En marzo de 2009, yo había estado viéndome con mi novia del instituto Karen durante unas semanas.
Mis amigos no podían estar más contentos.
- Hola a todos. - Hola.
Lo siento, nosotros, eh... no podemos quedarnos demasiado.
- ¡Qué lástima! - ¡Eso es triste!
¿Esos pendientes son diamantes auténticos?
Sí. Lo son. Gracias.
No he dicho que me gustaran.
Oh, bueno, tengo un buen asunto con ellos, asi que,...
Genial. Estoy seguro que todos los mineros que sacan diamantes en Sierra Leona te chocarían los cinco
si todavía tuvieran todos sus dedos. Pero ha estado bien.
Te veo arriba.
Sólo necesitan un dedo para darle lo que estoy pensando.
Sí. Karen es una imbécil.
Gracias por suavizarlo.
"Imbécil" es suavizarlo.
Oh, muy bien, pues lo creáis o no, mis amigos no tienen votan con quien salgo.
Es mi vida. Yo pido los chupitos.
-Ted, ¡ven! -¡Estoy yendo!
No entiendo lo que ve Ted en esa horrible mujer.
Me refiero, si... tiene tetas pero...
bien, creo que lo entiendo.
Yo creo que es porque se conocieron en el instituto.
Ella fue su primera novia real.
Nosotros vemos a Karen y vemos a una engreída.
Ted mira a Karen y ve a la primera persona que tocó su salchicha, además de él mismo.
su madre, y su pediatra.
Bien, son por lo menos las 2:00 AM. Mejor que me prepare para trabajar
¿Cómo pueden llamar a esa cosa en la que estás "show matutino"?
Las cuatro de la mañana todavía es la mitad de la noche
No entiendo como lo haces.
Llevo casi un mes. Me he acostumbrado.
Además, el show no está mal, ¿no?
-Totalmente -Nunca lo he visto
¿Alguna vez lo habeis visto?
-Por supuesto -Nunca lo he visto
¿De verdad? ¿Cual es tu sección preferida?
-El tiempo -Nunca lo he visto
- Chicos, nunca habéis visto mi programa. - Lo siento.
-Es verdad -Eso es lo que estaba diciendo
Ok, sí, es generico y embotellado, además nos están azotando con la audiencias de ese canal coreano.
que solo muestra a Jong Il montando a caballo,
pero chicos, significarÃ­a mucho para mÃ­ si por una vez supiera que mi amigos estan viÃ©ndome.
Te diré el que.
Este viernes por la mañana, todo el mundo puede venir a nuestro lugar a las 3:30AM
Nos pondremos nuestros pijamas. Veremos el show de Robin.
Oh, chicos sois los mejores.
Solo queremos apoyarte.
3:30 Madrugada del viernes
¡Sólo quiero irme a dormir!
Odio a Robin por no tener más éxito
Hola, chicos
Malas noticias: Karen ha roto conmigo.
Adelante
¡Sabía que estabas escuchando! ¡Sí!
Una traduccion de Subtitulos.es
Gracias a todos los traductores!
How I Met Your Mother Temp. 4 Episodio 17
Eh, no deberíamos estar celebrándolo.
Ted acaba de pasar por una mala ruptura.
Mira, amigo, cuéntanos todo. Dinos que pasó.
En verdad, con lujo de detalles.
¿Qué dijo ella?¿Qué dijiste tú?¿Cómo fue?
Si lo pudieses repetir todo, a lo mejor...
¿Como ocurrió?
Fue de lo mas estupido.
Digo, simplemente estábamos saliendo, ya sabes, siendo divertidos,
Eres fan de los 2002 Chiantis
Eh, no. Tú eres fan de los 2002 Chiantis
Espera ¿Qué es esto?
Parece uno de los pendientes de Robin. Es extraño
-Tú eres fan de... -Cómo llegó a tu cama?
No lo se
¿Has estado durmiendo con Robin?
¿Qué? No ¡Claro que no!
Eso... eso posiblemente se mezcló al hacer la colada o algo así
¿Por qué debería creerte?
