 237 00:18:05,834 --> 00:18:06,919 ¿Tu papá te lo dijo? 238 00:18:07,795 --> 00:18:08,712 Sí. 239 00:18:10,672 --> 00:18:12,174 A él no le gustaba verlo. 240 00:18:14,176 --> 00:18:15,677 ¿Y por qué lo conservaste? 241 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 No me acuerdo. 242 00:18:22,309 --> 00:18:24,436 Debí dejar que lo tirara. 243 00:18:38,951 --> 00:18:40,452 ¿Puedo...? 244 00:18:40,536 --> 00:18:41,453 ¿Puedo ver? 245 00:18:43,997 --> 00:18:45,332 Diviértete. 246 00:19:04,810 --> 00:19:05,853 ¿Conocías a mi marido? 247 00:19:10,732 --> 00:19:11,942 ¿Conociste a Robert? 248 00:19:14,444 --> 00:19:16,363 No. Solo lo vi una vez. 249 00:19:22,035 --> 00:19:25,622 Buen día, Marco Diaz del Departamento del Alguacil del Condado de Monroe. 250 00:19:26,957 --> 00:19:29,459 Buenos días. ¿Puedo hablar con el señor Moros, por favor? 251 00:19:29,668 --> 00:19:32,129 EL GRUPO MOROS ALEC MOROS - PRESIDENTE & FUNDADOR 252 00:19:32,671 --> 00:19:35,674 Bueno, ¿puede decirle que me llame? Es importante. 253 00:19:52,482 --> 00:19:54,234 - Hola. Buenos días. - Buenos días. 254 00:19:54,693 --> 00:19:56,278 Vengo a ver al señor Garnet. 255 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 ¿Cuál es su nombre? 256 00:19:57,529 --> 00:19:58,363 Kevin Rayburn. 257 00:19:59,531 --> 00:20:00,866 ¿No hablamos por teléfono? 258 00:20:01,658 --> 00:20:02,492 Sí. 259 00:20:02,868 --> 00:20:06,079 Debió haber un malentendido. El señor Garnet no está disponible. 260 00:20:06,205 --> 00:20:10,125 Entiendo. Quise venir a ver si su día se despejaba. 261 00:20:10,334 --> 00:20:12,044 Tengo que pedirle que se vaya. 262 00:20:12,336 --> 00:20:15,756 ¿Sabe qué? Está bien. Me voy a sentar aquí y voy a esperar. 263 00:20:15,839 --> 00:20:17,758 - No puede... - No, estoy bien. Gracias. 264 00:20:33,315 --> 00:20:34,650 Vámonos de aquí. 265 00:20:36,151 --> 00:20:37,986 Tu madre se ve tan dulce aquí. 266 00:20:42,199 --> 00:20:45,285 - Parezco un maldito mono. - No es cierto. 267 00:20:45,702 --> 00:20:47,371 Eres muy guapo. 268 00:20:48,455 --> 00:20:51,208 - ¿Cuándo sacaron esta? - No sé. 269 00:20:55,170 --> 00:20:57,631 - Mi papá sacó esa foto. - ¿De veras? 270 00:20:58,548 --> 00:20:59,841 - ¿Te acuerdas? - No. 271 00:21:01,551 --> 00:21:03,262 Pero mi mamá cuenta la historia. 272 00:21:05,764 --> 00:21:08,725 Mi papá no paraba de decir que quería ir a un restaurante nuevo 273 00:21:08,809 --> 00:21:13,272 en la costa, entonces ella decide que lo va a sorprender. 274 00:21:14,690 --> 00:21:16,400 Así que ahorra durante meses. 275 00:21:17,609 --> 00:21:19,444 Toma turnos siempre que puede. 276 00:21:20,279 --> 00:21:23,156 Ya sabes, hace de todo para que sea una noche especial. 277 00:21:25,284 --> 00:21:27,202 Llega el día, nos ponemos elegantes... 278 00:21:29,705 --> 00:21:31,707 ...pero ni siquiera llegamos al restaurante. 279 00:21:33,000 --> 00:21:33,917 ¿Por qué no? 280 00:21:37,462 --> 00:21:39,631 Porque a los diez minutos de sacar esa foto, 281 00:21:39,715 --> 00:21:41,591 tienen una pelea tan grande y tan jodida 282 00:21:41,675 --> 00:21:45,595 que ella lo echa de la casa y no vuelven a hablar en dos años. 283 00:21:47,931 --> 00:21:49,725 Lamento oír eso. 284 00:21:54,313 --> 00:21:55,230 Sí. 285 00:22:00,569 --> 00:22:03,739 Esa fue la última vez que tratamos de celebrar el Día del Padre. 286 00:22:19,921 --> 00:22:21,340 Señor Garnet. 287 00:22:21,548 --> 00:22:24,426 - Le dije que no estaba disponible. - No. No, está bien. 288 00:22:24,926 --> 00:22:26,386 Kevin. 289 00:22:28,138 --> 00:22:29,222 Rayburn. Kevin Rayburn. 290 00:22:30,015 --> 00:22:33,268 - ¿Kevin? Sí, hola. ¿Cómo estás? - Hola. Estoy bien. 291 00:22:33,518 --> 00:22:35,729 Lo siento. Iba de salida. 292 00:22:35,812 --> 00:22:38,690 - Habla con Rachel. - Siento presentarme así. 293 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 Tengo poco tiempo. 294 00:22:39,983 --> 00:22:43,695 Me dijo que si hacía un plan de negocios, que viniera a verlo. 295 00:22:43,820 --> 00:22:45,572 Tengo un plan de negocios. 296 00:22:47,616 --> 00:22:48,867 Claro, ¿por qué no? 297 00:22:50,118 --> 00:22:52,829 Los veré en el restaurante. Vayan sin mí, ¿sí? 298 00:22:54,498 --> 00:22:56,416 - Te doy diez minutos. - No necesito más. 299 00:23:03,173 --> 00:23:05,217 ¿Ya no vas a hacer el puerto de uso mixto? 