De acuerdo, Raj.
Pásame el destornillador Torx número 6.
Alto. No podemos hacerlo, no está bien.
Sheldon, tenemos dos opciones.
O dejas que ponga un disco duro más grande en el TiVo,
o borras cosas antes de que salgamos de la ciudad.
Pero una vez que abres la caja,
anulas la garantía.
La garantía es el pacto sagrado
que hemos hecho con el fabricante.
Él ofrece esperar su equipo y nosotros a cambio
acordamos no violar la integridad del hardware interno.
Este pequeño adhesivo naranja
es lo único que nos separa de la anarquía.
De acuerdo, entonces no tocamos el disco duro.
Entonces vamos a borrar la primera temporada de Battlestar.
Listo, somos delincuentes.
Aquí tienes, Leonard, ¿es lo suficientemente grande?
Es perfecta.
Para llevar narcisos a tu unicornio.
Es sólo para mis Notebooks. Gracias, Penny.
Adoro San Francisco. Quisiera ir con ustedes.
Entiendo tu envidia.
Este es un simposio al que no se puede faltar.
Habrán discusiones
sobre aparatos de computadora en células bio orgánicas,
los avances en la finalización de tareas con múltiples hilos de ejecución,
además una mesa redonda sobre el acercamiento de la Función de Green
al proceso de fotoionización en átomos.
Cuando yo voy, normalmente me embriago y conduzco los teleféricos.
Esta conferencia es algo grande.
La temática del discurso será presentada por George Smoot.
Oh, Dios mío. ¿El George Smoot?
¿Has escuchado de él?
Claro que no.
George Smoot es un físico ganador del premio Nobel,
es una de las grandes mentes de nuestros tiempos.
Su trabajo en formas de cuerpos negros y la anisotropía
de la radiación de ambiente de las microondas cósmicas
cimentaron nuestro entendimiento del origen del universo.
Pero es un nombre gracioso, "Smoot".
Es como hablarle a un chimpancé.
De acuerdo, ahora que fui totalmente insultada, tengan un buen vuelo.
Sí, ya quisiera.
No vamos a volar. Tomaremos el tren.
- Genial. - Sí, genial.
Siete veces más tardado que volar,
y cuesta casi el doble.
Bien, ¿entonces por qué lo hacen?
Bien, tuvimos una votación.
Tres de nosotros votamos por avión.
Sheldon votó por tren. Así que vamos a tomar el tren.
No lo digas así, Leonard, dilo como:
¡Vamos a tomar el tren!
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
The Big Bang Theory S02E17 "The Terminator Decoupling"
Traducción y sincro: PolloDH
Oye, vamos a ir a la tienda Apple a burlarnos de los tipos del bar Genius.
¿Quieres venir?
Oh, siempre disfruto eso, pero estoy algo ocupado.
¿Qué haces?
Simplifico la tarea de empacar para nuestro viaje.
Mira, al agregarle a mi ropa estas etiquetas infrarrojas,
permitirá a mi laptop leer e identificar los artículos con esta vara.
Entonces haré una referencia cruzada
de ellas contra destino, rango anticipado de actividad,
condiciones climáticas, duración del viaje, etcétera.
Bien, eso suena mucho más sencillo.
- ¿Cuánto vas a tardar? - Asumiendo que pueda
mantener este paso, tres horas, 11 minutos,
y agrégale lo que tome concluir esta conversación bastante inútil.
Burlarse de los tipos de la tienda Apple parece algo redundante ahora.
No comprendo.
No lo esperaba. Nos vemos.
Calcetas, un par,
algodón, a cuadros, azul.
Calcetas, un par,
algodón, a cuadros, azul.
¿Qué diablos hacen?
Lo que sea, supongo que lo hacemos mal.
Caballeros, este es el Coast Starlight,
uno de los grandiosos trenes de Estados Unidos operando
en una de las clásicas rutas del país.
De este lado, verán vistas panorámicas del océano
inaccesibles a cualquier otra forma de transporte,
mientras de su lado, tendrán 550 kilómetros
de Costco's, Jiffy Lubes,
y casas de bloques de hormigón con piscinas sobre suelo.
Vamos, Raj.
¿Qué tienen de malo los Jiffy Lube?
No.
¿Por qué no?
Está sobre la distancia de los ejes.
¿Les son totalmente desconocidas
las características de la suspensión de un vagón anterior a 1980
Superliner Delux de pasajeros?
Sheldon, llevamos 90 segundos en este tren,
y ya dijiste cien palabras.
Sólo dinos dónde sentarnos y cállate.
Aquí.
Espero que una vez que cosechen los beneficios endorfinicos
de la firmeza de las ruedas de acero en las relucientes vías,
su amarga disposición se abatirá.
Sí, tal vez.
