1 00:00:20,409 --> 00:00:22,328 ¿Qué haces aquí, negro sucio? 2 00:00:30,795 --> 00:00:32,504 No voy a repetir la pregunta. 3 00:00:35,507 --> 00:00:36,884 Muchacho... 4 00:00:38,260 --> 00:00:40,554 ...tuve un largo día. 5 00:00:41,805 --> 00:00:43,765 Estoy cansado. 6 00:00:43,850 --> 00:00:45,852 Pero no tan cansado 7 00:00:45,935 --> 00:00:49,271 como para dejar que alguien me llame así. 8 00:00:51,690 --> 00:00:54,110 ¿Ves a un negro sucio delante de ti? 9 00:00:55,027 --> 00:00:59,240 ¿Frente a un edificio con el nombre de uno de nuestros más grandes héroes? 10 00:01:00,199 --> 00:01:02,784 Sí, uno muerto. 11 00:01:09,291 --> 00:01:11,668 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 12 00:02:50,559 --> 00:02:54,521 Estás haciéndolo otra vez. Odio que hagas eso. 13 00:02:55,481 --> 00:02:57,608 ¿Odias que haga qué? 14 00:02:57,691 --> 00:03:00,736 Que mires fijo las fotos como si fueran a empezar a moverse. 15 00:03:00,819 --> 00:03:02,863 Hablan y se mueven. 16 00:03:02,946 --> 00:03:05,282 Solo tienes que hacer silencio para poder oírlas. 17 00:03:05,366 --> 00:03:06,950 Como digas, Horton. 18 00:03:08,035 --> 00:03:11,747 Una pista es una pista, por más pequeña que sea. 19 00:03:11,830 --> 00:03:13,874 Esto fue muy personal. 20 00:03:14,791 --> 00:03:16,918 El dinero invita a la bestia. 21 00:03:17,003 --> 00:03:21,548 Los antecedentes de Chico no muestran que fuera capaz de tanta violencia. 22 00:03:21,632 --> 00:03:23,967 No creo que tuviera estómago para esto. 23 00:03:25,261 --> 00:03:27,346 ¿Estómago? 24 00:03:27,429 --> 00:03:30,224 Había vómito en el depósito de chatarra. 25 00:03:30,307 --> 00:03:33,310 Tenía fibras como las de una capucha. 26 00:03:33,394 --> 00:03:36,813 Uno de ellos no tuvo el valor de hacerlo. 27 00:03:36,897 --> 00:03:39,691 Yo diría que fue el aniñado Chico. 28 00:03:41,610 --> 00:03:44,155 Fue el último que quedó en pie. 29 00:03:44,238 --> 00:03:47,116 ¿Quieres decirme que Benjamin Franklin se equivocaba? 30 00:03:48,034 --> 00:03:51,953 En este caso, todo fue por los billetes donde Benjamin aparece. 31 00:03:52,038 --> 00:03:53,122 Siempre es así. 32 00:03:53,205 --> 00:03:56,333 Robaron a alguien, y alguien se enojó. 33 00:03:56,417 --> 00:03:58,335 Y alguien murió. 34 00:03:59,211 --> 00:04:00,629 Esto no terminó todavía. 35 00:04:14,310 --> 00:04:17,438 Nunca me gustó mucho Donald Goines. 36 00:04:17,521 --> 00:04:18,522 ¿Estás loco? 37 00:04:18,605 --> 00:04:22,318 Donald Goines fue un poeta callejero. 38 00:04:22,401 --> 00:04:24,820 No dije que no lo fuera. 39 00:04:24,903 --> 00:04:28,324 Pero ¿Walter Mosley, George Pelecanos? 40 00:04:28,407 --> 00:04:30,492 Seguro que te gusta Richard Price. 41 00:04:30,576 --> 00:04:33,620 Me gusta Price. Dennis Lehane también. 42 00:04:34,371 --> 00:04:36,873 ¿Qué hay de Chester Himes? 43 00:04:36,957 --> 00:04:38,500 Sin duda. 44 00:04:39,710 --> 00:04:44,465 Mi problema con Goines es que escribió sobre criminales y murió como uno. 45 00:04:45,299 --> 00:04:48,427 No tienes que decirlo como si fueras Fox News. 46 00:04:49,803 --> 00:04:52,013 Goines inventó a Kenyatta, 47 00:04:52,098 --> 00:04:54,475 el mejor héroe negro desde Shaft. 48 00:04:54,558 --> 00:04:56,227 - Gracias. - Sí. 49 00:04:56,310 --> 00:04:57,561 Sigue con tu magia. 50 00:04:57,644 --> 00:04:59,980 Seguiré mejorándola. Hasta la próxima semana. 51 00:05:00,897 --> 00:05:03,317 ¿Dices que Kenyatta es mejor que Easy Rawlins? 52 00:05:03,400 --> 00:05:04,818 No dije eso. 53 00:05:04,901 --> 00:05:07,863 Lo único que dije es que Kenyatta es mi favorito. 54 00:05:09,406 --> 00:05:11,325 Se fue a pelear, 55 00:05:12,243 --> 00:05:14,620 en la calle y por su cuenta. 56 00:05:14,703 --> 00:05:19,916 Como podría hacerlo otro si no barriera pelos y lavara platos. 57 00:05:20,751 --> 00:05:21,960 No empieces, Pop. 58 00:05:22,753 --> 00:05:26,632 El vecindario enteró está cotorreando sobre cómo Zip y dos matones 59 00:05:26,715 --> 00:05:29,885 recibieron una paliza en Genghis Connie's anoche. 60 00:05:34,014 --> 00:05:36,057 Oí que eran cuatro tipos. 61 00:05:41,021 --> 00:05:42,814 Sabía que tenías que ser tú. 62 00:05:44,691 --> 00:05:47,778 Con razón llegaste tan animado a la barbería. 63 00:05:47,861 --> 00:05:51,490 Era eso o que finalmente te habías encamado. 64 00:05:59,165 --> 00:06:02,251 EL FRASCO DE LAS PALABROTAS 65 00:06:04,002 --> 00:06:07,673 ¿Así funciona, entonces? ¿Esos matones presionan a la gente? 66 00:06:10,717 --> 00:06:13,262 ¿Trabajan para Mariah o para Cottonmouth? 67 00:06:21,812 --> 00:06:23,355 Un poco para ambos. 68 00:06:24,606 --> 00:06:25,774 ¿Son parientes? 69 00:06:25,857 --> 00:06:28,402 - ¿Tía y sobrino? - Primos. 70 00:06:28,485 --> 00:06:31,154 Su abuela fue Mama Mabel. 71 00:06:31,780 --> 00:06:33,199 ¿Quién es Mama Mabel? 72 00:06:34,366 --> 00:06:36,410 La exesposa del diablo. 73 00:06:38,745 --> 00:06:40,539 ¿Alguna vez te agredieron? 74 00:06:42,333 --> 00:06:45,919 Este lugar es Suiza. Todos lo saben. 75 00:06:48,589 --> 00:06:50,173 ¿De dónde vienes, Luke? 76 00:06:51,342 --> 00:06:52,593 De Chicago. 77 00:06:52,676 --> 00:06:54,803 No vienes de ningún Chicago. 78 00:06:56,222 --> 00:06:58,432 ¿De dónde vienes de verdad? 79 00:07:01,352 --> 00:07:02,728 De Savannah, Georgia. 80 00:07:03,270 --> 00:07:04,271 Bien. 81 00:07:05,189 --> 00:07:07,023 Un chico de campo. 82 00:07:07,107 --> 00:07:11,403 ¿Viste cuando el viento se siente suave y sedoso como un almohadón 83 00:07:11,487 --> 00:07:13,655 justo antes de una gran tormenta? 84 00:07:13,739 --> 00:07:15,949 Harlem es igual. 85 00:07:16,032 --> 00:07:17,826 Los problemas tienen un olor especial. 86 00:07:17,909 --> 00:07:20,579 Puedes... tocarlos. 87 00:07:21,872 --> 00:07:22,998 Cottonmouth. 88 00:07:23,081 --> 00:07:26,210 Va a quedarse atrás buscando a Chico. 89 00:07:26,293 --> 00:07:27,794 Así funciona esto. 90 00:07:27,878 --> 00:07:29,963 No hay secretos en Harlem. 