Me alegra verte, amigo mío.
Estoy muy entusiasmado por mis charlas recientes con su santidad.
- Él aguarda con ansias tu llegada. - ¿Mi llegada?
Sí. Te considera mucho más que un embajador.
CIUDAD DE ACRE - NORTE DE ISRAEL
Los bárbaros.
Bienvenidos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ocho keshig muertos.
Y 10 caballos.
¿Los caballos de mi hijos?
No hay rastro de Jingim ni de Ahmad.
¿Qué tan cerca de Karakórum?
Bastante cerca.
Kaidu.
¿Quién si no?
Lastimar a mis hijos...
Un acto de guerra.
Avanzamos hacia Karakórum.
Usted cree que aún están vivos.
Si Kaidu hubiera matado a mis hijos,
se habría vanagloriado.
¿Por qué?
¿Por qué haría eso?
Las elecciones traen consigo los juegos de poder de los hombres.
- ¿Está segura? - ¿De qué?
De que esto no es, de algún modo,
culpa nuestra.
¿Culpa nuestra?
De algún modo, ¿será un castigo por lo que hicimos?
¿Mi esposo soporta el peso de la ira divina
- por pecados que desconoce? - ¿Crees que la vida es tan simple, niña?
Los encontraremos.
Estás caliente. ¿Sangras?
- No. - Bien.
¿Qué te dice tu instinto femenino?
No tengo instinto.
Por supuesto que sí.
Solo requiere educación.
Sal, toma un poco de aire. Te hará bien.
¿Hola?
¿Qué hiciste?
Noticias de los exploradores.
El Kan y su ejército se aproximan a Karakórum.
Sus hijos desaparecieron.
¿Qué hicieron?
Lo que nos dijiste que hiciéramos. Enviamos un mensaje.
¿Atacaron a mis hermanos?
- De haberte dicho, me habrías detenido. - Tienes razón, maldición.
- ¿Qué más? - Maté a sus caballos.
- ¿Los mataste? - ¿Los hijos del Kan son incapaces
de caminar medio día hasta una estación de paso?
Entonces, Orus, ¿por qué no llegaron a una estación de paso?
El caballo del Vicerregente
le aplastó una pierna.
Y los abandonaron ahí.
Pensé que me habías abandonado.
Dije que regresaría.
¿Sí?
Sí, es cierto.
Si me hubieras abandonado, podrías haberte salvado.
No nos separaremos.
Están ahí fuera, Ahmad, buscándonos.
Y nos encontrarán.
Si muero, ¿perdonarás mis ofensas?
- Basta. No estás muriendo. - Voy a morirme.
Al igual que todos.
La cuestión es cuándo, dónde y cómo.
Lleno de opio y sudoroso, quizá.
Es una buena forma de morir.
Pero no en un sitio como este.
Aunque sería apropiado.
Un fin humilde para un origen humilde.
Como cuando eras un niño,
tu destino es ser salvado.
¿Alguien desea zorro?
¿Dónde está Batbayer?
No está aquí, señorita... Princesa.
Mírame. Cálmate.
Sé claro.
¿Dónde está?
Murió.
Encontraron su cuerpo la otra noche. Cerca del río.
En una semana, puede estar aquí todo su ejército.
Salvo que Kaidu sea suicida, nos entregará a Jingim y a Ahmad.
La planta de goyo.
Es muy común en esta región.
Su veneno mató a más enemigos que cualquier espada.
Lleva un poco para Kaidu.
¿Dónde están mis hijos?
En la capital, no.
Busca todo lo que te plazca.
Tu otro hijo te guiará.
Ve con él.
Si mis hermanos estuvieran aquí, lo sabría.
- ¿Sabías que habían sido atacados? - No.
Entonces quizá estén aquí, y tú lo no sepas.
Vi la reacción de Kaidu cuando se enteró.
Él no sabía que Jingim y Ahmad habían desaparecido.
Y si fueran prisioneros,
¿cometeríamos la insensatez de esconderlos tras esta muralla?
¿"Cometeríamos"?
Las cosas cambiaron mucho.
¿El Kan habló de mí?
Tal vez hubiese preferido que perdieras esa lucha con Khutulun.
¿Y tú?
Esto es una pérdida de tiempo.
Son tuyas.
- No pensé que desearas derramar sangre. - No lo deseo.
Ni una guerra civil.