300 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 Bueno, decidí hacerlo más pequeño, ¿sabe? 301 00:23:07,844 --> 00:23:10,388 Hacer algo chico, esperar que el mercado se corrija solo. 302 00:23:10,472 --> 00:23:11,681 Sí, claro. Sí. 303 00:23:12,516 --> 00:23:14,768 Tienes, ¿qué? ¿Casi una hectárea? 304 00:23:15,227 --> 00:23:17,938 Una hectárea. Todo en terreno costero. 305 00:23:18,647 --> 00:23:19,940 ¿Con zonificación comercial? 306 00:23:20,398 --> 00:23:23,819 Lo tengo para industria ligera y mi familia... 307 00:23:23,902 --> 00:23:27,322 Ellos conocen a todos los comisionados, así que está listo. 308 00:23:27,405 --> 00:23:28,698 - Ahí está todo. - Bien. 309 00:23:30,283 --> 00:23:31,618 Siéntate. 310 00:23:34,788 --> 00:23:37,999 - Creo que podemos hacer algo. - Estupendo. Gracias. 311 00:23:38,166 --> 00:23:41,878 Es una propuesta muy directa. Busco un socio para... 312 00:23:42,754 --> 00:23:45,590 Para invertir y dividimos el negocio 50-50. 313 00:23:46,925 --> 00:23:47,884 Bueno... 314 00:23:48,635 --> 00:23:52,597 ...con un sitio como el tuyo, Kevin, eso no es realmente lo que yo hago. 315 00:23:53,390 --> 00:23:56,351 - ¿Qué quiere decir? - Bueno, no querría un socio. 316 00:23:57,978 --> 00:24:00,856 ¿No querría un socio? ¿Qué querría? 317 00:24:01,148 --> 00:24:02,649 Simplemente lo compraría. 318 00:24:03,275 --> 00:24:04,151 No. 319 00:24:04,401 --> 00:24:05,610 No está para la venta. 320 00:24:07,654 --> 00:24:10,490 Bueno... no entiendo. 321 00:24:12,534 --> 00:24:16,746 El pronóstico no es bueno, Kevin. Estás a punto de perder mucho dinero. 322 00:24:17,038 --> 00:24:19,082 Tal vez. Sí. De acuerdo. 323 00:24:19,833 --> 00:24:23,003 Entonces, ¿para qué vienes hasta aquí y armas todo este alboroto 324 00:24:23,086 --> 00:24:25,046 - sobre lo desesperado que estás...? - Lo estoy. 325 00:24:25,130 --> 00:24:26,381 Me imagino. 326 00:24:26,631 --> 00:24:28,758 - Necesitas una solución. - Lo sé. 327 00:24:29,050 --> 00:24:30,468 La cual te estoy ofreciendo. 328 00:24:35,724 --> 00:24:38,602 Sí. Gracias por su tiempo. Yo... 329 00:24:38,685 --> 00:24:41,479 No voy a vender mi astillero. No está para la venta. 330 00:24:41,688 --> 00:24:43,690 - Sencillamente no puedo. - ¿Por qué no? 331 00:25:00,665 --> 00:25:02,000 ¿Señora Ortiz? 332 00:25:03,585 --> 00:25:05,295 - Hola. - Hola. 333 00:25:06,922 --> 00:25:08,465 Gracias por venir, detective. 334 00:25:09,549 --> 00:25:10,634 Sí. 335 00:25:12,052 --> 00:25:14,804 No sabía qué hacer. Su hermana no responde las llamadas. 336 00:25:16,681 --> 00:25:19,059 Disculpe, ¿cómo conoce a mi hermana? 337 00:25:19,893 --> 00:25:21,353 ¿Ella no se lo dijo? 338 00:25:24,272 --> 00:25:27,234 - Siento meterlo en esto. - No, no hay problema. 339 00:25:27,317 --> 00:25:29,945 Me preguntaba cómo se contactaron... 340 00:25:30,320 --> 00:25:31,780 Ella me contactó. 341 00:25:32,697 --> 00:25:34,616 Asumí que era para su campaña. 342 00:25:38,411 --> 00:25:42,499 Me imagino que usted le dio información a Meg acerca del ataque, ¿sí? 343 00:25:43,166 --> 00:25:44,000 Sí. 344 00:25:44,584 --> 00:25:46,211 Me la jugué por ella. 345 00:25:46,753 --> 00:25:47,754 Por ustedes dos. 346 00:25:49,381 --> 00:25:51,675 ¿Qué le gustaría que hiciéramos por usted? 347 00:25:52,759 --> 00:25:54,344 Que cuenten el resto de la historia. 348 00:25:55,095 --> 00:25:58,139 Que revelen el trato que mi exmarido hizo con Marco Diaz. 349 00:26:04,020 --> 00:26:06,231 ¿Qué conllevaba ese trato exactamente? 350 00:26:08,108 --> 00:26:11,903 Cincuenta minutos con el moderador, diez de preguntas y no hablan entre ellos. 351 00:26:12,862 --> 00:26:13,947 Se permiten notas. 352 00:26:14,906 --> 00:26:16,950 Claro, si su candidato las necesita. 353 00:26:17,033 --> 00:26:19,369 Creía que él podía pensar sobre la marcha. 354 00:26:23,331 --> 00:26:27,335 Procedimiento policial, estadísticas, presupuesto. Son los temas abiertos. 355 00:26:30,505 --> 00:26:31,506 De acuerdo. 356 00:26:32,966 --> 00:26:37,762 Ninguna mención de acusaciones de abuso doméstico sin fundamento. 357 00:26:39,723 --> 00:26:42,100 ¿Eso no entra en las estadísticas sobre delincuencia? 358 00:26:43,685 --> 00:26:46,313 Ustedes revelaron esa basura y lo sabemos. 359 00:26:47,814 --> 00:26:49,441 - Siento interrumpir. - No hay problema. 360 00:26:49,649 --> 00:26:53,570 - Ya vamos a terminar. - Solo quería saludarte, Meg. 361 00:26:54,988 --> 00:26:57,198 - Alguacil Aguirre, un placer. - Igualmente. 362 00:26:57,282 --> 00:27:00,618 Gracias por venir el otro día a hablar con el detective Diaz. 363 00:27:01,536 --> 00:27:02,537 Ayudaste mucho. 