91 00:07:30,881 --> 00:07:34,926 Esta mierda va a darse como un mecanismo de relojería. 92 00:07:37,221 --> 00:07:41,057 No me quedan billetes de un dólar. No voy a poner uno de diez. 93 00:08:06,375 --> 00:08:08,627 Hay algo real en una navaja. 94 00:08:10,837 --> 00:08:13,590 Déjame usar la maquinilla. Se te va a irritar la piel. 95 00:08:15,676 --> 00:08:17,135 No se siente igual. 96 00:08:17,218 --> 00:08:19,054 Las maquinillas son para idiotas. 97 00:08:20,889 --> 00:08:22,849 Eso es lo que falta hoy en día, Pop. 98 00:08:23,767 --> 00:08:25,352 Detallismo. 99 00:08:26,270 --> 00:08:29,230 Todos quieren gratificación instantánea. 100 00:08:29,315 --> 00:08:32,526 En cuanto a mí, me gusta tomarme mi tiempo. 101 00:08:33,277 --> 00:08:37,781 El tiempo es un lujo para muchos trabajadores. 102 00:08:37,864 --> 00:08:39,032 Es cierto. 103 00:08:40,367 --> 00:08:43,370 El tiempo es oro. No debería desperdiciarse. 104 00:08:47,248 --> 00:08:49,710 Una buena afeitada es como una vacación para mí. 105 00:08:50,919 --> 00:08:53,547 Es increíble que tan poca gente lo aproveche. 106 00:08:53,630 --> 00:08:57,968 - Es un arte perdido. - Ese es el problema con los jóvenes. 107 00:08:58,510 --> 00:08:59,636 Quieren todo. 108 00:09:00,679 --> 00:09:02,639 Pero no quieren esforzarse. 109 00:09:03,557 --> 00:09:08,854 Roban, mienten y hacen trampa para conseguir lo que quieren. 110 00:09:09,938 --> 00:09:11,773 Es una vergüenza. 111 00:09:14,943 --> 00:09:16,945 Una vergüenza. 112 00:09:18,364 --> 00:09:21,408 ¿Cómo te cortaste las manos? 113 00:09:22,659 --> 00:09:24,035 Afeitándome. 114 00:09:24,703 --> 00:09:27,998 Por eso necesitaba un toque profesional, ¿me entiendes? 115 00:09:29,124 --> 00:09:31,377 - Disculpa, hermano. - Tres metros y medio. 116 00:09:33,086 --> 00:09:34,671 Dos armas. 117 00:09:35,714 --> 00:09:37,257 Cuatro segundos. 118 00:09:38,258 --> 00:09:39,385 ¿Vas a mover? 119 00:09:40,301 --> 00:09:41,720 Todavía no. 120 00:09:43,263 --> 00:09:46,475 Te llaman Bobby Fish, pero no eres Bobby Fischer. 121 00:09:46,558 --> 00:09:49,936 Y tú no eres turco, Turk. No lo eras la última vez que pregunté. 122 00:09:50,020 --> 00:09:51,813 Tu hija no dijo eso. 123 00:09:51,897 --> 00:09:53,732 Sí, pero tu mamá lo confirmó. 124 00:09:53,815 --> 00:09:56,777 ¿Crees que puedes hacerme jugar mal hablando de mi mamá? 125 00:09:56,860 --> 00:10:01,407 No, ella es una puta muy respetable. Eso no debería desconcertarte. 126 00:10:01,490 --> 00:10:02,533 Jaque. 127 00:10:09,790 --> 00:10:11,500 Es una escoba barata. 128 00:10:12,250 --> 00:10:13,502 Es vieja. 129 00:10:16,672 --> 00:10:18,089 Acabo de volver a la ciudad. 130 00:10:18,799 --> 00:10:20,008 ¿De la universidad? 131 00:10:20,676 --> 00:10:22,553 Tres años esta vez. 132 00:10:22,636 --> 00:10:23,845 Seagate. 133 00:10:24,596 --> 00:10:26,056 Soy del área. 134 00:10:27,015 --> 00:10:28,392 Me crie aquí mismo. 135 00:10:29,976 --> 00:10:31,311 Todos conocen a Pop. 136 00:10:34,064 --> 00:10:36,525 Había un chico portorriqueño... 137 00:10:37,443 --> 00:10:40,195 No recuerdo su nombre. Era algo así 138 00:10:40,278 --> 00:10:41,988 como Rico... 139 00:10:42,948 --> 00:10:44,074 ...o Chico. 140 00:10:50,121 --> 00:10:51,582 Chico. 141 00:10:53,959 --> 00:10:56,211 Él me afeitaba en esos días. 142 00:10:58,171 --> 00:10:59,881 Era muy bueno. 143 00:11:02,300 --> 00:11:04,428 Esperaba que aún estuviese por aquí. 144 00:11:07,180 --> 00:11:10,433 La gente va y viene. Ya sabes cómo es. 145 00:11:17,232 --> 00:11:19,025 Pop. 146 00:11:19,109 --> 00:11:21,236 Tengo toallas limpias aquí. 147 00:11:22,320 --> 00:11:24,072 Tienes unas sucias. 148 00:11:24,155 --> 00:11:26,116 Podría sacarlas si quieres. 149 00:11:27,325 --> 00:11:28,744 Ningún problema. 150 00:11:31,079 --> 00:11:32,956 Estoy bien así, Luke. 151 00:11:33,039 --> 00:11:34,290 Grandulón... 152 00:11:35,584 --> 00:11:37,085 ...¿trabajas aquí también? 153 00:11:39,254 --> 00:11:41,548 Este tiene más trabajos que un jamaiquino. 154 00:11:45,385 --> 00:11:46,720 ¿Cómo te llamabas? 155 00:11:47,679 --> 00:11:49,515 - Luke. - Luke. 156 00:11:49,598 --> 00:11:51,432 Un nombre clásico. 157 00:11:51,517 --> 00:11:53,602 Bíblico. 158 00:11:53,685 --> 00:11:55,436 Me gustan las cosas clásicas. 159 00:11:56,396 --> 00:12:00,651 Cosas como el ojo por ojo, diente por diente. 160 00:12:00,734 --> 00:12:03,361 El fuego eterno. 161 00:12:03,444 --> 00:12:06,031 En esos tiempos... 162 00:12:07,073 --> 00:12:10,702 ...si hacías algo mal, no había ruegos ni súplicas. 163 00:12:11,745 --> 00:12:13,204 Te encargabas del tema. 164 00:12:15,165 --> 00:12:16,583 Te ocupabas de tus asuntos. 165 00:12:19,502 --> 00:12:21,672 ¿Qué hay de ofrecer la otra mejilla? 166 00:12:23,757 --> 00:12:25,676 Jesús salva. 167 00:12:25,759 --> 00:12:27,093 Yo no. 168 00:12:29,555 --> 00:12:31,264 ¿Quieres una toalla caliente? 169 00:12:31,932 --> 00:12:34,142 Hoy no. 170 00:12:34,225 --> 00:12:35,769 Tengo que irme. 171 00:12:37,062 --> 00:12:39,105 Yo también soy un trabajador. 172 00:12:43,694 --> 00:12:47,906 Si aparece Chico, necesitamos hablar con él. 173 00:12:49,074 --> 00:12:51,242 Gracias por la afeitada, Henry. 174 00:12:52,493 --> 00:12:54,454 Soy leal con los míos. 175 00:12:55,622 --> 00:12:57,958 Olvida algo, Sr. Stokes. 176 00:13:02,462 --> 00:13:05,506 AL PACINO Y PAT RILEY NO PAGAN ¡TODOS LOS DEMÁS SÍ! 177 00:13:05,591 --> 00:13:10,721 A menos que se llame Corleone, Shaft o Riley, le debe $25 a mi jefe. 178 00:13:11,387 --> 00:13:13,556 No te preocupes, Cornell. 179 00:13:14,933 --> 00:13:17,603 No, todo está bien. 180 00:13:21,982 --> 00:13:23,609 Tone, págale. 181 00:13:53,179 --> 00:13:54,848 Mataron a Shameek. 182 00:13:55,891 --> 00:13:59,227 Cottonmouth lo hizo personalmente. ¿Le viste los nudillos? 183 00:13:59,310 --> 00:14:01,021 Lo lamento, Pop. 184 00:14:01,104 --> 00:14:03,439 De todos modos, nunca te gustó. 