¿Qué es esto? Es azul.
Usamos un procedimiento químico diferente,
pero es completamente pura.
Será azul pero es una bomba.
¡Fuerte, fuerte, fuerte, sí!
Oh, Azul, amarilla, rosada, como sea hombre.
Solo sigue trayéndome de esto.
Todo bien, haremos mucho dinero juntos.
Sólo recuerda para quien estás trabajando.
¿Qué dijiste?
Yo sólo digo.
Tienen que saber que trabajan para ti.
¿Cómo si no lo supieran?
¿Estás diciendo que son estúpidos?
No, yo sólo digo...
Entonces no estás diciendo que son estúpidos.
No lo entiendo.
¿Estás diciendo que yo soy estúpido?
¿Es eso?
¿Eso es lo que insinuas?
Tuco. Tuco.
Hey, ¿Por qué no nos relajamos, eh?
Heisenberg dice que nos relajemos.
Estoy relajado, estoy relajado.
Estoy...
Demonios, hombre. ¡Mira esto, mira!
Menudo lío.
Ok, Heisenberg.
Hasta la próxima semana.
Ajustando de acuerdo a la inflación.
Una buena universidad estatal de acuerdo a la inflación,
serán $45.000 por año.
Dos hijos, cuatro años de universidad, $360.000.
Queda la hipoteca de la casa,
$107.000.
El valor real de la casa, $30.000. Son $137.000.
El costo de vida, comida, ropa, servicios públicos,
son $ 2000 por mes,
y esto podría sin embargo sería bueno.
$ 24.000 al año.
Para asegurarse por, digamos, diez años.
Son $240.000 más 360, más 137...
737.
$737.000. Es la cifra que necesito.
Es lo que necesito.
Los dos juntos haremos $70.000 a la semana,
Todavía quedan 10 semanas y media.
Digamos que 11...
Ahora, 11 ventas de drogas
y siempre en lugares públicos de hoy en adelante.
Es posible.
Definitivamente posible.
¡Heisenberg!
¿Qué demonios sucede con él?
¿Qué te pasa?
¿No aguantas una paliza, puta?
- ¡Oh, mierda, Tuco ... - ¡Cállate!
No... no tiene pulso.
Haz algo.
¿Qué haga algo? ¡Necesita una ambulancia!
- Tiene que ir a un hospital. - ¡Haz algo!
¿Eres listo, no?
¡Haz, haz esa cosa!
No, no hace nada.
Hazle el boca a boca.
¡No voy a hacer nada, ya no funcionará!
¡Tú! ¡Ven aquí! ¡Hazle el boca a boca!
No.
Deshazte de él.
Pero Tuco, hombre, no podemos hacerle esto.
Con los buitres, ratas y todo eso.
Sólo digo que bueno, ya sabes...
No es muy cristiano.
Pues parece que sí vamos a hacerlo.
¡Gonzo! ¡Date prisa!
¿Por qué tanta prisa?
Creo que... hemos terminado aquí.
¿Oh, Sí?
Terminaron.
¡Eh, estoy aquí atrás!
¿Hola?
Oh, hey...
¿Walt?
¿Puedes oirme?
¡Walt!
¡Hey!
¿No puedes responderme cuando te estoy llamando?
¿Estás bien?
Muy bien.
¿Sombrero nuevo?
Sí.
Bueno, he traído pollo asado de Albertson.
¿Quieres que te caliente un poco?
¿Dónde has estado?
Eh...¿Qué pasa?
Bueno...ehm...
Llevo todo esto en la cara, déjame que me lo limpie antes.
Walter Junior puede llegar a casa en cualquier momento...
- Ok, ehm... - Suficiente.
Bueno, ya basta.
Para.
¡Para!
Yo...
Sé que estás asustado.
Enfadado y frustrado.
Y sé que todo esto no es justo.
Pero no puedes,
Desquitarte conmigo.
¡Hey! ¡Estoy en casa!
Estamos muertos. ¡Muertos, hombre!
Murto, Murte...