364 00:27:03,621 --> 00:27:05,040 Me alegra oírlo. 365 00:27:07,000 --> 00:27:08,835 Burt, quiero discutir varias cosas. 366 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Claro. 367 00:27:10,795 --> 00:27:11,963 Señorita Rayburn. 368 00:27:33,693 --> 00:27:34,986 ¿Qué hace aquí? 369 00:27:36,154 --> 00:27:39,032 ¿Quieres que vaya y les diga todo lo que sé? 370 00:27:40,658 --> 00:27:41,868 Porque lo haré. 371 00:27:44,829 --> 00:27:46,247 Esa mirada. 372 00:27:46,373 --> 00:27:48,875 ¿Qué, de verdad creen que ustedes son las víctimas? 373 00:27:50,668 --> 00:27:52,212 Déjame decirte una cosa, cariño. 374 00:27:52,420 --> 00:27:56,007 He estado en su lugar más veces de las que quisiera admitir 375 00:27:56,091 --> 00:27:58,134 y es terrible. Sí, es terrible. 376 00:28:00,929 --> 00:28:04,099 Pero los dos sabemos... cómo llegaron aquí 377 00:28:04,182 --> 00:28:06,476 y no es porque sean personas ejemplares. 378 00:28:10,021 --> 00:28:11,314 Solo necesito un día más. 379 00:28:24,994 --> 00:28:28,331 Ahora, ten mucho... Ten muchísimo cuidado. 380 00:28:30,208 --> 00:28:31,209 ¿De acuerdo? 381 00:28:31,418 --> 00:28:35,630 Porque dentro de 24 horas, de una manera u otra, 382 00:28:36,923 --> 00:28:38,550 se acaba esta conversación. 383 00:28:56,151 --> 00:28:58,153 Noventa días. No es tanto. 384 00:28:59,529 --> 00:29:01,364 ¿Qué va a pasar ahora con el restaurante? 385 00:29:07,162 --> 00:29:10,749 - Digo, tienes que hacer algo. - ¿Como qué? 386 00:29:11,040 --> 00:29:13,918 No sé, pero sin el dinero, lo cerrarán. 387 00:29:14,002 --> 00:29:14,961 ¿A quién le importa? 388 00:29:15,462 --> 00:29:18,089 - A mí. - A mí no. 389 00:29:21,634 --> 00:29:25,221 ¿Ya está? ¿Simplemente... te vas a rendir? 390 00:29:28,475 --> 00:29:30,769 Tú me dijiste que esta vez iba a ser diferente. 391 00:29:32,896 --> 00:29:36,483 Dijiste que lo íbamos a hacer juntos y que me ibas a enseñar. 392 00:29:44,115 --> 00:29:48,119 - Toda esa mierda de ser tu sous chef. - Sí, bueno... 393 00:29:52,624 --> 00:29:53,583 Mentí. 394 00:30:03,009 --> 00:30:05,720 ¿Por qué no les pides el dinero a tus padres y ya? 395 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 - ¿Quieres que se lo pida yo? - No. 396 00:30:14,103 --> 00:30:14,979 No quiero. 397 00:30:15,396 --> 00:30:18,358 Definitivamente no quiero. Quiero que te alejes de ellos. 398 00:30:21,611 --> 00:30:23,738 ¿Por qué? Soy su nieto. 399 00:30:25,990 --> 00:30:28,284 Tú eres una puta vergüenza para ellos. 400 00:30:36,209 --> 00:30:37,043 Oye. 401 00:30:37,710 --> 00:30:39,712 No vuelvas más aquí. 402 00:30:40,964 --> 00:30:42,966 Aléjate de mí, maldita sea. 403 00:30:43,466 --> 00:30:44,551 ¿De acuerdo? 404 00:30:49,514 --> 00:30:51,057 ¿Por qué estás haciendo esto? 405 00:31:24,424 --> 00:31:26,926 - ¿Dónde está tu agua? - En la mochila. 406 00:31:27,594 --> 00:31:29,220 - ¿La metiste aquí? - Sí. 407 00:31:30,555 --> 00:31:31,806 ¿Alcanzamos a desayunar? 408 00:31:33,474 --> 00:31:35,184 Debería volver a la oficina. 409 00:31:36,144 --> 00:31:37,812 - ¿Esta noche? - Esta noche. 410 00:31:39,230 --> 00:31:41,149 - Tengo que contestar, ¿sí? - De acuerdo. 411 00:31:42,150 --> 00:31:44,944 - Diaz. - Hola, detective. Habla Alec Moros. 412 00:31:45,028 --> 00:31:46,070 Recibí su mensaje. 413 00:31:46,529 --> 00:31:47,697 Señor Moros. 414 00:31:48,114 --> 00:31:51,409 - Gracias por devolverme la llamada. - Claro. ¿Por qué asunto es? 415 00:31:52,118 --> 00:31:55,663 Tengo unas preguntas de rutina en un caso en el que estoy trabajando. 416 00:31:55,747 --> 00:31:58,333 - Esperaba que pudiera ayudarme. - No soy sospechoso, ¿o sí? 417 00:31:58,958 --> 00:32:00,627 No, usted no es sospechoso. 418 00:32:01,711 --> 00:32:04,464 - ¿Me puede confirmar unas fechas? - Puedo intentarlo. 419 00:32:35,954 --> 00:32:38,790 Si vendo este lugar, él lo va a demoler. 420 00:32:42,502 --> 00:32:44,629 Sería suyo para hacer lo que quiera. 421 00:32:45,380 --> 00:32:46,381 Lo sé. 422 00:32:50,426 --> 00:32:55,848 Aun así, dije que no tan rápido. Fue raro. Fue como si no estuviera pensando. 423 00:32:56,516 --> 00:32:58,393 Fue como una especie de instinto. 424 00:33:04,816 --> 00:33:07,151 Luego me preguntó por qué no quería vender. 425 00:33:09,821 --> 00:33:12,031 El asunto es que no tenía una respuesta. 426 00:33:19,831 --> 00:33:22,625 Creo que es porque mi papá me dio el dinero para empezar 427 00:33:22,709 --> 00:33:25,670 y lo único que quería era hacerlo sentir orgulloso. 