En marzo de 2009 había estado saliendo con...
...mi novia del bachillerato, Karen, durante unas semanas.
Mis amigos no podían haber estado menos contentos.
- Hola a todos. - Hola.
Disculpen... no podemos quedarnos demasiado.
- ¡Qué pena! - ¡Una lástima!
¿Esos son aros de diamantes reales?
Sí, sí lo son. Gracias.
No dije que me gustasen.
Bueno, los conseguí a buen precio.
Buenísimo. Estoy segura que todos los mineros explotados...
...de Sierra Leona te felicitarían...
...si todavía tuvieran todos los dedos. Pero son muy lindos.
Esperarme arriba.
Sólo necesito un dedo para mostrarle lo que estoy pensando.
Sí. Ted, Karen es una imbécil.
Gracias por endulzarlo.
"Imbécil" es endulzarlo.
Aunque no lo crean, mis amigos no deciden con quién voy a salir.
Es mi vida. Yo decido.
- ¡Ted, ahora! - Sí, voy.
No entiendo que ve Ted en esa mujer horrible.
O sea, sí, tiene senos pero...
Bueno, supongo que lo entiendo.
Creo que es porque se conocieron en el bachillerato.
Fue su primera novia formal.
Vemos a Karen y vemos a una idiota.
Ted la ve y ve a la primera persona que le tocó el pene...
...además de él, su madre y su pediatra.
Bueno, son casi las dos de la mañana, mejor me voy a trabajar.
¿Cómo pueden llamar a esa cosa un "show matutino"?
Las 4 de la mañana forma parte de la mitad de la noche.
No entiendo cómo lo haces.
Casi pasó un mes. Me acostumbré.
Además el programa no es tan malo, ¿verdad?
- Totalmente. - Nunca lo vi.
¿Alguno lo vio?
- ¡Por supuesto! - Nunca lo vi.
¿En serio? ¿Cuál es su sección favorita?
- El clima. - Nunca lo vi.
- Nunca vieron mi programa. - Perdón.
...que sólo muestra a Kim Jong Il andando a caballo...
...pero significaría mucho para mi saber que...
...por lo menos una vez mis amigos me están mirando.
Hagamos una cosa.
El viernes a la mañana, vengan todos a casa a las 3:30 de la mañana.
Nos pondremos los pijamas y veremos el programa de Robin.
Ustedes son los mejores.
Sólo queremos apoyarte.
VIERNES, 3:30 DE LA MAÑANA ¡Sólo quiero ir a dormir!
Odio a Robin por no ser más exitosa.
Hola, chicos.
Tengo una noticia triste. Karen terminó conmigo.
Adelante.
¡Sabía que me estabas escuchando! ¡Sí!
Oigan, oigan, no deberíamos estar celebrando.
Ted acaba de pasar por una ruptura difícil.
Mira, amigo, cuéntanos todo. Cuéntanos qué sucedió.
En serio, no ahorres en detalles.
¿Qué dijo ella? ¿Qué le dijiste? ¿Cómo se sintió?
Si tuvieras que hacerlo todo de nuevo, ¿tal vez--
¿Cómo sucedió?
Fue algo muy estúpido.
O sea, estábamos pasando el rato, ya saben, siendo graciosos...
Eres fan del Chianti de 2002.
No, tú eres fan del Chianti de 2002.
Espera, ¿qué es esto?
Parece uno de los aros de Robin. Es raro.
- Tú eres fan-- - ¿Cómo llegó a tu cama?
No sé.
¿Estuviste durmiendo con Robin?
¿Qué? ¡No, claro que no!
Puede haberse mezclado con la ropa sucia o algo por el estilo.
¿Por qué debería creerte?
Tal vez, por que siempre te fui fiel...
...mientras tú me engañabas como 6 veces, perra.
- ¡Vaya! - ¡A sangre fría!
¿Verdad? ¿Verdad?
Debería haber dicho eso.
¿Por qué debería creerte?
Tal vez, por que siempre te fui fiel, mientras tú...
...te amo.
Sabía que esto era un error. Esto es todo. Terminamos.
