UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hasta el final. Paren un poco.
Ahí va. Cubran esa área. Hay que cortar eso también.
- Johnson. Sí, lo veo. - Claro.
¿Hay sobrevivientes?
Sabemos tanto como ustedes.
Solo colapsaron el restaurante y los apartamentos superiores.
Pudo haber sido peor.
- ¿Y ese? - El chino es el dueño.
Su esposa y su inquilino estaban ahí cuando pasó.
¿Puede llamarme si hay novedades?
- Por supuesto. - ¿Qué pasa?
Aquí vive Luke Cage.
Rafe, esto vino desde afuera, no pasó desde adentro.
La calle debería estar llena de escombros como proyectiles
si la explosión hubiese sido interna.
CÁMARA - POLICÍA DE NUEVA YORK
Si esa maldita cosa funciona, ¿tendremos respuestas?
Si esa maldita cosa funciona.
Le avisaré a la comisaría que ya vamos y pediré que consigan la filmación.
Ellos tienen que hacer su trabajo, nosotros, el nuestro.
Señor.
¿Está seguro de que Luke Cage estaba ahí con ella?
Creo que sí, pero no estoy seguro.
¡Cállense! Aquí adentro, no son nadie.
No tienen derechos.
Alguna vez fueron ciudadanos,
pero desde que se hundieron en la estupidez,
le pertenecen al estado de Georgia.
- Si son reincidentes... - Agáchate.
- ...ya conocen las reglas. - Tose.
Si es su primera visita al parque temático Seagate,
déjenme decir...
...que mientras sigan las reglas, no tendrán problemas.
Regla número uno.
Obedecerán todas las reglas que diga después de la número uno.
Regla número dos.
Solo los justos verán a Dios.
Y como aquí no hay nadie justo,
Dios no tendrá que preocuparse de sus plegarias estúpidas.
Eso significa que yo soy el desgraciado que lo reemplaza.
Regla número tres.
No se habla cuando yo hablo.
No inicies una pelea si no aguantas un golpe.
Me sorprende tener que decirle a un expolicía que siga las reglas.
Es una nueva vida. No me acostumbré todavía.
Sí, claro...
Vamos. Lo bueno es que tienes muchos años para adaptarte.
Y recuerden, cómo empiecen...
...es cómo terminan en lugares como este.
Nadie lo logra solo.
- Llévenlos a sus celdas. - Ya lo oyeron. Vamos.
Yo no lo hice.
No olvides quién eres y podrás sobrevivir esto.
Carl Lucas.
Soy Carl Lucas.
Maldición.
Soy Carl Lucas.
Si no intentan hacerse algún amigo,
la soledad los comerá vivos.
Empecemos por usted, Reggie.
Aquí adentro, soy Squabbles.
Reggie tenía trabajo, familia, vida.
Aún tiene familia.
Hace años que no veo a mi familia.
Les pedí que me perdonaran. Parece que no les importa.
¿Cómo lo lleva?
No veo a mi familia desde que entré aquí.
Ahora enfrento un día por vez.
¿Carl?
No necesito, no quiero ni tengo que conocer a nadie.
Eso es como estar incomunicado sin ir a la celda de aislamiento.
No se puede confiar en nadie en un sitio así.
¿Porque era policía?
No soy el primer policía preso.
Y nunca envié a nadie a Seagate, así que no tengo ese problema.
Pero en lugares como este, confiar te lleva al fracaso.
Sabes que ella no tenía mala intención.
Recordarte lo que no tienes puede ser muy malvado.
O puede ayudarte a concentrarte.
La soledad que se vive aquí puede matar.
No si te mantienes fuerte.
Y si crees eso, eres un tonto.
La fortaleza tiene sus límites.
Todos terminan derrumbándose.
Si buscas un amigo, sigue buscando, Squabbles.
No puede ser muy difícil encontrar uno aquí.
Sí que lo es, y la mayoría se porta como tú.
¿Ese es el que mencionaste?
Sí, es él.
Hay tres cosas que envían a un policía a prisión.
El orgullo, el poder o el sexo.
Estoy orgulloso de mi poder sobre el sexo y no pasé ni un día preso.
¿Por qué lo encerraron?
Leí sus antecedentes.
Con esa cantidad de años por lo que dicen que hizo,
debe haber hecho enojar mucho a alguien.
Lo enviaron aquí a pudrirse.
Viejo, se acabó el tiempo.
¿Qué quieres hacer?
Ver si se dobla o se rompe.
No voy a tolerar abusos porque sí, ¿me oyeron?
¡Manos en alto!
¡Intento sobrevivir!
Parece que encontré un gladiador.