428 00:33:29,716 --> 00:33:32,844 Y en el fondo sentía que tenía que estar a la altura de John 429 00:33:33,469 --> 00:33:35,847 y no ser un fracasado como Danny. 430 00:33:41,936 --> 00:33:44,147 Este lugar era una forma de hacer las dos cosas. 431 00:33:45,189 --> 00:33:47,984 Es mucha presión para imponerte a ti mismo. 432 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 Tal vez sea hora de un cambio. 433 00:34:04,083 --> 00:34:07,045 ¿Entonces este tipo no estaba en la ciudad cuando ella dijo? 434 00:34:07,253 --> 00:34:09,130 No. 435 00:34:12,425 --> 00:34:13,968 Esto se pone interesante. 436 00:34:15,887 --> 00:34:17,597 ¿Tienes idea de por qué mintió? 437 00:34:17,805 --> 00:34:20,099 - Todavía no. - ¿Crees que le ayudaba a Danny? 438 00:34:20,433 --> 00:34:21,559 Podría ser. 439 00:34:23,436 --> 00:34:25,021 Esa noche pasaba algo. 440 00:34:26,230 --> 00:34:28,524 Cuando empezó esto, Marco... 441 00:34:29,901 --> 00:34:32,028 Sé que pensabas que era por política. 442 00:34:32,570 --> 00:34:33,988 Sí, ya no pienso eso. 443 00:34:36,783 --> 00:34:39,994 Esta es una familia respetada. ¿De acuerdo? 444 00:34:40,078 --> 00:34:42,580 Hagas lo que hagas, sigue las reglas. 445 00:34:43,539 --> 00:34:44,707 Entiendo. 446 00:34:44,832 --> 00:34:47,251 Y avísame si necesitas más recursos. 447 00:34:47,335 --> 00:34:49,670 - Tendrás lo que podamos darte. - Bueno... 448 00:34:50,838 --> 00:34:54,884 ...hay algo que quiero hacer, pero es delicado. 449 00:35:01,057 --> 00:35:02,141 ¿En qué estás pensando? 450 00:35:06,437 --> 00:35:10,525 Le di la información de Kevin a varios de mis asociados. 451 00:35:11,275 --> 00:35:12,527 Gracias por hacer eso. 452 00:35:12,735 --> 00:35:16,447 También llamé al banco, investigué un poco por mi cuenta. 453 00:35:16,781 --> 00:35:18,282 Sí, está con el agua al cuello. 454 00:35:18,616 --> 00:35:24,288 Eso es poco decir. Pero su infraestructura parece sólida. 455 00:35:24,789 --> 00:35:26,332 Me alegró ver eso. 456 00:35:27,625 --> 00:35:29,961 ¿Qué te parecería presentarnos? 457 00:35:31,129 --> 00:35:34,298 - ¿Quiere hablar con Kevin? - Me gustaría saber qué planes tiene. 458 00:35:34,924 --> 00:35:36,425 Por supuesto. Claro. Me encantaría. 459 00:35:36,634 --> 00:35:38,136 - Sí. - Sería estupendo. 460 00:35:40,763 --> 00:35:42,431 Hay una cosa más. 461 00:35:44,183 --> 00:35:45,268 Hay un tipo 462 00:35:45,893 --> 00:35:49,230 que hacía cosas sospechosas con mi hermano, el que murió. 463 00:35:50,439 --> 00:35:52,483 - Danny. - Sí. 464 00:35:53,901 --> 00:35:56,904 En fin, él está tratando de extorsionar a mi familia para evitar 465 00:35:57,155 --> 00:35:59,073 que se sepa lo que sabe. 466 00:35:59,740 --> 00:36:03,077 Esta mierda pasa todo el tiempo. Lo veo en todas las campañas. 467 00:36:05,830 --> 00:36:08,791 Es un mentiroso, pero es una molestia. 468 00:36:09,375 --> 00:36:12,920 Escucha, piensa en esto como el costo de hacer negocios. 469 00:36:13,921 --> 00:36:16,257 Hay una manera de manejar la contabilidad. 470 00:36:17,425 --> 00:36:19,135 Nadie le prestará atención a eso. 471 00:36:23,472 --> 00:36:24,849 ¿Deberíamos pagarle? 472 00:36:25,057 --> 00:36:27,727 Dejando claro que si no desaparece... 473 00:36:31,272 --> 00:36:32,607 ...se lidiará con él. 474 00:36:38,571 --> 00:36:41,616 ¿Por qué carajo la llevaste a nuestra casa? 475 00:36:42,408 --> 00:36:43,451 ¿Qué te importa? 476 00:36:48,247 --> 00:36:51,209 No sé. Soy reservada. 477 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 ¿Sabes? No tiene por qué saber todos nuestros asuntos. 478 00:36:56,714 --> 00:36:58,382 ¿Crees que ella no sabe lo que eres? 479 00:36:58,591 --> 00:37:01,385 Soy tu puta madre, así que no seas irrespetuoso. 480 00:37:04,931 --> 00:37:07,600 ¿Qué decía sobre cuándo nos van a desalojar? 481 00:37:08,142 --> 00:37:09,143 A fin de mes. 482 00:37:11,520 --> 00:37:12,813 Dios. 483 00:37:14,148 --> 00:37:16,108 Bueno, pensaré en algo. 484 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 Hay otra cosa. 485 00:37:27,578 --> 00:37:28,663 ¿Qué? 486 00:37:29,538 --> 00:37:30,998 Quiere hablar contigo. 487 00:37:32,583 --> 00:37:33,542 ¿Conmigo? 488 00:37:37,713 --> 00:37:40,841 - ¿Por qué? - No sé. 489 00:37:41,801 --> 00:37:43,427 Quiere que vayamos. 490 00:37:48,849 --> 00:37:51,060 Bueno, qué interesante. 491 00:38:08,995 --> 00:38:10,830 ¿Por qué mi papá no les pidió ayuda? 