1
00:00:12,317 --> 00:00:13,943
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:24,138 --> 00:01:25,807
-¿Tiene un desfibrilador?
-No.
3
00:01:25,890 --> 00:01:27,475
¡Mierda!
4
00:01:27,559 --> 00:01:29,018
¿Qué busca?
5
00:01:30,728 --> 00:01:32,605
Claire, ¿qué está haciendo?
6
00:01:33,856 --> 00:01:34,857
¡Atrás!
7
00:01:54,544 --> 00:01:56,003
- Eso fue imprudente.
- Sí.
8
00:01:56,087 --> 00:01:58,423
A veces hay que dejar de lado la ciencia.
9
00:01:58,506 --> 00:02:02,885
De acuerdo, vayamos paso por paso,
pensemos bien esto.
10
00:02:02,969 --> 00:02:04,471
Al extraer los fragmentos,
11
00:02:04,554 --> 00:02:07,306
el factor curativo
y la regeneración celular harán el resto.
12
00:02:07,389 --> 00:02:09,892
¿Qué más? La temperatura está bien.
13
00:02:09,976 --> 00:02:12,479
Elevemos el nivel de pH
para que la piel reaccione.
14
00:02:12,562 --> 00:02:15,314
¿Qué más traspasaría
las conchas de abulón?
15
00:02:15,397 --> 00:02:16,398
¡Agua salina!
16
00:02:16,483 --> 00:02:18,400
- Sí. ¡Solución salina!
- Agua salina.
17
00:02:18,485 --> 00:02:20,862
¿Dónde está? ¿Es esto?
18
00:02:37,086 --> 00:02:40,089
Vamos a sacarlo.
Tiene escalofríos. Eso no lo ayudará.
19
00:02:40,172 --> 00:02:41,633
Su temperatura baja rápidamente.
20
00:02:43,009 --> 00:02:44,176
Eso es.
21
00:02:45,219 --> 00:02:48,264
El problema no es el pH,
sino la temperatura.
22
00:02:48,347 --> 00:02:50,391
Tenemos que elevarla. ¡Mucho!
23
00:02:50,474 --> 00:02:52,184
¡No! No sabe lo que hace.
24
00:02:52,268 --> 00:02:55,897
-¿Lo trajo aquí para matarlo?
-Piense en lo que pasó la última vez.
25
00:02:55,980 --> 00:02:58,941
No tuvo control sobre la temperatura.
Es lo que dijo.
26
00:02:59,025 --> 00:03:01,402
Rackham era un idiota racista.
Quería matar a Carl.
27
00:03:01,485 --> 00:03:05,239
Quizá ese reaccionario sabía algo.
Quizá la explosión causó esto.
28
00:03:05,322 --> 00:03:07,575
No basta con calentar eso,
¡hay que hacerlo hervir!
29
00:03:07,659 --> 00:03:10,202
Está por hacer una estupidez.
30
00:03:11,871 --> 00:03:14,290
Sería un mal científico
si la dejara hacerlo sola.
31
00:03:18,711 --> 00:03:21,047
TEMPERATURA - PH - PRESIÓN - VOLTIOS
32
00:03:21,130 --> 00:03:22,256
Bien.
33
00:03:23,174 --> 00:03:24,425
Más.
34
00:03:25,342 --> 00:03:26,678
Hasta el máximo.
35
00:03:26,761 --> 00:03:27,887
TEMPERATURA
36
00:03:29,513 --> 00:03:30,890
Está calentándose mucho.
37
00:03:33,768 --> 00:03:35,477
Está subiendo.
38
00:03:45,112 --> 00:03:46,906
Esto está muy bien.
39
00:03:52,787 --> 00:03:54,246
- ¿Ve?
- Sí.
40
00:03:56,457 --> 00:03:57,750
Necesito un bisturí.
41
00:03:57,834 --> 00:03:59,919
- Bisturí.
- Bien.
42
00:04:02,421 --> 00:04:04,423
Veo algo. Está muy profundo.
43
00:04:07,384 --> 00:04:09,386
SIGNOS VÍTALES CRÍTICOS
44
00:04:10,972 --> 00:04:13,891
- Fórceps.
- Fórceps.
45
00:04:25,820 --> 00:04:28,530
- ¿Cuántos quedan?
- Dos fragmentos más.
46
00:04:38,708 --> 00:04:40,334
{an8}RECALENTAMIENTO DEL SISTEMA
47
00:04:40,417 --> 00:04:42,419
Se me va.
48
00:04:42,503 --> 00:04:45,339
- Me falta velocidad.
- Está haciéndolo muy bien.
49
00:04:48,342 --> 00:04:49,468
Listo.
50
00:04:55,725 --> 00:04:57,059
Claire.
51
00:04:58,978 --> 00:04:59,979
Estás bien.
52
00:05:01,522 --> 00:05:03,650
Tranquilo.
53
00:05:03,733 --> 00:05:05,359
Sacamos todo.
54
00:05:06,360 --> 00:05:09,071
Sacamos todo. Vas a estar bien.
55
00:05:09,155 --> 00:05:10,615
Lo logramos.
56
00:05:10,698 --> 00:05:13,284
Lo logramos. Vas a ponerte bien.
57
00:05:26,130 --> 00:05:27,882
¿Quién diablos eres?
58
00:05:38,726 --> 00:05:41,187
Te tomaste tu tiempo, concejala.
59
00:05:41,270 --> 00:05:43,439
¿Por qué no viniste a mí?
60
00:05:43,522 --> 00:05:45,607
El poder no viaja.
61
00:05:45,692 --> 00:05:48,736
Es la primera regla
de los negocios y la guerra.
62
00:05:49,987 --> 00:05:52,239
No tienes poder real sin mí.
63
00:05:53,240 --> 00:05:54,992
Podrías haber dejado que Tony me trajera.
