Atención todo el mundo.
Escuchenme
Tuco Salamanca
Para aquellos que no estuvieron con nosotros esta mañana,
allanamos su cuartel general
Tambien conocida como su ultima direccion.
Incluso el pequeño antro de perdición
que mantiene para su bruja y adicta novia.
Hemos capturado a muchos de sus hombres.
El pez gordo por si solo olfateo nuestra llegada.
Entonces...
Estudien el rostro.
Estudien el archivo.
Que os la ponga muy dura
con la idea de atrapar a este pedazo de mierda.
Oh. Mis disculpas al departamento de Recursos Humanos.
Crecer tumescente
con anticipación.
Bueno.
Está en los rankings, 1998.
Acreditado de haber golpeado a un tal "Perro" Paulson,
al tiempo en que nuestros banditos locales
estaban disputándose el tráfico de meta
con las pandillas de motociclistas del sur de california
Tambien, estamos seguros que apuñalo
a un mexicano en el 2003.
Y por mi dinero,
viendo como acostumbra a tratar con sus rivales,
Yo diria que es el principal sospechoso
en la desaparición de nuestro querido
Krazy 8.
Pongan el sombrero sobre sus corazones por ese pedazo de mierda.
Hemos interrogado a Tuco por eso,
pero como siempre, no hubo pruebas.
Si, siempre tiene todo controlado.
Bastardo engreido.
Y aun peor, El Paso dice
que tiene conecciones con el cartel.
Si,si,si. Ya sé es lo que, uh
Sabemos lo que sucede alli.
Y, demonios, no queremos que siga sucediendo.
Lo cual nos lleva a las nuevas noticias.
Finalmente tenemos actual, y honesta
evidencia.
Este es uno de los hombres de Tuco.
Su apodo, No Doze
Lo encontramos en el deposito de chatarra,
junto con el propio cuñado de Tuco,
Gonzo.
Gonzo, este, uh licenciado en ciencias,
estaba moviendo el cuerpo de No Doze
o bien escondiendolo ahi o sacandolo, no estamos seguros aun,
Cuando se aplastó y se cortó el brazo.
Si alguien quiere ver las fotos, estan en mi sitio web.
Divertidisimo. De todos modos.
El resultado es,
tenemos una,
gran,jugosa,
y ensangrentada huella digital,
que pertenece al Señor Tuco.
La navidad llego temprano a la familia Schrader.
Que es,siempre que
encontremos a este hombre.
Entonces para regalo de todos,
Les pregunto, quieren encontrar a este tipo?
Si. Si.
Que demonios fue eso? Jesus.
Quieren intentarlo otra vez?
Quieren encontrar a este tipo?
(Todos) Si!
Vamos a encontrar a este tipo?
(Todos) Si! Mas fuerte, maldicion!
Si! Denme un si!
Si! Si!
No van a encontrarlo.
El tipo ya esta en Mexico.
Apariencias, Gomie.
Todo es sobre apariencias.
Escucha, tengo que tomarme un tiempo personal.
Ahora, en el medio de la caceria?
Skyler llamo anoche.
Es Walt. Esta desaparecido.
Ha desaparecido de la casa,
y nadie ha escuchado de el desde entonces.
Mierda. No crees que él..
Llama si me necesitas.
Bien. Muchas gracias. Aprecio eso.
Esta es la foto mas reciente.
No hemos tomado ultimamente, entonces
Um, pero es como el luce ahora.
Sin el cabello.
Hola, soy yo.
Hola, Tim.
Realmente apreciamos que nos ayudes en tu dia libre.
No hay problema. Feliz de ayudar.
Si, esto es util. Bien.
Que hay de la altura y el peso?
Um. 1.80 metros, Um...
mas recientemente, como 77 kg
Um, 75 kg.
Eso es lo que yo peso.
Supongo, uh..
el pesa un poco menos. Esta bien.
Eso es suficiente. Bien
Que hay de otras caracteristicas distintivas?
Tatuajes, lunares o cicatrices?
Cualquier cosa que pueda ayudarnos
Um, tatuajes?
Um, no. No en verdad.
No.
Esta bien.
¿Es esa la lista de medicamentos?
Si. Los escribi todos aqui.
Y no hay interacciones entre farmacos.