Y eso fue todo. Ella se fue.
Qué historia.
Fue de gran valor que la hayas compartido.
Espera. ¿Esos son pijamas?
¿Duermes en un traje de pijama?
Claro. ¿En que creerían que dormía?
En un ataúd.
Amigo, eso no parece cómodo.
Estás usando una corbata.
Primero que nada, es una "corbata de dormir".
Segundo, no es acerca de la comodidad.
Es sobre verse bien en todo momento.
¿Por qué tienes que verte bien en todo momento?
Marshall, déjame contarte una pequeña historia...
...acerca de algo que pasó hace unos meses.
Justo estábamos en un concurso de "Quién es más ardiente"...
...y nos derramamos encima aceite para masajes.
Lindos pijamas.
¿Podemos usar la ducha?
Eso no es un recuerdo. Eso es de una película porno.
No de cualquier película. Esa es la escena exacta de...
No importa.
El tema es que podría pasar.
Y si pasara, y no me viera mejor que nunca...
...para esas mujerzuelas aceitosas, lo lamentaría por siempre.
Lo siento, amigo, pero ese es el atuendo...
...para dormir más ridículo que he visto en mi vida.
De cualquier manera...
¡Marshall está usando camisón! ¡Marshall está usando camisón!
Vieron, chicos, cuando en el futuro siempre diremos:
"¿Recuerdas cuando Marshall usó un camisón?".
¡Este es ese momento!
Es una camisa para dormir.
Puedes llamarlo Traje Súper Ninja Macho si quieres.
No te hace muy diferente a un travesti.
Diga lo que quieras, amigo. Es cómodo.
Así qué, ¿fue lindo volar con Peter y Campanita al País de Nunca Jamás?
¡Déjenme la próxima!
¿Fue lindo poder finalmente salir de esa cama...
...atestada y llevar a Charlie a la Fábrica de Chocolate?
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
¡Algo sobre Scrooge!
Vamos, chicos. Me estoy haciendo cargo de nuestro equipo.
No sé. He vivido con Marshall por 12 años..
Si en algún momento está usando ropa, ya es una victoria.
Ted, ¡el show va a empezar!
¡Ahí voy!
Buenos días, Nueva York. Soy Robin...
Marshall, acabo de encontrar el pendiente de Robin en tu cómoda.
¿Tienes algo que ver con que el otro haya aparecido en mi cama?
¿De qué estás hablando?
Siempre has odiado a Karen. Me has estado diciendo que rompa con ella.
¡Tú lo hiciste! Pusiste el pendiente en mi cama para que Karen lo encontrara.
¡No! ¡Ted! ¡No! Yo nunca...
- ¡Admítelo! - ¡No hay nada que admitir!
¿Entonces por qué estaba el pendiente de Robin en tu cómoda?
¡Está buscando bijouterie para usar!
Marshall, juro por Dios, que si no me dices la verdad ahora mismo...
¡Esperen! Marshall no lo hizo.
Yo fui.
Yo hice que tú y Karen se pelearan.
¿Tú hiciste que Karen y yo no peleáramos? ¿Estás loca?
¿Que te da derecho para hacer algo así?
Ted, lo hice por tu propio bien.
No estabas viendo lo horrible que ella era.
Falló la "Prueba del Porche de Entrada".
¿Qué es la prueba del Porche de Entrada?
Ted, tú, yo y Marshall hemos sido amigos desde la universidad.
Piensa en lo mucho que cada uno significa para el otro.
Así qué cuando imagino el futuro, nos imagino a todos juntos.
Estaremos todos retirados, tomando té...
...en el porche delantero de nuestra casa de playa...
...jugando al bridge todo el día.
De acuerdo, los bridge son comodines.
Cuatro cartas de bridge le ganan a un bridge real.
Veo tu bridge y elevo tres bridges más.
¡Bridge! ¡Yo gano!
No tienes ni idea de cómo jugar al bridge, ¿no?
Vamos a tomar clases.
Es importante mantenerse activo.
Así que cada vez que estás saliendo con alguien...
