1 00:00:00,955 --> 00:00:03,080 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:14,071 --> 00:01:16,920 PROHIBIDO EL PASO LOS INTRUSOS SERÁN SANCIONADOS 3 00:01:37,885 --> 00:01:41,264 Chicos, ¿qué creen que pasaría si cayeran de esta altura? 4 00:01:41,348 --> 00:01:43,516 Eres inoportuno, viejo. 5 00:01:43,600 --> 00:01:46,103 Solo preguntaba. 6 00:01:47,145 --> 00:01:50,400 - Morirías instantáneamente, ¿no? - Hablas como mi abuela. 7 00:01:52,192 --> 00:01:54,360 ¿Creen que este tanque filtre? 8 00:01:56,196 --> 00:01:57,320 Carajo, esto es alto. 9 00:01:57,364 --> 00:01:58,760 Está bien. 10 00:01:59,907 --> 00:02:01,560 Muy bien, chicos. 11 00:02:04,412 --> 00:02:06,880 - Por nunca volver a la secundaria. - Sí. 12 00:02:06,956 --> 00:02:08,120 Salvo por Fish. 13 00:02:08,166 --> 00:02:10,585 Al carajo. Es una sola clase. 14 00:02:10,668 --> 00:02:13,320 No volvería ahí ni por todo el dinero del mundo. 15 00:02:13,380 --> 00:02:15,560 ¿Qué tal un millón de dólares? 16 00:02:15,882 --> 00:02:17,800 Sí, por eso lo haría. 17 00:02:19,302 --> 00:02:22,347 La prisión casi se ve linda de noche. 18 00:02:22,430 --> 00:02:24,516 ¿No parece la escuela? 19 00:02:24,599 --> 00:02:26,976 Mierda, sí. Con todas las luces. 20 00:02:27,852 --> 00:02:29,760 Parece un campo de fútbol. 21 00:02:29,812 --> 00:02:32,400 No puedo creer que ahora seamos adultos. 22 00:02:32,774 --> 00:02:35,000 Deberíamos empezar a tomar vitaminas. 23 00:02:35,067 --> 00:02:37,904 Esas que se tragan y huelen raro. 24 00:02:37,987 --> 00:02:39,040 No las gomitas. 25 00:02:39,114 --> 00:02:40,680 Esas me gustan. 26 00:02:43,117 --> 00:02:45,370 - ¿Quieres un poco? - Estoy bien. 27 00:02:45,453 --> 00:02:47,247 Vamos, cobarde. 28 00:02:47,330 --> 00:02:50,400 ¿Temes acabar ahí abajo con todas esas lesbianas peligrosas? 29 00:02:50,458 --> 00:02:52,440 ¿Estarán todas teniendo sexo lésbico ahora? 30 00:02:52,502 --> 00:02:54,712 Como... 31 00:02:54,796 --> 00:02:56,360 Bien, dame eso. 32 00:02:58,175 --> 00:03:01,000 Oí que una de ellas le cortó el pene al marido. 33 00:03:02,387 --> 00:03:04,597 Viejo, eso es duro. 34 00:03:10,187 --> 00:03:11,440 Mierda. 35 00:03:12,939 --> 00:03:14,640 Están en propiedad privada. 36 00:03:14,691 --> 00:03:16,901 Bajen ya mismo, mierda. 37 00:03:18,570 --> 00:03:19,840 Carajo. 38 00:03:20,905 --> 00:03:22,120 Vamos. 39 00:03:23,908 --> 00:03:25,840 Dios mío. Bajar es peor. 40 00:03:26,994 --> 00:03:28,000 Sr. Caputo. 41 00:03:28,079 --> 00:03:30,248 ¡Por Dios, Bayley! 42 00:03:30,332 --> 00:03:31,800 Perdón, señor. 43 00:03:31,874 --> 00:03:33,668 ¿Qué diablos haces? 44 00:03:33,751 --> 00:03:35,640 Calculé mal la distancia. 45 00:03:35,712 --> 00:03:37,960 Pero... necesito hablarle de algo. 46 00:03:38,005 --> 00:03:40,640 ¿Es más importante que una investigación federal 47 00:03:40,717 --> 00:03:42,280 de un homicidio en nuestra propiedad? 48 00:03:42,344 --> 00:03:44,160 Sr. Caputo, es importante. 49 00:03:44,221 --> 00:03:46,556 Bien, dime. 50 00:03:47,932 --> 00:03:50,893 Humps, el guardia. ¿Humphrey? 51 00:03:50,977 --> 00:03:54,063 Hizo pelear a las reclusas. 52 00:03:54,146 --> 00:03:56,733 Las obligó a hacerlo. 53 00:03:56,816 --> 00:03:58,760 Como una contienda de gladiadores. 54 00:03:58,818 --> 00:04:02,614 Fue muy perturbador, y yo solo... Pensé que debía saberlo. 55 00:04:02,697 --> 00:04:03,920 ¿Qué? ¿Cuándo? 56 00:04:03,990 --> 00:04:06,400 Anoche, durante los interrogatorios. 57 00:04:07,619 --> 00:04:09,440 ¿Qué interrogatorios? 58 00:04:10,121 --> 00:04:12,200 Los que realizó Piscatella. 59 00:04:17,337 --> 00:04:19,547 - Me ocuparé de esto. - Sí. 60 00:04:19,631 --> 00:04:22,425 Y gracias, Bayley. Hiciste bien en contármelo. 61 00:04:22,509 --> 00:04:24,920 Sí. Gracias. No hay problema, señor. 62 00:04:26,304 --> 00:04:28,440 ¿Quién participó de la pelea? 63 00:04:31,518 --> 00:04:33,478 No es tu culpa. 64 00:04:33,561 --> 00:04:35,230 ¿Me oyes? 65 00:04:35,313 --> 00:04:38,107 Todos lo vieron. Él te hizo pelear. 66 00:04:38,190 --> 00:04:40,240 Nadie está enojada contigo. 67 00:04:40,318 --> 00:04:42,404 No sé qué más hacer. 68 00:04:44,614 --> 00:04:46,720 ¿Deberíamos llamar a su mamá? 69 00:04:46,783 --> 00:04:48,360 ¿Preguntarle si esto es normal? 70 00:04:48,410 --> 00:04:50,400 No podemos dejar que nadie la vea así. 71 00:04:50,453 --> 00:04:53,840 La llevarán al pabellón psiquiátrico. No la volveremos a ver. 72 00:04:56,042 --> 00:04:58,360 No si las nazis la agarran primero. 73 00:04:58,420 --> 00:05:00,960 - Tenemos un problema. - ¿Qué carajo quieres? 74 00:05:01,005 --> 00:05:04,040 Tú tienes al Águila Calva, y yo, a la Hija del Minero. 75 00:05:04,091 --> 00:05:06,160 Es ese puto guardia, Humps. 76 00:05:06,719 --> 00:05:07,760 ¿Cómo dices? 77 00:05:07,804 --> 00:05:10,320 Debemos ocuparnos de esa mierda de hombre. 78 00:05:10,390 --> 00:05:11,440 No vinimos aquí a pelear. 79 00:05:11,516 --> 00:05:12,720 Basta de eso. 80 00:05:12,767 --> 00:05:14,800 Me conmoviste con lo de mierda de hombre. 81 00:05:14,852 --> 00:05:17,040 ¿Saben que ese psicópata me encerró? 82 00:05:17,104 --> 00:05:20,360 Me hizo decirle si prefería comerme a mi mamá o a mi papá. 83 00:05:20,858 --> 00:05:23,360 No me dejó salir hasta que se lo dije. 84 00:05:23,861 --> 00:05:26,238 Pensar así cambia a una persona. 85 00:05:28,115 --> 00:05:29,720 ¿Ella está bien? 86 00:05:30,327 --> 00:05:32,662 En realidad, no. ¿La otra chica? 87 00:05:32,745 --> 00:05:34,440 Está en la enfermería. No se ve bien. 88 00:05:34,497 --> 00:05:36,240 Ese imbécil les hizo esto. 89 00:05:36,290 --> 00:05:38,720 Debemos sacarlo de aquí a como dé lugar. 90 00:05:38,793 --> 00:05:42,088 A como dé lugar. 91 00:05:42,964 --> 00:05:44,600 ¿Contamos con ustedes? 92 00:05:44,674 --> 00:05:45,925 Espera. 93 00:05:46,008 --> 00:05:48,840 ¿No están intentando reinstaurar la esclavitud? 94 00:05:49,804 --> 00:05:51,389 Supongo que, 95 00:05:51,473 --> 00:05:55,101 si se pudiera medir nuestro odio, ustedes estarían aquí, 96 00:05:55,184 --> 00:05:57,000 y Humps estaría aquí. 97 00:06:05,236 --> 00:06:07,040 Cuenten con nosotras. 98 00:06:08,948 --> 00:06:11,701 Creyó que era hora de dormir. 99 00:06:11,784 --> 00:06:14,200 Creo que le toca la cocina, reclusa. 100 00:06:15,997 --> 00:06:18,916 Las chicas dijeron que podían sin mí esta mañana. 101 00:06:19,000 --> 00:06:21,680 Las chicas no están a cargo de las tareas. 102 00:06:22,379 --> 00:06:24,000 No descansé nada. 103 00:06:24,046 --> 00:06:27,760 ¿Sabe qué no pueden hacer las reclusas con un juego de llaves ilegal? 104 00:06:27,800 --> 00:06:30,200 Técnicamente, ya no tengo esas llaves. 105 00:06:30,261 --> 00:06:31,929 Usted las tomó. 106 00:06:32,013 --> 00:06:34,682 Levántese. 107 00:06:34,766 --> 00:06:36,308 Bien. 108 00:06:41,856 --> 00:06:43,800 ¿Quiere que esté despierta? 109 00:06:43,858 --> 00:06:45,200 Estaré despierta. 110 00:06:45,276 --> 00:06:46,611 Míreme. 111 00:07:03,961 --> 00:07:05,840 - Hola, cariño. - Hola. 112 00:07:05,922 --> 00:07:08,675 ¿Nos tomamos un descanso? ¿Solo un momento? 113 00:07:10,552 --> 00:07:13,262 Vamos a... 114 00:07:20,437 --> 00:07:23,355 Esta máquina del tiempo tiene pésimos botones. 115 00:07:33,408 --> 00:07:34,960 Baila conmigo. 116 00:07:36,828 --> 00:07:38,080 No hay música. 117 00:07:38,120 --> 00:07:40,623 No hay nadie para comprobarlo. 118 00:07:40,707 --> 00:07:42,080 Es verdad. 119 00:07:47,589 --> 00:07:49,674 Esto se siente como... 120 00:07:49,757 --> 00:07:52,400 ...lo más normal que he hecho en un tiempo. 121 00:07:56,180 --> 00:07:57,520 ¿Estás bien? 122 00:07:57,599 --> 00:07:59,517 Suzanne está muy mal. 123 00:07:59,601 --> 00:08:00,880 Eso oí. 124 00:08:01,936 --> 00:08:03,400 Es como una película de terror. 