RENACIMIENTO DEL NUEVO HARLEM
¡Está matando a todos!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HOY MÁS TEMPRANO
Nuestra corresponsal Megan McLaren les brindará más información
en vivo desde Harlem. Megan.
Gracias, Tim. Los vecinos continúan atónitos
por la muerte de Henry Hunter,
conocido en Harlem como Pop.
Su barbería era un lugar de reunión para todos,
desde chicos del vecindario hasta celebridades.
Pero ahora se convirtió en algo que ya es costumbre aquí...
...la escena de un crimen.
Desconocidos entraron anoche a los tiros en la barbería y mataron a Hunter.
El empleado Wilfredo Díaz también fue herido de gravedad.
Esto sucede a días de la intensificación de tensiones
entre pandillas negras y latinas
después de un tiroteo en un depósito de chatarra de Harlem.
Se teme que el aumento de episodios con armas de fuego
podría estropear lo que muchos llaman el Renacimiento del Nuevo Harlem.
RESTAURANTE GENGHIS CONNIE'S
Este vecindario llorará la muerte de un hombre
que alegraba los días con su voz calma y llena de humor.
BARBERÍA - ESCENA DEL CRIMEN NO PASAR
Adelante...
...siempre.
Es todo. Larguémonos.
Pregúntele a esa gente.
- ¿Dicen algo? - No.
"No vi un carajo" es la frase del día.
Es un clásico. Debería patentarla.
- ¿Sabes cuántas veces la oigo? - No, no oigo un carajo tampoco.
Fue un golpe preciso.
Sabían lo que hacían. Las víctimas dicen que hablaban español.
¿Las víctimas son gente de Cottonmouth?
No sé. Estamos sin sistema. Podemos averiguarlo en la comisaría.
O hacer una identificación directa. ¿Te gusta la comida de hospital?
- ¿Quién maneja? - Piedra, papel o tijera.
- Tú manejas. - Sí, Miss Daisy.
¿Un ataúd de caoba con incrustaciones de oro?
Valoro mucho la sensibilidad.
Pero es algo excesivo.
Bueno, tenemos opciones...
...más asequibles.
¿Puedo ver el cuerpo?
Lo lamento. Acaba de llegar de la morgue.
Aún hay que prepararlo para mostrarlo.
Mire, el Sr. Hunter...
Pop era como un padre para mí.
Era familia de mi esposa, y ella está muerta también.
Solo quedo yo. Soy todo lo que tiene.
Quiero que reciba lo que necesite hasta que yo tenga el dinero para pagar.
No te preocupes, hermano.
Ya está resuelto.
Los ornamentos son una manera silenciosa de homenajear a los difuntos.
Es una lástima que no puedas brindarle a Pop el funeral que se merece.
Debe corresponderse con su integridad.
¿Puedes dejarnos solos, Joel?
Por supuesto, Sr. Stokes.
Henry y yo no coincidíamos en todo.
Pero yo siempre lo apoyé.
Él no querría ningún escándalo. Especialmente aquí.
No habría querido que usted pagara
su funeral por culpa con dinero ensangrentado.
Hicimos un trato.
- Creí que su palabra valía. - Vale.
A un exsocio se le subieron los humos.
Ya no está para contarlo.
No importa. La muerte de Pop sigue siendo su culpa.
Detente.
Antes de salir lastimado.
¿Por qué?
Acabo de empezar.
Es bueno saberlo.
¿Cómo va la búsqueda de trabajo?
Lavaplatos.
Te vi parado afuera más temprano.
- No estaba listo para entrar. - Te entiendo.
Entrar aquí es lo más difícil que haya hecho en la vida.
¿Quién puede estar preparado para ver algo así?
¿Cómo conociste a Pop?
Jugábamos ajedrez en el parque Marcus Garvey.
No pudo ir más por sus ocupaciones, y empecé a venir aquí.
Cuando jugabas con él, ¿quién ganaba?