64
00:05:55,076 --> 00:05:57,619
Me perdí tres veces buscando este sitio.
65
00:05:57,704 --> 00:06:01,290
Pero habría tenido que darle
un balazo en la nuca.
66
00:06:02,249 --> 00:06:04,877
Nadie viene aquí. Punto.
67
00:06:17,890 --> 00:06:19,350
¿Esta es la cura, entonces?
68
00:06:19,433 --> 00:06:23,229
Tengo un medicamento
de última generación guardado aquí.
69
00:06:23,312 --> 00:06:24,772
Sin duda.
70
00:06:24,856 --> 00:06:28,067
No creerías lo caro que es.
71
00:06:28,150 --> 00:06:32,696
Imposible de rastrear,
un metal raro, explosivo.
72
00:06:33,614 --> 00:06:35,783
Le disparaste a Luke Cage con esto.
73
00:06:35,867 --> 00:06:37,744
Sigue con vida.
74
00:06:37,827 --> 00:06:40,537
Si no funcionó, ¿qué tiene de especial?
75
00:06:40,621 --> 00:06:44,876
No necesitas matar a Dios de un tiro
para vender un arma.
76
00:06:44,959 --> 00:06:46,836
Solo necesitas hacerlo sangrar.
77
00:06:47,962 --> 00:06:50,631
Muy bien, pero ¿quién podrá pagar esto?
78
00:06:50,714 --> 00:06:53,717
¿Cuál es el precio de la tranquilidad?
79
00:06:53,801 --> 00:06:55,136
No te preocupes.
80
00:06:56,137 --> 00:07:00,266
El mismo metal del Judas
puede producirse en serie.
81
00:07:00,349 --> 00:07:03,227
Cada bala individual es menos poderosa,
82
00:07:03,310 --> 00:07:08,107
pero puedes ponerla en una ametralladora
y disparar cien de estas cosas.
83
00:07:09,150 --> 00:07:11,610
La producción en serie es la clave.
84
00:07:11,693 --> 00:07:14,864
Soy política, no traficante de armas.
85
00:07:16,282 --> 00:07:17,283
Bueno...
86
00:07:18,242 --> 00:07:19,911
...¿cuál es la diferencia?
87
00:07:24,040 --> 00:07:25,875
Vende el miedo.
88
00:07:25,958 --> 00:07:28,502
La gente debe mirar
la filmación de la cámara de ese auto
89
00:07:28,585 --> 00:07:31,463
y preguntarse si el mundo está preparado
90
00:07:31,547 --> 00:07:34,591
para negros a prueba de balas
que se desayunan policías.
91
00:07:35,509 --> 00:07:37,261
El miedo a los negros
92
00:07:37,344 --> 00:07:41,933
fue, tras la abolición, lo que hizo
que aprobaran leyes sobre el uso de armas.
93
00:07:42,975 --> 00:07:46,478
Hablas de leyes. Las leyes son burocracia.
94
00:07:46,562 --> 00:07:49,941
El alcalde no puede ni limpiarse el culo
sin tres comités distintos
95
00:07:50,024 --> 00:07:53,277
que discutan sobre la textura del papel
y elijan la marca.
96
00:07:54,653 --> 00:07:57,239
Necesitaré tiempo
para convencer a la policía,
97
00:07:57,323 --> 00:07:58,866
incluso con el miedo.
98
00:07:59,784 --> 00:08:03,329
El tiempo se te acabó.
Este asunto comienza ahora mismo.
99
00:08:04,371 --> 00:08:05,790
¿Qué?
100
00:08:11,087 --> 00:08:14,756
Lamento interrumpir
tu momento con los guantes nuevos,
101
00:08:14,841 --> 00:08:16,342
pero esto es algo serio.
102
00:08:17,468 --> 00:08:19,887
¿Qué pasa si se me acabó el tiempo?
103
00:08:19,971 --> 00:08:22,389
Habrá algunas muertes desagradables.
104
00:08:22,473 --> 00:08:24,183
El boca a boca se esparce como el fuego.
105
00:08:25,810 --> 00:08:28,270
Luke Cage debe ser el centro de atención.
106
00:08:28,354 --> 00:08:30,940
Es mi centro de atención.
107
00:08:31,858 --> 00:08:33,067
Siempre.
108
00:08:40,157 --> 00:08:41,700
Nunca había visto algo así.
109
00:08:42,701 --> 00:08:43,911
Nadie ha visto esto.
110
00:08:44,829 --> 00:08:47,789
Un hombre cuyas células se regeneran
no envejece.
111
00:08:48,958 --> 00:08:50,709
¿Sabe cuánto vale eso?
112
00:08:52,086 --> 00:08:53,754
¿Luke es el único?
113
00:08:56,715 --> 00:08:58,843
Todos los otros participantes fallaron.
114
00:09:01,262 --> 00:09:02,763
Hay mucho trabajo por hacer.
115
00:09:03,764 --> 00:09:05,432
Mucho buen trabajo.
116
00:09:05,516 --> 00:09:07,518
¿Cuántos más tendrán que morir?
117
00:09:08,144 --> 00:09:11,438
Participaron voluntariamente
a cambio de una reducción de condena.
118
00:09:12,564 --> 00:09:14,066
Conocían los riesgos.
119
00:09:15,109 --> 00:09:16,861
No soy un monstruo.
120
00:09:16,944 --> 00:09:18,362
No dije que lo fuera.
121
00:09:25,494 --> 00:09:26,828
¿Quién eres?
122
00:09:31,250 --> 00:09:32,709
Era una broma, Claire.
123
00:09:37,882 --> 00:09:39,466
¡Te agarré!
124
00:09:43,845 --> 00:09:46,348
- Hola, Ann. ¿Cómo está?
- Buenos días, agente.
125
00:09:51,395 --> 00:09:54,690
Hola, agente Albini.
Tengo las medias que quería su esposa.