492 00:38:12,540 --> 00:38:14,208 Lo hizo, varias veces. 493 00:38:14,667 --> 00:38:16,294 No, digo con el restaurante. 494 00:38:18,921 --> 00:38:20,506 Ni siquiera les habló de él. 495 00:38:22,466 --> 00:38:26,137 Ninguno de ellos sabía nada. Solo tenía que pedir más dinero. 496 00:38:28,264 --> 00:38:29,223 Cariño... 497 00:38:31,851 --> 00:38:34,645 Mira, sé que estás empezando a conocer a esta gente 498 00:38:34,729 --> 00:38:36,814 y te caen bien y todo, 499 00:38:36,939 --> 00:38:38,983 pero no estás viendo el lado de tu papá. 500 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 Porque él era un imbécil. 501 00:38:42,153 --> 00:38:43,863 ¡Cuidado con la lengua! 502 00:38:47,700 --> 00:38:48,743 Oye. 503 00:38:50,536 --> 00:38:53,414 Cuando del restaurante se trataba, Danny solo pensaba en ti. 504 00:38:53,581 --> 00:38:55,249 ¿Qué significa eso? 505 00:38:57,126 --> 00:38:58,461 No significa nada. 506 00:39:00,588 --> 00:39:01,922 Nada. 507 00:39:02,465 --> 00:39:03,591 Olvídalo. 508 00:39:20,983 --> 00:39:21,859 Vaya. 509 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 ¿Todo esto es suyo? 510 00:39:24,528 --> 00:39:27,281 - Sí. - Parece la maldita Armada. 511 00:39:31,410 --> 00:39:34,372 - Hinckley T55. - El rey de la flota. 512 00:39:34,455 --> 00:39:35,748 Es una belleza. 513 00:39:36,207 --> 00:39:38,501 Mi sobrino en Long Point se va a casar. 514 00:39:38,793 --> 00:39:42,380 No le gustan mucho los botes, así que pensé que con esto se interesaría. 515 00:39:42,963 --> 00:39:44,090 ¿Usted cree? 516 00:39:47,676 --> 00:39:50,513 Supongo que me investigó bien antes de que yo viniera, ¿no? 517 00:39:50,846 --> 00:39:52,056 Sí, lo hice. 518 00:39:53,516 --> 00:39:55,351 No le quiero mentir, señor Gilbert. 519 00:39:55,434 --> 00:39:58,396 Cometí muchos errores graves con mi negocio, 520 00:39:59,105 --> 00:40:03,317 mayormente porque creo que estaba tratando de ser algo que no soy. 521 00:40:06,112 --> 00:40:09,448 Creo que perdí de vista lo que realmente quería hacer, 522 00:40:09,532 --> 00:40:11,200 que es simplemente reparar botes. 523 00:40:11,867 --> 00:40:13,786 Me encantan los botes. 524 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Es en lo único que soy realmente bueno. 525 00:40:17,373 --> 00:40:20,376 Tu hermana dice que estás buscando a alguien que te compre. 526 00:40:20,459 --> 00:40:23,504 Sí. Estoy tratando de simplificar las cosas. 527 00:40:23,879 --> 00:40:27,049 Hablas como alguien que lleva toda una vida perfeccionando un oficio. 528 00:40:27,299 --> 00:40:28,884 Eso vale más de lo que crees. 529 00:40:29,051 --> 00:40:31,846 Estoy muy endeudado. Solo quiero salir. 530 00:40:32,847 --> 00:40:36,934 Sí, ¿qué tal si mando al hombre que hace mis cosas de rutina? 531 00:40:37,017 --> 00:40:39,812 Revisará tu negocio, tasará el astillero. 532 00:40:40,354 --> 00:40:44,442 A ver si llegamos a una cifra que tenga sentido para los dos. 533 00:40:44,817 --> 00:40:46,360 De verdad se lo agradezco. 534 00:40:48,404 --> 00:40:50,614 Dígame qué puedo hacer para ayudar con la venta. 535 00:40:50,698 --> 00:40:52,575 Sí. De acuerdo. 536 00:40:53,284 --> 00:40:55,995 Lo llevaron a Sarasota y no he sabido nada. 537 00:40:56,078 --> 00:40:57,204 Bueno, no sé. 538 00:40:57,705 --> 00:41:00,916 Escucha, eso me dijeron, así que no... 539 00:41:02,084 --> 00:41:04,086 Mike, te llamo después. 540 00:41:05,838 --> 00:41:08,883 - ¿Qué haces aquí? ¿Todo está bien? - No. 541 00:41:09,091 --> 00:41:10,801 - ¿Qué pasa? - Quiero mi collar. 542 00:41:11,218 --> 00:41:13,012 Mamá dijo que podía recuperarlo. 543 00:41:13,220 --> 00:41:15,055 Cielos, Janey. 544 00:41:15,264 --> 00:41:17,683 Mira, Danny no me amenazó, ¿de acuerdo? 545 00:41:17,892 --> 00:41:20,060 Creías que era peligroso, pero te equivocas. 546 00:41:20,269 --> 00:41:22,980 Escúchame, hay cosas que no puedes entender. 547 00:41:23,189 --> 00:41:25,774 No me importa qué mierda pasó entre ustedes, 548 00:41:25,983 --> 00:41:30,279 pero él es mi tío y ese es el único regalo que me dio en la vida. Lo quiero. 549 00:41:30,488 --> 00:41:32,364 Se acabó la conversación. Hablaremos en casa. 550 00:41:32,573 --> 00:41:35,826 - ¿Por qué no hablamos ahora? - Porque te vas ya. Marco. 551 00:41:37,244 --> 00:41:38,370 Hola, Janey. 552 00:41:38,954 --> 00:41:40,331 Hola. 553 00:41:46,212 --> 00:41:49,381 - ¿Cómo te fue con Meg y Kevin? - Los dos ayudaron mucho. 