Así como tú no lo deseaste
cuando enviaste esas ocho cabezas.
Esas cabezas no pertenecían a tus hijos.
No.
Tomaste esas en tu guerra contra la muralla.
Inclínate ante tu Kan.
No tengo responsabilidad alguna.
Excepto la de criar a un idiota.
- ¿Actuó por cuenta propia? - Totalmente.
Pero ¿tú ordenaste el ataque?
Te doy mi palabra:
si no recuperas a tus hijos, puedes tomar al mío y hacer lo que gustes.
Ahora concentrémonos en lo que importa.
Ahmad estaba herido.
Mi opinión es que buscaron refugio.
Quieres decir, tu deseo.
Sabes cuál es la probabilidad de sobrevivir en la estepa,
a pie, al norte de la garganta de Khantai.
Sí, perfectamente, igual que mis rastreadores.
Están preparándose para salir esta noche.
- Ellos los encontrarán. - No.
Nosotros los encontraremos.
Doy gracias a Tengri que lo devoraron tan rápido.
Ojalá hubiera un modo de saber cuándo su alma llegó al cielo.
Una campana. Una brisa.
Alguna indicación certera.
Ahora descansa en el Cielo Azul.
¿Puedo preguntarte cómo conociste a mi marido?
Discúlpame. Soy Bolormaa.
Soy Nergüi.
¿Trabajas en los establos?
No.
Pero paso por allí con frecuencia.
No conocí bien a tu marido,
pero pude percibir que era muy gentil.
En su mirada.
Aun en el peor de los días.
Tu cara me resulta conocida.
Quizá nuestros caminos se cruzaron.
Ahora se cruzaron, sin duda.
Y sería prudente que siguieran cruzándose.
- ¿Tal vez algún día, pronto? - Me gustaría.
Gracias, Nergüi, por presentarle tus respetos.
No están aquí.
¿Vale más la palabra de un ojos redondos que la de tu sangre?
Es triste, ¿no?
Pero ha demostrado decir la verdad.
- En cambio, la tuya... - Gran Kan.
Es increíble, pero está más grande cada año que pasa.
Y tú, prima Shabkana,
cada vez más delicada.
Tu piel me recuerda a un fino pergamino
o a los pétalos de rosa con que me limpio el trasero.
Sus palabras ya no me hieren, Kublai. Es la gran ventaja de ser anciana.
Ni las tuyas a mí. La gran ventaja de ser soberano.
Habla como gobierna, como un yak.
La sangre de su madre es innegable.
¿Tener por madre a un yak o una bruja irritante?
¿Qué es preferible?
Alisten los caballos.
Partimos esta noche.
Dinos por qué estás aquí, Nayan.
- ¿Qué lo aqueja? - Tiene lepra.
Vengo como embajador de las tierras mongolas.
Con respetos y saludos del Gran Kan en persona.
¿No le dijiste nada sobre nuestros planes?
Entre otros asuntos,
le hablé de su deseo de una nueva cruzada para recuperar la Tierra Santa.
- ¿Qué lo aqueja? - Oye voces satánicas.
¿Crees que es nuestro deber reclamar las tierras santas?
Sí.
¿Crees que es nuestro deber cristiano difundir el evangelio?
No hay mayor deber.
¿A todos los pueblos?
- ¿Aun a sarracenos y no cristianos? - Sobre todo a los no cristianos.
Entonces crees, como nosotros, que Kublai Kan debe ser eliminado.
- ¿El Kan? - Sí, tu sobrino.
Y un fiel amigo de la Iglesia, de todas las religiones.
Justamente ese carácter inclusivo es lo que más tememos.
Kublai prometió una y otra vez dejar en paz a los cristianos.
En tanto todos respeten su autoridad y obedezcan sus leyes.
Son libres de practicar la religión que escojan.
Para ti, ¿los pueblos del sur de China sienten que sus almas son libres?
El Kan es tu pariente.
Comprendemos la lealtad que sientes, pero yo abandoné a mi propia sangre.
Este es el sacrificio cristiano.
Kublai no alberga animosidad hacia nuestra fe. Su propia madre...
Sí, su madre era cristiana, pero él no lo es.
Su religión es el poder.
Y ahora que conquistó China,
no hay nada que le impida avanzar hacia Occidente.
Salvo nosotros, por supuesto.
A menos que me equivoque.
