¿Qué haces aquí, negro sucio?
No voy a repetir la pregunta.
Muchacho...
...tuve un largo día.
Estoy cansado.
Pero no tan cansado
como para dejar que alguien me llame así.
¿Ves a un negro sucio delante de ti?
¿Frente a un edificio con el nombre de uno de nuestros más grandes héroes?
Sí, uno muerto.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estás haciéndolo otra vez. Odio que hagas eso.
¿Odias que haga qué?
Que mires fijo las fotos como si fueran a empezar a moverse.
Hablan y se mueven.
Solo tienes que hacer silencio para poder oírlas.
Como digas, Horton.
Una pista es una pista, por más pequeña que sea.
Esto fue muy personal.
El dinero invita a la bestia.
Los antecedentes de Chico no muestran que fuera capaz de tanta violencia.
No creo que tuviera estómago para esto.
¿Estómago?
Había vómito en el depósito de chatarra.
Tenía fibras como las de una capucha.
Uno de ellos no tuvo el valor de hacerlo.
Yo diría que fue el aniñado Chico.
Fue el último que quedó en pie.
¿Quieres decirme que Benjamin Franklin se equivocaba?
En este caso, todo fue por los billetes donde Benjamin aparece.
Siempre es así.
Robaron a alguien, y alguien se enojó.
Y alguien murió.
Esto no terminó todavía.
Nunca me gustó mucho Donald Goines.
¿Estás loco?
Donald Goines fue un poeta callejero.
No dije que no lo fuera.
Pero ¿Walter Mosley, George Pelecanos?
Seguro que te gusta Richard Price.
Me gusta Price. Dennis Lehane también.
¿Qué hay de Chester Himes?
Sin duda.
Mi problema con Goines es que escribió sobre criminales y murió como uno.
No tienes que decirlo como si fueras Fox News.
Goines inventó a Kenyatta,
el mejor héroe negro desde Shaft.
- Gracias. - Sí.
Sigue con tu magia.
Seguiré mejorándola. Hasta la próxima semana.
¿Dices que Kenyatta es mejor que Easy Rawlins?
No dije eso.
Lo único que dije es que Kenyatta es mi favorito.
Se fue a pelear,
en la calle y por su cuenta.
Como podría hacerlo otro si no barriera pelos y lavara platos.
No empieces, Pop.
El vecindario enteró está cotorreando sobre cómo Zip y dos matones
recibieron una paliza en Genghis Connie's anoche.
Oí que eran cuatro tipos.
Sabía que tenías que ser tú.
Con razón llegaste tan animado a la barbería.
Era eso o que finalmente te habías encamado.
EL FRASCO DE LAS PALABROTAS
¿Así funciona, entonces? ¿Esos matones presionan a la gente?
¿Trabajan para Mariah o para Cottonmouth?
Un poco para ambos.
¿Son parientes?
- ¿Tía y sobrino? - Primos.
Su abuela fue Mama Mabel.
¿Quién es Mama Mabel?
La exesposa del diablo.
¿Alguna vez te agredieron?
Este lugar es Suiza. Todos lo saben.
¿De dónde vienes, Luke?
De Chicago.
No vienes de ningún Chicago.
¿De dónde vienes de verdad?
De Savannah, Georgia.
Bien.
Un chico de campo.
¿Viste cuando el viento se siente suave y sedoso como un almohadón
justo antes de una gran tormenta?
Harlem es igual.
Los problemas tienen un olor especial.
Puedes... tocarlos.
Cottonmouth.
Va a quedarse atrás buscando a Chico.
Así funciona esto.
No hay secretos en Harlem.
Esta mierda va a darse como un mecanismo de relojería.
No me quedan billetes de un dólar. No voy a poner uno de diez.
Hay algo real en una navaja.
Déjame usar la maquinilla. Se te va a irritar la piel.
No se siente igual.
Las maquinillas son para idiotas.
Eso es lo que falta hoy en día, Pop.
Detallismo.
Todos quieren gratificación instantánea.
En cuanto a mí, me gusta tomarme mi tiempo.