- Cómo demonios voy a...¡Jesús! - Son sólo conjeturas.
- ¿Conjeturas? - Sí, conjeturas. Y no son de ayuda.
¿Oh, mis conjeturas no son de ayuda? Bien, hablemos de hechos.
Hecho A: Mi teléfono sonó como ocho veces anoche.
Y en todas ellas me han colgado. Segundo hecho:
A eso de las tres de la mañana ví ese Cadillac dando vueltas por mi vecindario.
- Con las luces apagadas. - Si quisiera matarnos,
lo habría hecho en el desguace.
¿Y eso qué es? ¿Una conjetura?
¿Piensas que tiene un cerebro normal, sano o algo así?
¿No lo viste golpear a un tipo hasta la muerte como por nada?
Y cómo... cómo nos miraba.
Diciendo "terminaron"
"Habéis terminado"
¿Sabes lo que significa? Yo te lo diré lo que significa.
¡Exactamente lo que te digo!
Somos testigos. Somos cabos sueltos.
Tuco pensará: "Sí, es cierto, hacen buen cristal"
"¿Pero puedo fiarme de ellos?"
¿Que pasará cuando decida que no?
No.
Es él o nosotros. ¿Lo entiendes?
- No vamos a... - ¡Es él o nosotros!
¿Cómo piensas hacerlo?
¿Qué quieres decir con eso?
Detalladamente. Cómo lo harías, paso a paso.
Bien.
Decimos que organizamos una última venta.
Siempre que no decida matarnos antes.
Cada vez que le llevamos una nueva partida, siempre prueba el producto, ¿verdad?
Mientras baja la cabeza.
Para esnifar tú...¡pop, pop, pop!
"Pop, pop, pop" Así que tres disparos.
Sí, tres disparos... o dos.
No, dime. ¿Tres o dos?
Creo que dos bastarán.
Dime: ¿Dos disparos en el pecho o dos disparos en la cara?
- Venga hombre... - Sólo intento entender cómo esto funciona.
Bueno, volveremos con eso más adelante.
Y ahora el tío grande, Gonzo...
Probablemente se vuelva contra nosotros, ¿no?
- Sí. - Cuando te vuelvas hacia él...
- Te giras hacia él... - ¿Cuántos disparos?
Quiero decir, es un tipo grande. ¿Cuántos disparos?
No sé. Tres. Tres disparos.
Vale, tres disparos. Entonces, Tuco y Gonzo.
Dos muertos. ¿Queda alguien?
Quiero decir, Tuco normalmente viene con alguien más, ¿no?
Un par de tios más, sus camellos, su pandilla.
Ok.
Ahora volvemos a lo de antes.
Llegado a este punto: ¿Cuántos disparos hacemos?
Digo, se te deben estar agotando.
¿Cuántas balas caben en esa arma?
Déjame ver...
No...
No puedo...
¿Cómo puedes sugerir matar un hombre...
si ni siquiera sabes abrir la pistola?
No es tan sencillo, ¿verdad?
Hombre, tú lo hiciste.
Sí.
Llama a Skyler.
"Hola"
"Ha llamado a Walt, Skyler...
y Walter junior"
"En este momento no podemos atenderte"
"Por favor, deje un mensaje".
¿No eras tú la que se levantaba temprano para salir?
Escucha, el gordo y yo queremos probar.
Ese nuevo restaurante cerca del UNM esta noche.
Hazme saber si quieren salir.
¿Me has oído? "salir"
Walt Junior estará orgulloso.
Conozco la jerga, aún estoy al día.
Es chino. El...restaurante.
Bueno, no sé. Parece chino.
¿Crees que la gente en China
se sienten como americanos?
Ya sabes, salen.
Y compran pequeñas cajas de comida.
Con puré de patatas y carne,
y tratan de usar cuchillos y tenedores.
Me gustaría saber si eso sucede.
Bueno, os dejo. Llamadme.
¿Skyler no ha contestado?
Evidentemente no estaba en casa.
¿Y de qué estabas hablando... de un chino?
De cenar esta noche en un sitio nuevo.