185 00:14:03,523 --> 00:14:04,816 Eso no es del todo cierto. 186 00:14:04,900 --> 00:14:08,194 Shameek está muerto. No apruebo lo que hizo. 187 00:14:08,278 --> 00:14:10,739 Pero no es demasiado tarde para Chico. 188 00:14:10,822 --> 00:14:14,910 Pop, no te metas en esto. De algunos hay que olvidarse. 189 00:14:14,993 --> 00:14:17,037 No puedo darle la espalda. 190 00:14:18,121 --> 00:14:20,498 Tú buscabas gente, ¿verdad? 191 00:14:21,541 --> 00:14:22,959 Eso fue hace mucho tiempo. 192 00:14:23,043 --> 00:14:25,629 No es una habilidad que se pierda. 193 00:14:26,296 --> 00:14:29,007 Mira, este lugar es Suiza. 194 00:14:29,090 --> 00:14:31,051 Si lo encontramos antes que ellos, 195 00:14:31,134 --> 00:14:34,638 quizá pueda llegar a un acuerdo con Cottonmouth. 196 00:14:39,976 --> 00:14:41,311 No me parece. 197 00:14:42,562 --> 00:14:44,480 Lo lamento, Pop. No puedo hacerlo. 198 00:14:44,564 --> 00:14:47,067 Oye... sí. 199 00:14:47,150 --> 00:14:48,944 Lo lamentas de verdad. 200 00:14:50,028 --> 00:14:52,739 No había visto a Reva desde que ella tenía cinco años. 201 00:14:52,823 --> 00:14:57,410 Cuando llegó a casa con un esposo convicto y una historia dudosa, 202 00:14:57,493 --> 00:14:59,245 no le hice preguntas. 203 00:14:59,329 --> 00:15:04,459 Y cuando el mismo exconvicto instruido regresó pidiendo que le paguen en efectivo 204 00:15:04,542 --> 00:15:08,296 y levantando refrigeradores como si fueran cajas de cartón vacías, 205 00:15:08,379 --> 00:15:11,216 asentí con la cabeza otra vez. 206 00:15:12,718 --> 00:15:16,888 ¿Qué me dijiste sobre guardar tus secretos? 207 00:15:20,600 --> 00:15:22,310 Que te debía una. 208 00:15:24,270 --> 00:15:26,857 Llegó la hora. 209 00:15:30,318 --> 00:15:31,987 Quiero cobrar. 210 00:15:51,547 --> 00:15:53,633 - ¡Policía! - ¡Vámonos! 211 00:15:53,717 --> 00:15:57,763 ¡Esperen! ¿Adónde van todos? 212 00:15:57,846 --> 00:15:59,931 Vamos, Chauncey. Sabes cómo es esto. 213 00:16:02,142 --> 00:16:04,519 ¿Viste a este muchacho? ¿Chico? 214 00:16:05,729 --> 00:16:07,355 No lo conozco. 215 00:16:07,438 --> 00:16:08,648 Basta. 216 00:16:10,776 --> 00:16:11,902 ESTRELLAS DE ST. NICK 217 00:16:11,985 --> 00:16:13,779 Sus iniciales están pintadas aquí. 218 00:16:13,862 --> 00:16:16,740 Igual que todas las leyendas de la cancha St. Nick. 219 00:16:16,823 --> 00:16:18,199 ¿Lo viste o no? 220 00:16:22,328 --> 00:16:24,622 Pierdes el tiempo, Misty. 221 00:16:24,705 --> 00:16:26,541 Pásame la pelota. 222 00:16:29,085 --> 00:16:30,921 ¿Quieres jugar uno a uno conmigo? 223 00:16:31,880 --> 00:16:34,883 No. Eso no sería justo para ti. 224 00:16:36,509 --> 00:16:38,136 Vamos, juguemos entre los dos. 225 00:16:38,219 --> 00:16:41,222 Tiro por tiro. Y si yo gano, 226 00:16:41,306 --> 00:16:45,518 me cuentas todo lo que necesito saber sobre Wilfredo Chico Díaz. 227 00:16:46,186 --> 00:16:47,395 ¿Qué gano yo? 228 00:16:48,855 --> 00:16:51,817 Un pase para salir de la cárcel por delitos no violentos. 229 00:16:52,733 --> 00:16:54,944 Eso nunca. Ni loco. 230 00:16:56,112 --> 00:16:57,113 ¿Te parece bien? 231 00:17:00,533 --> 00:17:02,077 Primero las damas. 232 00:17:03,244 --> 00:17:04,287 Vamos, Chauncey. 233 00:17:10,668 --> 00:17:12,796 Vamos. ¡Tú puedes! 234 00:17:19,344 --> 00:17:22,180 Más vale que tires como Cheryl Miller, no Barney Miller. 235 00:17:23,598 --> 00:17:25,600 A veces olvido lo viejo que eres. 236 00:17:27,310 --> 00:17:28,812 ¿También te sostiene la cartera? 237 00:17:46,329 --> 00:17:47,788 Ven aquí. 238 00:17:49,665 --> 00:17:50,708 ¿Ves eso? 239 00:17:52,502 --> 00:17:54,337 Esta es mi cancha también. 240 00:17:56,589 --> 00:17:57,966 Juguemos. 241 00:18:02,428 --> 00:18:03,554 ¡Vamos! 242 00:19:17,337 --> 00:19:18,838 Está lejos de ser suficiente. 243 00:19:19,839 --> 00:19:20,924 ¿Qué? 244 00:19:21,007 --> 00:19:22,592 No es suficiente. 245 00:19:22,675 --> 00:19:25,595 Necesito el resto para hacer el depósito. 246 00:19:26,221 --> 00:19:28,431 Tengo que encontrar al tipo que lo tiene. 247 00:19:29,474 --> 00:19:32,602 Mira, tomé prestado de esas donaciones 248 00:19:32,685 --> 00:19:35,605 a pedido tuyo para que hicieras reformas en tu club. 249 00:19:36,147 --> 00:19:38,733 Fuiste e hiciste un negocio de armas con Domingo. 250 00:19:38,816 --> 00:19:40,986 Luego te robaron, y todos quedamos expuestos. 251 00:19:41,069 --> 00:19:43,989 Prometiste que esto se resolvería, pero no fue así. 252 00:19:44,072 --> 00:19:45,906 No me des órdenes. 253 00:19:45,991 --> 00:19:47,533 Somos socios. No eres mi jefa. 254 00:19:47,617 --> 00:19:50,954 Somos parientes, Cornell. Pero piénsalo. 255 00:19:51,037 --> 00:19:52,788 ¿Realmente quieres ir preso? 256 00:19:52,872 --> 00:19:55,207 - ¿Quieres perder tu club? - Claro que no. 257 00:19:55,291 --> 00:19:57,961 Entonces, resuelve esto ya mismo. 258 00:20:00,255 --> 00:20:03,008 ¿Tu perro guardián quiere beber agua? 259 00:20:03,924 --> 00:20:05,176 No te preocupes por él. 260 00:20:05,260 --> 00:20:08,054 Preocúpate por la política. Déjame mi trabajo a mí. 261 00:20:08,138 --> 00:20:10,974 Tu trabajo es simplificar mi vida. 262 00:20:11,057 --> 00:20:14,394 Y tu trabajo es convertir mi agua en vino. 263 00:20:18,856 --> 00:20:20,400 La familia primero, ¿no? 264 00:20:21,692 --> 00:20:23,111 Siempre. 265 00:20:24,570 --> 00:20:26,947 Iré al club esta noche. 266 00:20:28,449 --> 00:20:31,161 ¿Por qué? Dijiste que no querías que te vieran ahí. 267 00:20:31,244 --> 00:20:32,245 No lo quiero. 268 00:20:33,163 --> 00:20:34,622 Pero me gusta la música. 269 00:20:36,582 --> 00:20:39,585 Voy a estar detrás de ti hasta que esto se resuelva. 270 00:20:41,462 --> 00:20:43,089 Se resolverá. 271 00:20:43,173 --> 00:20:44,840 Más vale que lo creas. 272 00:20:51,764 --> 00:20:54,934 - No vas a disparar. - Voy a matarte. 273 00:20:55,018 --> 00:20:56,894 Shameek está muerto. 