El tiempo es un lujo para muchos trabajadores.
Es cierto.
El tiempo es oro. No debería desperdiciarse.
Una buena afeitada es como una vacación para mí.
Es increíble que tan poca gente lo aproveche.
- Es un arte perdido. - Ese es el problema con los jóvenes.
Quieren todo.
Pero no quieren esforzarse.
Roban, mienten y hacen trampa para conseguir lo que quieren.
Es una vergüenza.
Una vergüenza.
¿Cómo te cortaste las manos?
Afeitándome.
Por eso necesitaba un toque profesional, ¿me entiendes?
- Disculpa, hermano. - Tres metros y medio.
Dos armas.
Cuatro segundos.
¿Vas a mover?
Todavía no.
Te llaman Bobby Fish, pero no eres Bobby Fischer.
Y tú no eres turco, Turk. No lo eras la última vez que pregunté.
Tu hija no dijo eso.
Sí, pero tu mamá lo confirmó.
¿Crees que puedes hacerme jugar mal hablando de mi mamá?
No, ella es una puta muy respetable. Eso no debería desconcertarte.
Jaque.
Es una escoba barata.
Es vieja.
Acabo de volver a la ciudad.
¿De la universidad?
Tres años esta vez.
Seagate.
Soy del área.
Me crie aquí mismo.
Todos conocen a Pop.
Había un chico portorriqueño...
No recuerdo su nombre. Era algo así
como Rico...
...o Chico.
Chico.
Él me afeitaba en esos días.
Era muy bueno.
Esperaba que aún estuviese por aquí.
La gente va y viene. Ya sabes cómo es.
Pop.
Tengo toallas limpias aquí.
Tienes unas sucias.
Podría sacarlas si quieres.
Ningún problema.
Estoy bien así, Luke.
Grandulón...
...¿trabajas aquí también?
Este tiene más trabajos que un jamaiquino.
¿Cómo te llamabas?
- Luke. - Luke.
Un nombre clásico.
Bíblico.
Me gustan las cosas clásicas.
Cosas como el ojo por ojo, diente por diente.
El fuego eterno.
En esos tiempos...
...si hacías algo mal, no había ruegos ni súplicas.
Te encargabas del tema.
Te ocupabas de tus asuntos.
¿Qué hay de ofrecer la otra mejilla?
Jesús salva.
Yo no.
¿Quieres una toalla caliente?
Hoy no.
Tengo que irme.
Yo también soy un trabajador.
Si aparece Chico, necesitamos hablar con él.
Gracias por la afeitada, Henry.
Soy leal con los míos.
Olvida algo, Sr. Stokes.
AL PACINO Y PAT RILEY NO PAGAN ¡TODOS LOS DEMÁS SÍ!
A menos que se llame Corleone, Shaft o Riley, le debe $25 a mi jefe.
No te preocupes, Cornell.
No, todo está bien.
Tone, págale.
Mataron a Shameek.
Cottonmouth lo hizo personalmente. ¿Le viste los nudillos?
Lo lamento, Pop.
De todos modos, nunca te gustó.
Eso no es del todo cierto.
Shameek está muerto. No apruebo lo que hizo.
Pero no es demasiado tarde para Chico.
Pop, no te metas en esto. De algunos hay que olvidarse.
No puedo darle la espalda.
Tú buscabas gente, ¿verdad?
Eso fue hace mucho tiempo.
No es una habilidad que se pierda.
Mira, este lugar es Suiza.
Si lo encontramos antes que ellos,
quizá pueda llegar a un acuerdo con Cottonmouth.
No me parece.
Lo lamento, Pop. No puedo hacerlo.
Oye... sí.
Lo lamentas de verdad.
No había visto a Reva desde que ella tenía cinco años.
Cuando llegó a casa con un esposo convicto y una historia dudosa,
no le hice preguntas.
Y cuando el mismo exconvicto instruido regresó pidiendo que le paguen en efectivo
y levantando refrigeradores como si fueran cajas de cartón vacías,
asentí con la cabeza otra vez.