125 00:08:03,480 --> 00:08:06,566 Esas que veías en las pijamadas cuando eras niña, 126 00:08:07,525 --> 00:08:10,277 y al final corrías con tu mamá, 127 00:08:10,361 --> 00:08:13,240 que te abrazaba y te decía que todo era mentira. 128 00:08:14,073 --> 00:08:16,325 Mi mamá no era de dar abrazos. 129 00:08:17,159 --> 00:08:18,600 Mi mamá, sí. 130 00:08:20,455 --> 00:08:22,499 Tenía brazos muy largos. 131 00:08:24,041 --> 00:08:26,080 Casi te envolvía en ellos. 132 00:08:31,716 --> 00:08:32,880 Entonces, 133 00:08:32,925 --> 00:08:36,178 ¿qué hace esta cosa? 134 00:08:36,262 --> 00:08:38,920 ¿Crees que podemos viajar al futuro o qué? 135 00:08:40,558 --> 00:08:43,435 Viajamos diez años hacia el futuro. 136 00:08:45,021 --> 00:08:48,357 Somos viejas y estamos de vacaciones. 137 00:08:49,441 --> 00:08:51,320 En un lugar increíble. 138 00:08:51,778 --> 00:08:52,880 Supongamos que en Fiyi. 139 00:08:52,945 --> 00:08:55,920 - ¿Ya no iremos a Ámsterdam? - No, prefiero un lugar cálido. 140 00:08:55,990 --> 00:09:00,327 Esos bungalows que están sobre el agua. 141 00:09:00,411 --> 00:09:03,160 Con piso de vidrio, para poder ver los peces. 142 00:09:03,372 --> 00:09:05,041 ¿Eso existe? 143 00:09:05,124 --> 00:09:06,600 Todo existe. 144 00:09:07,502 --> 00:09:11,631 No puedo creer que hagan hoyos en el suelo para espiar a los peces. 145 00:09:11,714 --> 00:09:14,717 Es como una violación a la privacidad de los peces. 146 00:09:14,801 --> 00:09:18,200 Primero deberíamos preocuparnos por conseguir un apartamento. 147 00:09:19,722 --> 00:09:21,600 Necesitaremos empleos. 148 00:09:22,141 --> 00:09:26,478 Buscaremos "empleos para exreclusas" en Internet. 149 00:09:26,563 --> 00:09:27,680 Es pan comido. 150 00:09:27,730 --> 00:09:30,240 Yo palearé bosta, y tú cavarás tumbas. 151 00:09:34,737 --> 00:09:37,080 Cuéntame más sobre esos peces, ¿sí? 152 00:09:37,156 --> 00:09:39,520 Y su estilo de vida exhibicionista. 153 00:09:44,539 --> 00:09:47,083 - Mi papá era sexy. - Por Dios. 154 00:09:51,921 --> 00:09:53,120 Váyanse. 155 00:09:53,172 --> 00:09:56,440 No esperaba un trato preferencial, pero al menos algo más civilizado. 156 00:09:56,508 --> 00:09:58,720 No hay tiempo para chistes, estúpida. 157 00:09:58,761 --> 00:10:01,055 - Cerraré la puerta. - Tranquila. 158 00:10:01,138 --> 00:10:04,559 Estamos aquí porque necesitamos su ayuda. Una coalición. 159 00:10:04,642 --> 00:10:07,320 Nosotros somos el mundo. Con un enemigo en común. 160 00:10:07,394 --> 00:10:09,000 Debemos acabar con Humps. 161 00:10:09,063 --> 00:10:10,732 ¿Humps? 162 00:10:11,733 --> 00:10:13,000 ¿A quién le importa ese? 163 00:10:13,067 --> 00:10:14,240 Stratman es el problema. 164 00:10:14,318 --> 00:10:17,196 Stratman es un imbécil, pero Humps es peligroso. 165 00:10:18,364 --> 00:10:20,280 Solo miran lo que hay frente a sus narices. 166 00:10:20,324 --> 00:10:21,640 ¿Adónde hay que mirar? 167 00:10:21,701 --> 00:10:23,040 - ¿Hacia atrás? - Siempre. 168 00:10:23,119 --> 00:10:25,480 Habrá otro guardia que te revisará el culo. 169 00:10:25,537 --> 00:10:27,760 - O te lo pateará. - O te meterá el dedo adentro. 170 00:10:27,832 --> 00:10:29,720 Creo que fue su pulgar. 171 00:10:30,334 --> 00:10:34,280 Si tienes un problema con alguien, debes mirar medio metro sobre su cabeza. 172 00:10:34,881 --> 00:10:36,640 Ese es tu objetivo. 173 00:10:37,091 --> 00:10:38,120 Piscatella. 174 00:10:38,175 --> 00:10:39,440 Exacto. 175 00:10:40,762 --> 00:10:43,765 No es un problema de un solo hombre. ¿Ves? 176 00:10:43,848 --> 00:10:47,727 Debes derribar la cabeza, acabar con toda la operación. 177 00:10:49,854 --> 00:10:52,040 Bien. Entonces, ¿estamos bien? 178 00:10:52,189 --> 00:10:54,651 ¿Nadie matará a nadie? 179 00:10:54,734 --> 00:10:57,840 Porque el enemigo de mi enemigo no es mi enemigo, ¿no? 180 00:11:04,535 --> 00:11:07,079 Está bien, cuenten con nosotras. 181 00:11:16,505 --> 00:11:18,174 Vamos. 182 00:11:18,257 --> 00:11:20,480 Es bueno volver a verte, Sanka. 183 00:11:33,480 --> 00:11:35,607 ¿De qué color quieres? 184 00:11:37,068 --> 00:11:38,880 ¿Qué tal rosa pálido? 185 00:11:43,074 --> 00:11:45,117 BURSET TIENE VERGA 186 00:11:51,874 --> 00:11:53,080 Pipes. 187 00:11:54,168 --> 00:11:56,337 ¿Qué hora es? 188 00:11:57,338 --> 00:11:58,480 ¿Dónde están todas? 189 00:11:58,547 --> 00:11:59,960 Trabajando. 190 00:12:00,674 --> 00:12:02,800 Pero cancelaron Construcción y los despacharon 191 00:12:02,844 --> 00:12:04,400 por la escena del crimen activa. 192 00:12:04,470 --> 00:12:06,320 Entonces, ¿feriado para nosotras? 193 00:12:06,388 --> 00:12:07,840 Feriado por asesinato. 194 00:12:07,890 --> 00:12:11,102 Nunca pudieron promocionarlo de ese modo. 195 00:12:18,067 --> 00:12:19,520 ¿Cómo estás? 196 00:12:20,111 --> 00:12:23,000 Lo de anoche me sigue dando vueltas en la cabeza. 197 00:12:24,991 --> 00:12:26,120 Debí haber confesado. 198 00:12:26,200 --> 00:12:30,788 Alex... iban a culparla de todos modos. 199 00:12:30,872 --> 00:12:33,540 Solo te habrían enviado ahí con ella. 200 00:12:35,167 --> 00:12:37,419 Y te necesito... aquí. 201 00:12:58,565 --> 00:13:01,610 - ¿Crees que ya se terminó? - ¿Qué parte? 202 00:13:01,693 --> 00:13:03,362 Todo. 203 00:13:04,446 --> 00:13:07,200 Siento como si hubiera vivido este caos por una década. 204 00:13:07,241 --> 00:13:10,080 Creo que querrán terminar con esto rápidamente. 205 00:13:11,162 --> 00:13:13,600 Tal vez ahora estemos del otro lado. 206 00:13:16,583 --> 00:13:19,003 Si pudieras volver... 207 00:13:19,086 --> 00:13:21,440 ...a hace diez años, o algo así... 208 00:13:22,589 --> 00:13:24,800 ...y hacer lo mismo otra vez... 209 00:13:25,592 --> 00:13:26,760 ¿...lo harías? 210 00:13:26,803 --> 00:13:28,554 Carajo, no. 211 00:13:30,681 --> 00:13:32,040 Entonces no me habrías conocido. 212 00:13:32,099 --> 00:13:33,851 ¿Hablas en serio? 213 00:13:33,935 --> 00:13:35,960 No importa lo que hayamos hecho, 214 00:13:36,020 --> 00:13:38,772 igual habríamos acabado aquí, 215 00:13:38,856 --> 00:13:41,692 en esta puta cama, 216 00:13:41,775 --> 00:13:44,360 sentadas una junto a la otra en prisión. 217 00:13:45,154 --> 00:13:47,865 - Condenadas a estar juntas. - Exacto. 218 00:13:50,910 --> 00:13:53,787 - ¿Sabes para qué estoy lista? - ¿Para qué? 219 00:13:53,871 --> 00:13:57,291 - Para que las cosas sean fáciles. - Eso nos vendría bien. 220 00:13:57,374 --> 00:13:58,480 No me lo creo. 221 00:13:58,542 --> 00:14:00,502 Podríamos intentarlo. 222 00:14:00,586 --> 00:14:04,381 Podríamos ser como esos ancianos que hablan de artículos, toman sopa 223 00:14:04,465 --> 00:14:08,970 y van lentamente tomados de la mano al proctólogo para hacerse colonoscopías. 224 00:14:12,932 --> 00:14:14,200 Acepto. 225 00:14:25,111 --> 00:14:26,640 Humphrey, ¿no? 226 00:14:27,071 --> 00:14:29,320 Le digo Humps. Es más divertido. 227 00:14:31,242 --> 00:14:33,120 ¿Qué carajo fue lo de anoche? 228 00:14:33,160 --> 00:14:36,956 Por lo que entiendo, señor, se halló un cuerpo... 229 00:14:37,039 --> 00:14:42,003 Una reclusa está en enfermería por una pelea que tú instigaste. 230 00:14:42,086 --> 00:14:45,360 Una reclusa está en enfermería porque un simio enloqueció. 231 00:14:48,759 --> 00:14:52,763 Quedas suspendido un mes, sin paga. 232 00:14:53,722 --> 00:14:55,640 ¡Fuera de mi vista, carajo! 233 00:14:55,682 --> 00:14:57,560 Nadie está suspendido. 234 00:15:01,397 --> 00:15:03,440 Eso no lo decides tú, jefe. 235 00:15:03,524 --> 00:15:05,720 Y tienes suerte de mantener ese cargo 236 00:15:05,776 --> 00:15:07,640 después de la mierda de anoche. 237 00:15:07,694 --> 00:15:10,000 Si lo suspende, retiro a todo mi personal. 