Um, quizá porque yo siempre te he sido fiel
mientras que tú me has puesto los cuernos a mí como... seis veces, puta
Oh, !maldita sea! A sangre fría.
¿Verdad? ¿verdad?
Sin duda tendría que haberle dicho eso
¿Por qué debería creerte?
Eh... quezá porque yo siempre te he sido fiel mientras que tú...
Te quiero...
Sabía que esto había sido un error. Eso ha sido todo. Se acabó.
Y eso fue todo. Se fue.
Qué historia
Ha sido valiente por tu parte compartirlo con nosotros
Espera ¿Estos son tus pijamas?
¿Duermes con un traje-pijama?
Por supuesto. ¿Dónde crees que duermo?
Un ataud.
Tío, eso no parece nada cómodo.
Llevas corbata
Lo primero de todo, es un pañuelo para dormir
Segundo, no es por la comodidad.
Esto va de ir elegante siempre
¿Por qué tienes que ir elegante siempre?
Marshall, déjame contarte una pequeña historia sobre lo que pasó hace un par de meses
Estábamos teniendo un concurso de "¿Quién es más caliente?" y derramábamos aceite de masaje por todo nuestro cuerpo.
Bonito pijama.
¿Podemos usar tu baño?
Ese no es un recuerdo. Es de una película porno.
No de cualquier película. Esa es la escena exacta de...
Olvidalo.
El caso es que pudo suceder.
Y si lo hizo, y no di lo mejor de mi con esas putillas gorditas, me arrepentiré para siempre.
Lo siento tío, pero este es el atuendo para dormir más ridículo que he visto en mi vida.
Como sea...
¡Marshall lleva camisón! ¡Marshall lleva camisón!
hey tios, sabeis como en el futuro siempre estaremos diciendo: "recordais cuando Marshall llevo un camison"?
Este es ese momento.
Es una camisa de dormir.
Puedes llamarlo "Traje peligroso de la estrella ninja" si quieres.
No te hace menos travesti.
Lo que tú digas. Es cómodo.
Entonces, volar a Nuncajamas con Peter y campanilla, es tan emocionante?
¡Oh, déjame ir después!
Estaria bien salir de esta cama abarrotada y llevar a Charlie a su fabrica de chocolate
Ohh, yo,yo,yo,yo!
Umm, algo sobre Scrooge
vamos chicos! Estoy llevando al equipo
No lo sé. He vivido con Marshall durante 12 años.
Cada vez que lleva puesta toda la ropa es una victoria
¡El show de Ted está a punto de empezar!
¡Estate alli!
Buenos días Nueva York. Soy Robin...
Marshall, Acabo de encontrar el pendiente de Robin en tu vestidor.
¿Tienes algo que ver con el otro que estaba en mi cama?
¿De qué estás hablando?
Siempre habéis odiado a Karen. Siempre me habéis estado diciendo que romiera con ella.
Lo hiciste. Pusiste el pendiente en mi cama para que Karen lo encontrara.
No, Ted, No. Yo nunca...
-Admítelo -No hay nada que admitir.
Entonces ¿por qué estaba el pendiente de Robin en tu vestidor?
!Estaba haciendo accesorios!
Marshall, te juro por dios que como no me digas la verdad ahora mismo...
¡Espera! Marshall no lo hizo.
Lo hice
He roto con Karen por ti.
¿Has roto con Karen por mí? ¿Estás loco?
¿Qué te da el derecho de hacer eso?
Ted, lo he hecho por tu bien.
No eras capaz de ver lo horrible que era.
Suspendió el "test del porche"
¿Qué es el "test del porche"?
Ted, tú, yo y Marshall hemos sido los mejores amigos desde la universidad.
Piensa lo mucho que significamos los unos para los otros.
Así que cuando imagino el futuro, nos veo a todos juntos.
Como todos estamos retirados, sorbiendo te en el porche de nuestra casa de la playa.
jugando al bridge todo el día.
Ok, el bridge es salvaje.
cuatro en bridge gana a un bridge real
Veo tu Bridge y subo tres bridges.
¡Bridge! ¡Gané!
No tienes ni idea de cómo se juega al Bridge, ¿verdad?