274 00:20:56,977 --> 00:20:59,939 Tienen su mitad del dinero. Ahora quieren la tuya. 275 00:21:02,275 --> 00:21:04,944 - ¿Shameek está muerto? - Sí. 276 00:21:05,861 --> 00:21:07,072 Bien. 277 00:21:08,781 --> 00:21:11,451 Y quieres quedarte con mi dinero, ¿no? 278 00:21:13,036 --> 00:21:14,787 Eso me importa un comino. 279 00:21:14,870 --> 00:21:17,248 Vine porque Pop me pidió que te buscara. 280 00:21:18,416 --> 00:21:19,625 ¿Pops? 281 00:21:20,626 --> 00:21:22,045 Por tu papá. 282 00:21:23,546 --> 00:21:26,632 ¿Por qué todos lo mencionan? Él nunca me apoyó. 283 00:21:26,716 --> 00:21:28,384 Estoy harto de oír de él. 284 00:21:29,302 --> 00:21:31,471 Pop cree que puede arreglar esto. 285 00:21:32,388 --> 00:21:35,433 Sé que no mataste a Dante ni a Shameek. 286 00:21:35,516 --> 00:21:37,477 Ustedes solo querían el dinero. 287 00:21:37,560 --> 00:21:39,770 Fue un trabajo con participación interna. 288 00:21:39,854 --> 00:21:42,315 La gran idea de Dante. 289 00:21:42,398 --> 00:21:44,109 Mira, 290 00:21:44,192 --> 00:21:47,237 te encontré en cuatro horas gratis. 291 00:21:48,279 --> 00:21:52,408 Imagínate cuánto tardaría alguien pagado por Cottonmouth. 292 00:21:53,868 --> 00:21:58,205 Tu única posibilidad de sobrevivir es venir conmigo ahora mismo. 293 00:22:01,334 --> 00:22:04,212 Según lo veo yo, tengo medio millón de posibilidades nuevas. 294 00:22:15,348 --> 00:22:18,643 Dile a Pops... que lo lamento. 295 00:22:22,104 --> 00:22:23,981 Él siempre fue bueno conmigo. 296 00:22:24,774 --> 00:22:26,276 Merece algo mejor. 297 00:22:42,833 --> 00:22:44,960 Te comí la torre, novato. 298 00:22:50,300 --> 00:22:52,468 Te toca, muchacho. 299 00:22:52,552 --> 00:22:54,595 - No te asustes ahora. - No... 300 00:22:54,679 --> 00:22:58,766 BARBERÍA POP'S 301 00:23:08,693 --> 00:23:10,570 ¿Quieres bagre con esa salsa picante? 302 00:23:12,738 --> 00:23:15,533 ¿Cuentas las calorías, Power Man? 303 00:23:15,616 --> 00:23:17,868 Un tenedor mata más rápido que una bala. 304 00:23:23,416 --> 00:23:24,875 Encontré a Chico. 305 00:23:27,044 --> 00:23:28,754 No vendrá. 306 00:23:30,423 --> 00:23:31,924 No puedes salvar a todos. 307 00:23:33,884 --> 00:23:35,595 Te equivocas. 308 00:23:36,637 --> 00:23:40,182 ¿Qué habría sido de mí si me hubieran tomado como un caso perdido? 309 00:23:41,392 --> 00:23:43,311 Yo no era ningún ángel. 310 00:23:45,563 --> 00:23:47,357 No, era una bestia. 311 00:23:48,941 --> 00:23:50,485 Era una bestia. 312 00:23:50,568 --> 00:23:52,111 No hay vuelta que darle. 313 00:23:52,194 --> 00:23:55,240 ¿Te llaman Pop porque eras el gran gánster? 314 00:23:55,323 --> 00:24:00,077 No, era el sonido que hacían mis puños cuando noqueaba a algún tonto. 315 00:24:00,160 --> 00:24:02,121 ¡Un chasquido, un crujido, un estallido! 316 00:24:04,624 --> 00:24:07,126 Cottonmouth perdió tres dientes de niño. 317 00:24:07,209 --> 00:24:10,796 Wilfredo lo vio sonreír, y le quedó ese apodo, "boca de algodón". 318 00:24:11,714 --> 00:24:16,010 Y Fredo era el portorriqueño más loco del Harlem negro. 319 00:24:16,093 --> 00:24:19,597 Yo los llamaba Cosa Uno y Cosa Dos. 320 00:24:19,680 --> 00:24:21,098 ¿Puedo tomarles una foto? 321 00:24:21,181 --> 00:24:23,601 - Sí. Jamel, ¿no? - Aquí. Gracias. 322 00:24:24,894 --> 00:24:27,855 ¿Y tú quién eras? ¿El tipo del sombrero? 323 00:24:27,938 --> 00:24:30,275 Algo así. 324 00:24:33,653 --> 00:24:35,571 ¿Y qué pasó? 325 00:24:35,655 --> 00:24:37,031 Nos arrestaron. 326 00:24:38,533 --> 00:24:42,703 Wilfredo pasó de vender crack a fumar crack. 327 00:24:44,079 --> 00:24:47,124 A mí me atraparon con una pistola y un bolso lleno de dinero. 328 00:24:47,207 --> 00:24:48,667 Mantuve la boca cerrada. 329 00:24:49,835 --> 00:24:52,171 Estuve diez años preso. 330 00:24:52,254 --> 00:24:54,507 Mi mujer estaba embarazada cuando entré. 331 00:24:54,590 --> 00:24:59,845 No la he visto a ella ni a mi hijo desde que él tenía 13 años. 332 00:24:59,929 --> 00:25:05,810 Tengo la pesadilla de que él vendrá a la barbería un día, 333 00:25:05,893 --> 00:25:09,397 pedirá un corte, se sentará en mi silla, 334 00:25:09,480 --> 00:25:11,357 y yo ni siquiera lo reconoceré. 335 00:25:14,151 --> 00:25:17,154 No sabía hacer nada cuando salí. 336 00:25:18,948 --> 00:25:21,283 Podría haber vuelto a las calles. 337 00:25:23,869 --> 00:25:25,621 Pero ya no eras ese hombre. 338 00:25:25,705 --> 00:25:28,541 No lo era ni lo soy. 339 00:25:28,624 --> 00:25:30,626 Y esa es mi lucha todos los días. 340 00:25:30,710 --> 00:25:32,545 Intentar no ser esa persona. 341 00:25:33,963 --> 00:25:35,631 Yo tampoco soy ese hombre. 342 00:25:35,715 --> 00:25:38,843 Creí que eras inocente. 343 00:25:40,135 --> 00:25:42,096 No soy culpable. 344 00:25:42,179 --> 00:25:45,433 Pero tampoco soy inocente. 345 00:25:46,726 --> 00:25:50,229 Tenía que equilibrar mis malas acciones, así que abrí esta barbería. 346 00:25:51,146 --> 00:25:55,025 Para que esos cabezas de chorlito tuvieran un refugio. 347 00:25:55,109 --> 00:25:58,112 Como el hijo de Fredo, Chico. 348 00:25:58,195 --> 00:26:04,494 Y ciertos fugitivos musculosos en busca de un cambio de ritmo. 349 00:26:08,498 --> 00:26:10,541 Después de lo que hice en Genghis Connie's... 350 00:26:12,001 --> 00:26:16,296 ...por primera vez en mucho tiempo, me sentí en paz. 351 00:26:17,590 --> 00:26:20,175 Tomé una decisión cuando volví a casa. 352 00:26:22,887 --> 00:26:24,680 No huir más. 353 00:26:28,434 --> 00:26:29,852 Los niños huyen. 354 00:26:30,895 --> 00:26:32,938 Los hombres se plantan. 355 00:26:33,022 --> 00:26:34,439 Eres un hombre. 356 00:26:37,735 --> 00:26:39,194 Soy quien soy. 357 00:26:40,696 --> 00:26:42,114 O... 358 00:26:43,491 --> 00:26:47,077 ...quizá tenga la posibilidad de descubrir quién podría ser. 359 00:26:47,745 --> 00:26:49,664 Eso es cierto. 360 00:26:52,458 --> 00:26:54,544 Vamos yendo. 