No que esten listados.
Um, llame a su doctor, entonces, no.
Ha estado depresivo?
El, um
El ha estado recluido ultimamente.
Un poco recluido.
Um, anoche, el estaba,uh..
agitado.
Agitado.
Si. Cuando llego a acsa anoche,
el estaba.. um
Agitado, molesto.
Molesto en general?
O por alguna causa en particular?
Um..
Cuando le pregunte si algo andaba mal,
El contesto..
"No se por donde empezar"
Um, despues solo salio de la habitacion
del baño, yo estaba en la bañera
Estaba tomando un baño.
Y cuando salí diez minutes despues,
el se habia ido.
Nada mas desaparecido?
Um, sus llaves, billetera, celular.
Lo que llevaba consigo.
Um, pero.
Que hay de la llamada ?
Estoy en eso.
Que llamada?
El celular de Walt sonó.
El,lo sacó,
lo miró, y no contestó.
Pero luego, un tiempo corto despues,
salio del baño como si tal cosa.
Quiero decir...
no podria eso ser...
importante, cierto?
Se te ocurre algo mas?
Algo mas. Um...
Llame a los proveedores de tarjeta de credito,
y, um, no hay reporte
de alguna actividad reciente.
Yo, veamos
Verifique con cada hospital
dentro de 50 millas.
Cada estacion de policia. Cada morgue.
Entonces, no, yo realmente no..
No tengo nada mas.
En realidad estaba esperando que tu tuvieras algo mas,
siendo tu el experto.
Yo, lo siento.
No te preocupes.
Creo que es suficiente para empezar.
Nos da mucho en que trabajar.
Sra White? Gracias
Walter? Gracias
Entonces, la llamada de la que ella estaba hablando?
La corrí. Y?
Nada sucedio. No hay registro de ella.
Un segundo celular.
Si, estoy pensando..
Entiendo.
Fuera!
¡Aléjate de mi!
¡Cálmate, perra!
¿Me vas a disparar?
¿Eh? ¡Disparame aquí!
¡Espero sangrar como una madre
así tendrás que limpiar!
¡Oh!
Es tu auto, idiota.
No tengo limpiador. ¡Ahora sal!
¡Levantate!
No hagas esto, Tuco.
Sostuve
un encendedor en un cigarrillo
pero el rojo
lo sopla
Y la noche es fría
y las nubes pasan
Mañana por la mañana
espero
estar en casa
a tu lado
¿No hay más carteles?
Walter Junior está haciendo más.
Gracias, Marie.
No creo que se haga daño a sí mismo.
Digo, no me parece que él sea ese tipo de persona.
Va a aparecer.
Bueno, todo el asunto de la diadema...
Me parece increíble que... Marie.
No podía creer que... Marie.
Ahora no.
Vacía tus bolsillos.
Oh.
Creía que tu nombre era Heisenberg.
"Walter Hartwell White"
Heisenberg es como un pseudónimo.
Tú sabes,
mi nombre para hacer negocios.
Sí.
Me gusta hacer negocios con un hombre de familia.
Siempre hay mucho daño colateral.
Respóndeme una cosa.
¿Puedo confiar en tí?
Sí, sí, totalmente.
Siéntate.
La DEA...
allanó mi lugar de negocios
esta mañana.
Como cien policías buscándome.
Ustedes no estuvieron hablando, ¿no?
No.
Ah.
Atraparon a toda mi banda.
A todos salvo a Gonzo.
Extraño, ¿no?
O sea, ¿No les parece extraño?
Es extraño, sí.
Inusual.
Los últimos dos días,
No pude contactar con Gonzo al teléfono.
Está enojado por lo de No Doze.
Explicame,
como es mi culpa
que esa pequeña rata no conociera su lugar?
Vi esto venir.
Puedo ver el futuro, saben?
Es un talento que poseo.
bien adentro de mi cabeza.
Supé que anoche ellos iban a llegar y tratar de atraparme.
Gonzo
El fue y aviso a los policias!
Ese asqueroso hijo de perra!
Confiaba en el como a un hermano!
Fui bueno con el! Fui bueno!
Ya veo Gonzo,
Voy a destruirlo, a despellejarlo,
y voy a rellenar su piel y usarla como bolsa de boxeo.
y cada vez que lo golpee,
va a ser como una leccion para mi!