Peleas muy bien, Lucas.
¿Lo aprendiste en el ejército
o en el entrenamiento policial?
¿Te gustaría vivir como un rey,
usando tus puños?
Tenemos muchachos muy malos y muy hábiles con las manos.
Y ganan mucho dinero aquí.
Quiero que participes.
Aunque no lo creas, nos beneficiará a ambos.
Yo consigo un dinero extra, y tú, si sobrevives,
podrás ser independiente.
Nadie te toca, raciones extras, quizá un par de visitas conyugales.
Es una buena oferta, presidiario.
La esclavitud siempre fue una buena oferta...
...para el amo.
Connie.
¡Connie!
¿Qué pasó?
El edificio se nos vino encima.
¿Cómo?
Algo llegó volando, y yo la quité del medio.
Tengo la pierna atrapada.
- Huele a... - Gas.
No tendremos mucho tiempo, pero debemos ser cuidadosos.
Si los escombros se desplazan mal, o si hacemos un mal movimiento,
podría generarse una chispa que vuele todo.
¿Quién moverá los escombros? ¿Tú? ¿Yo?
¿Ellos podrán llegar a nosotros?
Si no pueden, llegaremos nosotros.
¿Cómo?
Bien, Connie.
La mejor forma de decir esto...
...es que soy fuerte.
¡Mierda!
¿Quieres jugar?
Oye, estoy hablándote. ¡Despierta!
¿Crees que no se adivina esa mirada a la legua?
Siéntate antes de hacer algo estúpido como matar a alguien.
Para no ir a la celda de aislamiento,
controla tus emociones, especialmente si estás lleno de odio.
Respira este aire fresco, muchachón.
Cuenta los días que te faltan.
¿Estás loco, viejo? ¿Quieres decirme
que esta portada de Rolling Stone con Lisa Bonet,
el cabello, la desnudez, sus ojos mirándome...?
- ¿Mirándote? - ¡Sí!
¿Quieres decirme que no es excitante?
Aquí mismo en la portada dice que es una cosa excitante.
Sal de la máquina del tiempo, Squabs. Hay muchas bellezas nuevas.
¿No sabes nada de Beyoncé?
¿Nicki Minaj?
- ¿La hija de Lisa Bonet? - ¿Tiene una hija?
Zoë.
O como yo la llamo, El Padrino, Parte Dos.
¿La continuación mejor que la original?
Casi.
Lo maté para defenderme.
- Fue a su casa. - Fue algo... ¿Cómo se dice?
- Preventivo. - Más excusas.
No oí otra cosa estos últimos 20 minutos.
¿Alguno de ustedes llega a considerar
que debe asumir responsabilidad por lo que hizo,
por lo que lo trajo aquí?
¿Algo como los 12 pasos?
Sí, a menos que les hayan tendido una trampa.
A mí me tendieron una trampa.
A mí también.
Aun si les tendieron una trampa,
tienen que considerar su participación en lo que sucedió.
¿Usted lo considera?
Les pide a ellos que enfrenten la verdad,
pero no saben nada de usted.
¿Qué le da el derecho de escucharnos sin compartir nada sobre sí misma?
Ese no es mi papel.
- La confianza se gana. - Es cierto.
Quizá si nos contara qué enfrenta,
estaríamos más dispuestos a hacer lo mismo.
¿Hizo algo malo por lo cual deba asumir responsabilidad?
- Sí. - ¿Qué pasó?
¿No atendió como debía a un hermano u otro pariente
mientras armaba su vida y se dedicaba a obtener su título?
Terminó la sesión.
¿Sr. Lucas?
Dos minutos.
No había hablado tanto desde que llegó.
Quizá hablé más de lo necesario.
Mi hermano murió en prisión mientras yo hacía mi maestría.
Él necesitaba ayuda, pero yo sentí que había hecho todo lo que podía hacer.
No he dejado de arrepentirme.
- Lamento haber presionado. - Lo hizo.
Pero no lo lamente.
Y no actúe como si lo hubiera hecho por los otros.
Lo hizo para evitar que yo lo presionara.
Culpable.
¿Qué le provocó esa pregunta?
Sé lo que es estar de este lado.
Y desde mi posición...
...esa idea parece una farsa.
¿Es inocente?
No importa.
Lo es.
Soy culpable de muchas cosas de las que nadie sabrá.
Supongo que es la manera en que el karma me recuerda
que puede ser un desgraciado.
Debería contarle eso al grupo.
A usted le importa de verdad, ¿no?
Sí.
Vamos, Carl.
No pasa a menudo que un preso la deje muda.
Está en prisión,
pero no es un preso.