- ¿A qué hora? - No lo sé.
Tienes cita con Dave a las ocho.
No es esta noche.
Sí, sí, ¿no te acuerdas?
No, es el jueves.
- No. - Sí,
Estoy muy segura de que es el jueves.
¿No te acuerdas de que en el último momento te lo cambiaron?
Te harán pagar una multa.
Mira cielo, sólo te faltan seís sesiones más.
Las estoy haciendo, Hank.
Dije que lo haría y lo hago.
No puedo hacer nada si tienes los días de la semana cambiados.
¡Cuidado! Perdone Sr. Schrader.
Mira, es sólo que...
Oh, Dios.
Creo que Dave realmente te está ayudando.
Sí.
Lo siento por eso.
Ella... ella...
¡Eh! ¿Y mi llamada telefónica?
Tira dos en la arena y dos en el bosque, hombre.
- Y después dice: "Dame cuatro" - ¡Gómez, Gómez!
¿Qué tienes para mi?
Ven, rápido.
Oh, buenos días para ti también.
La policía de Alburquerque nos mandó esto
de hace ocho o diez días.
Conoces Sowthwest Aniline, ¿no?
Si, ¿en la 25? El lugar huele a pies.
Eso es. Mira.
- ¿Qué mierda es eso? - Termita.
Eso es lo que me dijeron.
Arde alrededor de los 2.700 grados.
El tipo de cosas que se ven en una película de James Bond.
¡Genial! ¡Sí que saben!
Espera, retiro lo dicho.
¿Y no pensaron en robar un carrito?
¡Hacedlo rodar, idiotas!
¡Es un barril, rueda! Jesús...
- ¿Y qué se llevaron? - Metilamina. 110 litros.
¿P2P? (Fenilacetona)
Hacen metanfetamina según la vieja escuela.
¿Quienes hacen ahora estas cosas?
Todos los que conozco de la vieja escuela están muertos o en la cárcel.
Hay escasez de pseudo...
Así que estos dos están modificando la fórmula.
Eso y la termita.
Parece que estos dos saben de química.
¿Pero como ladrones?
Idiotas, no me sorprendería verlos en las paraolimpiadas.
Habrán estudiado pero no saben mucho de la calle.
Quizá sean estudiantes...
Estudiantes de química buscando el premio gordo.
Si, Quizás.
Con 110 litros de materia prima...
Más que con el premio gordo, alguno terminará apestando a pies.
¿Sabes qué?
Mejor que los pillemos nosotros
y no los de Juárez.
Tu hija quiere salir.
"Hola"
"Ha llamado a Walt, Skyler,
y Walter Junior".
"No podemos atenderle en este momento".
"Por favor, deje un mensaje".
Hola, soy yo.
He pensado probar a llamarte más temprano.
Antes de que salgas.
Tu sabes, a enfrentar el día.
Me dí cuenta que probablemente
necesites más tiempo para llegar al teléfono.
Debido al peso del bebé.
Hola dulzura.
Walt, ¿has pasado toda la noche aquí?
No.
No, eh... bueno, no toda.
He tenido un poco de dolor...
en el estómago, ya sabes. Y...
Sabía que estaría levantandome y no quería despertarte.
¿Cómo sabe dónde vivo?
- ¿Seguro que era Tuco? - ¿Quién más podría ser?
- ¿Alguna vez les has dicho mi nombre? - No.
¿Alguna vez les has dicho dónde vivo o algo?
- ¡No! - ¿Y a Gonzo, o al muerto?
- ¿Les has contado algo de mi? - ¡No les he dicho una mierda, hombre!
Tuco habrá hecho sus investigaciones.
Tiene sus métodos y medios.
Sus fuentes. Y se está acercando.
¿Y qué pasará cuando descubra que mi cuñado es un agente de la DEA?
Oh, Dios. ¿Qué pasará entonces?
Escucha, tiene cinco balas.
Al final he adivinado cómo...
Al final lo he averiguado.
Necesitamos una segunda pistola, para ti.