Mientras, de regreso en el siglo 21,
la gente está levantando sus bandejas de comida
y poniendo sus asientos en posición erguida
porque es hora de aterrizar en San Francisco.
En realidad no es tan malo.
Al menos estos trenes tienen plomería moderna.
En India, te acuclillas sobre un agujero en el tren
y expones tu trasero desnudo al aire fresco de Rajasthan.
Se refiere, desde luego, a la tercera clase en el ferrocarril hindú,
el magnifico Ranakpur Express
y es un viaje de 1,200 kilómetros de Maharashtra al cruce Bikaner.
Miren, ahora es aburrido a escala internacional.
¡Mierda! ¡Miren!
- ¿Es quién creo que es? - No puede ser.
¿Qué haría Summer Glau tomando el tren?
Tal vez John Connor está abordo y lo protege
de un Terminator malo.
Poco probable, ese es un programa de televisión, Leonard.
Gracias.
Claro, si Skynet en realidad existe en el futuro,
una perfecta manera de infiltrarse y destruir a la humanidad
sería enviar Terminators al pasado fingiendo ser actores
que hacen el papel de Terminators
en populares películas y series de televisión.
adormeciéndonos en un falso sentido
de seguridad, por ejemplo, "Es Summer Glau, de: "The Sarah Connor Chronicles".
"¡No Summer, no me mates!
¡Soy Pro Robot!"
Al menos terminó con la basura del tren.
Sheldon, te debo una disculpa.
¡Hacernos tomar el tren fue un golpe de brillantez!
En realidad tengo una oportunidad con un Terminator.
Por favor, cuando se refiere a Terminators,
tienes mejores posibilidades de anotar
con Arnold Schwarzenegger.
Estás omitiendo algo.
Tengo 11 horas con ella en un espacio reducido.
A menos que esté dispuesta a saltar de un tren en movimiento,
rodar por la pendiente, con el tiempo sucumbirá al gusto adquirido
que es Howard Wolowitz.
Apuesto a que salta.
Estoy confundido.
Pensé que estabas relacionado en alguna
clase de sociedad intima de parejas con Leslie Winkle.
Sheldon, déjame explicarte cómo funciona esto.
De acuerdo.
- Esa es Summer Glau. - Sí.
Eso es todo.
Espera un segundo.
¿Por qué tú tienes la primera oportunidad?
Bien, veamos, un par de razones.
Una, la vi primero.
No, yo fui.
De acuerdo.
Pero, entonces vamos a la número dos.
A diferencia de ti, en verdad puedo hablar con una mujer estando sobrio.
No tomas en cuenta que aunque sea mudo,
soy extranjero y exótico,
mientras tú, por otro lado, eres débil y blanco.
Bien, conoces el viejo dicho,
"Blanco y débil nunca fallan."
Disculpen, ¿qué hay de mí?
¿Por qué no tengo oportunidad?
Bien, adelante.
Inténtalo.
Saben, ya tengo una rubia hermosa en casa con la que no puedo anotar.
Creo que dejaré que ustedes dos tomen esta.
Sheldon, ¿hay algún sitio en este tren donde conseguir alcohol?
Es interesante que preguntes.
El Coast Starlight recientemente agregó
el reconstruido Vagón Salón Pacific.
Construido en 1956 y originalmente conocido
como el Vagón Salón de Santa Fe, el nivel inferior
- es un teatro y el superior es un bar - Sí, sí, sí, ¿por dónde?
que ofrece degustaciones de vino si vas hasta Portland.
Entonces, ¿por qué no vas a hablar con ella?
Lo haré, sólo trabajo en mi línea de apertura.
Probablemente haya escuchado toda línea posible, Howard.
¿Por qué no sólo intentas "Hola"?
No, no, no, eso siempre les causa escalofríos a las chicas.
Necesito algo que sea gracioso,
listo y que delicadamente sugiera que mi dotación sexual
es desproporcionada a mi estatura física.
Vas a necesitar más de 11 horas.
- Oh, no. - ¿Qué sucede?
- Olvidé mi memoria Flash. - ¿Y?
Y tenemos que volver.
De acuerdo, Sheldon, voy a decir, ¿Por qué?
Y tu respuesta no puede ser
"Porque olvidé mi memoria Flash."
No comprendes.
Mi memoria Flash contiene mi articulo sobre investigaciones de astrofísica
de los efectos de la Teoría M en los comienzos de universo que iba
a darle a George Smoot en la conferencia.
¿Por qué tienes que darle tu articulo a George Smoot?
Es brillante, debe leerlo.
Entonces envíale un correo electrónico cuando regresemos.
Entonces no podré ver como se le ilumina el rostro mientras lo lee.
Claro, por supuesto.
Este es un desastre total.
Bien, no puedes hacer nada al respecto,
entonces relájate.
Siéntate, disfruta la estabilidad
de las ruedas de acero en las relucientes vías.