En cámara lenta, cuadro por cuadro.
No fue una filtración de gas.
No fue gas.
¿Quién diablos usaría un misil en Harlem?
¿Quién crees?
¿Algunos creen que hay gente sometida a experimentación en Seagate?
Jimmy Quinto dijo
que le reducirían la sentencia si participaba en unos experimentos.
- ¿Mentía? - Por supuesto.
Es probable que haya negociado o testificado.
¿Jimmy Quinto? ¿Un delator?
- No. Imposible. - No.
No está aquí.
Nadie oyó que muriera, así que...
Todos creen que el hecho de que Seagate sea privada
significa que tiene elementos de Los expedientes secretos X.
No es así.
Piensen en todas las historias que han oído de Seagate.
Historias de fantasmas, millonarios escondidos en calabozos.
Tupac sigue vivo en una isla.
¿Salió, entonces?
Lo más probable es que Jimmy haya salido.
El único problema es que usted trabaja para Seagate.
Si fuera cierto, ¿por qué lo admitiría?
Buena observación.
Le doy mi palabra, Carl.
No se hacen experimentos aquí.
Caramba, desde que vengo aquí,
nunca la oí dando la palabra, muchachón.
Muchas gracias por quedarse después de la sesión.
Me tomó un tiempo darme cuenta de que me criaron bien.
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.
Apilar sillas es más fácil que hablar.
¿Por qué no logro que hable?
No es homicida. No es asesino en serie.
Es un hombre que confió en la gente equivocada.
Cometió algunos errores estúpidos, tuvo mala suerte.
¿Sabe por qué tuve mala suerte?
Por hablar con la gente.
- Por confiar en ellos. - ¿Y por qué viene aquí?
Porque usted brinda esperanza.
Cuando no habla de esa mierda de jerarquía de necesidades...
No podía ser amable, ¿verdad?
Tengo que hacer honor a mi reputación.
Atrás, Lucas.
Parece que tengo que irme.
¿La Dra. Connors?
Meterte con ella no es muy inteligente,
pero es preciosa, debo reconocerlo.
- ¿Ahora me cuidas? - ¿Quieres sexo?
Puedo conseguírtelo.
No tienes que fantasear con la Dra. Connors.
¿Quieres algo extra? Puedo conseguírtelo.
¿Se trata de pelear para ti? No quiero entrar en ese juego.
Debes oler mucha mierda con esa nariz parada.
Te hago una oferta fácil con beneficios,
y la desprecias.
Por suerte, soy un hombre paciente.
Soy listo, sabía que te negarías.
Eso me dio tiempo para planear algo alternativo.
Squabbles, ¡suelta ese puñal!
Si no peleas, voy a destruir tu mundo, empezando por Squabbles.
¡Abajo!
¡Quédate sentado!
Mírame cuando te hablo.
Rackham, ¡basta!
Si no me apuro, tu amigo recibirá otros 20 años, o perpetua.
Si quieres que esto termine, dime lo que quiero oír.
¡Alto!
Hijo de puta.
Sí, un hijo de puta inteligente.
¿Quieres tenerme?
Squabbles tiene que estar a mi lado siempre.
Solo así pelearé.
No puedo creer que cayeras por la porra en el estómago otra vez.
La estrategia es fundamental
si quieres ganar peleas difíciles.
Mantente en tu línea central.
Cabeza, mentón, pecho, estómago, y, si es necesario,
pégales en las bolas.
Mantente en el área de los hombros.
¿Eras boxeador?
Vivía en la calle 42.
Los cinco venenos mortales, El clan del Loto Blanco,
Cinco dedos mortales.
¿Crees que sabes pelear por ver películas de kung-fu?
Lo sé porque esa esquina era mía cuando vendía droga.
Y cualquier idiota que tratara de quitarme algo
aprendía cómo me convertí en el campeón de Guantes de Oro durante siete años.
Miraba películas de kung-fu cuando no estaba en la esquina.
¿Cuál era tu película favorita?
Las de Jet Li.
La nueva versión de De la China con furor, Jet Li es el mejor luchador.
Mejor que la original.
¿Jet te gusta más que Bruce?
No puedes supervisar mi entrenamiento.
Puedo tener una opinión.
Hasta los idiotas tienen una.
¿Sabes cómo es esto?
Si ganas, tendrás lo que quieras aquí.
Alcohol, mujeres, raciones extras, ese tipo de cosas.
No quiero nada de eso.
¿Qué clase de negro eres?
De esos a quienes no les gusta que los llamen negros.
Bien, justo ahí.
Sí, doblégalo.
¿Qué tienes?
Vamos.