¿Qué me dijiste sobre guardar tus secretos?
Que te debía una.
Llegó la hora.
Quiero cobrar.
- ¡Policía! - ¡Vámonos!
¡Esperen! ¿Adónde van todos?
Vamos, Chauncey. Sabes cómo es esto.
¿Viste a este muchacho? ¿Chico?
No lo conozco.
Basta.
ESTRELLAS DE ST. NICK
Sus iniciales están pintadas aquí.
Igual que todas las leyendas de la cancha St. Nick.
¿Lo viste o no?
Pierdes el tiempo, Misty.
Pásame la pelota.
¿Quieres jugar uno a uno conmigo?
No. Eso no sería justo para ti.
Vamos, juguemos entre los dos.
Tiro por tiro. Y si yo gano,
me cuentas todo lo que necesito saber sobre Wilfredo Chico Díaz.
¿Qué gano yo?
Un pase para salir de la cárcel por delitos no violentos.
Eso nunca. Ni loco.
¿Te parece bien?
Primero las damas.
Vamos, Chauncey.
Vamos. ¡Tú puedes!
Más vale que tires como Cheryl Miller, no Barney Miller.
A veces olvido lo viejo que eres.
¿También te sostiene la cartera?
Ven aquí.
¿Ves eso?
Esta es mi cancha también.
Juguemos.
¡Vamos!
Está lejos de ser suficiente.
¿Qué?
No es suficiente.
Necesito el resto para hacer el depósito.
Tengo que encontrar al tipo que lo tiene.
Mira, tomé prestado de esas donaciones
a pedido tuyo para que hicieras reformas en tu club.
Fuiste e hiciste un negocio de armas con Domingo.
Luego te robaron, y todos quedamos expuestos.
Prometiste que esto se resolvería, pero no fue así.
No me des órdenes.
Somos socios. No eres mi jefa.
Somos parientes, Cornell. Pero piénsalo.
¿Realmente quieres ir preso?
- ¿Quieres perder tu club? - Claro que no.
Entonces, resuelve esto ya mismo.
¿Tu perro guardián quiere beber agua?
No te preocupes por él.
Preocúpate por la política. Déjame mi trabajo a mí.
Tu trabajo es simplificar mi vida.
Y tu trabajo es convertir mi agua en vino.
La familia primero, ¿no?
Siempre.
Iré al club esta noche.
¿Por qué? Dijiste que no querías que te vieran ahí.
No lo quiero.
Pero me gusta la música.
Voy a estar detrás de ti hasta que esto se resuelva.
Se resolverá.
Más vale que lo creas.
- No vas a disparar. - Voy a matarte.
Shameek está muerto.
Tienen su mitad del dinero. Ahora quieren la tuya.
- ¿Shameek está muerto? - Sí.
Bien.
Y quieres quedarte con mi dinero, ¿no?
Eso me importa un comino.
Vine porque Pop me pidió que te buscara.
¿Pops?
Por tu papá.
¿Por qué todos lo mencionan? Él nunca me apoyó.
Estoy harto de oír de él.
Pop cree que puede arreglar esto.
Sé que no mataste a Dante ni a Shameek.
Ustedes solo querían el dinero.
Fue un trabajo con participación interna.
La gran idea de Dante.
Mira,
te encontré en cuatro horas gratis.
Imagínate cuánto tardaría alguien pagado por Cottonmouth.
Tu única posibilidad de sobrevivir es venir conmigo ahora mismo.
Según lo veo yo, tengo medio millón de posibilidades nuevas.
Dile a Pops... que lo lamento.
Él siempre fue bueno conmigo.
Merece algo mejor.
Te comí la torre, novato.
Te toca, muchacho.
- No te asustes ahora. - No...
BARBERÍA POP'S
¿Quieres bagre con esa salsa picante?
¿Cuentas las calorías, Power Man?
Un tenedor mata más rápido que una bala.
Encontré a Chico.
No vendrá.
No puedes salvar a todos.
Te equivocas.