♪ Olvidaste tu memoria Flash
♪ Olvidaste tu...
Sólo faltan diez horas y cinco minutos.
Hace calor aquí. Debe ser Summer.
Entonces... ¿A dónde van chicas?
De acuerdo, encontré la solución perfecta.
Bajamos del tren en la siguiente parada en Oxnard.
Entonces tomamos el tren 1:13 de regreso a Union Station.
Tomamos un taxi al apartamento,
tomamos mi memoria, y entonces corremos a San Luis Obispo,
donde, asumiendo que las luces nos ayuden
y el trafico sea mínimo, alcanzaremos el tren.
Tengo una mejor idea.
¿Vas a ser sarcástico?
Cielos, le quitas toda la diversión.
Mira, Penny está en casa.
¿Por qué no la llamamos, que vaya a nuestro departamento,
tome tu memoria y te envíe por correo tu articulo?
Pero mi memoria está en
- un cajón bajo llave de mi escritorio. - ¿Y?
La llave está escondida en mi habitación.
- ¿Y? - Penny tendría que entrar en ella.
- ¿Y? - ¡Nadie entra a mi habitación!
Ya veo. Bien, parece que de nuevo,
estás atrapado entre una roca y un lugar loco.
Odio cuando eso sucede.
Hace calor. Debe ser Summer.
Hace calor, debe ser Summer.
- Eso es lindo. - ¿En serio?
Se me acaba de ocurrir.
¿Has visto Slumdog Millonaire?
Sí, me encantó.
Está vagamente basado en mi vida.
Sí, haremos la obra por una noche en un teatro de asientos a 99 centavos.
¿Puedes venir?
Genial.
¿Conoces a otras 98 personas que querrían venir?
Oh, espera.
¿Hola?
Escucha con cuidado.
Estoy a punto de darte una serie de instrucciones,
que debes seguir al pie de la letra.
Sólo un segundo.
El teatro está sobre unos bolos,
así que habrá algo de ruido, pero puede ser la única oportunidad
que tendré de hacer el papel de Ana Frank.
Y el director es brillante.
Usa los sonidos de los bolos como artillería Nazi.
De acuerdo, genial, te veré ahí.
¿Hola?
De acuerdo, paso cuatro.
¿Ves ese pequeño maletín de plástico en mi tocador?
¿Tu tocador? ¿Quién habla?
Sheldon.
¡Hola, Sheldon!
¿Cómo está San Francisco??
No estoy en San Francisco. Estoy en un tren.
¿Al menos me escuchabas?
No, hablaba con un amigo, ¿Qué sucede?
¿Qué sucede? Te diré qué sucede.
Estoy en una situación de crisis, y necesito que dirijas
tus poderes de concentración, tan limitados que sean estos...
Dame el teléfono.
- Hola Penny, soy Leonard. - Hola, Leonard.
¿Qué pasa con el Dr. Loco?
Llama para pedirte un favor.
Tal vez te haya confundido porque no usó las palabras,
"Penny," "Sheldon," "por" o "favor. "
De acuerdo. Suficiente platica.
De acuerdo, paso uno.
Localiza tu llave de emergencia a nuestro apartamento.
Paso dos: Entra a nuestro departamento.
Paso tres...
Entra a mi habitación.
Paso cuatro...
Espera, Sheldon, tengo otra llamada.
¡No!
Leonard, déjame decirte algo.
Los robots personales no llegarán a tiempo.
Y esa brillante estrellita
asomando su cabeza hoy en la mañana...
Es Venus.
Eso es tan genial.
Realmente sabes mucho sobre el espacio.
Vamos.
Cuando estuviste en televisión en Firefly,
en verdad estuviste en el espacio.
No eres uno de esos tipos que realmente lo creyeron, ¿cierto?
¿Te refieres a los raros sin esperanza?
No.
Esa gente está loca.
Howard, sé amable y tráeme otra de estas.
Ahora, él, es uno de esos raros.
De acuerdo, antes de que entres a mi habitación sin compañía
necesito que comprendas que este es un pase de acceso de una sola vez.
no crea facilitación permanente.
Facilitación.
Es un derecho legal de acceso.
¡Cielo Santo!
¿Qué? No, no me pongas en espera.
¿Pueden creerlo?
Usualmente alrededor de las mujeres tiene la personalidad
de una papa hervida.
Dale una cerveza, y es M. Night Encantador.
¿Eso está bebiendo? Ni siquiera es cerveza real.
- ¿Qué? - Mira.
"Cerveza sin alcohol."
¿Qué sucede?
No lo sé.
Supongo que algún tipo de efecto placebo.
Placebo, dices. Interesante.
Sí, sigo aquí, ¿A dónde iría? Estoy en un tren.