126
00:09:54,773 --> 00:09:55,774
¿Rosadas o rojas?
127
00:09:56,775 --> 00:09:58,319
¿Un par o más?
128
00:10:01,488 --> 00:10:03,032
Bien.
129
00:10:07,161 --> 00:10:08,370
Vuelvo enseguida.
130
00:10:13,709 --> 00:10:14,710
¿Puedo ayudarlo?
131
00:10:14,793 --> 00:10:17,379
Me llamo Luke Cage.
132
00:10:26,888 --> 00:10:29,058
¡Soy Luke Cage!
133
00:10:29,141 --> 00:10:30,351
¡Luke Cage!
134
00:10:30,434 --> 00:10:34,313
- ¿Esto es lo que vio?
- Sí, exactamente.
135
00:10:35,356 --> 00:10:37,024
El encapuchado le pegó al policía,
136
00:10:37,108 --> 00:10:38,775
que salió volando cinco metros
137
00:10:38,859 --> 00:10:41,528
como si lo hubieran disparado
desde un cañón.
138
00:10:41,612 --> 00:10:44,531
¿Este es el hombre que vio?
139
00:10:44,615 --> 00:10:47,451
No le vi la cara.
Pero lo dejó fuera de combate.
140
00:10:47,534 --> 00:10:49,828
- Luego dijo "Luke".
- ¿Cage?
141
00:10:49,911 --> 00:10:52,081
Solo oí "Luke". O quizá "Duke"...
142
00:10:52,164 --> 00:10:54,166
- Hola.
- Hola, Bailey.
143
00:10:54,250 --> 00:10:55,251
¿Qué opinas?
144
00:10:56,127 --> 00:10:59,296
Bueno, descartemos
las otras posibilidades.
145
00:10:59,380 --> 00:11:02,299
Sabemos que a Jackie
no lo atropelló un auto,
146
00:11:02,383 --> 00:11:04,926
y este tipo que habla con Chang
no está inventando
147
00:11:05,011 --> 00:11:07,763
porque ese video de Luke Cage
se haya viralizado.
148
00:11:09,098 --> 00:11:11,183
No hay heridas de impacto.
149
00:11:11,267 --> 00:11:12,893
No hay vidrios ni restos metálicos.
150
00:11:12,976 --> 00:11:15,229
El impacto está localizado y concentrado.
151
00:11:15,312 --> 00:11:17,356
- Recibió un golpe...
- Un puñetazo.
152
00:11:17,439 --> 00:11:18,565
Recibió un puñetazo...
153
00:11:19,483 --> 00:11:21,318
...y salió volando más de 5 metros.
154
00:11:22,236 --> 00:11:24,738
El tamaño del agujero encaja
155
00:11:24,821 --> 00:11:26,365
con un puño humano.
156
00:11:26,448 --> 00:11:30,077
El puñetazo fue tan fuerte que retorció
la placa de su chaleco de Kevlar.
157
00:11:33,455 --> 00:11:34,665
¿La niñera mencionó a Cage?
158
00:11:34,748 --> 00:11:38,001
La niñera dijo
que oyó al sospechoso decir "Cage".
159
00:11:38,085 --> 00:11:39,878
Pero pensémoslo.
160
00:11:39,961 --> 00:11:44,591
¿Un tipo encapuchado le pega a un policía
y luego dice su nombre?
161
00:11:44,675 --> 00:11:47,511
Si fuera uno de los matones
relacionados con Cottonmouth,
162
00:11:47,594 --> 00:11:50,681
podría llegar a pasar, pero ¿un policía?
163
00:11:50,764 --> 00:11:52,599
No olvides que está huyendo.
164
00:11:53,767 --> 00:11:55,894
Lo viste enfrentarnos en esa filmación.
165
00:11:56,812 --> 00:11:59,773
Albini debe haberlo detectado,
y él habrá intentando matarlo.
166
00:11:59,856 --> 00:12:03,569
Jackie nunca fue un tipo muy agresivo.
No me lo imagino.
167
00:12:04,320 --> 00:12:06,238
¿Quién más tiene esa fuerza?
168
00:12:08,031 --> 00:12:10,534
Estaba en Harlem,
era negro, tenía una capucha...
169
00:12:10,617 --> 00:12:11,618
No es tan difícil.
170
00:12:12,119 --> 00:12:14,371
¿Y la mochila que dicen que tenía?
171
00:12:14,455 --> 00:12:17,833
- ¿Qué tiene? ¿Luke no usa ninguna?
- No suele hacerlo.
172
00:12:18,792 --> 00:12:20,711
Ese día cambió. ¿Qué tiene de especial?
173
00:12:20,794 --> 00:12:22,088
¿Eso lo descarta?
174
00:12:22,171 --> 00:12:24,798
- Todo el asunto me huele mal.
- Yo no huelo nada.
175
00:12:27,050 --> 00:12:29,636
En este momento, yo huelo furia.
176
00:12:29,720 --> 00:12:32,556
Un momento. Smith.
177
00:12:34,057 --> 00:12:35,726
Esto es Harlem.
178
00:12:35,809 --> 00:12:39,188
Cuando matan a un policía, hay un castigo.
Así hacemos las cosas.
179
00:12:39,271 --> 00:12:41,064
¡Mataste a un policía!
180
00:12:42,065 --> 00:12:43,359
Sé que lo hiciste tú.
181
00:12:43,442 --> 00:12:45,944
Ahora la policía está
cacheando a los chicos.
182
00:12:46,027 --> 00:12:47,821
¿Qué estás haciéndole a mi ciudad?
183
00:12:47,904 --> 00:12:50,532
No es tuya. Nunca lo fue.
184
00:12:50,616 --> 00:12:54,245
Harlem es mío por derecho natural.
¡Me pertenece!
185
00:12:54,328 --> 00:12:55,829
Con o sin ayuntamiento.