...por un tiempo, hago la Prueba del Porche de Entrada.
¿Cómo esta persona va a congeniar con el grupo a través de los años?
Y cuando pienso en Karen...
¡Bridge! ¡Yo gano!
Fantástico. Otro juego de bridge.
No vayan a leer un libro o algo así.
Mira, amor... delfines.
Parecen contentos.
Supongo que los desechos químicos de esta propiedad elitista...
...aún no han tapado sus agujeros de respiración.
Lo hará. Ese agua terminará matándolos.
Es una trampa tóxica mortal.
Voy a darme un chapuzón.
Voy contigo.
Karen falló la Prueba del Porche de Entrada. Tuvo que irse.
No puedo creer que hayas hecho eso.
Ted... piensa en lo increíble que somos tú, yo y Marshall.
Piensa seriamente en eso.
- Somos realmente asombrosos. - ¡Somos totalmente asombrosos!
Así que, sea quién sea con quién te cases...
...sea quién sea que se una al Equipo Asombroso...
...tiene que ser como nosotros.
Mira, no digo que lo que haya hecho esté bien, pero...
Estás mejor sin ella.
Y si el ángel Clarence dice que es verdad, debe ser verdad.
Bien, ¿sabes qué? De acuerdo, haz tus chistecitos.
En serio, ¿por qué vestirías algo así?
- Por un montón de razones. - Apuesto a que no puedes nombrar cinco.
Una: No hay necesidad de vestir nada debajo.
Puedo confirmar eso. ¿Puedes cruzar las piernas, amigo?
Dos: Sexy.
Puede confirmar eso.
¿Puedes descruzar tus piernas, amigo?
Tres: Mi abuelo Olaf usó una y vivió hasta los 107 años.
Cuatro: Ninguna banda elástica dejando su sentenciadora...
...marca rosa alrededor de mi pancita del Día de Gracias.
Y cinco: Cada noche, cuando voy a dormir, es la sensación más libre...
...y maravillosa del mundo.
Siento como... si estuviera volando.
Así que así es como me voy a la cama cada noche: feliz, liviano...
...con el corazón lleno de alegría. ¿Qué hay de ti?
Tengo que permanecer quieto para no arrugar mi "tra-jamas".
Pero al menos no uso un vestido.
Y... ¿qué tan enfadado estás?
No lo sé. Quiero decir...
...creo que si ustedes piensan eso de Karen, quizás fue para mejor.
Realmente lo lamento.
Odié hacer eso otra vez, pero Karen se tenía que ir.
¿"Otra vez"? Espera. ¿Cuántas veces me has hecho romper con una novia?
¡Nunca! Seis.
- ¿Con quién? - ¡Nadie! Angie.
Segundo año.
Ella sólo te usaba para volver con su ex, y claramente no lo viste...
...así que un día cuado estaba tomando una siesta...
¿Creed?
Dios mío, tengo que romper con ella.
Así que ahí terminó mi CD de Creed.
¿Quién más?
¿Recuerdas esa chica de ciencia ficción rara...
...que quería que le propusieras matrimonio después de dos meses?
Apenas te gustaba, pero todavía pensabas en eso, así que...
Escucha, Ted, eres genial, y es tan difícil...
...pero me parece que buscamos cosas diferentes.
Así que, larga vida y prosperidad. O lo que sea.
¿Esa eras tú? ¡Es una locura!
Ted, hice esas cosas para ayudarte.
Eres un adicto al compromiso.
Te enamoras de estas mujeres, aún cuando no te merecen.
¿Qué pasaría si una de esas mujeres se suponía...
...que fuera la madre de mis hijos?
Si había la menor posibilidad te juro que no hacía nada.
Como con Victoria o Estela.
O Robin.
Robin, Robin.
¿También nos hiciste romper?
¡Deja de hablarme como si fuera tu enemiga!
Llorisqueas por estas mujeres, pero tienes el lujo de no saber lo que sé:
Que esas rupturas, un tanto trágicas, tal vez te salvaron de un...
...horrible y muy caro primer matrimonio.