361 00:26:58,673 --> 00:27:00,090 Hola, Pop. 362 00:27:00,174 --> 00:27:01,967 Caramba. ¿Siguen en eso? 363 00:27:02,051 --> 00:27:03,803 - No sabe cuándo abandonar. - Sí. 364 00:27:04,762 --> 00:27:06,472 Hasta que gano. 365 00:27:06,556 --> 00:27:08,098 ¿Dejo abierto? 366 00:27:08,182 --> 00:27:09,767 Sí, hasta que cerremos las puertas, 367 00:27:09,850 --> 00:27:12,352 haya alguien o no. 368 00:27:12,437 --> 00:27:14,480 Voy a buscar mi bata. 369 00:27:34,124 --> 00:27:36,293 ¿En qué estabas pensando? 370 00:27:36,376 --> 00:27:40,047 ¡Lo lamento! 371 00:27:41,841 --> 00:27:43,092 Grandísimo tonto. 372 00:27:44,677 --> 00:27:46,637 - Tonto. - ¿Qué pasa? 373 00:27:46,721 --> 00:27:47,847 Tonto. 374 00:27:58,023 --> 00:27:59,149 Hiciste bien. 375 00:28:01,443 --> 00:28:02,653 Eso es lo que pasa. 376 00:28:04,697 --> 00:28:06,741 Disculpe, Sr. Hunter. 377 00:28:09,702 --> 00:28:11,453 ¿Y la llave del baño? Yo... 378 00:28:11,537 --> 00:28:12,997 Fuera de aquí. 379 00:28:13,080 --> 00:28:14,665 Vete. 380 00:28:14,749 --> 00:28:16,501 Me oíste. 381 00:28:25,384 --> 00:28:26,844 Tienes que sacarlo de aquí. 382 00:28:29,179 --> 00:28:31,849 Sabes bien que Chico no irá a trabajar hoy. 383 00:28:31,932 --> 00:28:35,185 Por supuesto que no, pero Pop nos dirá la verdad 384 00:28:35,269 --> 00:28:37,187 acerca de quién es Chico. 385 00:28:37,271 --> 00:28:38,898 Es solo un peluquero, ¿no? 386 00:28:38,981 --> 00:28:40,858 Es un poco de todo. 387 00:28:40,941 --> 00:28:43,402 No tiene gran ojo para la gente. 388 00:28:43,486 --> 00:28:46,030 Tiene un gran corazón. ¿Debemos culparlo por eso? 389 00:28:49,033 --> 00:28:51,577 Dame un segundo. Y no empieces sin mí. 390 00:28:51,661 --> 00:28:53,663 No puedo hacer el golpe combinado sin ti. 391 00:28:55,665 --> 00:28:56,707 Turk. 392 00:28:59,752 --> 00:29:00,753 Misty. 393 00:29:02,129 --> 00:29:04,131 Me sorprende verte tan al norte. 394 00:29:04,214 --> 00:29:07,426 Hoy en día ando en las afueras del centro. 395 00:29:07,510 --> 00:29:09,512 Puffy ni se compara conmigo, nena. 396 00:29:09,595 --> 00:29:12,056 Soy el terror de todo el mundo. 397 00:29:12,139 --> 00:29:15,601 Con tus antecedentes, te alcanza para sacar un disco. 398 00:29:16,351 --> 00:29:19,354 Solo visitaba a Bobby Fish para jugar ajedrez. 399 00:29:19,438 --> 00:29:22,107 Más vale que regreses al centro, 400 00:29:22,191 --> 00:29:24,359 porque si te encuentro otra vez por aquí, 401 00:29:24,443 --> 00:29:27,029 será jaque mate. 402 00:29:27,112 --> 00:29:29,615 ¿Entendido, Sr. Barrett? 403 00:29:30,365 --> 00:29:31,576 Entendido... 404 00:29:33,118 --> 00:29:34,662 ...detective. 405 00:29:35,580 --> 00:29:36,747 Me quedó bien claro. 406 00:29:41,418 --> 00:29:43,879 ¿Alguien te vio venir? 407 00:29:44,839 --> 00:29:46,841 No me parece. 408 00:29:47,466 --> 00:29:48,801 Luke, revisa. 409 00:29:54,724 --> 00:29:55,850 ¡Policía! 410 00:29:56,934 --> 00:29:59,436 Escóndete en el baño. Vamos. 411 00:30:02,106 --> 00:30:04,024 ¡Vamos! 412 00:30:05,943 --> 00:30:07,862 - Hola, Misty. - Fish. 413 00:30:07,945 --> 00:30:09,363 - ¿Qué tal? - Es bueno verte. 414 00:30:09,446 --> 00:30:10,447 Igualmente. 415 00:30:10,530 --> 00:30:12,157 - ¿Está Pop? - Está atrás. 416 00:30:12,241 --> 00:30:13,367 Vendrá enseguida. 417 00:30:15,620 --> 00:30:17,955 Déjame entretenerlos. Quédate aquí. 418 00:30:22,459 --> 00:30:25,670 Detective Mercedes Knight. 419 00:30:25,755 --> 00:30:28,298 Ahora soy Misty, Pop. Lo sabes. 420 00:30:28,382 --> 00:30:30,092 Está bien. 421 00:30:31,468 --> 00:30:34,346 Llámate como quieras, detective. 422 00:30:35,848 --> 00:30:37,725 Respeto la autoridad. 423 00:30:39,810 --> 00:30:42,021 Kelly debe estar muy orgulloso de ti. 424 00:30:42,104 --> 00:30:45,858 Sigue enojado porque haya ido a Temple en vez de jugar para St. John's. 425 00:30:46,776 --> 00:30:48,027 - ¡Choca esos cinco! - ¡Sí! 426 00:30:50,445 --> 00:30:51,781 ¿Él es tu compañero? 427 00:30:52,740 --> 00:30:54,367 Detective Rafael Scarfe. 428 00:30:59,664 --> 00:31:01,624 ¿Cómo puedo ayudarlos? 429 00:31:01,707 --> 00:31:04,334 Buscamos a alguien que trabaja para ti. 430 00:31:04,418 --> 00:31:05,878 ¿Wilfredo Chico Díaz? 431 00:31:05,961 --> 00:31:10,257 ¿Oyó del tiroteo en el depósito de chatarra? 432 00:31:10,340 --> 00:31:12,092 ¿Cerca de la orilla del río? 433 00:31:14,887 --> 00:31:16,138 ¿En serio? 434 00:31:17,014 --> 00:31:19,474 Hubo una balacera. 435 00:31:20,184 --> 00:31:22,186 Un asalto durante una venta de armas. 436 00:31:22,269 --> 00:31:24,438 Terminó en un baño de sangre. 437 00:31:24,521 --> 00:31:27,817 Encontraron a Dante Chapman muerto en la escena. 438 00:31:27,900 --> 00:31:32,612 Encontraron a Shameek Smith 18 horas después, asesinado a golpes. 439 00:31:32,697 --> 00:31:36,075 El último que vio a Shameek Smith con vida, 440 00:31:36,158 --> 00:31:38,368 sin contar un club de estriptís, 441 00:31:38,452 --> 00:31:40,996 lo vio en esta barbería con su compinche. 442 00:31:42,915 --> 00:31:43,958 Ambos estuvieron aquí. 443 00:31:45,375 --> 00:31:48,378 Chico le hizo un corte a Shameek en esa silla 444 00:31:48,462 --> 00:31:50,297 que está junto a usted. 445 00:31:50,380 --> 00:31:53,633 Fue la última vez que los vi a ambos. 446 00:31:53,718 --> 00:31:56,053 ¿Cree que Chico mató a su amigo? 447 00:31:57,137 --> 00:31:58,388 ¿Por dinero? 448 00:32:00,057 --> 00:32:01,391 ¿Quién es usted? 449 00:32:06,689 --> 00:32:07,982 Luke Cage. 450 00:32:10,025 --> 00:32:12,152 Detective Misty Knight. 451 00:32:12,236 --> 00:32:13,738 Detective. 452 00:32:14,739 --> 00:32:17,366 Encontró mejores ropas para hacer auditorías. 453 00:32:25,040 --> 00:32:28,585 Miren, cuando mis muchachos están aquí, 454 00:32:28,668 --> 00:32:30,379 conocen las reglas. 455 00:32:30,462 --> 00:32:33,090 Respeto, nada de jerga callejera. 456 00:32:33,173 --> 00:32:35,926 Pero cuando se van, no tengo control sobre ellos. 457 00:32:36,010 --> 00:32:39,221 Entiendo, pero nos interesa encontrar a Chico 458 00:32:39,304 --> 00:32:41,515 porque podría tener información pertinente. 