186
00:12:56,538 --> 00:12:59,125
"Cuando se hace justicia,
187
00:12:59,208 --> 00:13:01,293
se alegra el hombre honrado...
188
00:13:02,211 --> 00:13:04,421
...pero el malvado se aterra".
189
00:13:05,339 --> 00:13:08,384
Citas la Biblia como si creyeras en Dios.
190
00:13:08,467 --> 00:13:09,760
Y tú me hablas
191
00:13:09,843 --> 00:13:12,638
como si no estuvieras
en presencia de la muerte.
192
00:13:13,389 --> 00:13:15,932
Tu método estaba llevando mucho tiempo.
193
00:13:16,016 --> 00:13:21,147
Maté dos pájaros de un tiro
incriminando a Luke Cage con un muerto.
194
00:13:22,063 --> 00:13:25,526
Se esconde en alguna parte del vecindario,
195
00:13:25,609 --> 00:13:27,486
así que aumenté la presión.
196
00:13:29,446 --> 00:13:30,614
El viejo Carl...
197
00:13:31,573 --> 00:13:34,993
...aparecerá para defender su nombre...
198
00:13:35,994 --> 00:13:38,872
...o huirá y se esconderá como un infeliz.
199
00:13:39,998 --> 00:13:42,334
Pase lo que pase, no importa.
200
00:13:42,418 --> 00:13:45,212
Tengo el arma para eliminarlo.
201
00:13:46,087 --> 00:13:48,048
Estás totalmente descontrolado.
202
00:13:48,632 --> 00:13:53,429
Y tú no eres una política de verdad,
porque si lo fueras,
203
00:13:53,512 --> 00:13:55,389
aprovecharías esto.
204
00:13:57,474 --> 00:13:58,975
Despierta a la activista en ti.
205
00:14:00,018 --> 00:14:03,272
Haz que este momento sea tuyo.
206
00:14:04,398 --> 00:14:07,901
- Conozco el trabajo, inspectora.
- Cuide ese tono, Jake.
207
00:14:07,984 --> 00:14:09,486
No me refiero a eso.
208
00:14:09,570 --> 00:14:10,987
La gente está enojada. Yo también.
209
00:14:11,071 --> 00:14:13,490
- Pero esto no puede descontrolarse.
- Eso mismo.
210
00:14:13,574 --> 00:14:14,741
Murió un policía.
211
00:14:14,825 --> 00:14:18,162
Cage pagará lo que hizo.
Vamos a ir con fuerza a las calles.
212
00:14:18,245 --> 00:14:19,955
Agitar todo. Hacerlo salir.
213
00:14:20,038 --> 00:14:21,665
Las cucarachas se encuentran fumigando.
214
00:14:21,748 --> 00:14:23,750
- ¡Quieto!
- Bájalo.
215
00:14:23,834 --> 00:14:27,045
Habla de una comunidad de gente,
no de una plaga.
216
00:14:27,128 --> 00:14:29,923
Vamos, inspectora. Soy del South Bronx.
217
00:14:30,006 --> 00:14:31,508
Llevo 28 años trabajando.
218
00:14:31,592 --> 00:14:34,553
No soy un idiota que les tiene miedo
a los negros y los hispanos.
219
00:14:35,637 --> 00:14:37,973
Dije "policía". ¿Dónde está Luke Cage?
220
00:14:38,056 --> 00:14:39,558
¿Quién? Wisdom está preso.
221
00:14:39,641 --> 00:14:41,727
Está en C-74. ¡Esta ya no es su esquina!
222
00:14:41,810 --> 00:14:45,814
¡Wiz no, tonto! Luke Cage. ¿Dónde está?
223
00:14:45,897 --> 00:14:48,567
- Es Luke Cage.
- Quiero atraparlo tanto como usted.
224
00:14:48,650 --> 00:14:52,404
Está en el centro de tres investigaciones.
Debemos ser cuidadosos.
225
00:14:52,488 --> 00:14:54,781
La cautela desapareció, igual que él.
226
00:14:54,865 --> 00:14:57,284
- Queremos resultados.
- Recuerde para quién trabaja.
227
00:14:57,368 --> 00:14:59,035
Está bien.
228
00:14:59,119 --> 00:15:01,663
- Conozco a un conocido de Luke Cage.
- ¿Quién?
229
00:15:01,747 --> 00:15:03,039
¿Cómo se llama?
230
00:15:03,123 --> 00:15:04,500
No cause un alzamiento en Harlem.
231
00:15:04,583 --> 00:15:07,168
La buena gente de Harlem
no tiene problemas conmigo.
232
00:15:07,253 --> 00:15:08,420
Solos los idiotas.
233
00:15:08,504 --> 00:15:11,965
- Sean responsables y metódicos.
- Lo somos.
234
00:15:12,048 --> 00:15:14,385
Háganlo bien.
Sin tonterías ni primeras planas.
235
00:15:14,468 --> 00:15:15,677
Hállenlo y deténganlo.
236
00:15:15,761 --> 00:15:16,762
RECONOCIMIENTO FACIAL
237
00:15:17,929 --> 00:15:19,139
¿Alguna novedad?
238
00:15:19,765 --> 00:15:21,225
Chang está encargándose.
239
00:15:22,643 --> 00:15:25,562
No me importa. Luke es tu hombre.
240
00:15:25,646 --> 00:15:28,524
Intento averiguar quién me atacó.
241
00:15:28,607 --> 00:15:30,609
Sé adónde voy. ¿Por qué son...?
242
00:15:30,692 --> 00:15:33,654
¿Por qué me agarra así? Suélteme.
243
00:15:33,737 --> 00:15:37,408
Hasta que Luke Cage esté esposado,
tu prioridad será él, no tu agresor.
244
00:15:47,167 --> 00:15:48,335
¿Ya tienes un rostro?