¿Qué habría sido de mí si me hubieran tomado como un caso perdido?
Yo no era ningún ángel.
No, era una bestia.
Era una bestia.
No hay vuelta que darle.
¿Te llaman Pop porque eras el gran gánster?
No, era el sonido que hacían mis puños cuando noqueaba a algún tonto.
¡Un chasquido, un crujido, un estallido!
Cottonmouth perdió tres dientes de niño.
Wilfredo lo vio sonreír, y le quedó ese apodo, "boca de algodón".
Y Fredo era el portorriqueño más loco del Harlem negro.
Yo los llamaba Cosa Uno y Cosa Dos.
¿Puedo tomarles una foto?
- Sí. Jamel, ¿no? - Aquí. Gracias.
¿Y tú quién eras? ¿El tipo del sombrero?
Algo así.
¿Y qué pasó?
Nos arrestaron.
Wilfredo pasó de vender crack a fumar crack.
A mí me atraparon con una pistola y un bolso lleno de dinero.
Mantuve la boca cerrada.
Estuve diez años preso.
Mi mujer estaba embarazada cuando entré.
No la he visto a ella ni a mi hijo desde que él tenía 13 años.
Tengo la pesadilla de que él vendrá a la barbería un día,
pedirá un corte, se sentará en mi silla,
y yo ni siquiera lo reconoceré.
No sabía hacer nada cuando salí.
Podría haber vuelto a las calles.
Pero ya no eras ese hombre.
No lo era ni lo soy.
Y esa es mi lucha todos los días.
Intentar no ser esa persona.
Yo tampoco soy ese hombre.
Creí que eras inocente.
No soy culpable.
Pero tampoco soy inocente.
Tenía que equilibrar mis malas acciones, así que abrí esta barbería.
Para que esos cabezas de chorlito tuvieran un refugio.
Como el hijo de Fredo, Chico.
Y ciertos fugitivos musculosos en busca de un cambio de ritmo.
Después de lo que hice en Genghis Connie's...
...por primera vez en mucho tiempo, me sentí en paz.
Tomé una decisión cuando volví a casa.
No huir más.
Los niños huyen.
Los hombres se plantan.
Eres un hombre.
Soy quien soy.
O...
...quizá tenga la posibilidad de descubrir quién podría ser.
Eso es cierto.
Vamos yendo.
Hola, Pop.
Caramba. ¿Siguen en eso?
- No sabe cuándo abandonar. - Sí.
Hasta que gano.
¿Dejo abierto?
Sí, hasta que cerremos las puertas,
haya alguien o no.
Voy a buscar mi bata.
¿En qué estabas pensando?
¡Lo lamento!
Grandísimo tonto.
- Tonto. - ¿Qué pasa?
Tonto.
Hiciste bien.
Eso es lo que pasa.
Disculpe, Sr. Hunter.
¿Y la llave del baño? Yo...
Fuera de aquí.
Vete.
Me oíste.
Tienes que sacarlo de aquí.
Sabes bien que Chico no irá a trabajar hoy.
Por supuesto que no, pero Pop nos dirá la verdad
acerca de quién es Chico.
Es solo un peluquero, ¿no?
Es un poco de todo.
No tiene gran ojo para la gente.
Tiene un gran corazón. ¿Debemos culparlo por eso?
Dame un segundo. Y no empieces sin mí.
No puedo hacer el golpe combinado sin ti.
Turk.
Misty.
Me sorprende verte tan al norte.
Hoy en día ando en las afueras del centro.
Puffy ni se compara conmigo, nena.
Soy el terror de todo el mundo.
Con tus antecedentes, te alcanza para sacar un disco.
Solo visitaba a Bobby Fish para jugar ajedrez.
Más vale que regreses al centro,
porque si te encuentro otra vez por aquí,
será jaque mate.
¿Entendido, Sr. Barrett?
Entendido...
...detective.
Me quedó bien claro.
¿Alguien te vio venir?
No me parece.
Luke, revisa.
¡Policía!
Escóndete en el baño. Vamos.
¡Vamos!