459 00:32:41,598 --> 00:32:43,017 ¿Información pertinente? 460 00:32:43,100 --> 00:32:45,770 ¿Como alguien que diga la verdad sobre su identidad? 461 00:32:46,686 --> 00:32:49,564 Se refiere a información útil. 462 00:32:49,648 --> 00:32:51,233 Información objetiva. 463 00:32:51,316 --> 00:32:54,694 Como el número de Chico. Entiende eso, ¿verdad? 464 00:32:55,612 --> 00:32:58,240 Hace dos días que falta al trabajo. 465 00:32:59,366 --> 00:33:04,413 Su alquiler está por vencer, así que quizá me responda la llamada. 466 00:33:04,496 --> 00:33:07,207 Si lo ves, dile que me llame. 467 00:33:09,709 --> 00:33:11,128 Llámame de cualquier modo. 468 00:33:12,046 --> 00:33:14,381 De lo contrario, él podría no estar a salvo. 469 00:33:15,715 --> 00:33:17,176 Eso haré. 470 00:33:19,929 --> 00:33:21,346 Encantada, Luke. 471 00:33:21,430 --> 00:33:24,767 Igualmente, detective. 472 00:33:42,034 --> 00:33:43,410 ¿En serio? 473 00:33:44,787 --> 00:33:46,288 Tomamos café. 474 00:33:48,916 --> 00:33:50,334 Claro. 475 00:33:53,753 --> 00:33:55,089 ¿Llamarás a Cottonmouth? 476 00:33:57,049 --> 00:33:59,718 Tienes que verlo. 477 00:33:59,802 --> 00:34:02,847 ¿Qué? Querrá verte a ti. 478 00:34:02,930 --> 00:34:07,601 No, me temo que nuestros amigos policías vigilen la barbería. 479 00:34:08,727 --> 00:34:11,521 Trabajas en Harlem's Paradise. 480 00:34:11,605 --> 00:34:13,565 Tienes motivos para ir ahí. 481 00:34:14,900 --> 00:34:18,362 Esto no puede hacerse por teléfono. 482 00:34:24,368 --> 00:34:26,745 Mira, Wilfredo... 483 00:34:27,704 --> 00:34:30,624 ...murió en esas calles. 484 00:34:33,377 --> 00:34:36,588 No quiero que a Chico le pase lo mismo. 485 00:34:39,091 --> 00:34:40,717 ¿Me harías este favor? 486 00:34:46,974 --> 00:34:48,642 Claro. 487 00:34:49,309 --> 00:34:50,310 Bien. 488 00:35:04,366 --> 00:35:07,327 Llegas tarde. Tengo tu dinero. 489 00:35:08,328 --> 00:35:10,247 Cage. 490 00:35:10,330 --> 00:35:12,291 ¡Cage! 491 00:35:12,374 --> 00:35:14,209 ¿Me oyes? 492 00:35:14,293 --> 00:35:15,585 ¡Cage! 493 00:35:25,137 --> 00:35:28,682 Tu hermano le dijo a Candace que me enviara un Blue Hawaiian. 494 00:35:28,765 --> 00:35:31,351 Como si fuera a seducirme con un trago. 495 00:35:34,063 --> 00:35:36,190 Tiene suerte de que lo deje pasar. 496 00:35:37,857 --> 00:35:39,193 Necesito hablar con tu jefe. 497 00:35:39,276 --> 00:35:41,486 ¿No recibiste propina en la barbería? 498 00:35:41,570 --> 00:35:42,737 Cachéalo. 499 00:35:50,412 --> 00:35:51,746 No está armado. 500 00:35:53,123 --> 00:35:54,708 Creí que ya tenías trabajo. 501 00:35:56,043 --> 00:35:58,128 Porque me vendría bien más hielo. 502 00:35:59,296 --> 00:36:00,714 Vengo por Pop. 503 00:36:02,591 --> 00:36:04,634 Pop es adulto. ¿Por qué no vino él? 504 00:36:05,802 --> 00:36:08,722 Dijo que usted no querría oír esto por teléfono. 505 00:36:08,805 --> 00:36:10,933 Así que me envió. 506 00:36:11,016 --> 00:36:12,892 El suspenso me está matando. 507 00:36:12,977 --> 00:36:15,645 Pop quiere hacer un trato por Chico. 508 00:36:17,147 --> 00:36:19,316 No quiere que termine como Shameek. 509 00:36:20,692 --> 00:36:22,652 No sé de qué hablas. 510 00:36:23,195 --> 00:36:25,572 Esos cortes en sus manos dicen otra cosa. 511 00:36:28,783 --> 00:36:29,784 Sé dónde está Chico. 512 00:36:29,868 --> 00:36:33,122 Lo único que digo es que si quiere hablar con Pop sobre Chico, 513 00:36:33,205 --> 00:36:34,664 eso puede arreglarse. 514 00:36:34,748 --> 00:36:36,791 Se le devolverán todos sus bienes. 515 00:36:38,127 --> 00:36:39,962 Nuestro amigo solo quiere paso franco. 516 00:36:40,045 --> 00:36:41,046 Te veo abajo 517 00:36:42,297 --> 00:36:45,759 No regresará a Nueva York nunca más. 518 00:36:45,842 --> 00:36:48,512 No hablo chino. 519 00:36:48,595 --> 00:36:51,348 Porque esta conversación es eso para mí. 520 00:36:51,431 --> 00:36:54,893 Si tengo algo que decirle a Pop, se lo digo yo mismo. 521 00:36:58,313 --> 00:36:59,856 Aquí hay un pasado. 522 00:37:00,940 --> 00:37:02,567 Pop entiende sus problemas. 523 00:37:04,653 --> 00:37:07,447 Lo único que pide es que recuerde su pasado. 524 00:37:20,877 --> 00:37:23,755 Dile a Pop que iré a la barbería por un corte. 525 00:37:25,507 --> 00:37:27,467 A la misma hora que antes. 526 00:37:27,551 --> 00:37:28,927 ¿Entiendes? 527 00:37:30,845 --> 00:37:32,264 Se lo diré. 528 00:37:34,308 --> 00:37:35,642 De paso... 529 00:37:36,976 --> 00:37:38,478 ...estás despedido. 530 00:37:39,979 --> 00:37:41,273 No es así. 531 00:37:42,232 --> 00:37:44,276 Renuncié antes de entrar. 532 00:38:02,211 --> 00:38:04,213 Tenemos localizado al muchacho. 533 00:38:04,296 --> 00:38:05,880 ¿Qué quieres que haga? 534 00:38:06,715 --> 00:38:08,967 - ¿Tu hombre dijo dónde estaba? - No. 535 00:38:15,432 --> 00:38:16,891 Olvídalo. 536 00:38:18,060 --> 00:38:19,686 Me ocuparé de eso en la mañana. 537 00:38:21,271 --> 00:38:22,356 ¿Estás seguro? 538 00:38:22,439 --> 00:38:24,733 Si está en la calle dando vueltas, encárgate. 539 00:38:25,650 --> 00:38:28,778 Pero si está quieto, yo me ocuparé. 540 00:38:40,749 --> 00:38:42,501 Desperdicias tus dones, hermano mío. 541 00:38:42,584 --> 00:38:45,920 Esta vida delictiva 542 00:38:46,004 --> 00:38:48,298 no es por lo que lucharon nuestros antepasados. 543 00:38:48,382 --> 00:38:50,592 Nuestra gente no murió por esto. 544 00:38:50,675 --> 00:38:52,552 Murieron exactamente por esto. 545 00:38:53,262 --> 00:38:57,056 Autodeterminación, control, poder. 546 00:39:25,252 --> 00:39:28,755 Ese muchacho que buscaban más temprano 547 00:39:28,838 --> 00:39:30,465 está en la Barbería Pop's. 548 00:39:31,675 --> 00:39:34,136 - ¿Lo viste? - Con mis propios ojos. 549 00:39:34,636 --> 00:39:36,221 ¿Hace cuánto tiempo? 550 00:39:36,305 --> 00:39:37,972 Hace un rato. 551 00:39:43,478 --> 00:39:45,439 ¿Qué hay de mi dinero? 