245
00:15:49,961 --> 00:15:52,589
Tenemos la mayor parte de la cara.
246
00:15:52,673 --> 00:15:56,009
Muchos ángulos,
pero no una composición completa.
247
00:15:56,092 --> 00:15:57,594
BUSCANDO...
248
00:15:57,678 --> 00:16:00,055
Tengo una amiga en la fuerza de tareas.
249
00:16:00,138 --> 00:16:03,224
- Quizá podría ayudar.
- ¿Una amiga?
250
00:16:03,309 --> 00:16:06,728
- Quiero hablar con mi madre.
- ¿Tu madre?
251
00:16:06,812 --> 00:16:09,189
Veo que no eres un duro.
252
00:16:09,273 --> 00:16:12,025
Es abogada. O está por serlo.
253
00:16:12,734 --> 00:16:17,739
Bueno, si no hiciste nada malo,
no tendrás ningún problema.
254
00:16:17,823 --> 00:16:19,366
No tengo ninguno.
255
00:16:19,450 --> 00:16:22,286
Pero ustedes tienen como cinco problemas.
256
00:16:22,369 --> 00:16:23,412
¿Como cuál?
257
00:16:24,538 --> 00:16:26,415
Iba hacia mi casa desde la escuela.
258
00:16:26,498 --> 00:16:28,584
Me llevaron sin motivo.
259
00:16:28,667 --> 00:16:30,961
Volvía de la escuela. Del club de ajedrez.
260
00:16:31,044 --> 00:16:32,963
Quince personas pueden confirmarlo.
261
00:16:33,046 --> 00:16:35,549
Solo tenía en el bolso
un Snickers a medio comer.
262
00:16:35,632 --> 00:16:39,052
- Quiero mi llamada.
- Claro. Después de que me respondas algo.
263
00:16:39,135 --> 00:16:41,680
¿Qué cosa? No consumo ni vendo drogas.
264
00:16:41,763 --> 00:16:44,057
Busco a Luke Cage.
265
00:16:44,140 --> 00:16:45,642
- ¿Qué pasa con Luke?
- ¿Lo viste?
266
00:16:46,226 --> 00:16:49,270
- Es mi amigo. Es un buen tipo.
- Y mató a un policía.
267
00:16:49,355 --> 00:16:50,647
Eso es imposible.
268
00:16:50,731 --> 00:16:52,524
- Miente.
- ¿Me llamas mentiroso?
269
00:16:52,608 --> 00:16:54,443
Luke Cage no mató a ningún policía.
270
00:16:54,526 --> 00:16:56,653
A menos que me acusen de algo,
271
00:16:57,237 --> 00:16:59,740
no tengo que decir nada. Me voy.
272
00:16:59,823 --> 00:17:02,117
¡Siéntate ahí, carajo!
273
00:17:02,200 --> 00:17:05,245
Luke Cage mató
a mi oficial de capacitación.
274
00:17:05,329 --> 00:17:08,457
Tenía esposa y mellizos de tu edad.
275
00:17:08,540 --> 00:17:11,209
- Luke Cage no mata policías.
- Mira,
276
00:17:11,292 --> 00:17:13,420
más vale que empieces a hablar.
277
00:17:18,675 --> 00:17:20,176
Tienes las manos frías.
278
00:17:25,682 --> 00:17:27,225
¿Solo tuvo que extraer los fragmentos?
279
00:17:28,184 --> 00:17:30,311
Es como reemplazar una luz de Navidad.
280
00:17:31,229 --> 00:17:34,733
Si repara el circuito,
todo vuelve a encenderse.
281
00:17:34,816 --> 00:17:36,067
Es milagroso.
282
00:17:36,985 --> 00:17:38,278
No es un milagro.
283
00:17:39,279 --> 00:17:40,531
¿No le parece?
284
00:17:41,657 --> 00:17:43,158
Los milagros son algo bueno.
285
00:17:43,241 --> 00:17:45,661
¿Qué hay de bueno en que yo esté aquí?
286
00:17:46,787 --> 00:17:48,705
Todos esos prisioneros muertos.
287
00:17:48,789 --> 00:17:50,374
El asesinato de Reva. ¿Para qué?
288
00:17:50,999 --> 00:17:52,250
La inmortalidad.
289
00:17:56,672 --> 00:17:58,465
¿Y la gente para quien trabaja?
290
00:17:59,466 --> 00:18:00,592
¿Saben que estoy aquí?
291
00:18:01,217 --> 00:18:03,595
No. Ya casi no me vigilan.
292
00:18:04,345 --> 00:18:05,556
No creo eso.
293
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
Es demasiado valioso para no vigilarlo.
294
00:18:08,684 --> 00:18:09,935
¿Y usted no?
295
00:18:11,645 --> 00:18:15,566
Heridas que sanan de forma instantánea
en el campo de batalla.
296
00:18:16,483 --> 00:18:19,986
Concusiones, traumas cerebrales,
que sanan en horas.
297
00:18:21,071 --> 00:18:22,656
Usted es el centro de eso.
298
00:18:27,035 --> 00:18:29,120
Lo próximo será el cáncer y el VIH.
299
00:18:32,040 --> 00:18:34,167
Necesito pensarlo bien.
300
00:18:37,253 --> 00:18:39,130
Ahora solo quiero recuperar mi vida.
301
00:18:40,549 --> 00:18:42,008
Tómese su tiempo.
302
00:18:43,301 --> 00:18:44,886
Volveré.
303
00:18:44,970 --> 00:18:47,055
Sírvanse lo que quieran del refrigerador.
304
00:18:49,433 --> 00:18:50,517
No confío en él.
305
00:18:51,560 --> 00:18:52,603
Yo tampoco.
306
00:18:53,604 --> 00:18:54,771
Los archivos de Reva.
307
00:18:57,023 --> 00:18:59,067
Estaba desbloqueada y descodificada.