238 00:15:10,072 --> 00:15:11,573 Nos vamos. 239 00:15:11,657 --> 00:15:13,600 ¿Cómo le resultó eso la última vez? 240 00:15:13,659 --> 00:15:17,204 Estas reclusas están bajo nuestra custodia. 241 00:15:17,288 --> 00:15:21,167 Y una de esas adoradas reclusas asesinó a uno de sus hombres. 242 00:15:21,250 --> 00:15:23,880 Pero es bueno saber de qué lado está, señor. 243 00:15:23,920 --> 00:15:26,422 ¡No se trata de elegir un lado! 244 00:15:26,505 --> 00:15:28,080 ¡Se trata de respeto! 245 00:15:28,132 --> 00:15:31,000 ¡Respeto por las reclusas y por la cadena de mando! 246 00:15:31,052 --> 00:15:35,306 Te dije expresamente que esperaras a los federales antes de interrogar. 247 00:15:35,389 --> 00:15:37,080 Con todo respeto, señor, 248 00:15:37,141 --> 00:15:40,160 mis hombres y yo apresamos a la asesina anoche mientras usted 249 00:15:40,227 --> 00:15:41,680 ¿estaba durmiendo, tal vez? 250 00:15:41,728 --> 00:15:44,720 ¿Chupándosela a Gerencia y Correccionales? ¿Qué importa? 251 00:15:44,773 --> 00:15:47,520 Sé que pasó tiempo desde que se quitó el uniforme, 252 00:15:47,568 --> 00:15:50,862 pero seguro recuerda cómo es trabajar aquí, 253 00:15:50,947 --> 00:15:54,158 ¿o tal vez el traje elegante le afecta la memoria? 254 00:15:56,077 --> 00:15:59,205 Ya basta. 255 00:15:59,871 --> 00:16:01,800 Me contrató para hacer un trabajo, 256 00:16:01,873 --> 00:16:03,960 y ahora me dejará hacerlo. 257 00:16:04,043 --> 00:16:05,280 A mi manera. 258 00:16:05,336 --> 00:16:07,171 Y... 259 00:16:07,254 --> 00:16:09,440 ...la próxima vez que interactúe con mis hombres, 260 00:16:09,506 --> 00:16:13,385 asegúrese de agradecerles por su trabajo incansable... 261 00:16:14,553 --> 00:16:16,600 ...en lugar de amenazarlos. 262 00:16:34,531 --> 00:16:36,320 Después lo hablamos. 263 00:16:43,124 --> 00:16:44,320 Me vendría bien una de jalea. 264 00:16:44,375 --> 00:16:46,800 Ya no hay de jalea. Me comí la última. 265 00:16:46,877 --> 00:16:48,760 Pero hay glaseadas. Aquí tienes. 266 00:16:48,837 --> 00:16:52,633 ¡Mierda! ¿Cómo conseguiré empleo si tengo antecedentes? 267 00:16:53,842 --> 00:16:55,560 ¿Cómo van, chicos? 268 00:16:55,636 --> 00:16:58,722 Señor, ¿nuestros padres están viniendo o...? 269 00:16:58,805 --> 00:17:00,200 No sé qué podrán hacer por ti, hijo. 270 00:17:00,266 --> 00:17:02,960 Tus amigos, el gordo y el flaco, están a dos celdas de aquí. 271 00:17:03,019 --> 00:17:04,280 Nos contaron todo. 272 00:17:04,353 --> 00:17:07,520 Sí, que eran menores bebiendo alcohol y violando propiedad privada. 273 00:17:07,564 --> 00:17:10,942 No pensamos que habría también prostitutas y heroína. 274 00:17:11,027 --> 00:17:12,960 ¿Qué? ¿Prostitutas? Nosotros no... 275 00:17:13,029 --> 00:17:16,991 Señor, no sé qué le habrán dicho, pero... 276 00:17:17,074 --> 00:17:20,202 Soy virgen, así que... 277 00:17:20,286 --> 00:17:22,360 Espera. ¿Nos mentiste sobre Jessica? 278 00:17:22,413 --> 00:17:24,123 Yo... 279 00:17:24,206 --> 00:17:26,333 Ella estaba ahí y... 280 00:17:26,417 --> 00:17:28,835 Ahórrate eso para el juez, hijo. 281 00:17:28,919 --> 00:17:33,757 Oí que los asesinos y violadores del condado saben escuchar, 282 00:17:33,840 --> 00:17:36,600 en especial, si se trata de jovencitos blandos. 283 00:17:36,677 --> 00:17:40,347 Es como terapia, pero con sexo anal. 284 00:17:44,351 --> 00:17:45,852 Estoy jodido. 285 00:17:45,936 --> 00:17:47,520 Estoy tan jodido. 286 00:17:47,563 --> 00:17:49,280 No, solo me burlaba de ustedes. 287 00:17:49,356 --> 00:17:53,319 Deberían haber visto sus caras. Debimos haber tomado una foto. 288 00:17:53,402 --> 00:17:55,920 Estabas tipo: "¡Mierda!". Y está bien. 289 00:17:56,738 --> 00:17:58,600 Deberían estar asustados, idiotas. 290 00:17:58,657 --> 00:17:59,866 ¿Qué? 291 00:17:59,950 --> 00:18:01,160 Vamos. 292 00:18:02,661 --> 00:18:04,240 Ya pueden irse. 293 00:18:04,955 --> 00:18:06,920 Sus amigos los esperan en recepción. 294 00:18:06,998 --> 00:18:08,800 La próxima, no sean tan estúpidos. 295 00:18:08,875 --> 00:18:11,640 Hay muchos lugares para beber a menos de 30 m de altura. 296 00:18:11,712 --> 00:18:13,040 Sí, señor. 297 00:18:13,089 --> 00:18:15,132 ¿Podemos irnos y ya? 298 00:18:15,216 --> 00:18:16,640 También teníamos marihuana. 299 00:18:16,717 --> 00:18:19,720 - ¿Este chico habla en serio? - No, señor. 300 00:18:19,803 --> 00:18:22,080 - Vamos. - Los llevaremos a casa. 301 00:18:22,889 --> 00:18:25,480 Señor, ¿quiénes son el gordo y el flaco? 302 00:18:25,851 --> 00:18:28,680 El objetivo es hacer que despidan a Piscatella. 303 00:18:32,816 --> 00:18:34,320 O podríamos matarlo. 304 00:18:34,360 --> 00:18:36,320 ¿Qué diablos? 305 00:18:36,403 --> 00:18:39,080 ¿Por qué, de repente, todas quieren asesinar gente, perras? 306 00:18:39,156 --> 00:18:41,600 ¿Es la nueva tendencia para el otoño o algo así? 307 00:18:41,658 --> 00:18:45,829 No es algo que normalmente justificaría, pero estoy exhausta. 308 00:18:45,912 --> 00:18:49,200 Podríamos sentarnos aquí por una semana para tramar un plan elaborado 309 00:18:49,250 --> 00:18:52,169 con muchos giros, ¿no? 310 00:18:52,253 --> 00:18:54,520 O podríamos envenenarlo... hoy mismo. 311 00:18:54,588 --> 00:18:56,382 Nadie lo sabría, 312 00:18:56,465 --> 00:18:58,800 y la muerte es más permanente que un despido. 313 00:18:58,842 --> 00:19:01,360 Pero nadie será castigado si él simplemente muere. 314 00:19:01,428 --> 00:19:05,141 Toda esta hermandad me entusiasma, 315 00:19:05,224 --> 00:19:09,478 - pero no quiero extender mi condena. - Para mí tampoco es una opción. 316 00:19:09,561 --> 00:19:12,480 No escucho que nadie más proponga una idea mejor. 317 00:19:17,528 --> 00:19:19,400 En mi última prisión en Honolulú, 318 00:19:19,446 --> 00:19:22,400 un grupo de chicas organizó una protesta pacífica. 319 00:19:22,449 --> 00:19:24,680 Todas se sentaron en el patio, sudando al sol, 320 00:19:24,743 --> 00:19:28,280 y no se movieron hasta que la prisión cambió las políticas de contratación. 321 00:19:28,330 --> 00:19:32,626 - ¿Y qué? ¿Las mandaron a aislamiento? - Funcionó. Cambiaron las políticas. 322 00:19:32,709 --> 00:19:37,131 Mierda, podrías haberlo dicho hace media hora. 323 00:19:37,214 --> 00:19:38,720 Todas gritan mucho. 324 00:19:38,799 --> 00:19:41,510 En especial, las morenas, ¿no? 325 00:19:46,265 --> 00:19:48,680 Aún no podemos hablar así. Entiendo. 326 00:19:50,060 --> 00:19:53,355 - ¿Qué haces aquí? - Represento a las "otras". 327 00:19:54,398 --> 00:19:55,480 ¿Como en Lost? 328 00:19:55,524 --> 00:19:58,610 No, como las morenas que no son realmente morenas. 329 00:19:58,694 --> 00:20:00,696 Más bien amarillas. 330 00:20:00,779 --> 00:20:02,080 ¿Hablas en serio? 331 00:20:02,156 --> 00:20:04,533 Todas debemos participar. 332 00:20:04,616 --> 00:20:07,869 Si estamos unidas, no podrán castigar a una sola. 333 00:20:07,953 --> 00:20:10,240 Podremos hacer correr la voz entre todas. 334 00:20:10,289 --> 00:20:11,640 Antes de la cena. 335 00:20:11,707 --> 00:20:13,760 Si esperamos más, alguien avisará a los guardias, 336 00:20:13,834 --> 00:20:15,440 y nos joderemos. 337 00:20:15,877 --> 00:20:17,280 Lo haremos. 338 00:20:18,464 --> 00:20:20,440 Necesitamos una líder que tome la iniciativa. 339 00:20:20,507 --> 00:20:22,200 - Yo. - Yo lo haré. 340 00:20:25,346 --> 00:20:29,015 La mayoría está en mi grupo. Y la mayoría tiene más poder. 341 00:20:29,725 --> 00:20:34,646 Bien, tú puedes ser la líder si nos dan más tiempo en la sala de TV. 342 00:20:34,730 --> 00:20:36,520 Queremos nuestra mesa en la cafetería. 343 00:20:36,565 --> 00:20:38,240 Esto no es una negociación. 344 00:20:38,317 --> 00:20:40,160 Tal vez debería serlo. 345 00:20:40,236 --> 00:20:42,680 ¿De qué lado estás, gordita hawaiana? 