Y así doblamos la probabilidad.
Matemáticamente.
Tengo una idea mejor.
¡Oh, Gracias a Dios!
Ok.
¿Cuál es Sr. White? Dímela.
Judías.
¿Judías?
Son semillas de ricino.
¿Y qué vamos a hacer con ellas?
¿Hacer crecer una planta mágica?
¿La escalamos y escapamos?
Vamos a procesarlas y a extraer el ricino.
¿Arroz y judías?
Ricino.
Es un veneno muy fuerte.
Tóxico en pequeñas dosis. Y fácil de pasar por alto en la autopsia.
Vale, vale.
- Entonces... - No las toques.
¿Pero de verdad se puede obtener veneno de los judías?
Sí.
En los años setenta.
Emplearon el ricino para matar a un periodista búlgaro.
El KGB modificó la punta de un paraguas.
Para inyectar una minúscula cantidad en la pierna del hombre.
Y estamos hablando de una cantidad no superior a una cabeza de una chincheta.
¿Y lo mató?
Oh, sí.
Ahora debemos encontrar una manera de hacerlo.
Y entonces...
No más Tuco.
Hola Sky.
Hola Hank.
¿Qué tal?
¿Es mal momento?
No, entra.
Yo... eh..
Debí haber llamado antes, lo siento.
¿Qué puedo hacer por ti?
Quizá deberíamos...
¿Nos sentamos?
No sé, Hank.
Depende de cuánto tenga que ver con Marie.
Te ha enviado ella.
Oh, no.
Casi ni me habla.
Eso es por lo que estoy aquí, ¿ok?
Instinto de supervivencia.
¡Gran cosa!
Mira...
Mira, sé que las chicas tenéis vuestros altos y bajos.
- Y lo entiendo. - Chicas...
Y necesito involucrarme en esto.
O necesitaré un segundo agujero en el trasero.
Pero si pudieras hacerme este gran favor.
Y sólo devuélvele sus llamadas.
Yo no...
Creo que voy a hacerlo.
Eh, eh...comunicación, comunicación.
Adelante y atrás.
Venga, Sky. Hazlo por mi, por favor.
Puedes gritarle.
Sólo, sólo... llámala.
Marie roba en las tiendas, Hank.
Eso es.
¿La diadema que me regaló para el bebé en la fiesta?
La robó de Gertrude Zachary.
Sí.
Casi me detienen cuando fui a devolverla.
Y Marie no quiere admitirlo.
No quiere disculparse.
Sí, si hubiera imaginado que ibas a devolverla.
Yo nunca...
Tu sabes...
Lo sabías.
Estamos trabajando en ello.
Quiero decir, ella
tiene un terapeuta, Dave.
- Y bueno, Dave es muy bueno. - Ya, es bueno.
Y... está en proceso, Sky.
Y tenemos que ser comprensivos.
Quiero decir, tenemos que...
Aguantar esta mierda juntos.
- ¿Debemos? - Sí.
Yo debo aguantarlo.
¡Yo!
Una mujer de casi cuarenta años, embarazada.
De un bebé inesperado.
Con un marido con cáncer de pulmón.
Que desaparece durante horas.
Y que no sé dónde va porque apenas me habla.
Con un hijo malhumorado que hace lo mismo.
Y un descubierto en la cuenta del banco.
Y con un calentador de agua estropeado y oxidado.
Que está pudriendo el suelo del armario.
Y que no podemos ni siquiera repararlo.
Pero ¡ya veo!
Supongo que debo decir: "Hank, por favor,
¿Cómo puedo ayudar?"
"A mi malograda, cleptómana y puta hermana."
"Que siempre se las arregla para ser el centro de atención"
¡Porque Dios sabe! Que ella es la única.
¡Con problemas realmente importantes!
¿Quieres que le eche un vistazo al armario?
¿Es todo lo que hace falta?
Es todo lo que hace falta.
¿Y ahora qué?
Ahora organizamos la próxima cita.
Esta vez en un sitio público.
Que esté bien y sea seguro, como de costumbre.