Nunca confies en la gente que amas!
Entonces, tu plan es matar a Gonzo,
como, tiempo futuro?
Que?
Tu, tu estas diciendo..
Tuco, estas diciendo
que Gonzo esta actualmente
operando como informante de policia,
hasta donde tú sabes?
Siento mucho oir eso.
Es decepcionante.
Si, lo mataría, tambien.
Callate.
Ok.
Estan ahi afuera buscándome en estos momentos.
Tienen helicópteros y servicios secretos.
Necesito colocarme.
Necesito estar bien y colocado.
¡Ah!
Wow, ¿qué pasa con esta droga? Tiene olor a pene sucio.
No, es... um...
Es matadora.
Sí, en serio.
Anoche estaba pensando.
Se me ocurrió una gran idea.
México.
¿México?
Desapareceremos en la jungla.
Te ponemos en un super laboratorio.
Y cocinaremos meta las 24 horas, siete díass a la semana.
Y ningún federal va a meterse con nosotros,
Porque allí tengo a mi gente.
Contactos.
Vamos a hacer
montañas de dinero, Heisenberg, ¿eh?
Tuco, yo...
Tengo esposa e hijos.
¿Y qué? Te consigues otra.
No quiero que lo tomes a mal,
pero no puedo simplemente...
dejar mi vida así como así.
Sí, hombre, yo tampoco.
¿Quién te está hablando a tí?
Hey, tu... tú me necesitas, hombre.
Yo cociné esa meta para tí.
Sí.
Te digo una cosa,
Nunca has probado algo así.
Con olor o sin olor,
Una aspirada,
y estarás volando por días.
Es un nuevo producto que hemos estado desarrollando.
Tómalo con cuidado.
Cuando te entra, te pega como un escopetazo.
Tiene un ingrediente secreto.
¿Qué ingrediente secreto?
Polvo chili.
Odio el polvo de chili.
Esta magia azul, esto es dinero,
¿eh?
Sigue cocinando esto, Heisenberg.
¡Ah!
Vamos a reescribir la historia con esto.
Esta bien!
Es hora de sacarse el menudo de entre las orejas!
No, lo necesito, Tuco.
Lo necesito demasiado.
Es mi compañero.
Y si el no va,
Yo no voy.
Te dire esto, mis primos estan conduciendo
ahora hacia aquí para llevarnos,
y estaran aqui para el atardecer,
y tú vas a estar en ese camión,
o estarás muerto.
Y tú...
Será mejor que tengan una habitación en el camión.
¿Dónde vas?
Louis va a llevarme a la estación de tren.
Pondremos estos.
No, no, cariño. No, yo lo haré.
Quiere ayudar, déjale ayudar.
Me refiero, cuanto ha pasado
desde que dormiste?
Si, tiene razon, Sky.
Por qué no descansas un rato?
Por amor de Dios, tienes un panecillo en el horno.
Tengo mi telefono si me necesitas.
- ¿Vale? - Vale.
Adiós, cariño. Te veo después.
Está bien, adiós.
En realidad, creo que el sólo hecho
de que todavía no lo han encontrado...
puede ser buena señal.
Bueno, quiero decir, si él...
Ya sabes.
Alguién hubiera olido ya algo.
Tiene... Tiene que haber algo...
Algún detalle que aún no hemos notado.
¿Qué hay sobre la segunda llamada?
- Aw, jesús. - ¿Qué?
No podemos ignorar una pista potencial, Hank.
Vale. ¿De qué estáis hablando?
Uh, la llamada que dijiste que tuvo Walt
antes de desaparecer,
no hay registro de ella en la compañia telefónica.
Uh, ninguna recibida, ninguna llamada fallida, nada.
Pero su teléfono sonó. Lo escuché.
Bueno, bien. Bueno, entonces,
si ese es el caso,
debía tener un segundo teléfono.
¿Por qué? ¿Qué sentido tendría eso?
Si, está bien, vale. No estoy aquí para discutir contigo.
No, Hank. No puedes inventar
un "teléfono secreto" y luego descartarlo.
¿Qué significa eso?
No lo se, Sky. ¿Qué quieres que diga?
Significa que Walt tiene un secreto.