Vamos a dar una clase
Es importante permanecer activos.
Así que cada vez que sales con alguien durante un tiempo le hago el "test del porche"
Miro cómo esa persona va a encajar en nuestro grupo con el paso de los años.
Y cuando pienso en Karen allí...
¡Bridge! ¡Gané!
Fantástico. Otro bridge.
No leas un libro ni nada de eso.
mirad, queridos...delfines.
Parecen felices.
Supongo que los residuos químicos de esta propiedad playera elitista todavía no han echo inclinar su s narices.
lo hara. Ese agua te matara.
es una trampa mortal toxica.
Me voy a dar un baño.
Te acompaño.
Karen suspendió el "test del porche". Se tenía que ir.
No me puedo creer que hicieras eso.
Ted, piensa en lo alucinantes que somos tú, Marshall y yo.
En serio, piensa en ello.
-Somos bastante alucinantes. -¡Somos totalmente alucinantes!
Así que con quienquiera que te cases, quienquiera que se una al "Equipo Alucinante"
el listón está muy alto.
Mira, no te estoy diciendo que lo hice estuviera bien, pero...
Estás mejor sin ella.
Y si Clarence el ángel dice que es verdad, debe ser verdad.
De acuerdo, ¿sabes qué? Vale, haz tus bromitas.
En serio, ¿por qué vestirias algo como eso?
-Por muchas razones. -Te apuesto a que no puedes nombrar cinco.
Uno: no necesito llevar ropa interior.
No puedo responder por eso. Puedes cruzar las piernas, tío.
Dos: Es sexy.
No puedo responder por eso.
¿Puedes descruzar las piernas, tío?
Tres: My abuelo Olaf vistió uno y vivió hasta los 107.
Cuatro: cinturilla no elástica marcada juiciosamente por sus dientes rosas alrededor de mi tripa de Acción de Gracias.
Y cinco: Cada noche cuando voy a dormir, es el más liberador,...
y más maravilloso sentimiento en el mundo.
Me siento como... si volara
Así que es así como voy a la cama cada noche: feliz, ligero.
...con un coreazón lleno de diversión. ¿y tu?
Todavía tendría que mentir para no arrugar mi traj-amas. (traje + pijama).
Pero por lo menos no llevo un vestido.
Asi que..¿quién es el loco?
No lo sé, tío.
Supongo que si vosotros os sentís de esa manera acerca de Karen, debió ser lo mejor.
Lo siento muchísimo.
Odio hacerlo otra vez, pero Karen tiene que irse.
¿"Otra vez"? Espera. ¿Cuántas veces me has hecho que rompa con una novia?
!Nunca! Seis.
-¿Cómo quién? -!Nadie! Angie.
Último año de instituto.
Ella sólo te estaba usando para volver con su ex, y tú claramente no lo viste,
...así que un día cuando se estaba echano una siesta...
¿Creed?
Oh, dios mío. Tengo que romper con ella.
Así que alli fué donde mi CD de Creed estaba.
¿Quién más?
Recuerdas aquella chica rara de la ciencia ficción que quería casarse contigo después de unos dos meses.
Apenas te gustaba, pero tú todavía seguias pensando sobre eso, así que...
Escucha, Ted, eres genial y esto es tan difícil...
...pero creo que estamos buscando cosas diferentes.
asi que, larga vida y prosperidad. O lo que sea.
¿ese eras tu? esto es de locos!
Ted, hice esas cosas para ayudarte.
Eres un yonki del compromiso.
Te enamoras de esas mujeres, incluso cuando no te merecen.
¿Y si una de esas mujeres se suponia que iba a ser la madre de mis hijos?
Si hubiera habido la mínima posibilidad de ello, juro que no hubiera hecho nada.
Como Victoria o Stella
O Robin.
Robin, Robin.
¿Rompes con nosotros también?
Deja de hablarme como si yo fuera tu enemigo!
Lloras por esa mujeres, pero tienes el lujo de no saber lo que yo:
Todas esas veces que he roto, a la vez de trájicas, probablemente te salvaron de un primer matrimonio...