- Hola, Misty. - Fish.
- ¿Qué tal? - Es bueno verte.
Igualmente.
- ¿Está Pop? - Está atrás.
Vendrá enseguida.
Déjame entretenerlos. Quédate aquí.
Detective Mercedes Knight.
Ahora soy Misty, Pop. Lo sabes.
Está bien.
Llámate como quieras, detective.
Respeto la autoridad.
Kelly debe estar muy orgulloso de ti.
Sigue enojado porque haya ido a Temple en vez de jugar para St. John's.
- ¡Choca esos cinco! - ¡Sí!
¿Él es tu compañero?
Detective Rafael Scarfe.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Buscamos a alguien que trabaja para ti.
¿Wilfredo Chico Díaz?
¿Oyó del tiroteo en el depósito de chatarra?
¿Cerca de la orilla del río?
¿En serio?
Hubo una balacera.
Un asalto durante una venta de armas.
Terminó en un baño de sangre.
Encontraron a Dante Chapman muerto en la escena.
Encontraron a Shameek Smith 18 horas después, asesinado a golpes.
El último que vio a Shameek Smith con vida,
sin contar un club de estriptís,
lo vio en esta barbería con su compinche.
Ambos estuvieron aquí.
Chico le hizo un corte a Shameek en esa silla
que está junto a usted.
Fue la última vez que los vi a ambos.
¿Cree que Chico mató a su amigo?
¿Por dinero?
¿Quién es usted?
Luke Cage.
Detective Misty Knight.
Detective.
Encontró mejores ropas para hacer auditorías.
Miren, cuando mis muchachos están aquí,
conocen las reglas.
Respeto, nada de jerga callejera.
Pero cuando se van, no tengo control sobre ellos.
Entiendo, pero nos interesa encontrar a Chico
porque podría tener información pertinente.
¿Información pertinente?
¿Como alguien que diga la verdad sobre su identidad?
Se refiere a información útil.
Información objetiva.
Como el número de Chico. Entiende eso, ¿verdad?
Hace dos días que falta al trabajo.
Su alquiler está por vencer, así que quizá me responda la llamada.
Si lo ves, dile que me llame.
Llámame de cualquier modo.
De lo contrario, él podría no estar a salvo.
Eso haré.
Encantada, Luke.
Igualmente, detective.
¿En serio?
Tomamos café.
Claro.
¿Llamarás a Cottonmouth?
Tienes que verlo.
¿Qué? Querrá verte a ti.
No, me temo que nuestros amigos policías vigilen la barbería.
Trabajas en Harlem's Paradise.
Tienes motivos para ir ahí.
Esto no puede hacerse por teléfono.
Mira, Wilfredo...
...murió en esas calles.
No quiero que a Chico le pase lo mismo.
¿Me harías este favor?
Claro.
Bien.
Llegas tarde. Tengo tu dinero.
Cage.
¡Cage!
¿Me oyes?
¡Cage!
Tu hermano le dijo a Candace que me enviara un Blue Hawaiian.
Como si fuera a seducirme con un trago.
Tiene suerte de que lo deje pasar.
Necesito hablar con tu jefe.
¿No recibiste propina en la barbería?
Cachéalo.
No está armado.
Creí que ya tenías trabajo.
Porque me vendría bien más hielo.
Vengo por Pop.
Pop es adulto. ¿Por qué no vino él?
Dijo que usted no querría oír esto por teléfono.
Así que me envió.
El suspenso me está matando.
Pop quiere hacer un trato por Chico.
No quiere que termine como Shameek.
No sé de qué hablas.
Esos cortes en sus manos dicen otra cosa.
Sé dónde está Chico.
Lo único que digo es que si quiere hablar con Pop sobre Chico,
eso puede arreglarse.
Se le devolverán todos sus bienes.
Nuestro amigo solo quiere paso franco.
Te veo abajo
No regresará a Nueva York nunca más.
No hablo chino.
Porque esta conversación es eso para mí.
Si tengo algo que decirle a Pop, se lo digo yo mismo.