346 00:20:45,156 --> 00:20:46,240 Eso fue cruel. 347 00:20:46,283 --> 00:20:48,994 Te ayudé con una tarea específica. 348 00:20:49,077 --> 00:20:51,960 La gente hará más caso si hay una blanca al frente. 349 00:20:52,038 --> 00:20:55,584 ¿Qué dices de los ocho años de Obama, puta racista nazi? 350 00:20:55,667 --> 00:20:58,960 A decir verdad, él no cumplió con las expectativas de la gente. 351 00:20:59,004 --> 00:21:01,440 Solo quieres estar al mando para vengarte por Chapman. 352 00:21:01,507 --> 00:21:03,400 Se lo merecerían, si ese fuera mi plan. 353 00:21:03,467 --> 00:21:05,160 Nos ocuparemos de eso más tarde. 354 00:21:05,219 --> 00:21:07,800 Ustedes siempre tienen que quemar algo, ¿no? 355 00:21:07,846 --> 00:21:10,641 Basura ignorante metida. 356 00:21:10,724 --> 00:21:13,040 - Chicas. - Cállate, vieja comunista. 357 00:21:13,101 --> 00:21:14,811 Estoy muy cansada. 358 00:21:14,895 --> 00:21:16,400 Solo estoy muy cansada. 359 00:21:16,480 --> 00:21:18,000 Lo intentamos. 360 00:21:23,445 --> 00:21:27,366 No hay suficiente agua en el mundo para saciar esta sed. 361 00:21:29,243 --> 00:21:31,453 Soy un monstruo. 362 00:21:31,537 --> 00:21:34,581 Cariño, toma. Bebe tu agua gasificada y cállate. 363 00:21:35,832 --> 00:21:39,503 Traicioné todo aquello en lo que creía 364 00:21:39,586 --> 00:21:44,716 por agua con burbujas y sábanas suaves. 365 00:21:44,800 --> 00:21:47,636 ¿Cómo viviré con mi conciencia? 366 00:21:47,719 --> 00:21:49,846 ¡Todo es terrible! 367 00:21:49,930 --> 00:21:51,890 Escucha. 368 00:21:51,973 --> 00:21:54,320 La pastilla te afectó la serotonina. 369 00:21:54,393 --> 00:21:57,396 Dale un mes, y todo volverá a ser color de rosa. 370 00:21:57,479 --> 00:21:58,760 ¿Un mes? 371 00:22:00,774 --> 00:22:02,776 Hola. 372 00:22:02,859 --> 00:22:04,800 - No quiero interrumpir. - ¡Hola! 373 00:22:04,861 --> 00:22:07,948 ¿Están bien? Ambas parecen estar enfermas. 374 00:22:09,408 --> 00:22:12,328 Me vendría bien... un poco de aire. 375 00:22:13,244 --> 00:22:15,040 Sí, huele raro aquí. 376 00:22:16,373 --> 00:22:17,560 Pasa. 377 00:22:17,624 --> 00:22:19,440 Fue una noche dura, ¿no? 378 00:22:19,501 --> 00:22:21,962 Ni me lo digas. 379 00:22:26,132 --> 00:22:29,040 Espero no trasgredir los límites profesionales, pero... 380 00:22:29,094 --> 00:22:31,096 Mierda. ¿Es tan evidente? 381 00:22:31,179 --> 00:22:34,433 No tengo nada que esconder. 382 00:22:34,516 --> 00:22:36,352 No siento vergüenza. 383 00:22:36,435 --> 00:22:40,188 Sí, consumimos drogas e hicimos un trío justo ahí. 384 00:22:44,526 --> 00:22:47,654 Desearía no saberlo. 385 00:22:47,738 --> 00:22:50,920 La gente siempre intenta desexualizar a las mujeres de mi edad, 386 00:22:50,991 --> 00:22:53,160 y simplemente no lo permitiré. 387 00:22:54,035 --> 00:22:55,480 Bien por ti. 388 00:22:56,329 --> 00:22:58,440 Pero, de hecho, vine a preguntarte... 389 00:22:58,499 --> 00:23:02,378 Aún me queda tiempo aquí, pero algún día voy a salir. 390 00:23:02,461 --> 00:23:05,280 Y me parece que es hora de concentrarme en eso. 391 00:23:05,338 --> 00:23:07,716 Tener un plan. 392 00:23:07,799 --> 00:23:11,302 Me gustó mucho ayudarte en las clases, Srta. King. 393 00:23:12,471 --> 00:23:15,056 Me has enseñado mucho, y... 394 00:23:15,140 --> 00:23:17,720 ...me preguntaba si crees que podría hacer esto. 395 00:23:17,768 --> 00:23:18,840 De verdad. 396 00:23:18,894 --> 00:23:20,270 Como... 397 00:23:20,353 --> 00:23:24,149 No tengo pretensiones. Podría empezar lavando platos, en la cocina... 398 00:23:24,232 --> 00:23:26,680 - Tal vez tenga algún amigo... - Mira. 399 00:23:26,943 --> 00:23:30,321 Llámame cuando salgas, te conseguiré un empleo. 400 00:23:30,406 --> 00:23:33,700 Conozco a muchos chefs, y serían afortunados de tenerte. 401 00:23:33,784 --> 00:23:35,911 ¿En serio? 402 00:23:35,994 --> 00:23:38,120 Este es el número de mi oficina. 403 00:23:38,163 --> 00:23:40,874 Es el directo, no el falso que les doy 404 00:23:40,957 --> 00:23:42,240 a los de Relaciones Públicas. 405 00:23:42,292 --> 00:23:45,360 Aquí tienes. Cuando llames, pide por Galen, mi asistente 406 00:23:45,421 --> 00:23:48,715 y, como dicen los jóvenes, te "contactaremos". 407 00:23:51,259 --> 00:23:53,887 Perdón, olvidé mi agua gasificada. 408 00:23:57,265 --> 00:24:01,269 Para todo el yoga que supuestamente hace, 409 00:24:01,352 --> 00:24:03,104 no es tan flexible. 410 00:24:03,188 --> 00:24:05,398 El pie no le llega a la oreja. 411 00:24:18,662 --> 00:24:20,080 Aquí estás. 412 00:24:21,081 --> 00:24:22,248 ¿Sí? 413 00:24:23,542 --> 00:24:24,840 Creí que eras un fantasma, 414 00:24:24,918 --> 00:24:28,046 pero, en ese caso, seguro te verías mejor que esto. 415 00:24:30,090 --> 00:24:32,300 Bienvenida. 416 00:24:34,385 --> 00:24:35,520 ¿Necesitas algo? 417 00:24:35,596 --> 00:24:40,016 No cometas el error de pensar que por lucir débil, lo soy. 418 00:24:40,976 --> 00:24:43,000 Fuera de mi vista, carajo. 419 00:24:54,447 --> 00:24:55,960 ¿Qué carajo hace ella aquí? 420 00:24:56,032 --> 00:24:59,536 Señoritas, les presento a mi nueva sombra, Pennsatucky. 421 00:25:00,829 --> 00:25:02,680 Le di mi cesta para vomitar. 422 00:25:02,748 --> 00:25:06,126 Sí. La lealtad sirve de algo. 423 00:25:06,209 --> 00:25:07,560 Si será cierto. 424 00:25:07,628 --> 00:25:11,297 Dime. ¿Es más importante que el respeto por uno mismo? 425 00:25:11,381 --> 00:25:14,467 Míranos. Discutimos como una familia de verdad. 426 00:25:14,551 --> 00:25:16,600 De hecho, es reconfortante. 427 00:25:18,471 --> 00:25:21,080 ¿Estás bien, Roja? ¿Quieres sentarte aquí? 428 00:25:21,141 --> 00:25:22,960 No tienes buen color. 429 00:25:23,018 --> 00:25:25,720 No me traten como a una anciana. Estoy bien. 430 00:25:26,688 --> 00:25:28,440 ¿Está bien, reclusa? 431 00:25:28,481 --> 00:25:30,560 Parece estar un poco débil. 432 00:25:33,361 --> 00:25:35,572 Hijo de puta chupapija. 433 00:25:35,656 --> 00:25:37,000 La boca, Chapman. 434 00:25:37,073 --> 00:25:39,450 No, tiene razón con lo que dijo. 435 00:25:39,535 --> 00:25:42,080 ¿Saben que hay un movimiento en marcha? 436 00:25:43,580 --> 00:25:46,249 Me gusta el trabajo de detective. 437 00:25:46,332 --> 00:25:48,000 ¿Como el de Sherlock Holmes? 438 00:25:48,043 --> 00:25:51,360 En especial, si el detective luce como Benedict Cumberbatch. 439 00:25:51,421 --> 00:25:53,800 Sé que muchos creen que parece medio mongoloide, 440 00:25:53,840 --> 00:25:57,135 pero yo creo que es el Holmes más sexy desde John. 441 00:25:57,218 --> 00:25:59,640 ¿Has visto la serie Sherlock Holmes en la que actúa? 442 00:25:59,680 --> 00:26:01,640 Está en todas las revistas. 443 00:26:01,682 --> 00:26:04,840 El hermano de Sherlock, Mycroft, tiene cerebro de computadora. 444 00:26:04,893 --> 00:26:07,813 Qué linda. Querrás decir Microsoft. 445 00:26:07,896 --> 00:26:09,565 No, para nada. 446 00:26:10,356 --> 00:26:11,400 ¿Cuál es ese movimiento? 447 00:26:11,441 --> 00:26:13,880 Unas chicas intentan hacer que lo despidan. 448 00:26:13,944 --> 00:26:16,905 Nunca funcionará. Es un pez muy gordo. 449 00:26:16,988 --> 00:26:19,950 Con un guardia sí podríamos. 450 00:26:20,033 --> 00:26:22,327 ¿Saben quién podría ser? 451 00:26:22,410 --> 00:26:23,600 Rosquillas. 452 00:26:23,662 --> 00:26:26,998 ¿De verdad? Parece uno de los buenos. 453 00:26:27,082 --> 00:26:28,760 Cuéntales a las chicas 454 00:26:28,834 --> 00:26:30,400 por qué no merece ni comer mi mierda. 455 00:26:30,460 --> 00:26:34,923 Sé que es una expresión, pero estoy segura de que nadie merece eso. 456 00:26:35,006 --> 00:26:36,520 Sí, olvídalo. 457 00:26:37,133 --> 00:26:39,920 Yo ayudaría para que despidieran a Piscatella. 