...de mierda y muy caro.
¿Hicistes que rompieramos Robin y yo?
Tu no quieres la verdad porque en el fondo, me quieres aqui cuidando de ti
Y en el fondo, sabes que ninguna de esas mujeres será nunca la madre de tus hijos.
- ¿Rompes conmigo y con Robin? - Haré lo que tenga que hacer
-¿Hicistes que rompiera con Robin? -!Estás jodidamente seguro de que lo hice!
Marshall, tu abuelo Olaf era un hombre sabio.
-¿Hicistes que rompieramos Robin y yo?
- No, no es posible.. - No puedo creer esto.
Necesito otro trago
Sabes, siento una pequeña brisa aqui abajo. Es agradable.
Oh, ¿crees que eso es algo?
Estar en un conducto de la calefación. Es como tu basura en una isla tropical.
Pequeño Barney dice "Mahalo".
Enserio, ¿qué pasa contigo Lily?
¿Cómo pudiste hacer esto?
Lo hice porque me preocupo por ti!
!Estoy tan orgullosso que sea esta la que tu elegistes!
Dios mío, ¿qué te ha pasado?
¿No viste mi programa?
El show. Lo siento.
¿Pasó algo especial?
Misma edad, misma edad.
Lily nos acaba de contar que ella hizo que rompiéramos.
¿Qué? ¿Hizo que rompiéramos? ¿Eso que significa?
¿Y por qué esta gente lleva camisón?
- "Camisas de dormir" - "Camisas de dormir"
- Es una camisa de dormir - Se llama camisa de dormir Robin.
Resulta que Lilly se ha propuesto sabotear muchas de mis relaciones, incluyendo la nuestra.
No. Robin fue diferente. No quise que vosotros dos rompierais
pero tu querías cosas completamente diferentes de la vida, y rechazaste lidiar con ello
Podría ver ese porche.
mm, 2 de corazones
Como los corazones de los dos hijos que nunca tendré porque a mi adorada esposa no le gustan los niños.
Mmm, empate.
Exacto, una vez fracasé en mi carrera decidí instalarme y casarme con Ted.
¡Bridge! yo gano.
Bueno, no me gusta este escenario ni un poco.
Abril 2007
Lo que intentaba era juntaros para que hablaseis de vuestros asuntos
No sabía que estaba enseñándote las palabras que te llevarían a romper.
Hey, ahi va una pregunta graciosa, solo por divertirnos
¿Dónde te ves dentro de cinco años?
Mas tarde, esa noche.
¿Sabes lo que es divertido? Las preguntas divertidas.
¿Dónde te ves dentro de cinco años?
La noche siguiente.
¿Dónde te ves a ti mismo?
No quiero hablar por ti, pero probablemente querrás estar casado.
Probablemente quiera estar casado.
Probablemente quieras estar en Tokyo o en París
Probablemente quiera estar en Argentina
¿Argentina?
O Tokyo o París
Tenemos fecha de caducidad, ¿verdad?
Oh Dios...
Lily, no puedes manipular a la gente así!
-Te conozco desde hace 12 años, y honestamente puedo decir, que nunca habia estado tan sumamente furiosa contigo
-Mira, nunca pretendí... yo solo... -No! No quiero escucharlo!
Calmémonos! Vamos simplemente a calmarnos
Ahora, tengo una pregunta
¿Cómo se sienten estos chicos malos en la cama?
Venga. Veamos.
Si no fuera por ti, Ted y yo aún estaríamos saliendo
O habríais estado juntos durante tanto tiempo,
tuvieron una increíblemente agria ruptura y ni siquiera fueron amigos,
y entonces tú y yo no nos habríamos hecho los mejores amigos.
Ni se te ocurra decirlo. ¿Ok?
Dejad de abrazaros!
Lily, no tienes derecho a interferir en mis relacciones
Tuviste suerte. De acuerdo?
Tú conociste al amor de tu vida en un pasillo cuando tenías 18.
Pero eso no te da derecho a jugar a ser Dios
con el resto de los mortales que siguen buscando a alguien.
