www.tvsubtitles.net
by leshuga
Un show de casa y jardin?
Mama, dijiste que ibamos a ir a la expo de video juegos!
Me dijiste que ibamos a levantar basura de la carretera!
Me dijiste algo, Pero no estaba escuchando!
Perdon por mentirles.
Te digo algo. Si no les gusta, se pueden ir quejando todo el camino a casa.
Bueno.
Chicos, practiquemos.
Mi, mi, mi, mi.
Bien, eso es un...
- Es un dia que no podremos volver a vivir. - Estoy tan aburrida...
Fue buena, pero Lisa, todavia te estas quejando desde tu garganta.
No desde tu diafragma.
Estoy tan aburrido
Mira! Una manta de bienvenida que te dice tu peso.
Tu peso es de...
Garantia violada.
Oh, Dios! Mira alla!
The Sprinkle King, Sprinkle Queen, y Deluxe Sprinkle King
son el Simon and Garfunkel de estos rociadores.
Observa.
Broma facil.
Que es ese sonido suave?
Quizas es caldo de res!
Jacuzzi!
Chicos, como les va?
Recuperandome de un orgasmo.
Quiero comprar su mejor jacuzzi.
Quieres decir el U-Soup 5000!
Por favor, puedo comprarlo, Marge? Por favor, por favor?
Puedo tener todas mis fiestas de cumpleaños en el!
Estare menos estresado! Y estoy realmente estresado!
Si estoy mas relajada, sere una mejor madre.
Podemos? Podemos?
Espera un minuto. A quien le estoy rogando?
- No lo se.
Por favor, por favor, por favor?
Ahora se porque las langostas hacen ese alegre ruido cuando caen en el tarro.
Estamos empezando a atraer a los swingers.
Si!
Estoy en eso
Volve a tus dias de spas!
Quiza ya podemos salir.
Una proposicion interesante.
Ahora con un punto de vista opuesto. Burbujas!
Ey, apaga ese aparato Estamos tratando de dormir!
Ey, Flanders. Por que no te nos unes?
Tenes miedo de que se te moje tu bigote?
Mmm, si.
Vamos, hombre. Bautiza tus bolas (?!?!)
Me siento como si nos estuvieramos olvidando de algo
Hay una nota en la heladera marcada como "urgente".
Palabra graciosa, urgente. Urgente. Urgente.
Uno de nosotros deberia ir a ver.
Probablemente un recordatorio de que nos relajemos aun mas
- Si - Eso es
Perdon, Abe.
No podemos esperar mas por tu familia.
Pero estan viniendo. Mi hijo puso una nota en la heladera.
Espere por favor.
Me temo que es muy tarde
En sus marcas, listos
No!
Son de mentira, Abe
Ey, que paso con las burbujas?
Egoista bueno para nada!
Cuando vos estabas descansando aca lavandose como un monton de platos sucios,
Yo estaba mas solo que Estes Kefauver en una reunion de Asesinados SA!
Esto tiene sentido, miren!
Perdon que perdimos tu dia especial, abuelo
Definitivamente vamos a ir el año que viene
La cosa es que no tengo muchos años mas de vida
Y un dia desperdiciado hoy es algo que no voy a volver a vivir.
Oh, papi! No sabia que tenias sueños y emociones.
Te vamos a recompensar
Vamos a hacer algo que siempre quisiste hacer, pero nunca tuviste la oportunidad.
Bueno, tengo un par de cosas que estoy esperando hacer antes de que me vuelva polvo de una urna.
Espera, quien dijo algo sobre una urna?
De todas maneras, hice una lista.
OK.
"Las cosas que quiero hacer antes de morir"
"Ser pitcher de una liga de negros."
Puedo por lo menos pensar en 2 problemas con eso.
No puedo leer este. Mi pulgar esta encima.
"Tomarme otra cerveza en el Pub de O'Flanagan."
Haremos esa.
Ese lugar es en Irlanda?
Si, vayamos a hacer las reservaciones
Viejo tonto que me hace mirar un avion!
Bienvenidos a Irlanda. Tambien conocida como la isla esmeralda, la villa de las papas, Boston este,
Freckled Bog, la tierra de la poesia, y la tierra de la mala poesia.
Y a su izquierda, verán Irlanda del Oeste.
A su derecha, verán Irlanda de Kathy.
Hola a todos!
Estoy de regreso!
Los dias que pase en el Pub de O'Flanagan fueron los mas felices de mi vida.
Tomamos todo el dia con toda nuestra culpa (We drink all day With all our guilt)
Nunca nos jodemos Porque no usamos pollera (We never got * 'Cos we don't wear a kilt)
Jugamos con nuestros dardos con una cerveza en la mano (We toss our darts With a beer in our hand)
Hervimos nuestra comida ya que sabe muy mal (We boil our food 'Til it tastes really bad)
Esta es la vida en Irlanda (This is the life in Ireland)
Irlanda
Oh, esta es la vida en Irlanda (Oh, this is the life in Ireland)
Dunkilderry es tan bello. Se parece al puzzle de la oficina del pediatra.