458 00:26:42,764 --> 00:26:43,920 Podríamos hacerlo. 459 00:26:43,974 --> 00:26:47,240 ¿Recuerdas esta mañana, cuando decidimos mantener todo tranquilo 460 00:26:47,310 --> 00:26:49,200 y enfocarnos en la salud del colon y en la sopa? 461 00:26:49,270 --> 00:26:50,680 Esto es importante. 462 00:26:50,731 --> 00:26:52,565 No importa. 463 00:26:52,649 --> 00:26:55,480 El plan se vino abajo incluso antes de empezar. 464 00:26:58,697 --> 00:27:01,080 Una protesta pacífica es una gran idea. 465 00:27:01,157 --> 00:27:02,280 Me sumo. 466 00:27:02,325 --> 00:27:04,600 No hay nada a lo que sumarse, nena. 467 00:27:04,661 --> 00:27:06,663 Esas mujeres están locas. 468 00:27:07,413 --> 00:27:09,520 Suzanne, ¿quieres un bocado? 469 00:27:10,709 --> 00:27:12,320 ¿Un poco de pan? 470 00:27:12,543 --> 00:27:14,295 Hice algo malo. 471 00:27:15,922 --> 00:27:17,924 Malo, malo... 472 00:27:18,008 --> 00:27:20,761 Mierda. De verdad la jodieron. 473 00:27:23,179 --> 00:27:25,240 Si hicieran algo, yo me sumaría. 474 00:27:25,306 --> 00:27:26,850 Yo también. 475 00:27:26,933 --> 00:27:28,080 ¿Hablan en serio? 476 00:27:28,143 --> 00:27:29,840 Hasta yo lo haría. 477 00:27:30,561 --> 00:27:31,800 Llegó el momento, gente. 478 00:27:31,855 --> 00:27:33,857 Luchar contra el poder. 479 00:27:33,940 --> 00:27:36,160 Hay que luchar contra el poder. 480 00:27:38,361 --> 00:27:40,030 ¿Qué les dije? 481 00:27:40,113 --> 00:27:42,760 Si tu piel es más oscura que unas zapatillas blancas, 482 00:27:42,824 --> 00:27:44,160 no tienes ética de trabajo. 483 00:27:44,200 --> 00:27:46,000 Haraganas de mierda. 484 00:27:47,120 --> 00:27:51,249 Es como decía mi abuela: "Negritos de mierda". 485 00:27:51,332 --> 00:27:54,169 De hecho, algunas de las chicas son buenas. 486 00:27:57,380 --> 00:27:59,600 Sí, para ser negras e hispanas. 487 00:28:41,424 --> 00:28:45,080 El FBI necesita un informe detallado de su política de contratación. 488 00:28:46,387 --> 00:28:47,560 ¿Es necesario? 489 00:28:47,638 --> 00:28:50,360 El oficial muerto tenía cuatro números de seguro social 490 00:28:50,433 --> 00:28:51,800 a su nombre... 491 00:28:51,852 --> 00:28:53,680 No tenemos idea de quién era ese tipo. 492 00:28:53,729 --> 00:28:55,040 Qué pesadilla, ¿no? 493 00:28:55,105 --> 00:28:57,160 ¿Para usted? Absolutamente. 494 00:28:58,233 --> 00:29:00,235 Saldré un momento. 495 00:29:06,282 --> 00:29:08,920 Sr. Caputo, ¿se enteró de lo que pasó anoche? 496 00:29:08,994 --> 00:29:12,120 ¡La chica blanca está arruinada, y Ojos Locos está aún más loca! 497 00:29:12,163 --> 00:29:14,560 - Sí. - ¿Qué va a hacer al respecto? 498 00:29:14,624 --> 00:29:18,754 Jefferson, a nivel administrativo, hay ciertas cosas 499 00:29:18,837 --> 00:29:21,131 que son complicadas. 500 00:29:22,382 --> 00:29:24,560 Uno de los guardias hizo esto. 501 00:29:24,634 --> 00:29:26,280 Aún funciona, pero no luce lindo. 502 00:29:26,344 --> 00:29:28,280 No me obligue a decirle qué hacer. 503 00:29:28,346 --> 00:29:31,480 Estoy haciéndome cargo. Estas cosas llevan tiempo, ¿sí? 504 00:29:42,027 --> 00:29:43,779 Déjame ayudarte. 505 00:29:43,862 --> 00:29:45,520 - Gracias. - De nada. 506 00:29:45,571 --> 00:29:47,783 Bayley. Quiero hablarte. 507 00:29:49,492 --> 00:29:52,788 Señor, no le dijo a nadie que yo le conté, ¿verdad? 508 00:29:52,871 --> 00:29:54,200 ¿Por qué estás aquí? 509 00:29:54,247 --> 00:29:56,041 Es mi turno, señor. 510 00:29:56,124 --> 00:29:58,794 No, es decir, ¿por qué trabajas aquí? 511 00:29:59,710 --> 00:30:03,006 No sé. Es un trabajo hasta que encuentre algo mejor. 512 00:30:03,089 --> 00:30:04,400 Escúchame. 513 00:30:04,465 --> 00:30:07,928 Esto no es para alguien como tú. 514 00:30:08,887 --> 00:30:12,390 Este lugar arruina todo lo bueno. 515 00:30:12,473 --> 00:30:14,684 Es como... 516 00:30:14,768 --> 00:30:19,397 ...un monstruo que crece demasiado para las patitas rechonchas que tiene, 517 00:30:19,480 --> 00:30:20,941 que... 518 00:30:21,024 --> 00:30:24,861 ...se tropieza y aplasta ciudades enteras. 519 00:30:24,945 --> 00:30:27,320 No puedes sobrevivir a eso, Bayley. 520 00:30:29,866 --> 00:30:32,702 ¿Usted es la ciudad o el monstruo, señor? 521 00:30:32,786 --> 00:30:34,080 Ninguno. 522 00:30:35,663 --> 00:30:37,120 Ambos. Yo... 523 00:30:38,499 --> 00:30:41,962 Aunque ahora seas la ciudad, un día serás el monstruo. 524 00:30:43,129 --> 00:30:46,132 Trabajar aquí te cambia. 525 00:30:46,216 --> 00:30:47,884 ¿Me entiendes? 526 00:30:49,052 --> 00:30:50,400 Eso creo. 527 00:30:51,679 --> 00:30:54,015 Yo no tengo salida, tú eres joven. 528 00:30:55,016 --> 00:30:56,520 Vete de aquí. 529 00:31:00,814 --> 00:31:02,232 Viaja. 530 00:31:02,315 --> 00:31:03,960 Vuelve a estudiar. 531 00:31:04,025 --> 00:31:05,200 Ve a trabajar a Home Depot. 532 00:31:05,276 --> 00:31:07,153 Cualquier cosa, 533 00:31:07,237 --> 00:31:08,680 menos estar aquí. 534 00:31:08,738 --> 00:31:10,907 - ¿Se va? - Necesito aire. 535 00:31:20,791 --> 00:31:22,240 Aquí tienes. 536 00:31:23,211 --> 00:31:26,280 Tenemos una promoción de conos gratis para chicas lindas. 537 00:31:26,339 --> 00:31:27,640 Gracias. 538 00:31:31,094 --> 00:31:33,080 ¿Vienes a sentarte con nosotros? 539 00:31:33,138 --> 00:31:34,680 No. Estoy bien, gracias. 540 00:31:34,722 --> 00:31:36,160 ¡Eres sexy! 541 00:31:38,351 --> 00:31:40,320 - ¿"Eres sexy"? - Lo intento. 542 00:31:40,395 --> 00:31:41,880 Según mi mamá, es lo único que importa. 543 00:31:41,938 --> 00:31:44,440 Prácticamente se las sirvo en bandeja. 544 00:31:44,524 --> 00:31:46,560 Mira con lo que estoy aquí... 545 00:31:46,609 --> 00:31:47,840 Intento respetar a las mujeres. 546 00:31:47,903 --> 00:31:49,240 ¿Qué haremos esta noche? 547 00:31:49,320 --> 00:31:51,120 Lisa Przyborski dará una fiesta. 548 00:31:51,197 --> 00:31:53,560 - ¿Vamos primero a la torre de agua? - ¡Sí, carajo! 549 00:31:53,616 --> 00:31:55,994 Baxter, ¿puedo hablar contigo? 550 00:31:56,077 --> 00:31:58,080 Alguien está en problemas. 551 00:31:58,121 --> 00:32:00,331 "Alguien está en problemas". 552 00:32:02,583 --> 00:32:04,080 ¿Qué pasa, jefe? 553 00:32:04,127 --> 00:32:05,400 Estás despedido. 554 00:32:05,461 --> 00:32:07,255 ¿Qué? ¿Por qué? 555 00:32:07,338 --> 00:32:10,633 Porque estuviste robando. Te pescamos con las cámaras. 556 00:32:10,716 --> 00:32:14,137 Has estado regalando más de $30 en helado gratis a diario. 557 00:32:14,220 --> 00:32:16,480 Cada vez que aparece una chica linda, la invitas. 558 00:32:16,556 --> 00:32:19,392 Eso no es técnicamente robar, ¿o sí? 559 00:32:19,475 --> 00:32:21,960 Tom ha luchado por años para mantener este lugar abierto. 560 00:32:22,020 --> 00:32:25,440 Sí, idiota, $30 por día de pérdida es robar. 561 00:32:25,523 --> 00:32:27,480 Pero como no parece importarte, 562 00:32:27,525 --> 00:32:30,200 nos quedaremos con la paga de esta semana. 563 00:32:30,861 --> 00:32:32,360 No sabía que había cámaras. 564 00:32:32,405 --> 00:32:34,560 Ni una puta disculpa de tu parte. 565 00:32:34,615 --> 00:32:35,920 ¡Por Dios! 566 00:32:35,992 --> 00:32:37,800 Los millennials son los peores. 567 00:32:37,868 --> 00:32:39,480 Lárgate de aquí. 568 00:32:40,246 --> 00:32:41,520 Perdón. 569 00:32:45,961 --> 00:32:47,520 Oigan, chicos. 570 00:32:47,753 --> 00:32:50,090 Acaban de despedirme. 571 00:32:50,173 --> 00:32:51,549 Rayos. 572 00:32:52,717 --> 00:32:54,600 ¡Creo que la previa empieza temprano! 573 00:32:54,677 --> 00:32:56,930 Así es. Vamos. 574 00:33:02,978 --> 00:33:04,800 SOPAS DE LETRAS BUSCAR 16 PALABRAS 575 00:33:04,854 --> 00:33:07,857 ¿Es el juego que hacen las anoréxicas 576 00:33:07,941 --> 00:33:09,880 donde odian que los demás sean flacos 577 00:33:09,943 --> 00:33:12,040 e intentan hacerlos engordar? 