Yo.
Que haya muerto no significa que deba alterar los hechos.
¿Qué pasará con este lugar?
Tarde o temprano, el banco se lo apropiará.
¿Cómo lo sabes?
Además de jugar ajedrez, me encargué de sus impuestos cada año.
Conozco todas las cuentas y a todos los acreedores.
Créeme, apenas se sepa que murió,
los lobos estarán en la puerta.
- No si puedo evitarlo. - ¿Tienes 80 000?
Se necesita eso para mantener abierto este sitio.
Es demasiado tarde, entonces.
No necesariamente.
Ochenta mil no aparecen de la nada.
¿Qué debemos hacer? ¿Hablar con el banco?
Tenemos algún tiempo.
Nadie hará preguntas ni cerrará nada
mientras los pagos lleguen a tiempo.
SIN GROSERÍAS
¿Por qué tantos se quedan con la casa de la abuela
sin tener que hacer trámites adicionales ni contratar abogados?
Si pagas las cuentas, la gente se calla y sigue con sus cosas.
¿En qué estás pensando?
Aunque me encantaría patearle el trasero a Cottonmouth,
necesito meterle la mano en los bolsillos. Esa es la manera de herirlo.
Robarle a Cottonmouth fue lo que causó todo este lío.
Tienes toda la razón.
No voy a tocarlo.
No como debería.
Dado que no puedo tocar al rey,
voy a tomar su reina, sus caballos...
...sus torres...
Voy a sacar todas las piezas del tablero.
¿Adónde vas ahora?
A ver a estos tontos.
Tres amigos. Muy unidos en la escuela.
Muy unidos en la cancha.
Grandes basquetbolistas en una ciudad donde eso es muy importante.
¿Y qué pasa?
Ninguno llega a profesional.
Uno empieza a trabajar para Cottonmouth,
hace algo de dinero, ve una buena oportunidad,
y ustedes se aprovechan.
Fuiste parte del golpe, ¿no?
Y el tiroteo en la barbería fue la venganza por el golpe.
¿Qué le pasó a Dante, entonces?
Shameek mató a Dante.
¿Reconoces eso?
¿Reconocer qué?
Estaba suponiendo que lo hizo Shameek porque sé que no fui yo.
Nunca supongas nada.
Lástima que tus amigos no estén para ratificarlo.
Quizá diga la verdad.
Digamos que sí.
Shameek ve ese dinero y dice:
"Mierda, no voy a dividir eso entre tres". Entonces...
Ahora se divide entre dos en vez de tres.
Atrapan a Shameek con su parte.
Lo atrapa Cottonmouth, supongo.
¿Quién?
- "¿Quién?". - Cottonmouth.
El hombre al que le robaron.
El exjefe de Dante.
El hombre que tiroteó la barbería de Pop
y mató a un buen hombre en el intento de matarte a ti.
Mira, no eres tú al que queremos, Chico.
Queremos a la gente que mató a Shameek y tiroteó la barbería.
Testifica.
Haz algo bueno por alguien por una vez.
No puedo ayudarlos.
¿Pueden quitarme estas esposas?
Yo soy la víctima aquí.
Habla con nosotros. Habla con el jurado de acusación.
Puedes salvar vidas, Wilfredo.
Da un paso adelante.
Las calles se harán cargo.
Como siempre lo hacen.
Sí, lo harán.
¿Qué hace?
Te suelto.
Como dijiste...
...eres la víctima,
no el sospechoso, ¿verdad?
Puedes irte.
Donde quieras.
No tienes ropa ni dinero.
Tus amigos querrán terminar el trabajo, ¿no?
Pero eres hombre.
No vas a tener problemas, Chico.
Chico es todo un hombre.
Pop fue un amigo.
- Se merece lo mejor. - Sí.
Veo que ha estado ocupado.
¿Qué hay de este hombre de aquí?
¿Tone?