Preparense para un regreso hacia una vida mas simple
llena de calvos, ovejas alegres y problemas sin solucion.
Que mier--
Boutiques de lujo?
Lephrecauns!
...Television de plasma.
...Toscana.
Irlanda esta al tope del boom tecnologico de Europa.
En tu cara, Belgica!
Bart, si odias tanto a Belgica mejor te saco a Tintin!
No, sere bueno!
Pero mi pub favorito esta todavia ahi.
Esta no es la manera de lo que lo recuerdo!
Donde estan los clientes? Donde estan los canticos?
Donde esta mi Yo de 20 años de edad?
Corre! Corre pedazo de bolsa de pegamento!
Tom O'Flanagan?
Quieto! Estan en la recta final.
Vamos, vamos! Mueve tus Fetlocks!
Demonios! Ganaran alguna vez esta carrera?
Esta transmision es del 79...
Si, soy solo un hombre viejo gritandole a mis cintas.
Tengo un monton de tiempo ahora. Nadie viene a esta var actualmente.
Pasaron años desde que vendi algo como un "pinto"
No sera "pinta"?
Paso tanto, que hasta me olvide de como decirlo!
Es una broma inclusive llamar a este lugar un "puber"
Que paso, Tom?
Todos tienen trabajo. Esto es lo que pasa.
Señor, traje a mi papa miles de kilometros para que solo tome en este bar.
En serio? Mira, no jueges con el corazon de un hombre viejo, muchacho.
Dame una cerveza y un shot de whisky
Tomare un trago un cocktail y un booze, por favor.
Mientras que tu papa y tu abuelo toman un trago, vamos a recorrer lugares.
Ey, acabo de pasar 10 horas arriba de un avion Me quedo aca.
Ellos tiene a Krusty en aleman!
Que lindo idioma.
Esto no es como funcionan unas vacaciones familiares!
Hacemos cosas juntos como mientras tu papa se divierte sin nosotros.
Muy bien, Tom. Servime un trago.
Tenemos un delicioso shiraz Australiano.
Una bebida Irlandesa quiero!
Mmm, bueno. Aca hay algo de whisky Bushmills, servido en una papa, flotando en una cerveza stout Guiness.
Pero que mier-- Dije una bebida irlandesa!
Asi esta mejor!
"La Calzada del Gigante es un resultado de una erupcion volcanica"
Bien, chicos. No es esto algo informativo?
Chicos?
Vuelvan aca!
La Guiness se hace desde 1759.
Quieren saber nuestra receta secreta?
No se los voy a decir
Sino no seria un secreto.
Esto finaliza nuestro Tour.
Bien. Pueden saber los ingredientes pero no las cantidades.
50-50?
En la isla de Nick Ellis, los inmigrantes que volvian
cansados de America eran procesados por las autoridades Irlandesas
Nombre.
Frank Smith.
Desde ahora sos Francis (no se sabe). Siguiente.
Bill Jones. Seamus Fitzpatrick. Siguiente
Sos Liam Fitzpatrick, y sos hermano de el.
Dije que eran hermanos! No dije que eran tan apegados!
Ellos dicen que si besas la piedra de Blarney, conseguis el don del chamuyo.
Lo cual es bueno. Pero no estoy seguro de que me guste
la idea de conseguir un regalo a cambio de un beso.
Que tipo de mensaje es ese para Lisa y Maggie?
Esas son mis hijas.
Pero viendolo bien, EEUU no tiene ninguna piedra que te recompense por besarla.
Excepto por Stone Phillips. (Stone: Piedra) Tienen uno como el aca?
Si es asi, el es nuestro tu el. (!?)
B-E-S-A-M-E-E-L-C-U-L-O significa besame el culo.
Fresco!
Voy a marcar mis iniciales en ella!
Har, har!
Esta es la vida en Irlanda (This is the life in Ireland)
Estas bien, papi?
Tuve una pesadilla! Que estaba de nuevo con mi mama!
Como la extraño...
Ah, ahi estan.
Los nuevos cuidadoes de Duncle Deli.
Anoche, dijeron que nunca querian dejar este Pub.
Asi que me lo compraron
Que hicimos que?
Estas imagenes no mienten.
Aca esta la reunion con la oficial de prestamos, y el titulo de la compañia de seguros.
Aca estoy yo reemplazando las fajas de las ventanas
que estaban arruinadas por las termitas como decia el acuerdo.
Tengo que decir, para ser borrachos ciegos,
tienen un excelente conocimiento de las leyes irlandesas.
Compramos esta pocilga?
Si... lo hicieron
Que mier--
Nos vemos, idiotas!
Bueno, papi. Hay algo en tu lista que se paresca a ser engañado por un hombre Irlandes?
La primera de abajo
D'oh!
Esto hace que se cumpla la de abajo tambien.
Nunca escuche nada de estas cosas.
Este brandy es de hace 50 años!
Mejor lo tiro.
Ey, macho! QUe tal una bien fria?
Que hay te ti, mangas verdes?
A los irlandeses les encanta emborracharse
- Estoy en "AA" - Quien sos? Stuttering Fonzie? (??)