Todo el mundo tiene un secreto,
grande o pequeño.
Ok. Oh, wow. "Todo el mundo". Ok.
Oh, Skyler, vamos.
Te ocultó lo del cancer durante semanas.
Vale, entonces, asumamos que hay un segundo teléfono.
Entonces, ¿Qué? ¿Qué, está teniendo una aventura?
¿Walt? Por favor.
¿Qué hay sobre la marihuana?
No está fumando más.
¿Quién lo dice? ¿Él?
como... como pastel de manzanas y Chevrolet.
Quizás es un adicto
a la marihuana,
y le debe a su camello
mucho dinero.
Marie, uno no se hace
tan adicto a la marihuana. Cómo lo sabes?
Ni siquiera sabías que tenía un segundo teléfono.
Puede que sepa algo.
Bueno, estamos construyendo castillos en el aire.
Pues construyamoslos.
Perdone, ¿Sra.?
Hola, soy, uh...
Estoy buscando a Jesse. ¿Está por aquí?
No, me temo que no.
¿Por qué?
Los siento. Uh, Hank Schrader.
Uh, esperaba hablar con Jesse
sobre mi cuñado, Walter White.
Enseñó química a su hijo en el instituto.
Oh, el Sr. White. Si, lo recuerdo.
Eso fue hace mucho tiempo.
Si, Sra. Tengo entendido
que él y Jesse, han estado en contacto.
¿En serio?
Si.
Hmm.
El Sr. White debió algún potencial en él.
Realmente trató de motivarlo.
Era uno de los pocos profesores a los que le importaban.
Si, Walt es así. Es un buen hombre.
Siento mucho lo de su enfermedad.
Por favor transmítale nuestros mejores deseos.
Lo haré, tan pronto como vuelva.
Está desaparecido, en realidad.
Parece que simplemente se fue caminando, o...
bueno, es por eso que estoy yendo por ahí,
tratando de pensar en alguien que lo conozca, aunque sea un poco.
Es terrible.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
Bueno, si pudiera ponerme en contacto con su hijo.
Como dije,
estamos desesperados buscando pistas.
Jesse no contesta a ninguno de sus teléfonos.
y no parece que haya nadie en su casa.
¿Y por qué cree que mi hijo y el Sr. White estarían en contacto?
No digo que sea así necesariamente. Sólo... uhm...
- ¿Es usted de la policia? - No, Sra. No del todo.
Soy de la Agencia Antidrogas.
Oh, dios mio. ¿Mi hijo está en problemas?
No tengo ninguna razón para pensar eso, no.
¿Necesito un abogado?
¿Sabe? No parece que usted está diciendo todo lo que sabe.
Viene aquí a hacer preguntas acerca de mi hijo y...
Sra. Pinkman, se lo juro,
No estoy aquí en misión oficial.
No me importa lo que haya o no haya hecho mal su hijo.
Solo quiero encontrar a mi cuñado.
Su esposa está muy mal.
Y está esperando un bebé.
Lo siento. Me gustaría ayudarle,
pero no he visto a mi hijo desde hace un mes.
Y no espero verlo por el momento.
Bueno, gracias por su tiempo.
Oh, uh...
Si pudiera decirme una cosa mas.
¿Jesse todavía conduce el, uh,
Chevy Monte Carlo del 89, que usted sepa?
Si hubiera gastado la mitad de su tiempo
y dinero en su educación
como lo ha hecho en ese ridículo coche...
¿Lowrider, huh?
Gomie, hey.
Nah, todavía nada. Oye, escucha, hazme un favor
y mira...
un Chevy Monte Carlo del 89
registrado a nombre
de un tal Jesse Pinkman.
Especificamente quiero saber si el auto tiene LoJack.
Es uno de esos coches enchulados.
Si es así, ¿puedes ayudarme a darme una idea?
Gracias, amigo.
¡Ahh!
Chili en polvo.
¿No te había dicho lo idiota que era eso?
Qué importa, hombre.
Al menos intenté algo.
Casi funciona.
¿Y tú, que te olvidaste mi arma?
¿Eh?
Primero me la quitas, luego te la olvidas en tu casa.
Mi arma.
¿Y cómo iba a saber
Bueno, por lo menos te quiere vivo.