Tuve que disponer de él.
Nada enseña humildad como la gravedad.
Recuérdalo.
Igual que siempre.
Este cuerpo no puede existir.
¿Qué cuerpo?
Ese es mi amigo.
Y ahí está el barman.
Luke Cage.
Justo en el centro del club nocturno,
de la barbería,
de todo.
- ¿Adónde vas? - A ver a un amigo.
¿Cuál es tu problema, mujer? No hice nada.
Solo una persona trabajaba tanto para Pop como para Cottonmouth,
y eres tú.
En las últimas 72 horas,
murieron tres personas relacionadas. Shameek, Dante y Pop.
Y hubo otro tiroteo esta mañana vinculado a todo esto.
- ¿Eso es nada para ti? - ¿Y todo eso es mi culpa?
Encuentren al asesino de Pop
y no se metan en mis asuntos.
Tus asuntos y nuestra investigación son la misma cosa.
Sabes dónde vivo.
¿Quieres resolver algunas cosas?
En todo caso resolvámoslo allí.
Hasta puedes traer esposas esta vez.
No te preocupes.
Cottonmouth no quiere matarte.
¿Es una broma? ¿Estuviste en el mismo tiroteo que yo?
Fue su muchacho, Tone. Tone actuó por cuenta propia.
Y murió por cuenta propia también.
Querrá terminar con esto. No quiero seguir yo.
Cottonmouth tiene su dinero. Es todo lo que le importa.
Tienes razón.
No importa cuántos debieron morir para conseguirlo, ¿verdad?
Ese dinero no te cayó del cielo.
Tienes las manos ensangrentadas.
Eso no importa. Me salgo.
- Ya causé suficientes problemas. - Más que suficientes.
Pop firmó su sentencia de muerte apenas decidió ayudarte.
Es al revés, ¿no?
Es probable que la bala que mató a Pop haya rebotado en ti.
Eres uno de ellos, ¿no?
No sabes nada.
Sé que esto no es mi culpa.
Con o sin trato, es culpa de Cottonmouth.
Ayúdame a hacerle daño, entonces.
¿Qué quieres?
Antes de que decidieran robarle,
¿cuánto les contó Dante de las operaciones de Cottonmouth?
Todo.
Cottonmouth vende armas.
Mariah, su prima, maneja los bancos.
- ¿Adónde va el dinero? - A todos los sitios que imagines.
Tienen puntos de recogida y escondites por toda la ciudad.
Apartamentos, negocios fantasmas, vendedores callejeros.
Tienen el circuito entero.
¿Hay un lugar final? ¿Un banco central?
Tienen un plan por si las cosas salen mal.
Todo va a Crispus Attucks.
Incluso oí que tienen un cuarto cerrado, como una bóveda,
justo en medio del edificio.
¿Por qué robar un cargamento de armas cuando se podía ir por el dinero?
¿Estás loco?
Crispus Attucks es como una fortaleza.
Hay muros de cemento,
tipos con ametralladoras, machetes, pasillos oscuros...
Una entrada, una salida.
Es como una colmena de desgracias.
Ese sitio es una misión suicida.
¿Dante te dijo dónde estaba alguno de esos otros escondites?
Sí. Teníamos en vista algunos.
Hubo un tiroteo esta mañana.
- Mataron a gente de Cottonmouth. - La policía se llevó las armas del golpe.
Supongo que Domingo y ellos
le hicieron saber a Cottonmouth que no estaban contentos.
Si lo atacan algunas veces más,
quizá Cottonmouth deba mover todo a Crispus para resguardarlo.
¿Vas a intentar convencer a Domingo de que los ataque?
No necesito que Domingo sea Domingo.
Puedo hacerlo yo solo.
Prueba de sonido. Vamos.
- ¿Ves esto? - Sí. ¿Por qué dejarían el dinero?
¿Estás bien?
¿Qué diablos pasó aquí?