308
00:18:59,150 --> 00:19:00,527
¿Qué quieres saber?
309
00:19:02,195 --> 00:19:03,196
Reva.
310
00:19:04,030 --> 00:19:05,240
Lo que no quería contarme.
311
00:19:07,784 --> 00:19:10,871
Llevémonos la memoria
y vayámonos antes de que vuelva.
312
00:19:11,913 --> 00:19:13,582
Quizá no vuelva a estar desbloqueada.
313
00:19:14,791 --> 00:19:16,042
Tengo que saberlo.
314
00:19:18,378 --> 00:19:19,420
¿Cuál?
315
00:19:20,421 --> 00:19:21,715
Ese.
316
00:19:21,798 --> 00:19:24,134
¿Tiara? Es un nombre extraño.
317
00:19:24,217 --> 00:19:27,262
Es lo que me saqué de la cabeza
después de escapar del tanque.
318
00:19:29,556 --> 00:19:31,099
Ese es mi número de prisión.
319
00:19:32,476 --> 00:19:35,479
En cuanto al sujeto Lucas, Carl...
320
00:19:36,647 --> 00:19:38,273
Es interesante.
321
00:19:38,982 --> 00:19:42,110
Es inteligente.
Tiene fuego en su interior.
322
00:19:42,193 --> 00:19:45,321
Aun cuando no está concentrado,
siempre percibes que está pensando.
323
00:19:45,405 --> 00:19:46,782
Es educado.
324
00:19:46,865 --> 00:19:50,619
No está acostumbrado a estar preso,
pero siempre lo lleva con orgullo.
325
00:19:50,702 --> 00:19:51,787
Hay que observarlo.
326
00:19:52,704 --> 00:19:53,872
Haz clic en siete.
327
00:19:55,499 --> 00:19:59,169
La lealtad creciente de Lucas
hacia Squabbles es algo valioso.
328
00:19:59,252 --> 00:20:03,590
La afirmación de Rackham de que el deseo
de Carl de proteger a su amigo
329
00:20:03,674 --> 00:20:08,094
hará que esté más dispuesto
a participar en las peleas es acertada.
330
00:20:09,680 --> 00:20:12,473
- Haz clic en 40.
- ¿Estás seguro, Luke?
331
00:20:14,851 --> 00:20:17,688
El sujeto Lucas comienza a fallar.
332
00:20:17,771 --> 00:20:22,067
No se afeita,
no se arregla y vive para pelear.
333
00:20:22,150 --> 00:20:24,695
Está comenzando a lastimar a la gente.
334
00:20:24,778 --> 00:20:27,197
Físicamente, es nuestro mejor sujeto.
335
00:20:27,280 --> 00:20:30,534
Pero aún está por verse
si podrá pasar a la tercera fase.
336
00:20:30,617 --> 00:20:34,705
Todos los sujetos murieron
mientras se acercaban a esa fase.
337
00:20:35,455 --> 00:20:37,040
Si alguien puede lograrlo, es él.
338
00:20:38,792 --> 00:20:40,335
No tenían que ver eso.
339
00:20:42,378 --> 00:20:44,464
- ¿Qué consiguieron?
- Todos dicen lo mismo.
340
00:20:44,548 --> 00:20:46,717
Un encapuchado,
Cage, y Jackie salió volando.
341
00:20:46,800 --> 00:20:49,302
¿No hay otras pistas? Necesitamos algo.
342
00:20:49,385 --> 00:20:51,262
Tengo al jefe encima.
343
00:20:51,346 --> 00:20:54,850
Las redes sociales están que arden.
Estamos en modo de emergencia.
344
00:20:54,933 --> 00:20:57,352
No quiero que descubran
a nadie en algo raro.
345
00:20:57,435 --> 00:20:59,229
Todos tienen una cámara en Harlem.
346
00:20:59,312 --> 00:21:01,481
- Encontramos algo.
- ¿Qué?
347
00:21:01,565 --> 00:21:04,192
Willis Stryker.
Hubo reconocimiento facial.
348
00:21:04,275 --> 00:21:05,944
Tiene antecedentes sellados como menor.
349
00:21:06,612 --> 00:21:08,905
¿Es todo? ¿Por qué están sellados?
350
00:21:08,989 --> 00:21:12,701
- El delito prescribió.
- ¿Y cómo puedo verlo?
351
00:21:12,784 --> 00:21:15,871
Si encuentras una fecha
y un tribunal donde haya habido prensa,
352
00:21:15,954 --> 00:21:17,122
podrías tener suerte.
353
00:21:17,205 --> 00:21:20,375
- ¡Basta!
- ¿Qué es eso?
354
00:21:20,458 --> 00:21:22,586
- ¡Suéltalo!
- ¡Dorsey!
355
00:21:22,669 --> 00:21:24,545
- ¿Dónde está?
- ¡Déjalo, Dorsey!
356
00:21:24,630 --> 00:21:26,047
¿Dónde está, infeliz?
357
00:21:26,131 --> 00:21:28,299
¿Por qué lo proteges? Dime dónde está.
358
00:21:28,383 --> 00:21:30,218
¿Qué diablos está pasando?
359
00:21:35,140 --> 00:21:36,850
¿Qué diablos hizo?
360
00:21:41,396 --> 00:21:43,231
Éramos escoria.
361
00:21:43,314 --> 00:21:45,316
Sabían que a nadie le importaría
si moríamos.
362
00:21:45,400 --> 00:21:47,986
Ese era el objetivo
de las sesiones de Reva.
363
00:21:48,069 --> 00:21:51,031
Separar la escoria del triunfante.
364
00:21:51,948 --> 00:21:55,535
Seleccionar a los sujetos
con mayor capacidad psicológica
365
00:21:55,619 --> 00:21:58,371
- para sobrevivir el proceso, Carl.
- ¡No me llame así!
