Comandante Mosia Emerson, sustituyo a Becker.
- ¿Teniente Rodriguez, es así? - ¿Quién ha decidido este cambio?
Después de los últimos acontecimientos,
la Brigada está bajo el control total del Directorio,
bajo mi responsabilidad.
- Todo eso se decide aquí dentro. - Salvo para los que juegan a dos bandas.
¿Siempre vacunada con vinagre?
Y tú, ¿siempre meando fuera del tarro?
El mando de esta unidad me ha sido atribuido.
Todas las decisiones deberán pasar por mí...
- y obtener mi autorización - ¿Sabes qué?
Ponla en un rollo de papel, que yo la llevaré al cagadero.
¿Quién es este imbécil?
Una escoria que ha hecho carrera sobre la espalda de sus putas.
Un chulo disfrazado de poli o al revés, nunca se ha sabido.
¿Y qué carajo hace aquí?
Decisión del Directorio.
15 años escarbando en la mierda de la noche, te enteras de cosas.
Él tiene a la mitad de la ciudad agarrada por los huevos, y lo sabe.
Un consejo, evítalo.
A partir de hoy, estás sola.
- ¿A dónde vas? - A buscar a mi hija.
- ¿Dónde vas? - A ver a Saber.
- Saber no habla con los polis. - Conmigo habla.
- Ten, bebe esto. - ¿Qué es lo que tiene?
Más vale no saberlo.
Esto te va a reanimar, te podrás marchar.
Aquí se trata a los polis como a las ratas. Los matan.
¿Por qué no estás muerta todavía?
¿Quién te ha hecho eso?
Los mismos que se llevaron a mi hija.
- ¿Tú tienes una hija? - Ella forma parte de los sicarios.
Y a quién tú puedes ayudarme a encontrar.
¿Tienes una descripción?
La pequeña que tú has filmado en el cementerio.
¿Por qué no me lo has dicho?
Eso fue hace 8 años En 8 años, un niño cambia.
Fue necesario que la viese con la cicatriz para comprender.
Tu cría, todo el mundo la está buscando.
Todo lo que sabemos, es que está con otros críos,
cerca de los pantanos infectados, en la zona contaminada.
Nadie va a llevarte hasta allí.
Iré sola.
¿Y de mi hermana? ¿Has averiguado alguna cosa?
Tú has visto las imágenes como yo.
Atrapan a la gente, los asesinan, los amontonan...
en camiones, que encontramos marcados con "SZ".
¿Qué son esas dos letras?
Esto pasa en tu territorio.
En todo caso, ella no está en la lista de las víctimas.
Todas aquellas encontradas muertas...
tenían más de 40 años. De las otras, no sabemos nada.
Nos vamos cuando quieras.
Qué pendejo,
podrías haberte vaciado los cojones antes de morir.
No tengo intención de morir.
Lástima.
Sé bueno Fœtus, estamos contigo.
Dos cervezas.
Hazte una paja, ella es demasiado cara para ti.
Con mi mano, te voy a pegar en la cara.
Y después, besaré a tu puta.
No es mi puta, es mi mujer.
¿Cómo se siente usted?
El miedo ha desaparecido. La pena, no.
La pena es un paréntesis en la ruta del deber.
Usted no ha hecho más que su deber.
El mío, es tratar de hacerle olvidar.
Va a sentir un ligero dolor...
en la zona de la nuca y el pecho. Es normal.
Esto durará algunos segundos.
Sígame, por favor.
Su relación con el sargento Sorensen...
es muy conmovedora.
Pero está lejos de satisfacerme.
A día de hoy, los resultados de las pruebas que usted ha efectuado...
han sido considerados inadmisibles.
Queremos una curación...
que nos permita planear la continuación,
sin tener que molestar a los miembros del Directorio,
que comienzan a impacientarse...
seriamente.
¿Cuándo piensa que habrá terminado con su sujeto, Doctora?
El día que él haya decidido dejar de sufrir.
Querer apartarlo del sufrimiento...
significa arrebatarle una parte de la vida humana, ¿no?
¿De qué vida humana habla?
¿De aquella que Dios ha imaginado o la que ustedes quieren concebir?
Si yo creyera en un hombre a imagen de Dios,
perdería la fe en Dios.
¿Ha logrado eliminarle todo rastro de Quimera de su sangre?
- Yo debo continuar... - No lo ha comprendido.
¿Está usted en posición de afirmar que Sorensen...
estará operativo en los plazos fijados?
Tiene usted 48 hs.
Pasado este plazo,
nos veremos obligados a eliminarlo.
Y deberemos reconsiderar su situación.
Y la de su familia.
Visto su frágil estado, Lou no está en posición...
de enterarse de...
la desaparición de su hermano y de su madre.
Nosotros deberemos abandonarla en uno de nuestros burdeles...
para nuestros mekas.
Piense en eso la próxima vez que vea a Sorensen.
Se lo agradezco, Doctora.
¿Cómo te encuentras?
¿Por qué no ha venido papá?
¿Él me quiere?
Mamá...
¿Le ha pasado algo?