Se apareció un tipo encapuchado.
"Se apareció". ¿Le viste la cara?
¿Qué puedes decirme de él?
Él era lindo.
¿Cómo que todo está bien?
Como dije, está bien.
Tienes soldadores reforzando puertas de cuartos a los que yo ni siquiera entro.
¿Qué hacen?
Nos atacaron hoy. Debemos tomar precauciones.
Quita los barrotes. Parece una maldita prisión.
¿Y a quiénes te refieres?
- ¿Los atacaron de nuevo esta mañana? - Atacaron cuatro de mis escondites.
Fort Knox es mi plan de emergencia.
Siempre fue el plan si había problemas.
Eso no es un plan. Es una reacción.
¿Oíste eso de no poner todos los huevos en la misma canasta?
Míralo.
Una entrada, una salida.
El campo de visión cubre todo.
Está controlado. Nadie entra en los edificios subvencionados.
No son edificios subvencionados.
Será una comunidad apenas tenga los fondos y comencemos la construcción.
Eso es propaganda.
Es una pantalla, Mariah. Siempre lo fue.
Es real.
Este plan de viviendas económicas va a cambiar las cosas.
Deja que yo me ocupe de las calles.
- Tú eres la lavandería para el dinero. - No lo soy.
Soy el rostro del proyecto.
¿Y yo sería el personaje menor?
Eres alguien importante
cuyos actos temerarios suelen ser una carga.
Crispus Attucks es real, Cornell.
Yo no hago chanchullos.
Me importa sinceramente lo que pase aquí.
La única manera de salvar Harlem es hacerlo legalmente
y protegerlo de lo verdaderos invasores.
Como digas.
Sabes bien que es lo mismo de siempre.
Quédate en tu mundo de fantasía.
Tiene que ser una fantasía antes de hacerse realidad.
Mira a tu alrededor.
Mamá Mabel amaba este lugar.
Gracias a sus contactos políticos se construyeron esos juegos para niños.
¿Hacemos esto por juegos para niños?
Esos contactos políticos
no eran más que viejos locos que chantajeó para que facilitaran los trámites.
¿Por qué crees que chantajeó a esos políticos?
Fue todo por el bien común.
¿Olvidaste eso?
Quizá este edificio sea tu banco ahora,
pero los complejos Crispus Attucks, Madam C.J. Walker,
Adam Clayton Powell y Shirley Chisholm
serán comunidades vibrantes que reflejen el cambio
que mantendrá a Harlem negro y nos llenará de dinero.
Concéntrate en mantenerlo negro. Yo protegeré nuestro dinero.
Fort Knox es clave para eso.
Solo necesita estar listo.
Yo siempre estoy lista, cariño.
¿Cómo está, Sra. Mariah? Es bueno verla.
Va a funcionar.
Es así con la gente como Chico.
El truco es meterse en su cabeza.
Hacerle creer que nos necesita.
El truco se reduce a eso.
Y luego, le das la ilusión de libertad.
No oíste ni una palabra.
Disculpa.
No puedo dejar de pensar en Pop.
¿Lo conocías desde siempre?
Desde que yo tenía nueve años.
Jugué al básquetbol por él.
- ¿Era tu entrenador? - No. Nunca lo vi fuera de la barbería.
Mi papá me llevaba con él cuando iba a cortarse el pelo.
- Una consentida. - Siempre.
Se sentaban ahí y discutían sobre básquetbol.
Larry Bird. Kevin McHale.
Robert Parish...
¿Los Celtics?
Mi papá es hincha de los Celtics.
Por favor, dime que no es así.
- El equipo más progresista de la NBA. - ¿Los Celtics?
El primer entrenador en jefe negro con Bill Russell.
K.C. Jones fue entrenador en jefe en los años ochenta
con Bird y McHale. Vamos.
Ahora entendí todo.