552 00:39:59,369 --> 00:40:00,537 ¿Tienes que irte? 553 00:40:00,620 --> 00:40:02,581 Voy a buscar algo de cenar en Boulevard. 554 00:40:02,664 --> 00:40:04,791 ¿Dónde está Luke? 555 00:40:08,545 --> 00:40:12,382 - ¿Lo viste? - Niña, no te das por vencida, ¿verdad? 556 00:40:12,466 --> 00:40:15,552 Solo quiero tomar un café con él. 557 00:40:24,853 --> 00:40:27,606 ¿Sabes qué recuerda la gente además del martirio negro? 558 00:40:27,689 --> 00:40:29,023 ¿Qué? 559 00:40:29,649 --> 00:40:30,775 El dinero negro. 560 00:40:31,860 --> 00:40:35,447 ¿Nunca te hartas de que la gente te llame un delincuente? 561 00:40:38,283 --> 00:40:41,077 Al menos esperarás que Chico salga, ¿no? 562 00:40:42,246 --> 00:40:44,248 ¿No? 563 00:41:08,730 --> 00:41:10,274 ¿Qué dice? 564 00:41:10,357 --> 00:41:14,361 Solo hablará contigo. Aquí en la barbería. 565 00:41:18,698 --> 00:41:21,285 Quiero algo mejor. 566 00:41:21,368 --> 00:41:23,953 - ¿Cómo qué? - Respeto. 567 00:41:25,330 --> 00:41:27,040 Es lo más importante. 568 00:41:32,337 --> 00:41:33,963 El dinero dura más que el respeto. 569 00:41:35,507 --> 00:41:38,468 El respeto pondrá tu nombre en un edificio, 570 00:41:38,552 --> 00:41:42,847 pero el dinero que lo pone ahí arriba viene de alguna parte. 571 00:41:48,019 --> 00:41:49,729 ¿A qué precio, Cornell? 572 00:41:49,813 --> 00:41:53,650 Cuando lo descubras, avísame. 573 00:42:08,707 --> 00:42:11,042 ¿Qué haces aquí con ese bolso? 574 00:42:11,125 --> 00:42:13,211 - No hay televisión allá. - ¿Es en serio? 575 00:42:18,758 --> 00:42:19,759 ¡Pop! 576 00:42:47,036 --> 00:42:49,122 Hazte el muerto. 577 00:43:18,777 --> 00:43:20,695 - Debiste haber esperado. - Cállate. 578 00:43:34,959 --> 00:43:36,503 ¿Estás bien? 579 00:43:37,421 --> 00:43:39,756 ¡Pop! 580 00:43:39,839 --> 00:43:41,966 Pop... 581 00:43:43,718 --> 00:43:44,844 Vamos... 582 00:43:45,845 --> 00:43:46,971 ¿Oyes las sirenas? 583 00:43:47,972 --> 00:43:50,975 Ya casi están aquí. Están llegando. 584 00:43:52,519 --> 00:43:54,353 ¡Llamen a una ambulancia, carajo! 585 00:43:58,817 --> 00:44:00,026 El frasco... 586 00:44:01,653 --> 00:44:04,406 El frasco de las palabrotas... 587 00:44:05,031 --> 00:44:07,659 Sí. 588 00:44:11,455 --> 00:44:13,164 Luke... 589 00:44:16,626 --> 00:44:20,130 Adelante siempre. 590 00:44:24,300 --> 00:44:25,760 Siempre... 591 00:44:29,180 --> 00:44:30,932 ...adelante. 592 00:44:35,144 --> 00:44:36,480 Siempre adelante. 593 00:45:17,353 --> 00:45:19,397 Mamá, estoy bien. 594 00:45:19,480 --> 00:45:22,400 Estoy bien. Luke me cubrió. 595 00:45:22,483 --> 00:45:26,070 Dijo que no se movió para que no dispararan otra vez. 596 00:45:26,154 --> 00:45:28,364 - ¿Viste quién hizo esto? - No, mamá. 597 00:45:28,489 --> 00:45:30,449 Disculpe, señora. ¿Puede venir conmigo? 598 00:45:34,162 --> 00:45:36,039 ¿Pudiste ver al tirador? 599 00:45:37,373 --> 00:45:39,417 Es un milagro que esté con vida. 600 00:45:52,096 --> 00:45:53,640 Luke. 601 00:45:55,308 --> 00:45:56,685 ¿Luke? 602 00:45:57,602 --> 00:45:59,020 ¿Estás bien? 603 00:46:04,233 --> 00:46:05,694 ¿No recibiste ningún balazo? 604 00:46:06,945 --> 00:46:08,780 Dije que estaba bien. 605 00:46:13,117 --> 00:46:14,578 ¿Qué pasó? 606 00:46:15,536 --> 00:46:17,121 Comenzaron a disparar. 607 00:46:18,039 --> 00:46:20,249 Lonnie estaba en medio de la habitación. 608 00:46:21,167 --> 00:46:23,419 Y cuando vi el destello... 609 00:46:24,337 --> 00:46:26,130 ...actué por instinto. 610 00:46:27,215 --> 00:46:30,259 Lo agarré y le hice de escudo. 611 00:46:31,427 --> 00:46:35,098 ¿Le hiciste de escudo? ¿Con qué? 612 00:46:39,060 --> 00:46:41,104 ¿Ya te vieron los paramédicos? 613 00:46:42,521 --> 00:46:45,316 Dije que estaba bien. 614 00:46:49,070 --> 00:46:51,656 ¿Hace cuánto trabajas en la barbería? 615 00:46:51,740 --> 00:46:53,407 Cinco meses. 616 00:46:55,284 --> 00:47:00,790 ¿Chico se contactó con Pop desde que estuvimos aquí más temprano? 617 00:47:02,792 --> 00:47:05,294 ¿Estuvo siempre escondido aquí? 618 00:47:10,717 --> 00:47:14,513 - ¿Qué pudieron averiguar? - La patrulla no encontró nada. 619 00:47:14,595 --> 00:47:17,515 Las cámaras de tránsito captaron un Escalade negro. 620 00:47:17,598 --> 00:47:21,936 Lo encontraron en Hunts Point en el Bronx, pero estaba incendiado. Sin huellas. 621 00:47:22,020 --> 00:47:23,521 ¿Buscaban a Chico? 622 00:47:23,604 --> 00:47:25,939 No tengo la menor duda. 623 00:47:26,024 --> 00:47:29,193 Verifiqué a Cottonmouth. Estuvo en el club toda la noche. 624 00:47:30,111 --> 00:47:32,530 - ¿No tenemos un carajo, entonces? - No. 625 00:47:32,613 --> 00:47:36,200 No hay buenos testigos, salvo Chico, pero ¿qué más? 626 00:47:36,284 --> 00:47:37,493 ¿Nada? 627 00:48:00,850 --> 00:48:02,560 Sí, cariño. 628 00:48:13,863 --> 00:48:16,032 - Arriba. - Voy contigo. 629 00:48:16,115 --> 00:48:18,284 - No. - Tengo que estar ahí. 630 00:48:21,662 --> 00:48:23,331 ¿Qué pasa, Shades? 631 00:48:25,124 --> 00:48:27,460 - Debiste esperar. - ¿Esperar? 632 00:48:27,543 --> 00:48:30,797 Cállate. Me llamaron a mí y decidí. 633 00:48:30,880 --> 00:48:32,340 ¿Qué pasó? 634 00:48:32,423 --> 00:48:34,092 Turk me llamó. 635 00:48:34,175 --> 00:48:37,386 Me dijo que había visto a Chico por la barbería, dando vueltas. 636 00:48:37,470 --> 00:48:41,057 Vine a preguntarte si era importante que el negro estuviera vivo. 637 00:48:41,140 --> 00:48:42,516 No te definiste... 638 00:48:43,935 --> 00:48:45,311 ...y tomé una decisión ejecutiva. 639 00:48:47,939 --> 00:48:50,524 ¿A eso llamas una decisión ejecutiva? 640 00:48:51,943 --> 00:48:53,319 De acuerdo. 641 00:48:54,946 --> 00:48:56,489 ¿Estaba dando vueltas afuera? 642 00:48:56,572 --> 00:48:59,367 No, hermano, llené de balas todo el sitio. 643 00:48:59,450 --> 00:49:03,037 ¡Fue como el Candyland de Django! 644 00:49:03,121 --> 00:49:05,164 ¡Luces, cámara, acción, cariño! 645 00:49:05,248 --> 00:49:07,416 ¡Que alguien llame a Quentin! 646 00:49:12,171 --> 00:49:15,008 Yo propuse esperar. 