Aquí hay un pasado.
Pop entiende sus problemas.
Lo único que pide es que recuerde su pasado.
Dile a Pop que iré a la barbería por un corte.
A la misma hora que antes.
¿Entiendes?
Se lo diré.
De paso...
...estás despedido.
No es así.
Renuncié antes de entrar.
Tenemos localizado al muchacho.
¿Qué quieres que haga?
- ¿Tu hombre dijo dónde estaba? - No.
Olvídalo.
Me ocuparé de eso en la mañana.
¿Estás seguro?
Si está en la calle dando vueltas, encárgate.
Pero si está quieto, yo me ocuparé.
Desperdicias tus dones, hermano mío.
Esta vida delictiva
no es por lo que lucharon nuestros antepasados.
Nuestra gente no murió por esto.
Murieron exactamente por esto.
Autodeterminación, control, poder.
Ese muchacho que buscaban más temprano
está en la Barbería Pop's.
- ¿Lo viste? - Con mis propios ojos.
¿Hace cuánto tiempo?
Hace un rato.
¿Qué hay de mi dinero?
¿Tienes que irte?
Voy a buscar algo de cenar en Boulevard.
¿Dónde está Luke?
- ¿Lo viste? - Niña, no te das por vencida, ¿verdad?
Solo quiero tomar un café con él.
¿Sabes qué recuerda la gente además del martirio negro?
¿Qué?
El dinero negro.
¿Nunca te hartas de que la gente te llame un delincuente?
Al menos esperarás que Chico salga, ¿no?
¿No?
¿Qué dice?
Solo hablará contigo. Aquí en la barbería.
Quiero algo mejor.
- ¿Cómo qué? - Respeto.
Es lo más importante.
El dinero dura más que el respeto.
El respeto pondrá tu nombre en un edificio,
pero el dinero que lo pone ahí arriba viene de alguna parte.
¿A qué precio, Cornell?
Cuando lo descubras, avísame.
¿Qué haces aquí con ese bolso?
- No hay televisión allá. - ¿Es en serio?
¡Pop!
Hazte el muerto.
- Debiste haber esperado. - Cállate.
¿Estás bien?
¡Pop!
Pop...
Vamos...
¿Oyes las sirenas?
Ya casi están aquí. Están llegando.
¡Llamen a una ambulancia, carajo!
El frasco...
El frasco de las palabrotas...
Sí.
Luke...
Adelante siempre.
Siempre...
...adelante.
Siempre adelante.
Mamá, estoy bien.
Estoy bien. Luke me cubrió.
Dijo que no se movió para que no dispararan otra vez.
- ¿Viste quién hizo esto? - No, mamá.
Disculpe, señora. ¿Puede venir conmigo?
¿Pudiste ver al tirador?
Es un milagro que esté con vida.
Luke.
¿Luke?
¿Estás bien?
¿No recibiste ningún balazo?
Dije que estaba bien.
¿Qué pasó?
Comenzaron a disparar.
Lonnie estaba en medio de la habitación.
Y cuando vi el destello...
...actué por instinto.
Lo agarré y le hice de escudo.
¿Le hiciste de escudo? ¿Con qué?
¿Ya te vieron los paramédicos?
Dije que estaba bien.
¿Hace cuánto trabajas en la barbería?
Cinco meses.
¿Chico se contactó con Pop desde que estuvimos aquí más temprano?
¿Estuvo siempre escondido aquí?
- ¿Qué pudieron averiguar? - La patrulla no encontró nada.
Las cámaras de tránsito captaron un Escalade negro.
Lo encontraron en Hunts Point en el Bronx, pero estaba incendiado. Sin huellas.
¿Buscaban a Chico?
No tengo la menor duda.
Verifiqué a Cottonmouth. Estuvo en el club toda la noche.
- ¿No tenemos un carajo, entonces? - No.
No hay buenos testigos, salvo Chico, pero ¿qué más?
¿Nada?
Sí, cariño.
- Arriba. - Voy contigo.
- No. - Tengo que estar ahí.