Creí que no tenías novio
porque te gustaban los de tu raza,
y no muchos aceptan
a una pistolera que les da una paliza. Pero esa no es la razón.
- ¿Ahora eres un experto? - La razón es
que eres una hincha de los Celtics en Nueva York.
- Me gustan los Pistons. - ¡Mierda!
Oía a Pop y mi papá discutir tanto sobre básquetbol
que quise jugar.
Y eso hice.
Pop se quejaba de los jugadores que no iban a la izquierda o a la derecha,
que no podían bloquear o defender bien.
Así que lo hice.
Parece que te educó bien.
Jugaba básquet universitario antes de darme cuenta
de cuánto aprendí mirando juegos en la barbería y oyendo esas discusiones.
Era un tipo muy querido.
Incluso en los tiempos peligrosos durante los veranos,
con tiroteos casi todos los días, la barbería era segura.
Nadie dijo nada nunca.
Simplemente era así.
Siempre.
Hasta...
- ¿Hasta qué? - Hasta que Luke Cage trabajó ahí.
Tienes todo un problema con ese tipo.
Quizá no debiste haberte encamado con él tan rápido.
¿Cuán rápido pasó?
¿A los días de estar encubierta en Harlem's Paradise?
La misma noche.
¡Caramba, niña!
- ¿Su casa o la tuya? - Cállate.
Lo que digo es que este tipo tiene algo raro.
No logro ver qué es.
Parece que hiciste más que verlo.
- No me hagas estrangularte. - ¡Oye!
¡Cuidado con el tofu!
¡Y cuidado con el pelo!
Esto toma tiempo.
Demasiada loción.
Caramba.
No ves la gloria de este lugar hasta que las luces están encendidas.
Tranquilo, Zip.
Domingo tiene razón.
Cuando las luces están encendidas,
ves las cosas como realmente son.
Te tengo una verdad.
Nos atacaron. Y fuiste tú.
No tenías que enviar mercenarios para quebrar mi organización.
Alguien te hace una jugarreta
y usa mi nombre para hacerlo.
Porque si mis hombres te atacaran, estarías muerto.
¿Sabes lo que es un chorlito, Cornell?
Es un ave que se sienta dentro de la boca del cocodrilo.
No es un ave estúpida.
El chorlito picotea restos de carne entre los dientes del cocodrilo
y lo ayuda a evitar una infección.
Y el chorlito consigue comida gratis.
¿A qué apuntas con esta analogía, Animal Planet?
Tú eres un chorlito.
Yo soy un cocodrilo.
Vendes tus armas, recogiendo mis restos.
Y yo lo permito.
¿Admites que me asaltaste, entonces?
¿Crees que necesito atracarte?
Faltaste a tu palabra, Cornell.
¿Qué opina Diamondback de eso?
¿Creíste que no sabía quién era tu proveedor esa noche?
Solo verificaba si me dirías la verdad.
Quiero un reembolso.
O el producto que me prometieron.
Domingo.
No devolvemos el dinero.
Esto no es L.L. Bean.
Muy lindo.
¿Entonces? ¿Qué pasa?
Más vale que busques ese diccionario de español.
Domingo Colón acaba de declararnos la guerra.
Concejala, déjeme ayudarla.
¡Ven aquí!
¿Cómo diablos hizo eso?
Hay mucho dinero.
¿Qué?
En los bolsos. Hay mucho dinero.
Dame un momento.
Millones.
Eres tú.
Maldición, estás haciéndolo otra vez.
Maldición, me desconcentraste.
Como siempre, tus prioridades son un desastre.
Miras fotos del cascarón vacío de un edificio.
Yo miro un contrabando de millones de dólares.
Sabes que ese dinero es de Cottonmouth.
Presuntamente.
Lo que no logro entender
es por qué alguien
pasaría por todo ese infierno
y causaría todo ese caos para luego dejar el dinero ahí.
Para sacarlo de las calles.
Una vez registrado,
queda fuera del alcance de la persona a quien le pertenezca.