Mi padre apestaba a cabra mojada.
Cada vez que recorro los barrios pobres, pienso en él.
Eso es lo único que recuerdo.
Su cara no, ni sus caricias.
Solo ese hedor.
¿Qué le ocurrió?
¿A mi padre?
Es el hombre más poderoso de la Tierra.
Cuéntame de tu madre.
¿Qué recuerdas de ella?
Todo.
Las arrugas de su cara cuando sonreía.
Sus aceites.
La lavanda.
Su mano fresca que me acariciaba la mejilla cuando yo dormía.
Y el arrullo de su voz.
Ella me escondió.
Cuando llegó el Kan.
Ella me escondió.
Quemaron a los hombres y...
Violaron a las mujeres.
Y los niños...
La vi morir.
Entonces,
ella me tomó en sus brazos.
Y ese es un sentimiento que sí recuerdo.
Fue amor puro.
Chabi.
¿Qué es eso?
Me la escribió mi madre.
Ella la cantaba todas las noches cuando me iba a dormir.
Es bellísima.
Hay sangre, pero el rastro desaparece.
- Las huellas están tapadas. - Cruzamos un lecho seco al oeste de aquí.
- Quizá lo hayan seguido. - Si algún día voy a tu tierra natal,
podrás guiar tú. Hasta entonces, cállate.
Liberen al halcón. Que vaya hacia el Norte.
¿Cuánto llevará? ¿Un día?
Si viajaron hacia el Norte.
Brújula.
Este sendero va hacia el Este.
Lo seguiremos mientras el halcón cubre todos los demás terrenos.
Era el mal menor.
¿No se te ocurrió negarte?
No.
Dijiste que llegaría un tiempo en que podríamos volver a la normalidad.
Podemos.
Si gana tu padre, heredarás el trono del imperio mongol.
¿Cómo será normal eso?
¿Te lo dijo mi padre?
Sí.
Ya sé.
Otra cosa que no podías decirme.
Dicen que el dolor dificulta la concentración.
Pero, en mi opinión, el temor es peor.
La incertidumbre del resultado.
No tuviste hijos.
No sabes nada.
Sé del sufrimiento.
¿Qué puede saber del sufrimiento un muchacho como tú?
Nosotros no medimos la edad en años, sino en vidas.
Y en todas tus vidas,
¿cuánto tardó en alcanzarte el karma?
La naturaleza del karma es que llega cuando llega,
en el momento preciso,
exactamente cuando estamos listos para prestar atención al mensaje.
Y si prestamos atención al mensaje
e intentamos hacer compensaciones,
¿podemos cambiar el karma?
Cada acto nuestro genera una onda en el tiempo.
Nadie puede escapar del karma.
Si no deseas convertirte en eunuco,
déjate de acertijos.
Supongo que podemos cambiarlo.
¿Cómo?
Aprenda a sentir compasión.
Imagine detenidamente qué siente el prójimo.
Póngase en su lugar
y sea bondadosa desde ese día en adelante.
¿Eso es todo?
Eso cambiará su karma ahora.
O dentro de muchas vidas.
Hola, emperatriz Chabi.
Hola, princesa Ling Ling.
- ¿Sigo siendo princesa? - Claro que sí.
El maestro Ahmad dice que un día podría casarme con un príncipe.
¿En serio?
Si soy muy afortunada.
¿Qué te haría sentir muy afortunada en este momento?
¿Necesitas o deseas alguna cosa?
Dulces o postres...
¿Cuándo puedo volver a ver a mi madre?
No sé, pero...
Ahora yo soy tu guardiana, tu protectora.
No dejaré que sufras daño alguno.
¿Puedo retirarme, emperatriz Chabi?
Sí.
Siéntate.
Aquel risco.
Lo recuerdas.
El sitio preferido del abuelo para impartir su sabiduría.
Siempre pensé que nos llevaba ahí para matarnos.
- Peleábamos como cachorros de lobo. - Nos hundíamos las costillas mutuamente.
Dejamos de pelear tras la lección de las flechas.
"Si los hermanos pueden ser separados,
pueden ser partidos en dos".
"Pero si aprenden a mantenerse unidos, como un hato de flechas,
son irrompibles,
invencibles".
Gengis puede unificar al lobo y al zorro con sus parábolas.
Eso quizá requiera más que una parábola.