554 00:41:50,007 --> 00:41:51,008 Bien. 555 00:41:51,800 --> 00:41:54,178 Pero voy a tener que volver a hablar contigo, John. 556 00:41:55,763 --> 00:41:58,933 - Y quiero hacerlo hoy. - ¿Hablar? 557 00:41:59,683 --> 00:42:02,019 Sí. Todavía tenemos unas preguntas. 558 00:42:02,394 --> 00:42:03,646 ¿"Tenemos", quiénes? 559 00:42:05,981 --> 00:42:10,569 Solo tratamos de averiguar dónde estuvo Danny los días antes de morir, así que... 560 00:42:13,906 --> 00:42:15,491 Todos queremos lo mismo, John. 561 00:42:17,117 --> 00:42:18,369 Claridad. 562 00:42:20,079 --> 00:42:21,997 Entiendo eso, Marco. 563 00:42:22,206 --> 00:42:25,334 Solo dime cuándo quieres hacerlo y te daré todo lo que tengo. 564 00:42:25,501 --> 00:42:27,002 Te lo agradezco. 565 00:42:40,349 --> 00:42:42,851 - Ahí tienes. - Gracias. 566 00:42:44,144 --> 00:42:45,104 Gracias. 567 00:42:51,193 --> 00:42:52,820 Entonces, ¿vio nuestra casa? 568 00:42:53,779 --> 00:42:54,947 Sí. 569 00:42:57,866 --> 00:43:00,703 No siempre hemos vivido así, sabe. 570 00:43:00,911 --> 00:43:03,289 Hubo una época en la que me iba bastante bien. 571 00:43:06,458 --> 00:43:09,086 ¿Qué? Hubo una época en la que me iba bastante bien. 572 00:43:11,589 --> 00:43:14,383 Todos pasamos por tiempos difíciles. 573 00:43:18,512 --> 00:43:23,142 Cuando tú... viniste a verme por primera vez, yo... 574 00:43:24,059 --> 00:43:25,561 Fui un poco fría. 575 00:43:26,145 --> 00:43:28,188 - Sí, lo fue. - Mamá. 576 00:43:30,649 --> 00:43:34,028 Mire, si esto es algún tipo de disculpa, 577 00:43:35,404 --> 00:43:36,822 llega un poco tarde. 578 00:43:40,284 --> 00:43:42,369 Solo déjala hablar. 579 00:43:49,960 --> 00:43:54,673 Ojalá pudiera volver atrás y cambiar nuestro pasado, 580 00:43:54,882 --> 00:43:57,801 pero la vida no funciona así. 581 00:43:59,345 --> 00:44:00,929 No, no funciona así. 582 00:44:04,975 --> 00:44:07,186 Pero quizá podamos volver a empezar. 583 00:44:10,773 --> 00:44:12,358 ¿Qué quiere decir eso? 584 00:44:14,318 --> 00:44:16,654 Tienes razón. Es muy tarde para una disculpa y... 585 00:44:17,988 --> 00:44:20,157 ...eso no es lo que estoy ofreciendo. 586 00:44:20,366 --> 00:44:22,493 ¿Entonces qué está ofreciendo? 587 00:44:24,370 --> 00:44:26,872 Dijiste que necesitabas un lugar para quedarte. 588 00:44:28,832 --> 00:44:32,419 Y está claro que no tienes una casa a la cual volver. 589 00:44:35,506 --> 00:44:36,799 ¿Qué hay con eso? 590 00:44:37,299 --> 00:44:40,469 Bueno, aquí tenemos mucho espacio. 591 00:44:55,776 --> 00:44:57,820 Solo quiero ser justa con ustedes dos. 592 00:45:00,364 --> 00:45:02,449 Y quiero ser justa con Danny. 593 00:45:09,289 --> 00:45:10,124 ¿Listo? 594 00:45:15,421 --> 00:45:17,589 Vamos, somos nosotros dos. ¿Qué necesitas? 595 00:45:18,590 --> 00:45:23,095 Establecer una cronología. Aguirre no estará satisfecho hasta que no lo haga. 596 00:45:24,763 --> 00:45:29,435 - ¿Por qué no lee las transcripciones? - Las leyó. Yo también. 597 00:45:30,853 --> 00:45:34,440 John, hay... Ha habido algunos avances. 598 00:45:35,774 --> 00:45:37,359 ¿Qué avances? 599 00:45:38,735 --> 00:45:42,489 Llegaremos a eso. Empecemos por el principio, ¿sí? 600 00:45:47,661 --> 00:45:49,455 La noche del motel Red Reef, 601 00:45:49,663 --> 00:45:53,542 Danny mata a un hombre de Lowry y luego va a la posada de tu familia, ¿sí? 602 00:45:54,168 --> 00:45:55,294 Así es. 603 00:45:55,878 --> 00:45:57,588 ¿Y eso no te pareció raro? 604 00:45:57,796 --> 00:46:00,883 Que Danny mata a un hombre de Lowry, sabe que Lowry lo busca. 605 00:46:01,091 --> 00:46:03,886 Si yo fuera Danny, me largaría de aquí, ¿verdad? 606 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 No querría ir a pasar tiempo con mi familia. 607 00:46:09,433 --> 00:46:11,310 A menos que fuera a pedirte ayuda a ti. 608 00:46:13,270 --> 00:46:17,691 ¿No te pidió dinero, un lugar para quedarse, protección? Digo... 609 00:46:18,317 --> 00:46:20,819 - No. - Entonces, ¿por qué fue allá, John? 610 00:46:23,405 --> 00:46:25,657 No tengo una respuesta para ti. Lo siento. 611 00:46:27,826 --> 00:46:33,207 Entonces, al otro día, ¿no hablaste con él, no lo viste, nada? 612 00:46:34,041 --> 00:46:38,003 No, al otro día yo estaba en el hospital. Tuve mi problema del corazón. 613 00:46:38,212 --> 00:46:41,256 Te dieron de alta esa noche. ¿Verdad? 614 00:46:42,549 --> 00:46:43,550 Sí. 615 00:46:44,593 --> 00:46:48,096 Entonces, para que quede claro, la última vez que viste vivo a Danny 616 00:46:48,305 --> 00:46:51,475 fue esa noche en la posada de tu familia. 