Alguien envía un mensaje muy fuerte.
Tantos disparos, y ningún cadáver para reconocer.
En eso tienes razón.
Nadie los conoce.
Me refiero a que no hay cadáveres.
Ni uno solo.
Un negro grandote con capucha recibe disparos directos,
reparte golpes y puñetazos por todas partes
y ¿no mata ni a uno solo?
¿No te parece raro?
Es como si hubiera querido que cerremos este lugar.
¿A quién le importa?
¿Qué?
Hablo en serio.
¿A quién le importa?
¿Cuántas investigaciones, desde que empezamos a actuar,
comienzan y terminan en estos edificios?
Decenas.
¿Y ahora viene alguien
y quiere hacer por su cuenta el trabajo de un año de patrullaje?
No le veo nada de malo.
¿Un justiciero?
Sí, tiene algo de malo.
Es anarquía, un quiebre total del sistema.
Nuestra actividad tiene reglas.
Sí, además de abogados, burocracia y excusas.
Más allá de limpiar la sangre
y arrestar a los mismos infelices una y otra vez,
no podemos hacer mucho más como policías.
Dios, Scarfe, ¿de qué lado estás?
Vi el incidente desde cerca.
Lo que podemos hacer como policías y lo que no podemos hacer.
A menos que esta arma de cinto que llevo encima
se convierta de repente en un martillo mágico,
todo este trabajo es irrelevante.
No tienen entrenamiento.
No tienen responsabilidad.
Tienes que saber lo que haces.
No tienen derecho a administrar la justicia. Vamos.
¿Un tipo con una capucha
ataca varios lugares donde se trafican armas en la ciudad?
Me parece maravilloso. Deberíamos darle las gracias.
- ¿Por hacer nuestro trabajo? - Exacto.
No me gusta el trabajo de oficina,
pero prefiero cortarme el dedo con un papel a que me baleen el culo.
Mira todos esos disparos.
¿Quieres estar en medio de eso?
¿Y para qué? ¿Por una cena de comida congelada
y una foto con el alcalde como recompensa?
Ni loco.
Honras a la placa de policía, Scarfe.
Me alegra oírlo.
¿Dónde?
Ahí estaremos.
Tienes que ser tú.
Te buscaré por el frente.
Era Chico.
Quiere hablar, necesita que lo busquen.
- ¿Ahora me dirás "te lo dije"? - Algo así.
- ¿Vienes? - No.
Tu encapuchado dejó mucho trabajo para los policías de verdad.
Haré que Chico hable. Tenemos buena comunicación.
Sí, eres bueno con la comunicación.
Lo sabes bien.
Hasta la próxima.
¿Viste al hombre que te atacó?
No vi un carajo.
Tengo que patentar eso.
A mí también me gustaba la comida de Jumbo's.
Adoraba la hamburguesa Willie en esos tiempos.
Pero no puedo dejar las papas fritas.
Es cierto.
¿Dónde está la detective Knight?
Está ocupada.
Supongo que oíste lo que pasó hoy en el Crispus Attucks.
Por eso llamé.
Es mi turno.
¿Tu turno para qué?
Para contarle todo.
Escucho.
Alguien me dijo
que le debemos a Pop dar información.
Él hizo su parte.
Yo tengo que hacer la mía.
Estoy listo para hablar.
Cottonmouth.
Daré nombres y fechas.
Todo.
Pop...
...siempre me hablaba acerca de la responsabilidad.
Acerca de ser hombre.
De mantenerse firme.
Me dijo que me hiciera cargo.
Adelante, nunca atrás.
En cuanto a Luke Cage, yo ni siquiera...
- ¡Siete millones de dólares! - ¡Cornell!
¡Más vale que no estés cerca de mí ahora, Mariah!
Soy yo quien debería estar rompiendo cosas.
Atacaron mi oficina. ¡La mía!