Por favor...
¿Sí?
¿Quién lo ha hecho?
Van Zant ha muerto. Olvidémonos de Eberling.
Nos vemos en 1 hora, dónde ya sabe.
De acuerdo.
Aquí Oficial BS 9 de la USMR, informo de la neutralización...
de dos individuos que llevaban propaganda relacionada con los terroristas...
implicados en el ataque de un convoy, ruta 67.
Solicitamos instrucciones.
Bien.
Espero que nos lleven donde es necesario.
Se fueron.
Para ahí.
El único lugar dónde los hombres la palman como los perros...
y los perros la palman como los hombres.
Buscaremos en los cenagales, donde ellos se reúnen.
Protégete, estamos en zona contaminada.
Los que vienen aquí están muertos.
- Nadie quiere morir. - ¿Por qué están aquí?
Buscamos a alguien del grupo de Uds.
Una niña, con una marca en la mejilla izquierda. ¿La conoces?
- ¿Por qué la buscas? - Es su hija.
Quítenles sus armas.
Dame una buena razón para no dispararte.
Quienes me hicieron esto me la quitaron hace 8 años.
Llévame con ella y luego haz lo que quieras.
Mierda.
¿Usted conoce ese proverbio africano?
"Los blancos tienen un reloj, pero nunca tienen tiempo".
La pequeña Rodríguez se me pegó desde mi salida.
He conseguido despistarla, pero ella no me dejará.
Sí. ¿Cómo va lo de Klein?
Un equipo está encima. Colegas de putas.
Respondo de ellos como de mí mismo.
Toda esta mierda debe desaparecer.
Yo quiero que no quede rastro en la taza del wáter.
Van Zant está muerto. Cuento con usted, ahora.
Después de las imágenes desastrosas...
sobre el ataque al convoy,
Eberling ya no aceptará un solo paso en falso más.
Usted debe eliminar a todos los testigos.
Destruya el Bloque 13, Nadie debe saber...
- que es lo que ha pasado. - ¿Y la quimera?
Olvídese, se acabó.
Diane Becker ha encontrado el producto de sustitución.
He pirateado su programa de investigación.
Ella es la clave del programa Promeka.
¿Y con Reinhardt? ¿Qué hacemos?
Lo dejaremos morir como a un perro.
Borre las pruebas. Yo voy a borrar a Varnove.
Ah, una última cosa.
Las putas, ¿son lo suyo?
Ella es suya, ahora.
¿Qué hago con ella?
"El único medio de desembarazarse de una tentación es caer en ella". Oscar Wilde.
Sea imaginativo.
- ¿Tiene nombre, tu hija? - Tenía uno. Billie.
Nadie lo sabe aquí. Ella nunca ha hablado.
Esta es su choza, pero no la vemos desde hace tiempo.
¿Qué es lo que ella hace aquí?
¿Me lo explicas?
No, tú le preguntarás.
Yo únicamente puedo decirte que ella nos lo suministra.
Váyanse ahora. ¿Tienes un mensaje para ella?
Dile que volveré a buscarla.
- El chico, ¿quién es? - Uno que era de los nuestros.
Benny Salazar.
Se agarró una "moritis" aguda.
¿Qué hace con ella?
Te pagamos para actuar, no para pensar.
Nuestro cerebro no se ha desarrollado para holgazanear.
Somos depredadores.
Mejor, sino estaríamos todos muertos.
Los tigres serían los reyes.
Sigue con la mierda de tus tigres. Sólo quiero saber a quién debo matar.
No pasaremos nunca por ahí. ¿Qué hacemos?
Conozco otra ruta.
¿Qué vas a hacer, ahora?
Saldar mis cuentas, recuperar a mi hija y largarme.
No llegarás, no te van a dejar.
Ellos siempre irán detrás tuyo.
Me importa una mierda lo que pueda pasarme.
Un coche negro con dos tipos, ¿es de los tuyos?
No estoy segura.
Reúnete con la banda.
En la zona de la vieja central nuclear.
- ¿Tienes un arma? - En el maletero.
Párate aquí.
¿Qué hace?
¡Agáchate!
¡Nos largamos!
Ciudad Baja Antigua base militar Bloque 13
Los teníamos. No han podido desaparecer.
- Están en zona roja. - Está híper radiada,
es como un microondas gigante.
Reinhardt.
Estás acabado, hemos venido a buscarte.
Perdón.
Es aquí.
Estamos en el bloque 13.
Zona roja, antigua base militar.
Los esperamos en el kilómetro 34.
Necesito a alguien que me ayude a escapar.
Mi hija está en una habitación al lado con mi hijo.
Yo no llegaré a ningún lado sola.
¿Quién le dice que yo llegaré?
Es su trabajo, ¿no?
Mi trabajo es matar.
Si huye, ellos la buscarán hasta que la encuentren.
Prefiero eso a quedarme aquí,
a esperar el día donde ellos ya no me necesiten.
¿Qué decide?
¡Corran, corran!
Traducción comunitaria: Eckhart, Dexter303.
Edición y versión latina: Hermes * NORDIKEN.net *