Oh.
Hey, no lo pillo.
Si Tuco no mató a Gonzo, ¿Entonces quién lo hizo?
No lo se.
¿Realmente importa?
Si descubre que Gonzo está muerto
y que no es un soplón de la policia.
¿A quien culpará automaticamente?
A nosotros.
Necesitamos un plan.
Piensa, piensa, piensa.
Vamos y le damos una paliza, hombre.
Ya sabes, golpearle en la cabeza con algo.
Y yo iré a por su arma.
¿"Golpearle en la cabeza con algo"?
¿Ok? Tú deberías, tú sabes, sacrificarte.
saltar sobre la granada.
Sólo...
Oh, así que mi vida no es la prioridad aquí,
porque de cualquier modo estaré muerto dentro de poco.
¿Eso es lo que quieres decir?
Uh, si.
Tenemos que hacer que tome esto.
Bueno, a él no le gusta mucho el sabor del chili en polvo.
Eso ya lo comprobamos.
A menos que puedas convencerlo
de que se lo meta por el...
Comed.
Tenemos un largo viaje por delante.
"Oye tío, la comida está preparada, señor."
Id y sentaos.
Pareces un poco débil, Heisenberg.
No quisiera que te mueras antes de llegar.
Ah.
Cálmate, tio.
Te daré de comer. Yo como primero.
Ese es el trato.
¿Qué?
Yo voy, yo voy, yo voy. ¡Oh!
Viejo codicioso y bastardo.
Te digo, Heisenberg...
La gente mayor.
Les das de comer, ¿Huh?
Los pones en una linda casita en el campo,
e igualmente te roban la comida de tu plato.
Será mejor que te lo comas todo.
¿Por qué hiciste eso?
¡Dios!
Tio.
Hey, mira, mira.
No queda nada.
¿Qué?
¿Qué quieres?
No, no me digas que tienes hambre.
No vayas allí.
¿Los estás mirando feo, Tio?
¿Qué, no te gustan?
Un ding. Significa "sí".
A mi tio no le gustais.
¿Por qué no te gustan, tio?
¿No confias en ellos?
¿Por qué no confías en ellos, tio?
Tuco, vamos. Quiero decir, él...
Tiene claramente alguna demencia.
No está lúcido.
¡Shh!
¿Te hicieron algo, tio?
¿Algo que no te gusta?
¿Qué te hicieron?
¿Qué hicisteis a mi tio?
Nada, nada.
¡Y una mierda! ¡Mi tio no miente!
No lo se, lo juro. No lo se.
No, yo... yo...
Quizás yo... Cambié
el canal de la TV, pero...
Si, si, si. Eso es. Mientras estabas cocinando.
Ya sabes, él estaba viendo una de esas...
esas, uh, telenovelas, ya sabes.
con todas esas nenas?
Él estaba en eso. Te dije que no cambiaras el canal!
Tú sabes, el tío necesita su diversión.
Tio.
¿Es eso, tio?
¿Huh?
Te cambiaron a tus mamitas?
¿Qué me estás diciendo, tio?
¿Huh?
Se estan burlando de mi?
Hey.
No, tio.
No.
- ¡Ven aquí! - ¡No, Tuco!
¡No, no! ¡Tuco!
¡Tuco!
No!
¡Tuco, no! ¡Tuco!
- ¡Tuco! - ¡Callate!
No.
¡Por favor, no! ¡Dios!
¡Por favor, no! ¡No, dios! ¡No quiero morir!
¡Dime que hiciste, Walter!
¡Jesús!
¡No quiero morir!
¡Dime que hiciste!
Intentamos envenenarte.
Intentamos envenenarte,
porque eres un loco,
un pedazo de mierda degenerado
y mereces morir.
¿Quién es la puta ahora?
Déjale desangrarse.
Las llaves.
Tuco.
Oh, dios mío.
¿Los primos?
¿Qué demonios está pasando?
Jesse Pinkman.
Eres un hombre difícil de encontrar.
Oh, mierda.
Tranquilo.
Oh, dios mío.
Oh, dios.
Hank.
¿Eh?
Hank
¿Qué?
- Oh, dios mío. - ¿Qué?
- Oh, dios mío. - Quédate... Qué...
¿Qué estás haciendo?