617 00:46:54,728 --> 00:46:56,063 Así es. 618 00:46:57,272 --> 00:46:58,607 ¿Y Meg? 619 00:47:01,235 --> 00:47:02,861 ¿Qué hay con Meg? 620 00:47:03,737 --> 00:47:05,739 ¿Sabes quién es Alec Moros? 621 00:47:07,533 --> 00:47:08,450 No. 622 00:47:08,825 --> 00:47:11,870 Es el tipo que Meg se estaba cogiendo cuando estábamos juntos. 623 00:47:12,371 --> 00:47:16,667 Supuestamente estaba en su casa la noche antes de que tú y Kevin fueran a Miami. 624 00:47:17,918 --> 00:47:19,253 - Está bien. - No está bien, 625 00:47:19,461 --> 00:47:21,880 porque yo mismo lo llamé. No estaba aquí. 626 00:47:22,089 --> 00:47:24,967 Estaba en Nueva York. Meg mintió. ¿Por qué crees que mintió? 627 00:47:27,469 --> 00:47:31,056 ¿Sabes qué? A mí me parece personal. Será mejor que hables con ella. 628 00:47:31,265 --> 00:47:35,894 Yo creo que había alguien en esa casa, no Alec Moros, alguien más. 629 00:47:39,356 --> 00:47:40,566 Danny. 630 00:47:41,567 --> 00:47:42,859 Eso es una locura. 631 00:47:43,944 --> 00:47:46,363 Pensé que no sabías dónde estaba Danny. 632 00:47:46,989 --> 00:47:48,156 No sabía. 633 00:47:48,865 --> 00:47:52,369 ¿Y por qué estás tan seguro de que Danny no estuvo esa noche en casa de Meg? 634 00:47:54,788 --> 00:47:56,290 Ve al grano. 635 00:47:57,291 --> 00:47:59,835 Danny evitó muchas balas, ¿no, John? 636 00:48:01,670 --> 00:48:06,550 ¿Cómo sacó Danny la droga de la posada de tu familia antes de que llegara la DEA? 637 00:48:06,800 --> 00:48:11,597 ¿Cómo le ganó a un asesino profesional armado en el hotel Red Reef? 638 00:48:13,056 --> 00:48:14,891 ¿Cómo desapareció Danny a Miami 639 00:48:15,100 --> 00:48:19,563 cuando toda la policía y Lowry y todos sus hombres lo buscaban? 640 00:48:19,771 --> 00:48:21,773 No sé, Marco. ¿Qué estás pensando? 641 00:48:23,025 --> 00:48:28,572 Que tú, Meg y Kevin le ayudaron a Danny a salirse con la suya. 642 00:48:31,742 --> 00:48:34,745 Eso explicaría qué hacía Danny esa noche en casa de Meg. 643 00:48:38,874 --> 00:48:40,334 Si estaba ahí, 644 00:48:41,293 --> 00:48:43,837 toda la cronología se va a la puta basura 645 00:48:44,046 --> 00:48:47,090 y volvemos al principio con toda la investigación de Danny. 646 00:48:51,511 --> 00:48:54,556 Tú sabías que era la voz de Danny en esa escucha de la DEA. 647 00:48:56,016 --> 00:48:59,811 Sabías que era Danny en ese video que vimos de las latas de combustible. 648 00:49:01,855 --> 00:49:03,440 Y no dijiste ni mierda. 649 00:49:08,987 --> 00:49:10,447 ¿Qué me enseñaste, John? 650 00:49:15,911 --> 00:49:21,291 ¿Qué haces cuando tu instinto te dice que las cosas no están bien? 651 00:49:45,107 --> 00:49:49,653 Para que sepa, no creo su historia y nadie más la va a creer. 652 00:49:50,612 --> 00:49:52,781 Pero apuesto que igual trajiste el dinero. 653 00:50:00,455 --> 00:50:02,040 Porque usted es una molestia. 654 00:50:03,166 --> 00:50:05,919 Esto no vale mi tiempo. Mi familia ya sufrió bastante. 655 00:50:06,920 --> 00:50:08,547 Ahora déjenos en paz. 656 00:50:17,264 --> 00:50:21,059 Sabes, tengo que decirte que de verdad te admiro. En serio. 657 00:50:23,687 --> 00:50:27,566 Porque tengo una hermanita, Felicia, y vaya, la quiero a morir, 658 00:50:27,774 --> 00:50:31,486 pero de ninguna puta manera saldría a defenderme 659 00:50:31,695 --> 00:50:34,239 como tú has estado protegiendo a tu hermano. 660 00:50:34,322 --> 00:50:38,910 No soy la única que quiere que mi hermano gane esta campaña. Hay otras personas. 661 00:50:41,079 --> 00:50:42,581 Gente poderosa. 662 00:50:45,292 --> 00:50:46,877 Y si no desaparece, 663 00:50:48,003 --> 00:50:50,422 las cosas podrían ponerse feas. 664 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Quiero hablar un poco más del motel Red Reef. 665 00:51:11,193 --> 00:51:14,905 ¿Has vuelto allá desde la noche del homicidio? 666 00:51:17,491 --> 00:51:18,533 Una vez. 667 00:51:20,869 --> 00:51:22,537 ¿Por qué? 668 00:51:23,538 --> 00:51:25,165 Alguien trató de matar a Danny. 669 00:51:25,248 --> 00:51:27,334 Soy policía, quería respuestas. ¿Qué crees? 670 00:51:27,542 --> 00:51:30,921 - ¿Llegamos a las mismas respuestas? - No sé. ¿Qué crees? 671 00:51:31,129 --> 00:51:36,259 Danny no habría podido vencer a un asesino profesional sin ayuda. 672 00:51:38,595 --> 00:51:42,140 - Había alguien más ahí con él. - Bueno, esa es una teoría, ¿no? 673 00:51:44,518 --> 00:51:47,103 ¿Cómo supiste que Danny estuvo en el Red Reef? 674 00:51:47,312 --> 00:51:49,648 - Ya te dije todo esto. - Vuélvemelo a decir. 