Luego de venderle las habituales cuatro libras
sacamos esto.
"Por cierto, Tuco
esta es la nueva fórmula en la que estamos trabajando"
¿Quieres problarla?
De acuerdo. ¿Y cuál es la novedad?
Es decir, en caso de que pregunte.
- ¿Qué decimos? - No sé, lo que quieras.
Que da un gran subidón.
¿Crees que necesitamos vendérselo mucho?
Ese degenerado inhala cualquier cosa que tenga a mano.
Ok, lo discutiremos más adelante entonces.
De todas formas en las siguientes cuarenta y ocho horas,
quizá setenta y dos...
Parecerá por causas naturales.
¿Como por un ataque de corazón?
O quizás por la gripe.
Sus socios no notarán la diferencia.
Y nosotros no seremos responsables.
No si Tuco nos mata antes.
No.
Mantente callado.
Hola Hank, ¿Qué pasa?
Hola amigo.
¿Ya estás en casa?
No. ¿Por?
Bueno, eh...
Porque la he cagado, hombre.
Quiero pedirte disculpas.
Por la bronca que te caerá de Skyler.
He intentado que ella y Marie vuelvan a hablarse.
Gran error, debía haberme
mantenido al márgen.
Vale, bien.
Yo y mi bocaza.
Bueno, a veces pasa.
No pasa nada, no te preocupes.
Gracias hombre, lo aprecio mucho.
Jesús... las esposas, eh.
Eh..Hank, desafortunadamente,
- Debo... - Oh, sí, amigo
No quiero retenerte.
La verdad es que estoy trabajando.
Ah, eh...
¿Quieres ver algo realmente extraño?
Querría pero...
De verdad, Walt, es...
Échale un ojo a esta escena del crimen,
Ya sabes cómo soy yo.
Hank.
Espera, espera.
Llegará en un momento.
Creo que podría ser peor, ¿eh?
Podrías tener que lidiar con tipos como estos.
Un par de idiotas del lugar.
Creo que han molestado a la persona equivocada.
Walt ¿estás ahí?
¿Walt?
Me llevo esta.
¡No! ¡Es mi pistola, la necesito!
No, no la necesitas. No si te vas de la ciudad.
Vete de aquí. Si tuco ha matado a Gonzo significa que después nos buscará a nosotros.
Tengo... tengo que ir a casa.
Mi familia.
¿Skyler?
¿Walter Junior?
¡Hey!
¿Dónde está Walter Junior?
Ha ido a cenar a casa de Louis.
Supuestamente.
Oh, he tenido todo el día la casa para mi sola.
¿Y dónde has estado esta vez?
¿Walt?
Walt, ¿Quieres venir a hablar conmigo, por favor?
¡Walt!
Iré para allá.
Sí, reconozco a estos dos gilipollas.
Socios de un psicótico pedazo de mierda.
Llamado Tuco Salamanca.
Creo que se cansó de los socios.
Ya. ¿Te molesta si voy a mirar?
- No, ve. - Gracias.
El más grande parece más fresco.
¿Encontraste alguna herida mortal?
¿No?
Veo... veo mucha sangre,
Pero ningún agujero de bala.
¿Terminaste de sacar fotos?
Pongámoslo en el suelo.
Bien, ven aquí.
¡Oh, diablos!
Maldición Ricky, deja algo para el juez.
Oh, estos es hermoso.
¡Eh, que alguien llame a Jay Leno!
Tenemos al criminal más tonto del mundo.
No ha sido asesinado.
Mira.
El grandote, aquí, estaba moviendo el cadaver de ese tipo,
Cuando el gato cedió.
Le ha aprisionado el brazo, fijándolo ahí.
Y él... se ha desangrado.
Justicia poética. Oh, me encanta.
¿A quien no?
Eh, hazme una foto con este tipo, ¿vale?
Asegúrate de que salga todo.
Walt.
Háblame, por favor.
No sabría por dónde empezar.
¿Qué demonios haces aquí?
Entra.
Vámonos.
www.tvsubtitles.net