¿Qué pasa, Shades?
- Debiste esperar. - ¿Esperar?
Cállate. Me llamaron a mí y decidí.
¿Qué pasó?
Turk me llamó.
Me dijo que había visto a Chico por la barbería, dando vueltas.
Vine a preguntarte si era importante que el negro estuviera vivo.
No te definiste...
...y tomé una decisión ejecutiva.
¿A eso llamas una decisión ejecutiva?
De acuerdo.
¿Estaba dando vueltas afuera?
No, hermano, llené de balas todo el sitio.
¡Fue como el Candyland de Django!
¡Luces, cámara, acción, cariño!
¡Que alguien llame a Quentin!
Yo propuse esperar.
¿Esperar?
¿Esperar qué, Shades?
No eres parte de la banda. No puedes dar órdenes.
Fue violento porque debía serlo.
¡Los negros tienen que saber que no se le roba a Cottonmouth!
¡No me llamo Cottonmouth!
Disculpa.
Está muerto, ¿no?
Chico la recibió. Está acabado.
No importa. ¡Tenemos el dinero!
Supongo que tenías que hacerlo.
Pops puede reconstruir.
No le gustará, pero donaré algo de dinero...
...anónimamente.
Todo estará bien.
¿Qué?
Pops está muerto.
Una víctima de la guerra.
Son cosas que pasan.
Oye...
¿Dónde está mi dinero?
¿Cómo diablos llegaste aquí?
Soy Turk Barrett, viejo.
Aún no existe una puerta que pueda frenarme.
¿Dónde está mi dinero?
Bien, Sr. Barret.
¿Tone le ofreció pagarle por encontrar a Chico?
- Sí. - ¿Es así?
¡Puede cobrarle su dinero a Tone abajo, Sr. Barrett!
Supongo que con eso termina nuestro negocio.
Los negros de Harlem están descontrolados.
Voy a regresar a Hell's Kitchen, donde es seguro.
¿Es suficiente?
Con eso basta.
¿Contenta, prima?
¿Con qué?
¿Con la extorsión? Bueno...
Con el asesinato, ¡no!
No estoy contenta.
No esperes que lo esté.
El dinero es dinero.
Eso es cierto.
Deberías largarte.
No deberías dejarte ver con delincuentes conocidos,
concejala.
Toma la salida lateral.
Tengo basura para sacar abajo.
Lamento lo de Pop.
Sí, yo también.
Sé lo que significaba para ti.
Aunque no lo creas, se supone que tenemos reglas en esto.
Tiene que haber recibido un balazo.
¿Qué?
Luke.
Cage.
Le hizo de escudo al chico.
Tenía agujeros de bala en la camisa.
Había sangre por todas partes, pero no de él.
¿Cómo hizo para no recibir un tiro?
Estás borracha.
Todavía no.
¿Qué haces aquí, negro sucio?
No voy a repetir la pregunta.
Muchacho...
...tuve un largo día.
Estoy cansado.
Pero no tan cansado
como para dejar que alguien me llame así.
¿Ves a un negro sucio delante de ti?
¿Frente a un edificio con el nombre de uno de nuestros más grandes héroes?
Sí, uno muerto.
¿Al menos sabes quién fue Crispus Attucks?
VIVIENDAS ECONÓMICAS CRISPUS ATTUCKS
Un negro libre.
El primer hombre que murió por lo que se convirtió en Estados Unidos.
Podría haberse asustado cuando esos británicos alzaron sus armas.
Podría haber desaparecido en la multitud.
¡Pero dio un paso adelante!
Lo pagó con su vida.
Pero inició algo.
Eso hizo Pop. Yo no.
¡Yo evité participar hasta que él dio un paso adelante!
Y a él también le costó la vida.
¡Voy a dejar de esconder la cabeza en la arena!
¿Quieres dispararme?
Hazlo.
¡Aprieta el gatillo, negro!
No tengo toda la noche.
¡Hazlo!
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Bien.
Yo lo haré por ti.
Siempre adelante, Pop.
Adelante...
...siempre.