675 00:51:51,107 --> 00:51:52,609 Chelsea O'Bannon. 676 00:51:54,319 --> 00:51:57,531 Ella te dijo que un hombre de Lowry estaba buscando a Danny. 677 00:51:57,739 --> 00:51:59,032 Y tenía razón. 678 00:51:59,241 --> 00:52:02,828 Entonces fuiste allá a buscarlo, pero no lo encontraste, ¿verdad? 679 00:52:04,579 --> 00:52:05,664 Así es. 680 00:52:06,206 --> 00:52:10,085 El hombre de Lowry lo encontró, igual que el que le ayudó a Danny a matarlo. 681 00:52:12,003 --> 00:52:14,047 ¿Adónde vas con esta teoría, Marco? 682 00:52:15,507 --> 00:52:18,301 Estoy hablando de ese instinto que tengo. 683 00:52:18,510 --> 00:52:19,886 - ¿Sí? - Sí. 684 00:52:20,095 --> 00:52:22,097 Porque parece que estás diciendo 685 00:52:22,305 --> 00:52:26,351 que quizá le ayudé a Danny a escapar después de que mató a alguien. 686 00:52:26,560 --> 00:52:30,480 Y también parece que dices que le ayudé a Danny a matar a alguien. 687 00:52:32,148 --> 00:52:35,110 Él no estaba cuando llegué al motel, me fui. 688 00:52:35,819 --> 00:52:39,447 Yo te llamo y te digo que hay un homicidio en el motel Red Reef. 689 00:52:40,282 --> 00:52:42,534 Sabes que Danny se está hospedando ahí. 690 00:52:42,868 --> 00:52:46,121 Sabes que Lowry mandó a alguien allá para matar a Danny. 691 00:52:47,873 --> 00:52:54,045 Cómo carajo no me preguntas: "¿Mataron a mi hermano?". 692 00:52:58,717 --> 00:53:00,385 No cuadra. 693 00:53:04,431 --> 00:53:06,266 ¿Sabes qué no cuadra, Marco? 694 00:53:19,821 --> 00:53:22,782 Por qué dejaste que Aguirre le diera una paliza a su esposa. 695 00:53:25,452 --> 00:53:27,787 Tú fuiste el oficial a cargo, ¿verdad? 696 00:53:31,875 --> 00:53:35,962 Tú enterraste ese informe del incidente. Un mes después de eso, 697 00:53:36,588 --> 00:53:38,214 Aguirre te dio trabajo. 698 00:53:38,673 --> 00:53:40,383 Me estás presionando. 699 00:53:40,592 --> 00:53:44,012 Y déjame decirte una cosa, esa historia se sabe. 700 00:53:44,220 --> 00:53:47,349 Quieren que la use para ganar las elecciones. No la he tocado. 701 00:53:49,935 --> 00:53:52,729 - Porque te he estado protegiendo. - ¿Sí? 702 00:53:52,938 --> 00:53:56,483 Entonces, cuando tratas de convertir los intereses políticos de Aguirre 703 00:53:56,691 --> 00:54:00,070 en una teoría de mierda, no tengo por qué aguantarme eso. 704 00:54:00,278 --> 00:54:05,659 Déjame decirte que mi familia necesita que esto se acabe ya. 705 00:54:07,243 --> 00:54:10,789 Entonces tu familia debería empezar a decir la verdad ya. 706 00:55:50,889 --> 00:55:52,557 Meg me dijo... 707 00:55:54,059 --> 00:55:56,561 ...que tu mamá hizo que los tres le mintieran a la policía 708 00:55:56,644 --> 00:55:59,230 cuando tu papá le dio una paliza a Danny. 709 00:56:00,231 --> 00:56:04,152 Mentirle a la policía para proteger a tu familia, ¿eso estás haciendo, John? 710 00:56:04,360 --> 00:56:07,238 - No te metas con eso. - ¿Qué les pasa? 711 00:56:08,281 --> 00:56:11,659 Creen que pueden mentir. Creen que pueden engañar. 712 00:56:11,868 --> 00:56:14,871 ¿Creen que pueden cagarse en la gente y salirse con la suya? 713 00:56:15,080 --> 00:56:17,540 ¿De eso se trata esto? ¿Meg hirió tus sentimientos? 714 00:56:19,334 --> 00:56:23,797 Escucha, siento mucho que no puedas evitar que Meg ande cogiéndose a otros. 715 00:56:24,672 --> 00:56:26,299 No cambies de tema. 716 00:56:26,508 --> 00:56:32,847 Pero vienes con la historia que Aguirre te entregó para embutirle hechos, 717 00:56:33,515 --> 00:56:35,934 pero el problema es, Marco... 718 00:56:38,186 --> 00:56:42,107 ...que los hechos no encajan. Sencillamente no encajan. 719 00:56:44,567 --> 00:56:46,027 ¿No quieres saber? 720 00:56:46,736 --> 00:56:50,949 - ¿Qué? - Quién carajo mató a tu hermano. 721 00:56:52,575 --> 00:56:54,619 Wayne Lowry mató a mi hermano. 722 00:56:55,995 --> 00:56:59,165 Los dos sabemos que Wayne Lowry no apretó ese gatillo. 723 00:57:00,083 --> 00:57:03,294 Y que la persona que él contrató está por ahí. 724 00:57:08,049 --> 00:57:11,719 El John Rayburn que yo conozco querría saber la verdad. 725 00:57:17,225 --> 00:57:23,773 El que yo conozco perseguiría al asesino de su hermano hasta el fin del mundo. 726 00:57:25,191 --> 00:57:26,985 A menos que... 727 00:57:37,912 --> 00:57:42,625 Marco, si tienes un caso, hazlo de una vez, maldita sea. 728 00:57:44,586 --> 00:57:49,091 Si no, te mantendrás alejado de mí y de mi familia. 729 00:58:12,715 --> 00:58:18,515 Subtitles by www.addic7ed.com