647 00:49:15,091 --> 00:49:16,717 ¿Esperar? 648 00:49:16,801 --> 00:49:19,888 ¿Esperar qué, Shades? 649 00:49:20,805 --> 00:49:23,557 No eres parte de la banda. No puedes dar órdenes. 650 00:49:24,308 --> 00:49:26,394 Fue violento porque debía serlo. 651 00:49:26,477 --> 00:49:29,688 ¡Los negros tienen que saber que no se le roba a Cottonmouth! 652 00:49:29,773 --> 00:49:31,983 ¡No me llamo Cottonmouth! 653 00:49:36,237 --> 00:49:37,613 Disculpa. 654 00:49:37,696 --> 00:49:39,240 Disculpa. 655 00:49:39,949 --> 00:49:41,617 Está muerto, ¿no? 656 00:49:41,700 --> 00:49:44,620 Chico la recibió. Está acabado. 657 00:49:44,703 --> 00:49:46,915 No importa. ¡Tenemos el dinero! 658 00:49:52,170 --> 00:49:53,922 Supongo que tenías que hacerlo. 659 00:50:00,428 --> 00:50:02,138 Pops puede reconstruir. 660 00:50:03,890 --> 00:50:06,059 No le gustará, pero donaré algo de dinero... 661 00:50:07,143 --> 00:50:08,602 ...anónimamente. 662 00:50:08,686 --> 00:50:11,480 Todo estará bien. 663 00:50:17,278 --> 00:50:18,654 ¿Qué? 664 00:50:21,199 --> 00:50:22,325 Pops está muerto. 665 00:50:26,079 --> 00:50:28,372 Una víctima de la guerra. 666 00:50:28,456 --> 00:50:30,624 Son cosas que pasan. 667 00:50:30,708 --> 00:50:32,085 Oye... 668 00:50:32,168 --> 00:50:33,837 ¿Dónde está mi dinero? 669 00:50:36,547 --> 00:50:38,049 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 670 00:50:38,132 --> 00:50:40,218 Soy Turk Barrett, viejo. 671 00:50:40,301 --> 00:50:42,720 Aún no existe una puerta que pueda frenarme. 672 00:50:42,803 --> 00:50:44,680 ¿Dónde está mi dinero? 673 00:50:46,057 --> 00:50:47,516 Bien, Sr. Barret. 674 00:50:47,600 --> 00:50:50,561 ¿Tone le ofreció pagarle por encontrar a Chico? 675 00:50:50,644 --> 00:50:52,730 - Sí. - ¿Es así? 676 00:51:09,663 --> 00:51:14,919 ¡Puede cobrarle su dinero a Tone abajo, Sr. Barrett! 677 00:51:18,047 --> 00:51:21,217 Supongo que con eso termina nuestro negocio. 678 00:51:22,551 --> 00:51:24,637 Los negros de Harlem están descontrolados. 679 00:51:24,720 --> 00:51:27,348 Voy a regresar a Hell's Kitchen, donde es seguro. 680 00:51:37,066 --> 00:51:38,442 ¿Es suficiente? 681 00:51:42,196 --> 00:51:43,864 Con eso basta. 682 00:51:48,452 --> 00:51:50,329 ¿Contenta, prima? 683 00:51:50,413 --> 00:51:52,123 ¿Con qué? 684 00:51:53,958 --> 00:51:56,669 ¿Con la extorsión? Bueno... 685 00:51:57,670 --> 00:51:59,880 Con el asesinato, ¡no! 686 00:51:59,964 --> 00:52:01,508 No estoy contenta. 687 00:52:03,467 --> 00:52:04,928 No esperes que lo esté. 688 00:52:05,011 --> 00:52:07,013 El dinero es dinero. 689 00:52:10,683 --> 00:52:12,226 Eso es cierto. 690 00:52:13,644 --> 00:52:15,229 Deberías largarte. 691 00:52:16,272 --> 00:52:19,442 No deberías dejarte ver con delincuentes conocidos, 692 00:52:19,525 --> 00:52:21,152 concejala. 693 00:52:21,235 --> 00:52:22,695 Toma la salida lateral. 694 00:52:22,778 --> 00:52:25,238 Tengo basura para sacar abajo. 695 00:52:34,999 --> 00:52:36,750 Lamento lo de Pop. 696 00:52:39,253 --> 00:52:41,089 Sí, yo también. 697 00:52:41,172 --> 00:52:42,756 Sé lo que significaba para ti. 698 00:52:47,136 --> 00:52:51,015 Aunque no lo creas, se supone que tenemos reglas en esto. 699 00:53:12,536 --> 00:53:14,538 Tiene que haber recibido un balazo. 700 00:53:17,708 --> 00:53:19,043 ¿Qué? 701 00:53:21,170 --> 00:53:23,089 Luke. 702 00:53:23,172 --> 00:53:24,507 Cage. 703 00:53:26,550 --> 00:53:28,219 Le hizo de escudo al chico. 704 00:53:30,013 --> 00:53:33,182 Tenía agujeros de bala en la camisa. 705 00:53:33,266 --> 00:53:35,726 Había sangre por todas partes, pero no de él. 706 00:53:37,895 --> 00:53:39,730 ¿Cómo hizo para no recibir un tiro? 707 00:53:41,982 --> 00:53:43,526 Estás borracha. 708 00:53:46,820 --> 00:53:48,406 Todavía no. 709 00:54:48,674 --> 00:54:50,509 ¿Qué haces aquí, negro sucio? 710 00:54:58,934 --> 00:55:00,561 No voy a repetir la pregunta. 711 00:55:03,689 --> 00:55:05,233 Muchacho... 712 00:55:06,400 --> 00:55:08,611 ...tuve un largo día. 713 00:55:09,987 --> 00:55:11,947 Estoy cansado. 714 00:55:12,030 --> 00:55:14,074 Pero no tan cansado 715 00:55:14,158 --> 00:55:17,161 como para dejar que alguien me llame así. 716 00:55:19,830 --> 00:55:21,999 ¿Ves a un negro sucio delante de ti? 717 00:55:23,292 --> 00:55:27,505 ¿Frente a un edificio con el nombre de uno de nuestros más grandes héroes? 718 00:55:28,422 --> 00:55:31,342 Sí, uno muerto. 719 00:55:33,552 --> 00:55:35,679 ¿Al menos sabes quién fue Crispus Attucks? 720 00:55:35,763 --> 00:55:37,180 VIVIENDAS ECONÓMICAS CRISPUS ATTUCKS 721 00:55:37,265 --> 00:55:38,516 Un negro libre. 722 00:55:38,599 --> 00:55:42,311 El primer hombre que murió por lo que se convirtió en Estados Unidos. 723 00:55:44,188 --> 00:55:47,941 Podría haberse asustado cuando esos británicos alzaron sus armas. 724 00:55:48,025 --> 00:55:50,068 Podría haber desaparecido en la multitud. 725 00:55:50,153 --> 00:55:51,696 ¡Pero dio un paso adelante! 726 00:55:52,613 --> 00:55:54,323 Lo pagó con su vida. 727 00:55:55,073 --> 00:55:56,825 Pero inició algo. 728 00:55:57,910 --> 00:56:01,121 Eso hizo Pop. Yo no. 729 00:56:01,789 --> 00:56:04,792 ¡Yo evité participar hasta que él dio un paso adelante! 730 00:56:05,668 --> 00:56:07,461 Y a él también le costó la vida. 731 00:56:09,338 --> 00:56:11,840 ¡Voy a dejar de esconder la cabeza en la arena! 732 00:56:12,633 --> 00:56:13,801 ¿Quieres dispararme? 733 00:56:14,843 --> 00:56:16,554 Hazlo. 734 00:56:16,637 --> 00:56:18,138 ¡Aprieta el gatillo, negro! 735 00:56:18,222 --> 00:56:20,934 No tengo toda la noche. 736 00:56:21,016 --> 00:56:22,434 ¡Hazlo! 737 00:56:23,311 --> 00:56:26,104 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 738 00:56:27,606 --> 00:56:29,317 Bien. 739 00:56:29,400 --> 00:56:30,944 Yo lo haré por ti. 740 00:57:06,437 --> 00:57:08,356 Siempre adelante, Pop. 741 00:57:10,148 --> 00:57:11,609 Adelante... 742 00:57:12,860 --> 00:57:14,362 ...siempre.