Que hay de ti, pantalones de bicicleta?
Llego tarde para una teleconferencia con Hong Kong, gordo!
Nuestra primera venta.
Nuestra primer perdida.
Encontrar algun cliente?
Si! Mira a todos! Abarrotando el bar!
Aca estan Sully y Mac, Jimmy D y Jimmy B.
Que les traigo muchachos? Lo de siempre?
Estamos tan jodidos.
Oh, debe ser el Bloomsday!
Eh?
Cada 16 de Junio, los amantes de James Joyce siguen la ruta
guiados por Leopoldo Bloom en la novela Ulises
Dejame anotar esto.
Nota: La proxima vez, visitar Escocia
Lo que estas diciendo es, que se nos acabaron las cosas divertidas que hacer.
Practicamente, si.
Siempre hay algo que hacer en Irlanda.
Estoy tratando de conquistar una chica que conoci en una casa de musica.
Escuchen esto, chicos.
No te conosco, pero te quiero (I don't know you But I want you)
Todos los momen-- (All the mo--)
Dejame sola! Tengo un marido!
Y para de mandarle pianos!
A Irlanda ya no le gustan los Pubs.
Es como si a la gente Danesa le dejaran de gustar los diseños elegantes modernos.
Mordete la lengua! Eso nunca va a pasar!
Bueno, necesitamos ayuda!
De alguien que pueda hacer plata de un bar que no tiene clientes y no tiene encanto.
Moe! Te enviaste a vos mismo hasta aca?
No, es la manera de viajar en Delta ahora.
Moe, algo terrible paso!
Los irlandeses se convirtieron en gente trabajadora y sobria!
Asi es como vas a volver a hacer famoso este lugar.
Yo dejo hace a la gente cualquier cosa en mi bar que no pueden hacer en otros lugares.
Queres tomar un Domingo a la mañana? no hay problema.
Queres bailar con una cabra,
haria un monton de cosas pero juzgar no es una de ellas.
Estas diciendo que rompamos la ley?
La ley? que pavada.
Que es lo que la gente no puede hacer en la Irlanda moderna?
Bien, ellos son bastante liberales cuando se trata de romance.
Perdon, pero no se puede fumar en pubs que pertenezcan a Irlanda.
Tampoco podes mandar mensajes de texto cuando estas manejando.
Que paso con los viejos tiempos?
La gente no puede fumar adentro en Irlanda!
Entonces los dejas. Hagamos un lugar no libre de humo.
Caballeros, tenemos un monton de trabajo que hacer
Moe, tenias razon!
Gracias. Ahora voy a buscar a mi abuelo basado en esta foto de chico.
Todo lo que me acuerdo de el es que era parte de un desayuno completo.
El dia que prohibieron fumar en los pubs, un poco de Irlanda murio.
Pero gracias a estos dulces Yankis, nuestros pulmones estan negros con alegria!
Para Homero y su papa!
Homero y su papa!
Bueno, parece que todos tus "dur" se convirtieron en "ter"
Mi primer yanto causado por mi hijo
Mira esta cantidad de Euros. Esta gente que ama a su tabaco.
Entonces, es un lugar no libre de humo el que estan administrando, eh!
Estan pensando en escapar, eh!
No te puedo decir si esas son cuestiones o afirmaciones.
Es nuestra sintaxis la que critican, entonces.
Cierren este lugar, muchachos.
Metanlos en esa basura de vagon.
Quise decir a nuestro vagon.
Hijo, esta es toda culpa mia. Estabas tratando de hacer a un viejo hombre feliz.
No te preocupes papi, saldremos de esta.
Estados Unidos es el Yanki de Nueva York de todos los paises.
Poderoso y respetado hasta el año 2000...
Oh, hijo. Sabes cuanto amo una buena analogia.
Fue oportuno.
Dejame decir, siempre admire a los Irlandeses.
Knute Rockne, Larry Bird y especialmente a "Cabeza de papa"
Prosigan.
Pero le pregunto. A quien le afectan los fumadores?
Exceptuando a los fumadores, a los que estan alrededor de ellos, a todos los niños que todavia no nacieron
de la madre embarazada que dejamos entrar gratis con su noche de "futuras madres toman gratis".
Asi que espero que se olviden de que dos buenos Estadounidenses
trataron de volver Irlanda a sus buenos dias
Gracias.
Eso fue absolutamente terrible. Pero afortunadamente para ustedes,
las ofensas de esos policias. Les daremos una deportacion y tendran que pagar una pequeña fianza.
Gracias su señoria.
Y debo decir de que estoy orgulloso de que pude ver Irlanda de nuevo.
Inclusive no siendo lo que yo recordaba.
Se hizo un poquito mas linda a partir de que enviamos a todos nuestros incompetentes a Estados Unidos.
Y se hicieron, por alguna razon, policias.
Siempre a su servicio!
El jefe Gorgory sera el que los mande de regreso a---
Oh, Jesus.
Mejor le pongo un poquito de spray a esto.
Oh! Mejor pido algo de apoyo!
Esta es la unidad 19--
Traducido integramente Por EbRaInTe para mi querido BTARG