366
00:21:58,454 --> 00:22:00,081
Soy Luke.
367
00:22:00,165 --> 00:22:01,750
Carl murió en Seagate.
368
00:22:04,085 --> 00:22:08,256
¿Sigue extrañando a Reva
como un perrito enfermo de amor?
369
00:22:08,339 --> 00:22:09,340
Por favor.
370
00:22:09,883 --> 00:22:11,342
Ella les mintió a todos.
371
00:22:12,260 --> 00:22:13,929
Era su trabajo.
372
00:22:14,012 --> 00:22:15,972
Le mintió a usted
acerca de su participación.
373
00:22:16,056 --> 00:22:17,933
Te prometo que voy a explicar todo.
374
00:22:18,016 --> 00:22:21,644
Mintió de nuevo al borrar cualquier rastro
de la existencia de ustedes dos.
375
00:22:21,728 --> 00:22:23,855
Gracias por salvarme la vida.
376
00:22:24,397 --> 00:22:26,232
Gracias por cambiar la mía.
377
00:22:27,192 --> 00:22:28,443
Ella conocía los riesgos.
378
00:22:31,822 --> 00:22:32,823
Usted...
379
00:22:34,199 --> 00:22:36,326
Usted es el futuro, Carl.
380
00:22:37,243 --> 00:22:39,245
Es la fuente de la juventud en persona.
381
00:22:48,797 --> 00:22:51,007
No me llamo Carl.
382
00:22:51,967 --> 00:22:53,593
¡Soy Luke Cage!
383
00:23:24,499 --> 00:23:27,418
No le hará esto a nadie más.
384
00:23:28,419 --> 00:23:30,046
Estos son los riesgos.
385
00:23:32,883 --> 00:23:34,968
Claire.
386
00:23:35,051 --> 00:23:37,012
Claire, usted es brillante.
387
00:23:37,971 --> 00:23:40,766
Ni siquiera está formada.
Imagínese lo que podría enseñarle.
388
00:23:41,808 --> 00:23:45,020
Hable con Luke.
Explíquele lo que está desperdiciando.
389
00:23:45,103 --> 00:23:46,772
Es mi amigo.
390
00:23:48,523 --> 00:23:50,358
Y por eso no lo verá nunca más.
391
00:23:51,442 --> 00:23:52,610
Ni tampoco verá esto.
392
00:23:55,030 --> 00:23:57,198
No dijo que no la vería nunca más a usted.
393
00:23:58,784 --> 00:24:01,661
Agradezca que yo no tenga esos poderes...
394
00:24:02,703 --> 00:24:06,707
...porque lo mataría si me hubiera hecho
la mitad de lo que le hizo a él.
395
00:24:07,876 --> 00:24:09,294
No solo destruiría su establo.
396
00:24:32,901 --> 00:24:35,111
HIJO DE PREDICADOR
ACUSADO DE ROBO DE AUTOS
397
00:24:37,738 --> 00:24:39,282
POLÉMICA POR TERCERA VICTORIA DE ZIRLIN
398
00:24:40,283 --> 00:24:41,576
{an8}Dos jóvenes presos
399
00:24:46,247 --> 00:24:49,000
Carl Lucas es Luke Cage.
400
00:24:50,751 --> 00:24:53,379
- Descubrí que Willis...
- Tendrá que esperar.
401
00:24:53,463 --> 00:24:54,840
Agentes.
402
00:24:54,923 --> 00:24:57,717
Presentaré esto en los medios
403
00:24:57,800 --> 00:25:01,596
en los próximos 15 minutos
para que puedan ver el contraste.
404
00:25:01,679 --> 00:25:04,265
No empeores esto aún más, concejala.
405
00:25:04,349 --> 00:25:06,101
Una hermana al mando no cambia nada.
406
00:25:06,184 --> 00:25:09,479
Es policía,
¡y eso la hace tan blanca como todos!
407
00:25:09,562 --> 00:25:12,690
Luke Cage es sospechoso de asesinato
y otros delitos.
408
00:25:12,773 --> 00:25:15,443
Luke Cage será a prueba de balas,
pero mi niño no.
409
00:25:15,526 --> 00:25:17,070
¿No lo entienden?
410
00:25:17,153 --> 00:25:19,114
Patty, no gastes saliva.
411
00:25:19,197 --> 00:25:21,824
- Solo entienden la acción.
- Mariah.
412
00:25:22,492 --> 00:25:24,619
Dorsey fue arrestado,
suspendido sin sueldo.
413
00:25:24,702 --> 00:25:28,789
- Tomamos medidas para cambiar...
- ¡No! Eso no basta, Priscilla. Hoy no.
414
00:25:29,875 --> 00:25:33,336
Ya de por sí es malo
que ese monstruo haya matado al agente.
415
00:25:33,419 --> 00:25:35,421
Pero ¿pegarle a un niño?
416
00:25:36,339 --> 00:25:38,799
No están haciendo su trabajo. Vamos.
417
00:25:39,384 --> 00:25:40,468
Patricia.
418
00:25:41,469 --> 00:25:45,390
- ¿Cómo está Lonnie?
- No menciones a mi hijo.
419
00:25:50,728 --> 00:25:55,400
Está en el hospital Frederick Douglass.
Están por darle el alta.
420
00:25:56,567 --> 00:25:57,818
Van a pagar por esto.
421
00:25:57,903 --> 00:26:00,155
Hasta que capturen a Luke Cage
422
00:26:00,238 --> 00:26:03,283
y le pidan disculpas
a la gente de Harlem...
423
00:26:03,366 --> 00:26:06,661
...pondremos de rodillas a esta ciudad.
424
00:26:06,744 --> 00:26:12,875
En todo Harlem, jóvenes negros y morenos
son víctimas de golpizas de una policía
425
00:26:12,959 --> 00:26:15,962
demasiado asustada
como para actuar ante Luke Cage.