No dijo una sola palabra al respecto. A mí, no.
- ¿Y tengo que creerte? - Es la verdad.
Tú serás la primera mujer Kan. Eso fue lo que dijo.
¿A qué me reduciría eso? ¿A quedarme junto al hogar?
Quizá.
- No es mi destino. - ¿Y el mío sí?
- Entonces, ¿es tu deseo? - ¿Y si así fuera?
¿Y si fuera heredera del trono mongol? ¿Y si algún día me coronaran?
¿Tendrías la hombría para apoyarme?
¿Tú lo harías por mí?
No tengo que responder eso.
Porque tú nunca serás Kan.
Y nunca me casaré con una Kan.
Me encontraba en Túnez con el Rey.
Yo era solo un diácono en una cruzada.
Y una mañana me desperté
y no podía orinar.
Ni una gota. Nada.
Más adelante,
muy cerca de aquí, a unas pocas calles,
me informaron que había sido nombrado pontífice.
Todo el mundo se sorprendió. Yo, más que nadie.
Aquí estoy hoy, soy la voz de Dios en la Tierra
y sigo sin poder orinar ni una gota.
Toda mi vida fui desafiado por hombres
que creen ser los elegidos de un Dios u otro.
Un buen día, veremos quién tiene razón.
Sí, Su Santidad.
Pero mientras tanto,
sé que traicionar mis creencias no es bueno para nadie.
Pero esa es una virtud, Nayan.
Una que Dios busca en sus siervos más nobles.
Aunque, claro, depende de cuáles sean tus creencias.
Creo en mi Kan y mi Creador.
Verás,
la gente entra aquí y mira
las sedas, el oro, el marfil, los manuscritos.
Muchos desean quemarlo todo.
Desean asfixiarnos con las cenizas de nuestras tradiciones.
Y te veo ahí, Nayan, titubeando entre dos mundos,
arriesgando tu salvación eterna.
Quiero que comprendas una cosa.
Si vienen los mongoles,
no bajaremos la cabeza.
No capitularemos.
No aceptaremos nada que no sea la rendición incondicional de tu Kan.
Y cuando se dispersen las cenizas,
me fijaré de qué lado estás.
Al igual que tu Creador.
Los caballos.
¿Los ves?
Son muchísimos.
¿Los ves?
Es una pintura, pero parecen reales.
¿Ahmad?
Transmiten paz.
Ahmad, mírame.
Deberías verla.
Sostengo su cabeza
en mis manos ensangrentadas.
Cuando no regresó para cenar, me preocupé
y le pedí a mi hermano que lo buscara en el pueblo.
A veces me pongo celosa,
aunque él nunca me dio razón para desconfiar.
Lo encontraron junto al río,
a unos pasos del estanque.
Debió resbalar y golpearse la cabeza con una roca.
La corriente del río era muy fuerte ese día.
Lo lamento mucho.
Me consuela saber
que pasó sus últimos momentos en su lugar preferido.
Ahí está.
Madre, ella es Nergüi, la amiga de Batbayer de la que te hablé.
Y él es Alagh.
Qué hermoso.
Se parece a su padre.
Dime, Nayan,
¿cómo fue que hallaste a Jesucristo en los vastos eriales del paganismo?
Para contar esa historia, debería confesar mis pecados.
Será tu confesión.
- Yo era víctima de tentaciones. - ¿Qué tipo de tentaciones?
De la carne.
Eso no es pecado, a menos que te dejaras llevar.
Me dejé llevar, muchas veces.
No puedo concederte la absolución si no hablas de tus trasgresiones.
No busco perdón.
Si no fuera por dichos pecados, nunca lo habría conocido.
Ya no podía controlar mis anhelos.
Así que me abandoné en el desierto,
sabiendo que no me quedaba tiempo en esta Tierra.
Apareció Él,
me refugió en la sombra.
Me puso de pie,
y aunque caminamos semanas enteras, nunca sentí sed
ni hambre.
Me llenó de salvación.
"No todo está perdido".
¿Conociste al legendario pastor Juan?
Sí, su historia es muy famosa.
Desciende de los Reyes Magos y proyecta sombras en la noche.
Reside junto al río celestial
que imparte vida eterna.
Es astuto, despiadado.
La mano de Dios.
Su vasto ejército avanza sin que nadie lo detecte
y arrasa las aldeas y ciudades infieles.