578 00:33:12,112 --> 00:33:15,531 Toda mi vida, la gente decía: "Penns, estás jodida". 579 00:33:15,615 --> 00:33:17,617 Pero empiezo a pensar 580 00:33:17,700 --> 00:33:19,744 que tú me ganas. 581 00:33:20,453 --> 00:33:24,624 Si este es un acuerdo de paz, empezaste para la mierda. 582 00:33:36,427 --> 00:33:38,480 Y ahora te comes mi regalo. 583 00:33:42,350 --> 00:33:45,561 - Te extraño. - ¿Y? 584 00:33:45,645 --> 00:33:48,481 Estuve leyendo. 585 00:33:48,564 --> 00:33:52,193 Sí, leo. Desde que me metiste toda esa basura en la cabeza. 586 00:33:54,945 --> 00:33:57,440 ¿Sabes la diferencia entre el dolor y el sufrimiento? 587 00:33:57,490 --> 00:33:59,280 Me muero por oír esto. 588 00:33:59,325 --> 00:34:02,412 Deberías oírlo, porque el dolor es algo que... 589 00:34:04,247 --> 00:34:08,626 El dolor siempre está, porque la vida es muy dolorosa, ¿sí? 590 00:34:12,963 --> 00:34:15,633 Pero el sufrimiento es una elección. 591 00:34:19,262 --> 00:34:21,639 Y tú, amiga... 592 00:34:22,557 --> 00:34:25,400 No soy quién para decirlo, pero estás sufriendo. 593 00:34:30,731 --> 00:34:33,693 La sufrida eres tú. 594 00:34:34,569 --> 00:34:38,239 ¿Qué clase de basura de autoayuda estuviste leyendo? 595 00:34:38,323 --> 00:34:42,035 Vine a decirte que estuve ojeando la Santa Biblia. 596 00:34:42,118 --> 00:34:44,287 Por Dios... literalmente. 597 00:34:44,370 --> 00:34:45,720 Pero ni siquiera es así. 598 00:34:45,788 --> 00:34:48,583 Hay muchas cosas útiles en la Biblia. 599 00:34:49,625 --> 00:34:51,000 De verdad. 600 00:34:52,295 --> 00:34:54,630 En especial, sobre el perdón. 601 00:34:58,301 --> 00:34:59,680 El perdón. 602 00:35:02,805 --> 00:35:04,880 Debes seguir adelante, Boo. 603 00:35:06,226 --> 00:35:08,480 - ¿Yo debo seguir adelante? - Sí. 604 00:35:10,313 --> 00:35:12,022 Sí, señora. 605 00:35:13,858 --> 00:35:15,485 Porque... 606 00:35:16,402 --> 00:35:17,960 ...yo lo perdoné. 607 00:35:18,028 --> 00:35:19,989 ¿Y sabes qué? 608 00:35:20,073 --> 00:35:23,201 No lo hice por él. Lo perdoné por mí. 609 00:35:25,870 --> 00:35:29,499 Y creo que tú eres capaz de hacer lo mismo. 610 00:35:29,582 --> 00:35:32,960 ¡En especial, ya que a ti no te pasó nada, gorda basura! 611 00:35:35,880 --> 00:35:37,257 Vamos. 612 00:35:39,092 --> 00:35:40,760 Sigamos adelante. 613 00:35:41,886 --> 00:35:43,760 Volvamos a ser amigas. 614 00:35:43,804 --> 00:35:48,268 Podemos comer dulces, enseñarnos cosas, igual que antes. 615 00:35:51,229 --> 00:35:53,063 Te extraño. 616 00:35:54,899 --> 00:35:56,720 ¿Me estás seduciendo? 617 00:35:57,860 --> 00:35:59,880 Pero bien que te gustaría. 618 00:36:01,656 --> 00:36:03,600 El problema de la huelga de hambre 619 00:36:03,658 --> 00:36:05,480 es que no estábamos concentradas. 620 00:36:05,535 --> 00:36:08,080 Por eso esto es tan genial y podría salir bien. 621 00:36:08,121 --> 00:36:11,999 Solo debemos manifestar a la administración nuestro deseo... 622 00:36:12,958 --> 00:36:15,040 Judy King me ofreció empleo. 623 00:36:15,628 --> 00:36:17,040 ¿De verdad? 624 00:36:17,087 --> 00:36:20,120 Dijo que la llame cuando salga, que me buscará un contacto. 625 00:36:20,175 --> 00:36:22,280 Dijo que cualquier chef sería afortunado de tenerme. 626 00:36:22,343 --> 00:36:25,263 Cariño, estoy orgullosa de ti. 627 00:36:25,346 --> 00:36:27,160 Un paso más cerca del apartamento. 628 00:36:27,223 --> 00:36:29,099 Y luego Fiyi. 629 00:36:29,184 --> 00:36:31,720 Primero debemos derrotar a la administración de la prisión, 630 00:36:31,769 --> 00:36:33,560 y luego dominaremos el mundo. 631 00:36:33,604 --> 00:36:36,600 Espera, no creerás que esa protesta va a funcionar, ¿o sí? 632 00:36:36,649 --> 00:36:38,640 Claro que sí. ¿Por qué no lo creería? 633 00:36:38,693 --> 00:36:40,360 No sé, te entusiasma tener un proyecto. 634 00:36:40,403 --> 00:36:43,489 ¿Un proyecto? No se trata de tejido. 635 00:36:43,573 --> 00:36:46,320 Esto es cambio social y justicia. Es importante. 636 00:36:46,367 --> 00:36:49,080 Totalmente. Y eso no sucederá en este lugar. 637 00:36:49,662 --> 00:36:51,480 No por eso dejaré de intentarlo. 638 00:36:51,539 --> 00:36:54,124 Brook, esto no es importante. 639 00:36:54,209 --> 00:36:56,720 Lo importante está ahí, afuera de todo esto. 640 00:36:56,794 --> 00:37:00,000 ¿Por qué gastar energía en que despidan a un tipo que no importa, 641 00:37:00,047 --> 00:37:02,880 cuando mañana contratarán a otro tipo que probablemente sea peor? 642 00:37:02,925 --> 00:37:05,886 Me dices que lo que me interesa no importa. 643 00:37:05,970 --> 00:37:09,724 Te digo que tu privilegio te convierte en ingenua, cariño. 644 00:37:11,351 --> 00:37:14,354 Prefiero ser ingenua que una imbécil egoísta. 645 00:37:15,230 --> 00:37:16,240 Cariño. 646 00:37:16,314 --> 00:37:18,160 - Oye. - Déjame en paz. 647 00:37:21,944 --> 00:37:24,822 Dijiste que sería el viernes pasado, ¿no? 648 00:37:24,905 --> 00:37:27,160 Me quedé todo el día sentada, esperando, 649 00:37:27,200 --> 00:37:30,640 practicando mi cara de sorpresa para cuando llegara el oficial, 650 00:37:30,703 --> 00:37:32,455 y luego... ¡nada! 651 00:37:34,290 --> 00:37:36,417 Hice una despedida. 652 00:37:39,212 --> 00:37:42,923 ¿"Qué espero"? Mira, lo que espero 653 00:37:43,007 --> 00:37:46,176 es que cuando mi abogado me dice que saldré 654 00:37:46,261 --> 00:37:49,222 de este infierno cierto día, 655 00:37:49,305 --> 00:37:50,920 sea algo seguro. 656 00:37:51,516 --> 00:37:56,812 No considero que sea tanto pedirle a alguien a quien le pago $1800 la hora. 657 00:37:58,731 --> 00:38:02,067 Entonces, ¡esfuérzate más, cariño! 658 00:38:02,151 --> 00:38:04,695 Cariño, ¿está todo bien entre nosotros? 659 00:38:05,863 --> 00:38:10,159 No sé. Parece que últimamente has estado ocupado. 660 00:38:10,243 --> 00:38:13,663 Mira, lamento haberme perdido la visita, esposa mía. 661 00:38:13,746 --> 00:38:16,400 Pero era el cumpleaños de Paulie, él quería que fuera, 662 00:38:16,457 --> 00:38:19,001 y tuve que ir, porque cumplía 30. 663 00:38:19,084 --> 00:38:21,337 Ya no somos niños, Lorna. 664 00:38:21,421 --> 00:38:22,680 Cumplir 30 es cosa seria. 665 00:38:22,755 --> 00:38:26,050 Hasta bebimos whisky en lugar de cerveza. 666 00:38:26,133 --> 00:38:29,595 Te extrañé... mucho. 667 00:38:29,679 --> 00:38:32,181 Muchísimo. 668 00:38:32,265 --> 00:38:34,000 ¿Quién es ese tal Paulie? 669 00:38:34,058 --> 00:38:35,080 Conoces a Paulie. 670 00:38:35,142 --> 00:38:37,480 Paulie, mi amigo de la infancia, vivía en mi cuadra. 671 00:38:37,520 --> 00:38:40,731 ¿El que tiene el ojo desviado? 672 00:38:40,815 --> 00:38:43,640 No. Ese es Greggy. Paulie es higienista dental. 673 00:38:43,693 --> 00:38:45,611 Sus ojos son normales. 674 00:38:45,695 --> 00:38:47,960 - Creo que no lo conozco. - Lo adorarías. 675 00:38:48,030 --> 00:38:50,866 Salvo que, a veces, se pone un poco estricto 676 00:38:50,950 --> 00:38:52,760 si te ve masticando algo duro 677 00:38:52,827 --> 00:38:55,580 como caramelo, o un dulce... 678 00:38:55,663 --> 00:38:57,457 ¿Caramelo? 679 00:38:57,540 --> 00:38:58,800 ¿Ahora te gustan los caramelos? 680 00:38:58,874 --> 00:39:01,544 Claro. Pero no más que antes. 681 00:39:01,627 --> 00:39:04,339 Mi preferido es el de calabaza. 682 00:39:04,422 --> 00:39:06,040 Pero ¿caramelos? 683 00:39:08,133 --> 00:39:10,260 No entiendo la pregunta. 684 00:39:11,929 --> 00:39:16,476 ¿Sabes a quién más le encantan los caramelos? 685 00:39:16,559 --> 00:39:17,960 A Francine. 686 00:39:18,728 --> 00:39:22,240 Supongo que lo anotaré en mi cuaderno de "Datos sobre Francine". 687 00:39:22,315 --> 00:39:25,985 De todos modos, mi amor, 688 00:39:26,068 --> 00:39:28,680 ¿recuerdas ese desamparado del que te hablé, 689 00:39:28,738 --> 00:39:32,040 el que chupa bolitas de algodón? Le decimos Vago Malvaviscos... 