Se llevaron hasta mi último centavo, y ¿hablas de una oficina?
En todo caso, ganarás más dinero.
Yo no puedo recuperar mi nombre.
Y alguien empezará a hacer preguntas.
- ¡Basta, Cornell! - Cállate, Negra Mariah.
¡Yo decido si rompo mis cosas!
Más vale que te calles, o voy a cortarte ese culo de negro lavado.
Llámame así otra vez.
¿Sr. Stokes?
Habla.
Hay un detective que vino a verlo.
¿La policía está aquí?
- Detective. - Me han recibido con más cordialidad.
¿Para qué pagarle a un policía si no consigue información por adelantado?
Tengo tu información. De primera.
¿Hay algo relacionado con cómo perdí el 80% de mis reservas en efectivo?
Tal vez.
En mi maletero, encontrarás a un individuo fallecido.
Un tal Wilfredo "Chico" Díaz.
Tu amigo de la morgue Spurlock's
podrá ayudarte.
Una preocupación de menos. De nada.
¿Qué más averiguaste?
¿Qué más averigüé?
¿Qué más averigüé...? Bueno,
sé quién ha estado llevándose tu dinero todo el día
y quién atacó los edificios por cuenta propia.
Supongo que no sabes nada...
...de Luke Cage, ¿verdad?
¿Luke Cage?
¿Él hizo todo esto?
Eso estoy diciéndote.
Y como orgulloso detective de la policía de Nueva York,
tengo con mi compañera
una relación de responsabilidad mutua.
Necesitamos saber dónde está el otro las 24 horas.
Y gracias al GPS del teléfono de mi compañera,
tengo la dirección del domicilio del Sr. Cage.
Y te la daré si te portas bien.
Virginia Slim...
...puedes resultar ser útil.
¿Virginia Slim?
¿Cómo más llamar a una puta blanca raquítica?
Es hora de visitar al lavaplatos.
En persona.
No quiero saber los detalles. Simplemente ocúpate de que se haga.
Carajo, negro.
¿Estás bien? ¿Te atropelló un autobús?
El frasco de las palabrotas.
Dijiste una.
¿El frasco de las palabrotas? Vamos, amigo, yo...
No tengo nada encima ahora.
Sí que tienes.
Ahora tienes cambio para producir un cambio.
¿Qué carajo hiciste?
¿Puedes olvidar el frasco de las palabrotas?
¿Qué...?
¿De dónde salió todo este dinero?
Al banco no le preocupa. Tampoco debería preocuparte a ti.
Úsalo para esto.
No tendrás que repetírmelo.
No hagas preguntas, y no te dirán mentiras.
Voy a hacer algunas llamadas para que empecemos con esto.
Bien.
Veo que estuviste ocupándote.
Tú también.
¿Por qué no te fuiste a casa aún?
No podía dejar este lugar con tan mal aspecto.
Pops tenía un gran orgullo por los detalles.
¿Como esa ventana laminada en oro con el logotipo de la barbería?
La lustraba todos los días.
P-O-P. Tenía que estar impecable.
Cuando me contrató, lo primero que dijo Pop fue:
"Limpias ventanas, hermano".
No fue una pregunta.
Tenemos que abrir este lugar.
Sí.
¿Vas a hacerlo tú?
No soy peluquero.
¿Qué hay de ti?
Otra pregunta para otro momento, amigo.
Tenemos que hallar una solución pronto, sea como sea.
Voy a hacerlo.
Ya deberías saber eso de mí.
Me gusta que las cosas se hagan.
¿Adónde vas ahora?
Estoy muerto de hambre.
Nunca lo había visto comer tanto.
Supongo que hoy se me abrió el apetito.
¿Fue a correr?
Algo así.
La comida no fue tan buena.
Solo quería arreglar las cosas.
¿De dónde salió el dinero?
No importa.
Lo que importa es lo que haga con él.
¡Santos cielos!