- Extermina... - El pastor Juan es pura misericordia,
Su Santidad.
Ofrece a los hombres la oportunidad de abrir sus corazones a Cristo.
¿Y si sus corazones no quieren abrirse?
Bueno,
ahí vemos el mejor ejemplo de su misericordia.
Los devuelve
al cálido abrazo de su Creador.
¿Tú sabías de esto?
Quería que lo escuchara usted mismo.
Nuestros cruzados llevan mucho tiempo rogando encontrarse con él y su ejército.
Envié emisarios en su búsqueda.
Pero nunca regresó ninguno.
Él se muestra a los necesitados, pero solo cuando lo considera oportuno.
Fuiste elegido para hacer la obra de Dios.
Y solo Él sabe cómo debo llevarla a cabo.
Bueno,
tal vez podamos descubrirlo. Juntos.
Por aquí.
Estuvieron aquí.
Kan, es mejor que avancen menos hombres, para preservar las huellas.
Adelante.
Cinco flechas.
Hermanos mongoles unidos.
Irrompibles.
Y hermanas.
- Y hermanas. - Nos enseña cómo conquistar el mundo.
Nos enseña el poder de la unidad mongola.
¿Hay alguna diferencia?
Una fundamental.
Entre la estabilidad y el caos.
¿La expansión es el caos?
Fueron Gengis y tu propia casa Ogodei quienes soñaron con conquistar China.
Solo que yo logré lo que ellos no pudieron.
Ellos no previeron el riesgo
- a nuestro estilo de vida nómade. - ¿Qué riesgo?
¿Acaso no sigues viviendo en un ger, maldición?
Emperatriz.
Hoy tuve la ocasión de ver a tu hija.
Me complace decirte que está muy bien.
A salvo y feliz.
Es muy amable al venir a darme la noticia en persona.
Como madre,
te comprendo. Creí que estarías ansiosa por saber.
Es un gran alivio.
Bien.
Yo...
¿Quería decirme algo más, Emperatriz?
No.
Gengis no quería que viviéramos en palacios,
lustrando los tesoros de otras culturas.
¿Por qué chillas como una cerda en celo ante la sola idea del progreso?
Porque valoro mis orígenes.
La pureza del designio de mis ancestros.
Si pierdo eso, pierdo mi alma.
La pureza es la bandera que enarbola el seguidor.
El líder arriesga el alma,
para que otros tengan la libertad de examinar las suyas.
- Es una carga tremenda. - Si tanto te pesa,
¿por qué no renuncias a ella?
¿Y permitir que tú destruyas todo lo que construí?
¿Deseas que te recuerden por arruinar un imperio
que estaba a punto de dominarlo todo?
Deseo que me recuerden por salvarlo. De ti.
La retórica es fácil. Pero enmascara envidia, lujuria y codicia.
¿O es simplemente el deseo de acallar los reclamos de tu vieja madre?
Habló el hijo de una perra ladrona y asesina.
Si maldices a mi madre, maldices a una reina mongola.
Que hizo a un lado la descendencia de mi padre.
- Que intrigó para favorecer a sus hijos. - Si no cuidas la lengua, te la arrancaré.
La lengua del país se cuidó demasiado tiempo.
Manipulaste el kurultai que te nombró Kan.
Como buen hijo de ladrones.
Después de que gane,
voy a arrasar tus tierras y masacrar a todos tus seres queridos.
Solo tú eres capaz de creerte en posición de amenazarme.
Apenas me degüelle, mátenlo.
Date el gusto.
Los encontramos.
¿Padre?
Vivirás, hijo mío.
Nos vemos en el kurultai.
¿Tienes familia?
Mis padres.
Vivo con ellos al otro lado de los barrios pobres.
¿No tienes marido?
Solo somos nosotros.
Algún día, tal vez.
Eres demasiado bella para no tener marido.
Qué gentil.
Todos ustedes deberían venir a nuestra casa.
Les prepararé una cena.
Sería magnífico.
Sí, ¿verdad?
Encontraron al príncipe Jingim.
- ¿Se encuentra bien? - Dicen que sí.
Está volviendo con el Gran Kan.
¿Lo ves?
Hasta las cosas más difíciles llegan a su fin.
Tenía razón.
Y no veo la hora de decirle a mi marido.
Va a ser padre.
Estoy embarazada.
Que comience la obra de Dios.