690 00:39:32,116 --> 00:39:33,720 No soy estúpida, ¿sabes? 691 00:39:33,784 --> 00:39:35,911 Hace semanas que lo sé. 692 00:39:35,995 --> 00:39:39,164 No engañas a nadie. No, señor. 693 00:39:40,290 --> 00:39:42,502 No tengo idea de qué hablas. 694 00:39:42,585 --> 00:39:46,631 ¡Hablo de que sacas el pene de tus pantalones 695 00:39:46,714 --> 00:39:49,299 y se lo metes a mi hermana! 696 00:39:49,384 --> 00:39:51,840 Ella dijo que le dijiste que pasara tiempo conmigo, 697 00:39:51,886 --> 00:39:53,280 que querías que fuéramos una familia. 698 00:39:53,346 --> 00:39:54,930 ¡Y te aseguro 699 00:39:55,014 --> 00:39:59,352 que no se lo habría pedido de saber que era una zorra! 700 00:39:59,435 --> 00:40:02,480 Yo... Espera. 701 00:40:03,523 --> 00:40:05,640 ¿De veras crees que te haría eso, Lorna? 702 00:40:05,691 --> 00:40:08,152 No sé de qué eres capaz, 703 00:40:08,235 --> 00:40:12,322 mentiroso traicionero, bebedor de whisky, amante de los caramelos... 704 00:40:14,241 --> 00:40:15,640 ¡Dios mío! 705 00:40:17,161 --> 00:40:19,000 Dios mío, estás loca. 706 00:40:21,123 --> 00:40:23,376 No te atrevas a hacer eso. 707 00:40:23,459 --> 00:40:27,713 Estás manipulando esta conversación. Conozco ese truco. 708 00:40:27,797 --> 00:40:31,050 Esto no se trata de mí. Yo no soy la loca. 709 00:40:31,133 --> 00:40:32,718 Sé lo que sé. 710 00:40:32,802 --> 00:40:36,096 Y tú, Vincent Muccio... 711 00:40:36,180 --> 00:40:39,099 ...no eres un buen hombre. 712 00:40:45,773 --> 00:40:47,840 Perdón. Me sudan las manos. 713 00:40:55,741 --> 00:40:57,868 Aquí estás. ¡Gracias a Dios! 714 00:41:01,497 --> 00:41:03,440 Otra vez, tengo que pedirte un favor. 715 00:41:03,499 --> 00:41:07,211 Sé que siempre te pido algo, y aquí estoy otra vez. 716 00:41:07,294 --> 00:41:10,548 Piensa en mí como tu psoriasis carcelaria. 717 00:41:13,217 --> 00:41:16,554 ¿Puedo dormir una siesta aquí, Sam? ¿Por favor? 718 00:41:16,637 --> 00:41:20,891 El desgraciado de Piscatella no me deja dormir, y se me nubla la vista. 719 00:41:22,309 --> 00:41:23,920 Lamento oír eso. 720 00:41:26,814 --> 00:41:28,400 Sam, ¿qué pasa? 721 00:41:32,570 --> 00:41:35,906 Roja... ¿cuándo llegaste aquí? 722 00:41:37,492 --> 00:41:38,760 Mírame. 723 00:41:39,952 --> 00:41:41,787 No sé qué te sucede, 724 00:41:41,871 --> 00:41:44,039 pero debes recuperarte. 725 00:41:44,123 --> 00:41:45,160 ¿Me oyes? 726 00:41:45,207 --> 00:41:48,961 No es momento para autocompadecerte. 727 00:41:49,044 --> 00:41:52,131 Ve a casa, date una ducha y regresa. 728 00:41:53,048 --> 00:41:55,718 Tienes una casa, no puede ser tan malo. 729 00:41:56,677 --> 00:41:59,346 No puedes entrar en crisis ahora. 730 00:41:59,429 --> 00:42:02,391 Te necesitamos. ¿Entiendes? 731 00:42:02,475 --> 00:42:05,520 Está bien. Iré a casa. 732 00:42:24,454 --> 00:42:26,640 Entonces, nos quedaremos aquí. 733 00:42:44,141 --> 00:42:46,360 Supongo que sé de qué se trata. 734 00:42:46,977 --> 00:42:48,120 ¿Estamos bien? 735 00:42:48,187 --> 00:42:50,000 Sí, estamos bien, porque ella está bien. 736 00:42:50,064 --> 00:42:53,317 Pero si vuelves a lastimarla, si hieres sus sentimientos, 737 00:42:53,400 --> 00:42:54,960 estás muerto, carajo. 738 00:42:55,027 --> 00:42:57,822 - Literalmente. - Entendido. 739 00:42:57,905 --> 00:43:00,407 Para mí, sigues siendo un violador. 740 00:43:00,490 --> 00:43:02,560 No metiste la pata, no cometiste un error. 741 00:43:02,618 --> 00:43:04,520 ¡Eres un puto violador! 742 00:43:05,746 --> 00:43:08,958 A propósito, tienes un lindo trasero desnudo. 743 00:43:29,729 --> 00:43:32,607 Supongo que así nos damos la mano. 744 00:43:32,690 --> 00:43:35,440 - Te extrañé. - Yo también te extrañé, Pipes. 745 00:43:36,861 --> 00:43:39,780 Pero a esta, no a la otra lunática de hierro. 746 00:43:39,864 --> 00:43:42,320 Me encanta cuando dices cosas sucias. 747 00:43:45,535 --> 00:43:46,600 HEALY DICE "NO TOCAR" 748 00:43:46,662 --> 00:43:48,880 Tienes papas fritas en la cara. 749 00:43:49,999 --> 00:43:51,640 ¡Espero que ella haga... 750 00:43:51,709 --> 00:43:53,418 ...otra vez! 751 00:43:54,712 --> 00:43:56,800 Deberíamos empezar a cobrar. 752 00:43:57,840 --> 00:44:01,093 Nos deben un dólar. 753 00:44:01,969 --> 00:44:03,480 ¡Cuatro dólares! 754 00:44:03,553 --> 00:44:05,765 ¡Un dólar por teta! 755 00:44:05,848 --> 00:44:07,560 ¡Esa es la tarifa! 756 00:44:08,308 --> 00:44:09,600 Odio la prisión. 757 00:44:09,644 --> 00:44:12,605 Dios mío, dos dólares por vagina. 758 00:44:12,688 --> 00:44:14,840 Dinero extra por cada vagina. 759 00:44:26,368 --> 00:44:28,160 Necesito un cepillo. 760 00:44:32,166 --> 00:44:33,400 Vamos. 761 00:44:35,252 --> 00:44:38,005 Señoritas, se acabó el juego. 762 00:44:38,088 --> 00:44:40,360 No estamos jugando, son negocios. 763 00:44:40,424 --> 00:44:42,120 Afortunadamente para nosotras, 764 00:44:42,176 --> 00:44:43,760 tenemos una definición distinta 765 00:44:43,803 --> 00:44:45,720 para la mierda que hacen aquí. 766 00:44:45,763 --> 00:44:48,400 Porque estamos en Estados Unidos. ¡Fuera! 767 00:44:48,640 --> 00:44:52,144 Y si tienes algún problema, o tú, o tú, 768 00:44:52,227 --> 00:44:54,680 díganle a Maria que venga a hablar conmigo más tarde. 769 00:44:54,730 --> 00:44:56,315 ¿Está bien? 770 00:45:00,110 --> 00:45:03,322 ¡Respeten a los mayores y lárguense de aquí, carajo! 771 00:45:12,039 --> 00:45:14,680 Y tú, no hagas ninguna estupidez. ¿Me oyes? 772 00:45:15,542 --> 00:45:18,560 - No me asustas. - Eres más tonta de lo que pareces. 773 00:45:37,647 --> 00:45:39,000 Muy bien. 774 00:45:39,859 --> 00:45:41,651 ¿Qué haremos aquí? 775 00:45:42,820 --> 00:45:45,614 No sé si está en buenas condiciones. 776 00:45:45,697 --> 00:45:46,991 Veamos. 777 00:45:47,908 --> 00:45:51,954 Tal vez necesitemos un cepillo. 778 00:45:52,872 --> 00:45:55,040 Había uno en ese cajón de ahí. 779 00:46:04,759 --> 00:46:06,600 No necesito tu lástima. 780 00:46:06,676 --> 00:46:07,840 Bien. 781 00:46:07,887 --> 00:46:09,640 Porque no la tengo. 782 00:46:15,895 --> 00:46:17,400 ¿La probamos? 783 00:46:50,095 --> 00:46:56,936 INSTITUTO PSIQUIÁTRICO DEL ESTE 784 00:47:06,653 --> 00:47:07,863 Hola. 785 00:47:11,033 --> 00:47:13,840 Creí que este era mi lugar de almuerzo secreto. 786 00:47:14,536 --> 00:47:16,120 Supongo que no. 787 00:47:17,372 --> 00:47:18,840 ¿Estás bien? 788 00:47:22,044 --> 00:47:23,680 ¿Puedo sentarme? 789 00:47:36,934 --> 00:47:38,920 Ahí afuera es una locura. 790 00:47:43,065 --> 00:47:44,942 ¿Qué te pasa? 791 00:47:48,070 --> 00:47:50,320 ¿Crees que este lugar te cambia? 792 00:47:52,616 --> 00:47:55,702 ¿En general? ¿O a mí, en lo personal? 793 00:47:56,828 --> 00:47:58,680 ¿A ti, en lo personal? 794 00:48:00,875 --> 00:48:02,440 No que yo sepa. 795 00:48:03,878 --> 00:48:05,800 Es solo un trabajo, ¿no? 796 00:48:05,963 --> 00:48:08,590 Casi me masturba una reclusa. 797 00:48:08,673 --> 00:48:12,136 Y formé parte de un negocio de contrabando de bragas. 798 00:48:12,219 --> 00:48:13,680 No me digas. 799 00:48:14,263 --> 00:48:15,840 No es gracioso. 800 00:48:17,892 --> 00:48:19,518 Claro que no. 801 00:48:19,601 --> 00:48:21,160 Sí. Yo solo... 802 00:48:22,146 --> 00:48:24,040 Viniendo de ti, ¿sabes? 803 00:48:25,107 --> 00:48:26,840 ¿Nunca te tentaste? 804 00:48:31,196 --> 00:48:33,520 No puedo decir que me haya pasado. 805 00:48:34,741 --> 00:48:36,280 Perdón, amigo. 806 00:48:41,456 --> 00:48:43,167 Es esta. 807 00:48:44,501 --> 00:48:45,752 Aquí. 808 00:48:45,835 --> 00:48:47,360 Rómpelos, Bax. 809 00:48:55,012 --> 00:48:57,431 ¡Vamos, otro! Dale a ese lameculo. 810 00:48:57,514 --> 00:48:59,480 Nadie despide a Baxter Bayley. 