Estás tan preocupada por con quién vais a acabar tu y Marshall en ese porche.
Bien, pues ¿sabes qué?
Podéis tenerlo para vosotros.
¿Qué le ha pasado a tu chaqueta?
Ah, hollín, migas de pan, placenta.
Al menos lo habras grabado con el TiVo?
Así que ¿tú estás así de "cómodo" todas las noches y aun así Lilly tiene sexo contigo?
Sí. Eso es todo sobre lo que trata el matrimonio. Amor incondicional.
Puedes llevar puesto lo que quieras y seguir teniendo sexo
Contadme mas sobre casarse
Bueno, a veces, cuando estás casado,
Te levantas con el aroma del desayuno ya en la mesa.
-y cafe tambien? -y cafe tambien
a veces, ella pondra en un florero unas flores recien cortadas
me encantan las flores
y a veces, cuando estes preocupado por las cosas que hiciste mal en la vida.
y no seas ni de cerca el hombre que quisiste ser, entonces que haras?
Bueno, ella te dira que tu eres genial y que todo ira bien
eso es maravilloso
y ella te ayudara a buscar otras chicas con las que tener sexo?
bueno, supongo.
Tal vez, si estas de acuerdo de antemano, sí
El pequeño tuvo un gran día.
Hablaremos de ello mañana.
dulces sueños, slugger
La noche siguiente, aun estaba enfadado con la tía Lilly.
Hasta que...
¿Qué estás...
Lily se acerco y me lo explico todo.
y me dio esta nota para ti
"Ted, Lo siento.
"No me importa con quien te cases.
"se que ellos seran geniales porque pensaran que tu lo eres"
Para demostrarte que los iento , Os he puesto una pequeña sorpresa para ti y para Karen arriba.
Con cariño, Lily"
"P.D. Perdon, como el sobre ya estaba abierto
Tuve que leer lo que había escrito. Marshall"
Saboteando nuestra relaccion?
Tengo que decir, incluso usando la especialmente-super-devaluada escala con la que judgamos a nuestros amigos.
Lily realmente se ha pasado esta vez.
obviamente, no podemos volverla a ver otra vez
Lo se, es una gran perdida, verdad?
Hey, recuerdas a tu antiguo compañero de habitacion de la facultad?
Se ha casado con esa pequeña idiota estridente.
Marshall, oh, ha pasado tanto tiempo.
Dios, le odiaba.
De todas formas, aqui esta su obituario.
Y me daba cuenta de que a lo mejor no debería importar lo que mis amigos pensaran de mi novia,
pero realmente importaba lo que mi novia pensaba de mis amigos.
-entonces lo has terminado? -Si
Entonces, si quieres ser mi mas uno, lily es una gran cocinera
Pastel de carne, macarrones con queso, galletas de mantequilla casera.
Bueno, no me extrañaría que Marshall muriese a los 68.
Gracias.
Así que Robin y yo disfrutamos de una cena de gourmet.
Bueno, para ella fue desayuno.
Y acabamos haciendo exactamente lo que Lilly quería que hiciéramos todo este tiempo.
hablamos sobre nuestra relación.
- Así que, Lilly rompió, más o menos. - Sí.
- De la clase que te hace plantearte. - Sí.
quiero decir, si no fuera por ella, ¿seguiriamos quedando aun?
Quizas.
Pero Lily tiene razon. No estamos preparados.
Ambos tenemos que irnos, hacer nuestras cosas
Todavía lo hacen, supongo.
Debemos hacer un pacto.
Si pasan los años, y ambos cumplimos 40, y seguimos los dos solteros...
Robin Scherbatsky...
Querrias ser mi mujer de repuesto?
Una chica siempre sueña con oir esas palabras
Si! si! un millon de veces si!
-Perfecto, ese es el trato. -Si.
Entonces, Debemos poner unas normas para esto?
Ok, como que?
No se. Como que ninguno de los dos podemos volvernos superobesos. Cosas asi.
Vale, yo solo tengo una: nunca te pongas camisón.
-Yo nunca me pondre un camison. -Gracias a dios.
Ni lo sueñes
No!
www.tvsubtitles.net