- Es tuyo. Termínalo. - ¿Transmiten las peleas?
Bienvenido a Internet.
¡Así terminas!
No va a levantarse.
Lo del pelo fue inteligente. No hay qué agarrar.
Sigo molesto porque eliges a Jet Li antes que a Bruce Lee.
Desahógate con estos desgraciados.
Quítatelo de encima. Bien, ahí.
Sí, así se hace.
¿Cómo está la pierna?
Debe estar fracturada.
¿Cómo hace eso?
- Mejora la próxima vez. - Sí.
Di algo. Estás cambiando.
No estás cuidándote bien.
¿Por qué?
¿Hace cuánto no te duchas?
¿O no te cortas el pelo?
Parece que estuvieras viniéndote abajo.
Lo que hago no tiene preguntas ni respuestas.
¿Te sientes perdido?
Cuando encuentre una forma de terminar con esto
y salir del control de Rackham, voy a actuar.
Está bien.
Abre tu posición.
Mantente en tu línea, como te dije, mentón abajo.
Por Dios, Carl. ¿Qué le pasó?
- ¿Lo atacaron? - Me metí en un par de peleas.
Hace meses que no va al grupo.
Las cosas cambiaron.
Y volvió a su temperamento no comunicativo.
¿Quién es el tipo blanco?
El médico de la prisión, el Dr. Burstein.
¿Necesita hablarme de algo?
En cuanto a mí, no hay nada de que hablar.
- Squabbles... - No sabe un carajo de mí.
Él no ha dicho una palabra, por más veces que se lo haya rogado.
Pero adiviné en su silencio que usted no ha estado nada bien.
¿Le rogó?
Pensé que había logrado comunicarme, Carl.
Lo habíamos logrado, pero...
Ahora parece quebrantado.
No es lo que cree.
No se trata todo de mí.
A veces
cuesta sobrevivir.
Me rompen el corazón.
- ¡Oye! - Tranquilo.
Recuérdalo, si tú presionas, yo presiono más fuerte.
Eso mantiene el orden, Carl.
No fue inteligente.
Me hizo descubrir que aquí hay dos personas que te importan.
Las placas se ven borrosas. Se destruyó la cámara más cercana.
El maldito vehículo le pasó por debajo.
Eso no basta para ir por Cottonmouth.
¿Y la brigada antibombas?
¿Los enviamos a Genghis Connie's?
Detective Knight.
¿Qué?
Es ese bombero. Está pasando algo.
Gracias.
Ve, yo me ocupo de esto.
Dame copias de esos videos.
Hola, Zip. Soy yo, el detective Scarfe.
Necesito hablar con Cottonmouth.
Tengo una pregunta y necesito una respuesta franca.
¿Tiene lazos con alguien aquí? ¿Una relación?
¿Está vinculada a alguien?
Trabajo con el Dr. Burstein,
para hacer evaluaciones psicológicas de sus pacientes.
Él no está en la enfermería.
¿Qué hace él, además de rondar por ahí?
Es un médico legítimo.
Carl, puede confiar en mí.
Los guardias organizaron un cuadrilátero. Los presos pelean hasta caer.
No sé lo que les pasa después.
Por eso tengo la cara con este aspecto.
Quizá la haya arrastrado a esta basura involuntariamente.
- ¿A mí? - Sí.
Rackham es un tipo astuto.
Sabe que me gusta venir aquí.
Verla.
Va por la gente que me importa.
Por eso necesito que deje de venir aquí.
Váyase y no vuelva más.
- Le informaré al director de la prisión. - No diga un carajo, Reva.
Esto no pasaría sin el visto bueno del director.
No puede confiar en nadie.
Llevo años trabajando aquí. Tengo que hacer algo.
Váyase.
Antes de que este lugar la convierta en sal.
Contacte a mi abogado. Dígale que estoy listo para hablar.
Haré que me saque de este infierno,
y luego, yo mismo destruiré a Rackham.
- ¿Cuánto tiempo lleva peleando? - El suficiente.
- ¿No sabía nada de esto? - ¡Por Dios, no!
Cuando sea, donde sea, búsqueme.
Carl.
¿Por qué vino a decirme esto?
Porque me da esperanza.
Si me lo hubieras dicho antes,
quizá habríamos podido hacer algo,
como eliminar a Rackham.
Alguien tomaría su lugar.
¿Qué diablos vas a hacer?
Dejar de pelear.
No va a permitir que te retires de las peleas así nomás.
Ya sé.
Pero tengo un plan.
Voy a juntar pruebas contra Rackham
y hacer que termine su juego.
Pareces nervioso, Squabbles.
¿De qué hablaba Lucas?