Ahora, lo que estarás buscando
es una pequeña caja de madera ubicada entre la esfera Hoberman
y una muestra de cuarzos salpicados de pirita.
Esfera de Hoberman.
Es un icosidodecaedro colapsable.
No, la cosa con la hora es mi reloj alarma,
En realidad, en India los nombres de las constelaciones son distintos.
Aquí tienes la Osa Mayor,
nosotros tenemos el gran recipiente de Curry.
Lo estás inventando.
Me atrapaste.
Ahora, ¿qué vas a hacer conmigo?
- Raj. - ¿Sí?
- Mira. - ¿Qué estoy viendo?
Tú dime.
"Cerveza sin alcohol."
Hola, soy el pequeño paquete en que vienen las cosas buenas.
De acuerdo, tengo una caja,
pero aquí no hay llave, sólo cartas.
Es la caja equivocada, regrésala.
Sheldon, ¿son cartas de tu abuela?
¡No leas esas cartas!
Mira, te llama "Pastelito". Eso es tan lindo.
¡Deja las cartas!
Hola, Penny, soy Leonard.
Hola, Leonard, ¿cómo va el viaje?
Encantador.
Escucha, no sé qué haces
en este momento pero hay pequeñas burbujas
formándose en los extremos de la boca de Sheldon.
De acuerdo, sí, como que crucé una línea.
- Dale el teléfono. - Gracias.
- Regresé. - ¿Qué pasa, Pastelito?
¡Nadie me llama Pastelito excepto Meemaw!
Hola, Penny, Leonard de nuevo.
Entonces, como sea, en el sueño,
estábamos patinando en hielo, sólo nosotros dos.
Y entonces, te levanté
por los tobillos, y te giré
y giré hasta que tus piernas se desgarraron.
Intenté volver a pegarlas, pero antes de que pudiera,
te convertiste en una barra gigante de pan de centeno.
¿Qué crees que significa?
Realmente no lo sé.
Te daré una pequeña pista.
¿Mi sándwich favorito? Salame en pan de centeno.
¿En serio?
¿Y sabías que la palabra "Pumpernickel" (Pumpernickel: Centeno)
viene de las palabras alemanas, "Pumper" y "Nickel",
que vagamente se traducen a "Duende con gases"?
No, no lo sabía.
De acuerdo, encontré la caja, ¿ahora qué?
Sostienes una caja rompecabezas japonesa, que requiere
diez movimientos precisos para abrirse.
Primero, ubica el panel con un patrón de diamante
y desliza la porción central un milímetro a la izquierda.
Entonces, del lado opuesto de la caja,
desliza todo el panel abajo dos milímetros.
Escucharás un ligero clic.
Espera. Sheldon, ¿tienes algún
lazo emocional a esta caja?
No, es una novedad que compré en internet.
¿Escuchaste el clic?
Aún no.
Ahí está.
De acuerdo, aquí está otra.
Si te casaras con el famoso guitarrista Johnny Winter,
serías Summer Winter.
Síp.
De acuerdo, sólo voy a
apostarlo todo y decir que me gustas.
¿Si?
Entonces, esta es mi pregunta:
¿Realísticamente ves un curso conversacional
que me llevaría de donde estamos ahora
al sitio donde pudiera pedirte una cita y dijeras "Sí"?
No.
De acuerdo.
Te dejaré en paz.
Gracias.
Pero antes de que me vaya,
¿Te importaría si sólo
tomara una foto de nosotros juntos para mi pagina de Facebook?
Claro.
De acuerdo, genial.
Ahora, ¿puedo tomar una donde parezca que nos besamos?
De acuerdo, ahora vas
a insertar la memoria flash dentro del puerto USB...
Me llama Pastelito
porque soy rico rico, y podría simplemente comerme.
Ahora, por favor, pon la memoria flash dentro del puerto USB.
El que parece una pequeña boca de pato.
Hola, ¿cómo te fue?
Terminator rompió mi teléfono.
Disculpen.
De acuerdo, seré honesto contigo. Acabo de pasar las últimas
dos horas imaginando varios escenarios en mi cabeza,
intentando pensar en alguna línea astuta que decirte.
Pero finalmente me di cuenta de que eres un ser humano,
yo soy un ser humano, podría sólo intentar...
Siguiente parada: Santa Barbara.
Lo siento, es la mía.
Hola, mi nombre es Leonard.
Entonces, pienso que ganaste
el premio Nobel, ¿hace tres años?
¿Entonces debes tratar con mucho
de "¿Qué ha hecho Smoot últimamente"?
Mi idea es que continuemos mi investigación como equipo,
sabes, Cooper-Smoot, por orden alfabético.
Y cuando ganemos el premio Nobel,
volverás a la cima.
Con todo respeto, Dr. Cooper,
¿Estás drogado?
¡Bien! Smoot-Cooper.
Qué diva.
wWw.Subs-Team.Tv