811 00:48:59,558 --> 00:49:02,352 ¡Sí! ¡Nadie despide a Baxter Bayley! 812 00:49:03,812 --> 00:49:06,360 Me gusta esto de hablar de mí en tercera persona. 813 00:49:06,440 --> 00:49:09,109 ¡Arrójalo, viejo! ¡Vamos! 814 00:49:13,738 --> 00:49:15,490 Viene un auto. 815 00:49:15,574 --> 00:49:16,840 Mierda. 816 00:49:18,953 --> 00:49:20,600 ¿Qué haremos con el resto? 817 00:49:20,662 --> 00:49:22,480 No haremos omelettes. 818 00:49:25,459 --> 00:49:28,170 NO ESTACIONAR EN NINGÚN MOMENTO 819 00:49:28,253 --> 00:49:32,341 BIENVENIDOS COMUNIDAD VIGILADA POR VECINOS 820 00:49:34,176 --> 00:49:35,280 Lotería. 821 00:49:35,344 --> 00:49:38,040 No te acerques demasiado. Podrían asesinarnos. 822 00:49:38,097 --> 00:49:39,200 ¿Están todos armados? 823 00:49:39,264 --> 00:49:43,268 A la cuenta de tres. Uno, dos, ¡tres! 824 00:49:45,354 --> 00:49:46,480 ¡Le diste! 825 00:49:46,521 --> 00:49:48,160 ¿Te parece gracioso? 826 00:49:48,232 --> 00:49:51,068 ¡Imbécil ignorante! 827 00:49:51,151 --> 00:49:53,200 ¡Soy un ser humano, carajo! 828 00:49:58,492 --> 00:50:01,703 Sí, chicos. Salud. Vamos. 829 00:50:19,888 --> 00:50:21,560 No queremos nada. 830 00:50:26,603 --> 00:50:30,107 Hola, Lata de Cerveza o Copa de Vino, según corresponda. 831 00:50:30,857 --> 00:50:33,600 - ¿Estás ebria? - ¿Por qué? ¿Te aprovecharás de mí? 832 00:50:33,652 --> 00:50:34,840 Pasa. 833 00:50:36,613 --> 00:50:39,574 No debería quedarme. Solo quería decir que... 834 00:50:41,910 --> 00:50:43,280 Lo siento. 835 00:50:43,912 --> 00:50:46,123 Este empleo es imposible. 836 00:50:46,706 --> 00:50:49,320 Lo intentaste, y no debí haberte juzgado. 837 00:50:50,210 --> 00:50:52,120 ¿También te arruinaron? 838 00:50:54,464 --> 00:50:56,175 Supongo. 839 00:50:56,258 --> 00:50:57,480 Vamos. 840 00:50:58,635 --> 00:51:01,805 Bebe una copa de vino conmigo, por los viejos tiempos. 841 00:51:04,099 --> 00:51:07,519 Debería volver. Las cosas están un poco caóticas. 842 00:51:07,602 --> 00:51:11,940 Probablemente se estén preparando para todas esas nuevas reclusas. 843 00:51:12,023 --> 00:51:15,240 - Hace meses que están ahí. - No, me refiero a la próxima tanda. 844 00:51:15,319 --> 00:51:17,800 Las que llenarán ese dormitorio que estás construyendo. 845 00:51:17,862 --> 00:51:20,080 Soy amiga de Margie de Infraestructura, 846 00:51:20,157 --> 00:51:21,560 y ella me lo contó. 847 00:51:21,616 --> 00:51:24,536 Qué mierda. Lamento el lío en el que te metieron. 848 00:51:25,662 --> 00:51:27,200 ¿Más reclusas? 849 00:51:27,997 --> 00:51:31,376 Vamos, Joe, ¿no sabías que querían abarrotar el lugar 850 00:51:31,460 --> 00:51:33,160 con tanta gente como fuera posible? 851 00:51:33,212 --> 00:51:35,297 ¡Hijos de puta! 852 00:51:37,799 --> 00:51:40,094 ¿Seguro que no quieres entrar? 853 00:51:41,303 --> 00:51:42,760 Tengo novia. 854 00:51:43,722 --> 00:51:48,185 Una novia rara, mentirosa, armada, manipuladora y corporativa. 855 00:51:48,268 --> 00:51:50,640 Margie de Infraestructura me contó. 856 00:51:52,063 --> 00:51:53,357 Vamos. 857 00:51:53,440 --> 00:51:56,025 Solo hablaremos. 858 00:51:57,486 --> 00:51:59,400 Soy muy buena hablando. 859 00:51:59,696 --> 00:52:01,281 Hablar... 860 00:52:01,365 --> 00:52:03,240 Hablar me parece bien. 861 00:52:08,122 --> 00:52:11,040 - ¿Hablaste por teléfono con tu marido? - Sí. 862 00:52:11,125 --> 00:52:13,752 Fue genial. 863 00:52:13,835 --> 00:52:16,588 - No quiero que me juzguen... - Sí. 864 00:52:16,671 --> 00:52:19,174 ...porque sé que es rápido, pero... 865 00:52:20,175 --> 00:52:22,802 ...intentaremos tener un bebé. 866 00:52:22,886 --> 00:52:25,120 Un detalle menor, pero ¿no será difícil 867 00:52:25,180 --> 00:52:28,120 dado que se debe introducir un pene en una vagina? 868 00:52:29,184 --> 00:52:31,000 El amor hará lo suyo. 869 00:52:31,936 --> 00:52:33,772 Ven aquí. 870 00:52:33,855 --> 00:52:35,880 Seguro que así será, nena. 871 00:52:40,028 --> 00:52:41,480 - Vi eso. - ¿Qué? 872 00:52:41,530 --> 00:52:43,240 Dios nos libre y nos guarde. 873 00:52:43,282 --> 00:52:44,360 Están cogiendo otra vez. 874 00:52:44,408 --> 00:52:45,880 No, solo somos... 875 00:52:45,950 --> 00:52:47,520 - Compañeras. - Sí. 876 00:52:47,577 --> 00:52:50,330 - Compañeras. - Ahora le dicen "compañeras". 877 00:52:50,414 --> 00:52:52,240 - Ay, chicas... - Oye. 878 00:52:59,964 --> 00:53:01,320 ¡Reclusa! 879 00:53:02,551 --> 00:53:04,219 Por favor, 880 00:53:04,303 --> 00:53:06,888 déjeme dormir 20 minutos. 881 00:53:06,971 --> 00:53:08,848 Esto es inhumano. 882 00:53:08,932 --> 00:53:11,880 La prisión no se construyó con humanidad, reclusa. 883 00:53:17,899 --> 00:53:19,280 ¡Escuchen! 884 00:53:21,195 --> 00:53:23,947 La cosa se descontroló bastante aquí. 885 00:53:24,739 --> 00:53:27,451 Tanto que uno de mis hombres 886 00:53:27,534 --> 00:53:30,880 fue asesinado en propiedad de la prisión por una de ustedes. 887 00:53:31,162 --> 00:53:33,498 Parece que, en el camino, 888 00:53:33,582 --> 00:53:36,360 todos olvidaron lo único que realmente importa. 889 00:53:36,418 --> 00:53:39,296 Son criminales, no merecen nada. 890 00:53:39,379 --> 00:53:43,174 Y si tengo que hacer un ejemplo de cada una de ustedes 891 00:53:43,258 --> 00:53:45,680 para devolver el orden a este lugar, 892 00:53:46,177 --> 00:53:47,762 será un placer. 893 00:53:49,306 --> 00:53:50,720 A trabajar. 894 00:53:52,976 --> 00:53:55,600 - ¿Qué carajo le pasa? - No se meta, reclusa. 895 00:53:55,645 --> 00:53:58,565 - Estoy bien. - Claro que sí. 896 00:53:59,649 --> 00:54:02,920 Asegúrate de que empiece a trabajar. No la dejes sentarse. 897 00:55:05,465 --> 00:55:07,520 Vamos. ¡Al carajo con esto! 898 00:55:21,606 --> 00:55:23,442 ¿Pedimos refuerzos? 899 00:55:26,069 --> 00:55:27,760 Lo siento, cariño. 900 00:55:35,954 --> 00:55:39,499 No nos moveremos hasta que deje de trabajar en esta prisión. 901 00:55:41,751 --> 00:55:44,240 ¡Necesitamos refuerzos en la cafetería! 902 00:55:44,295 --> 00:55:45,760 Que vengan todos los hombres. 903 00:55:45,839 --> 00:55:48,000 Solo nos quedaremos aquí paradas. 904 00:55:48,049 --> 00:55:50,802 No necesita más hombres, solo debe renunciar. 905 00:56:12,532 --> 00:56:14,560 - Empiecen a despejar. - Sí, señor. 906 00:56:14,618 --> 00:56:16,440 - Despejen. - ¡Vamos, abajo! 907 00:56:16,495 --> 00:56:18,705 - No. - ¡Oye! Abajo. 908 00:56:18,788 --> 00:56:22,459 ¡No! ¡Hice algo malo! 909 00:56:25,712 --> 00:56:27,760 - ¡Abajo! - ¡Hice algo malo! 910 00:56:29,883 --> 00:56:33,011 Hice algo... ¡Malo! 911 00:56:33,094 --> 00:56:36,360 ¡Bayley! ¡Llévate a ese maldito animal al pabellón psiquiátrico! 912 00:56:36,431 --> 00:56:38,016 ¡Malo! 913 00:56:38,099 --> 00:56:39,240 - No. - ¡Malo! 914 00:56:39,308 --> 00:56:41,000 - No. ¡Déjeme hablar con ella! - ¡Malo! 915 00:56:41,060 --> 00:56:43,980 - ¡Abajo, reclusa! - Por favor. Intento ayudar. 916 00:56:44,063 --> 00:56:46,600 - Ella no sabe lo que hace. - ¡Suéltala! 917 00:56:47,316 --> 00:56:50,194 - Muy bien, abajo. - ¡No! 918 00:56:50,278 --> 00:56:52,363 - Abajo. Vamos. - No voy a... 919 00:56:53,072 --> 00:56:55,867 Carajo, eso duele. 920 00:56:55,950 --> 00:56:57,960 ¡Quítame el pie de encima! 921 00:57:00,497 --> 00:57:01,880 ¡Suéltame! 922 00:57:10,507 --> 00:57:11,840 ¡Cálmate! 923 00:57:15,887 --> 00:57:18,390 ¡Piscatella! 924 00:57:19,348 --> 00:57:20,400 ¡Auxilio! 925 00:57:20,475 --> 00:57:26,690 ¡Soy mala! 926 00:57:26,773 --> 00:57:29,401 - Vamos. - ¡No me toques! 927 00:57:31,903 --> 00:57:34,406 - ¡P! - Vamos. 928 00:57:34,489 --> 00:57:36,491 ¡Hice algo malo! 929 00:57:36,575 --> 00:57:41,204 Hice algo... ¡Lo hice! 930 00:57:41,287 --> 00:57:43,081 ¡Lo hice! 931 00:57:54,718 --> 00:57:55,969 Llamen a un médico.