¿Qué pasa, Carl Lucas?
Te estuviste imponiendo en el cuadrilátero.
Te impones o se te imponen.
¿Sabes en qué no creo?
En las coincidencias.
¿Qué quieres?
Oí que quieres salirte de las peleas.
¿Quién te dijo eso?
Tu novia.
No fue fácil hacer hablar a Squabbles.
- ¿Está vivo? - Esa no es la pregunta.
Tienes razón.
¿Se acuerdan de la última vez que peleé con ustedes?
La última vez fue una prueba.
Rackham dice, si no cambias de idea,
que te demos tiempo para pensarlo en la enfermería.
Yo opino que te hagamos mierda.
Y que busquemos a otro que pelee para Rackham.
Sobre todo porque quieres poner al descubierto lo que pasa aquí.
No puedo confiar en nadie aquí, ¿verdad?
Lo atacaron.
Tiene heridas internas. No sobrevivirá un traslado.
Carl.
Yo confié en ti.
No fui yo. Hicieron hablar a Squabbles a golpes.
Lo mataron.
- Intente salvarlo. - Nunca tuve a un paciente en este estado.
- Está destrozado. - Hágalo por mí.
- Su probabilidad de sobrevivir... - Hágalo por mí.
Váyase en el transbordador.
No tiene que estar aquí para esto.
Váyase.
Sí, es probable que muera.
Pero ya está muriéndose.
Lo que está por ver es distinto de cualquier cosa que haya vivido.
INICIO DE PROCEDIMIENTO DE INMERSIÓN
- ¿Y Lucas? - Este no es un buen momento.
¿Por qué intenta salvarlo?
Albert, no exagere.
Lo más probable es que no sobreviva.
¡Hijo de puta! ¿Crees que me vas a delatar?
Vas a morir esta noche, Carl.
Albert, ¡por favor!
Teníamos un buen sistema.
Yo ganaba dinero, y tú sobrevivías.
Ahora tengo que verte arder.
- No puede hacer eso. - ¿Va a detenerme?
PELIGRO - EXCESO DE TEMPERATURA
Vamos a salir de aquí.
Necesito que se arrastre ahí adentro.
Si acaso salimos,
tendrá que explicar cómo llegó a esto.
Santos cielos.
¿Qué está pasando?
- ¡Atrás, reportero! - Déjenlo pasar.
Ilumina aquí.
No tengo idea de qué es eso.
¿Qué?
- ¿Puede moverse? - Es increíble.
Sí puedo, pero necesitaré ayuda.
Connie tiene la pierna fracturada.
No puedo creer que hayas hecho esto.
Por eso, lo que pasó
debería quedar entre nosotros.
Te ves como un maldito tonto.
Operadora. ¿A quién desea llamar?
Quisiera llamar a cobro revertido a la Dra. Reva Connors.
CREMA DE AFEITAR
SALUD PÚBLICA - GEORGIA ESTADÍSTICAS DEMOGRÁFICAS
SIN REGISTROS
Aún no puedo creer que haya atravesado esa pared a golpes.
Nadie había sobrevivido las aguas de Seagate tampoco.
¿Burstein sabía que obtendría estas...?
¿Estas habilidades?
El baño solo debía curarte más rápido.
No puedo hacer nada que revele quién o qué soy.
Caramba, ni siquiera podría explicarlo.
Reva.
Cuando te preguntamos sobre los experimentos,
dijiste que no era verdad.
Carl...
...te prometo que voy a explicar todo.
Voy a contarte todo.
¿Cómo conseguiste los datos sobre mí?
No siempre fuiste un convicto.
Ni yo siempre fui psicóloga.
Gracias por salvarme la vida.
Gracias por cambiar la mía.
Vas a necesitar un nombre nuevo.
¿Alguna idea?
Mi padre era predicador.
Decía que, de una manera u otra,
yo lamentaría la vida que llevaba.
Decía:
"El Espíritu del Señor está sobre mí
porque me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres.
Me ha enviado a proclamar la libertad a los cautivos
y la vista a los ciegos...
...para liberar a los oprimidos".
¿Qué es eso?
Lucas 4:18.
Me decía
que nadie puede enjaular a un hombre que realmente quiera ser libre.
Entonces, ¿Lucas... Libertad?
Es demasiado obvio.
¿Cómo estás?
Sobreviviré.
Es el eufemismo del año.
Tenemos que hablar de lo que pasó.
Ahora no.
¡Disculpe, señor!
Oí que fue un milagro cómo sobrevivió a esa explosión.
Le salvó la vida a la dueña.
¿Por qué no nos dice su nombre?
Me llamo Luke Cage.