¿Me hiciste romper con Robin?
No quieres la verdad porque muy adentro tuyo me quieres así, cuidándote.
Y profundamente, sabes que ninguna de esas mujeres...
...jamás hubiera sido la madre de tus hijos.
- ¿Me hiciste romper con Robin? - Hice lo que tenía que hacer.
- ¿Me hiciste romper con Robin? - Demonios, sí lo hice.
Marshall, tu abuelo Olaf fue un hombre sabio.
¿Me hiciste romper con Robin?
- No, no es... - No lo puedo creer.
Necesito otro trago.
Sabes, siento una pequeña brisa ahí abajo. Es lindo.
¿Crees que eso es lo mejor?
Párate sobre la rejilla de calefacción. Es como estar en una isla tropical.
El pequeño Barney dice: "Mahalo".
En serio, ¿qué te pasa, Lily?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Lo hice porque me importas.
Estoy tan contenta que hayan visto ese.
Por Dios, ¿qué te pasó?
¿No vieron mi show?
El show. Lo lamento.
¿Pasó algo especial?
Lo mismo de siempre.
Lily recién me dijo que nos hizo romper.
¿Qué? ¿Nos hizo separar? ¿Y eso qué significa?
¿Y por qué los chicos están usando camisones?
- Camisetas para dormir. - Camisetas para dormir.
- Es una camiseta para dormir. - Se llama camiseta para dormir, Robin.
Resulta que Lily confesó que saboteó...
...muchas de mis relaciones, incluyendo la nuestra.
No. Robin fue diferente. No quería que se separaran...
...pero querían cosas completamente diferentes...
...para la vida y se rehusaron a tratar de resolver eso.
Puedo imaginarme ese porche.
Dos de corazones.
Justo como los corazones de los dos niños...
...que nunca tuve porque mi esposa odia los chicos.
Dos.
Exactamente al número que pasó mi carrera una vez...
...decidí establecerme y casarme con Ted.
¡Bridge! Gané.
Bueno, no me gusta para nada esa escena.
Todo lo que quise hacer era que ustedes hablaran de sus problemas.
No sabía que les daba las palabras que conducirían a su ruptura.
Oye, aquí hay una pregunta graciosa, sólo por diversión.
¿Dónde te ves en cinco años?
¿Sabes qué es divertido? Preguntas graciosas.
¿Dónde te ves en cinco años?
¿Dónde te ves tú?
No es por poner palabras en tu boca, pero probablemente quieres estar casado.
Probablemente quiera estar casado
Quizás quieras estar en Tokio o Paris.
Y probablemente yo quiera estar en Argentina.
- ¿Argentina? - O en Tokio, o en París.
Tenemos fecha de vencimiento, ¿verdad?
Dios mío
Lily, no puedes manipular a la gente así.
¡Te conozco hace 12 años, y tengo que decirte...
...honestamente que nunca he estado tan furioso contigo!
- Mira, yo no quise hacer-- - ¡No! ¡No quiero escucharlo!
¡Cálmense! ¡Simplemente cálmense!
Ahora, tengo una pregunta.
¿Cómo se sienten estos chicos malos en la cama?
Ven, vamos a verlo.
Así que, si no fuera por ti, ¿Ted y yo aún estaríamos saliendo?
O habrían estado juntos durante demasiado tiempo...
...habrían tenido una dolorosa ruptura...
...y ni siquiera habrían seguido siendo amigos...
...y entonces tú y yo nunca hubiésemos sido mejores amigas.
No digas eso, ¿de acuerdo?
¡Paren de abrazarse!
Lily, no tienes derecho a interferir en mis relaciones.
Tuviste suerte, ¿bien?
Conociste al amor de tu vida en un pasillo de la universidad...
...cuando cumpliste 18 años...
...pero eso no te da derecho a jugar a ser Dios...
...con el resto de los mortales que todavía siguen buscando a alguien.
Estás tan preocupada sobre con quién acabaran tú y Marshall en ese porche.
Bueno, ¿sabes qué?
Pueden tenerlo para ustedes.
¿Qué le pasó a tu chaqueta?
Hollín, migas de pan, placenta.
¿Al menos lo grabaste?
Entonces, estando tan cómodo cada noche, ¿Lily todavía tiene sexo contigo?
Sí, de eso se trata el matrimonio, sobre todo, amigo, amor incondicional.
Puedes ponerte lo que quieras, y aún así querrá tener sexo contigo
Cuéntame más sobre estar casado.
Bueno, a veces, cuando estás casado...
...te despiertas por el olor del desayuno en la mesa.
- ¿Y café también? - Y café también.
A veces, ella pone en un florero con flores recién cortadas.
Yo amo las flores.
Y a veces, cuando estés preocupado de haber cometido errores en la vida...
...y tú ya no seas más el hombre que quieres ser, ¿qué hace ella entonces?
Bueno, ella dirá que eres perfecto y que todo estará bien.
Eso es maravilloso.
¿Y ella te ayudará a encontrar otras chicas para tener sexo?
Supongo.
Tal vez si has hablado eso con ella de antemano, sí.
El pequeño chico tuvo un gran día.
Bueno, hablaremos sobre esto en la mañana.
Dulces sueños, pequeñín.
La noche siguiente aún estaba enojado con la tía Lily...
...hasta que...
Hola
¿Qué haces tú--
Lily vino y me lo explicó todo.
Y me dio esta nota para ti.
"Ted, lo siento...
...no me importa con quién te cases...
...yo sé que será asombrosa porque pensará que tú lo eres...
...para demostrártelo, adjunto una pequeña sorpresa...
...en el apartamento para ti y Karen...
...con amor, Lily".
"P.D: Siento que el sobre estuviera abierto...
...tuve que leer lo que había escrito. Marshall".
¿Saboteando nuestra relación?
Tengo que decir que incluso dejando pasar...
...muchas de las cosas por las que juzgo a tus amigos...
...Lily realmente se superó a sí misma esta vez.
Obviamente, no podemos verla otra vez.
Lo sé. Es una gran pérdida, ¿verdad?
¿Recuerdas a tu viejo compañero de cuarto de la universidad?
El que se casó con esa pequeña chica idiota.
Marshall. Ha pasado tanto tiempo.
Dios, lo odiaba.
De todas formas, aquí está su obituario.
Y me di cuenta, que tal vez no debería importar...
...lo que mis amigos pensaran de mi novia...
...pero seguro importaba lo que mi novia pensara de mis amigos.
- Entonces, ¿rompieron? - Sí.
Entonces, si tu quieres ser mi invitada, Lily es una muy buena cocinera.
Pastel de carne, macarrones con queso, galletas de mantequilla caseras.
Bueno, no es de extrañar que Marshall muera a los 68 años.
Gracias.
Entonces, Robin y yo disfrutamos de una deliciosa cena.
Bueno, para ella fue desayuno.
Y acabamos haciendo exactamente lo que Lily...
...quería que hiciéramos todo este tiempo:
Hablamos sobre nuestra relación.
- Así que, Lily nos hizo romper. - Sí.
- Es algo que te hace pensar. - Sí.
Quiero decir, si no fuera por ella, ¿estaríamos todavía saliendo ahora?
Tal vez.
Pero Lily tenía razón. No estábamos preparados.
Ambos necesitamos espacio, hacer nuestras propias cosas.
Todavía lo necesitamos. Supongo.
Podríamos hacer un pacto.
Si los años pasan, y llegamos a los 40 estando solteros...
Robin Scherbatsky...
...¿querrías ser mi esposa de respaldo?
Una chica siempre sueña con escuchar esas palabras.
¡Sí! ¡Sí! Un millón de veces, ¡sí!
- De acuerdo, es un trato. - Sí.
- ¿Deberíamos poner algunas reglas? - De acuerdo, ¿como qué?
No lo sé. Como que ninguno de los dos puede ser súper gordo. Algo así.
De acuerdo, solo tengo una: No puedes usar camisón.
- Nunca usaré camisón. - Gracias a dios.
No importa.
¡No!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net