426
00:26:16,046 --> 00:26:19,674
Y como el joven Lonnie Wilson,
nuestro hermano,
427
00:26:19,757 --> 00:26:22,302
tuvo la desgracia de conocer
428
00:26:22,385 --> 00:26:25,180
a este supuesto superhéroe
convertido en un superpeligro,
429
00:26:25,263 --> 00:26:29,434
lo golpearon mientras estaba detenido
como si fuera 1956.
430
00:26:29,517 --> 00:26:34,355
Siempre que matan a un policía de Harlem,
sufrimos todos.
431
00:26:34,439 --> 00:26:38,443
Pero cuidemos que la indignación
apunte en la dirección correcta.
432
00:26:38,526 --> 00:26:43,489
Aliento a la policía de Nueva York
a armarse de manera afectiva
433
00:26:43,573 --> 00:26:46,409
para proteger a los ciudadanos,
no para acosar
434
00:26:46,492 --> 00:26:49,620
a hermanas y hermanos jóvenes
435
00:26:49,704 --> 00:26:52,707
que son el alma
y el futuro de nuestra comunidad.
436
00:26:52,790 --> 00:26:57,128
E invito a esta comunidad
a concentrarse en Harlem's Paradise.
437
00:26:57,212 --> 00:27:00,881
Vamos a debatir nuestro próximo plan
para un acto no violento.
438
00:27:00,966 --> 00:27:04,219
Luke Cage debe ser encontrado y detenido.
439
00:27:04,302 --> 00:27:07,597
Esto no debe repetirse jamás.
440
00:27:10,558 --> 00:27:11,977
Sí, jefe.
441
00:27:16,856 --> 00:27:18,608
Sí, señor.
442
00:27:21,527 --> 00:27:23,529
¿Tienes tiempo para hablar?
443
00:27:23,613 --> 00:27:26,199
¿Sobre Mariah personificando
a Martin Luther King?
444
00:27:26,282 --> 00:27:29,285
¿Sobre la policía pegándoles a chicos
y los videos viralizándose?
445
00:27:29,369 --> 00:27:31,704
Sabes que hay algo raro aquí.
446
00:27:32,663 --> 00:27:35,750
¿Por qué haría ella
esa concentración en Harlem's Paradise?
447
00:27:35,833 --> 00:27:39,045
¿No debería horrorizarle ir ahí
después del asesinato de su primo?
448
00:27:40,463 --> 00:27:43,799
Cage no mató al agente Albini.
449
00:27:43,883 --> 00:27:46,594
Nada se calmará hasta detenerlo.
Debemos hablar con él.
450
00:27:46,677 --> 00:27:49,472
- Yo debo hablar con Willis Stryker.
- ¿Quién es Stryker?
451
00:27:49,555 --> 00:27:53,226
Presiento que está relacionado con todo.
452
00:27:53,309 --> 00:27:56,479
Cage, Cottonmouth, todo.
453
00:27:57,063 --> 00:27:58,523
Necesitarás pruebas.
454
00:27:59,565 --> 00:28:00,733
Voy a conseguirlas.
455
00:28:09,450 --> 00:28:11,119
¿Nadaste desde ahí?
456
00:28:11,786 --> 00:28:13,538
No parece tan lejos ahora.
457
00:28:17,417 --> 00:28:19,710
¿Alguna vez abrazaste a alguien,
458
00:28:19,794 --> 00:28:22,047
escuchaste su respiración contra tu pecho,
459
00:28:22,130 --> 00:28:24,006
mientras estabas en un estado emocional...
460
00:28:25,175 --> 00:28:26,884
...y la otra persona, en otro?
461
00:28:28,010 --> 00:28:32,307
Sin tener la menor idea
de lo que la otra persona piensa.
462
00:28:32,390 --> 00:28:34,725
Se llama tener novio.
463
00:28:43,276 --> 00:28:44,902
Reva me mintió.
464
00:28:45,778 --> 00:28:47,613
Te ayudó a desaparecer...
465
00:28:48,614 --> 00:28:50,325
...porque te protegía.
466
00:28:51,326 --> 00:28:54,412
- No pudo ser todo mentira.
- No entiendes.
467
00:28:54,495 --> 00:28:56,206
Esa mujer,
468
00:28:56,289 --> 00:28:57,540
la idea de ella...
469
00:28:58,583 --> 00:28:59,667
...su olor...
470
00:28:59,750 --> 00:29:02,295
Era lo único
que me mantenía cuerdo en Seagate.
471
00:29:02,378 --> 00:29:04,589
No pensaba en otra cosa.
472
00:29:05,715 --> 00:29:07,842
Creo que nunca la conocí bien.
473
00:29:09,635 --> 00:29:11,221
Aún la amas.
474
00:29:11,846 --> 00:29:13,139
Amo...
475
00:29:14,224 --> 00:29:16,517
...la idea de Reva.
476
00:29:19,229 --> 00:29:20,730
Pero no a ella en sí misma.
477
00:29:22,440 --> 00:29:23,566
Ya no.
478
00:29:26,652 --> 00:29:28,196
Debería irme.
479
00:29:29,489 --> 00:29:31,949
Debería alejarme de toda esta mierda.
480
00:29:33,534 --> 00:29:37,288
Ojalá me hubieras dicho eso hace 28 horas
cuando estaba a 1300 kilómetros.
481
00:29:38,956 --> 00:29:40,833
Podría haber dormido un poco.
482
00:29:43,711 --> 00:29:45,296
Hemos llegado muy lejos.
483
00:29:46,672 --> 00:29:48,424
Ambos estamos metidos en esto ahora.
484
00:29:49,467 --> 00:29:50,468
Juntos.
485
00:29:50,551 --> 00:29:54,054
Mira, es demasiado
para digerirlo de una sola vez.
486
00:29:56,557 --> 00:29:58,726
Necesito un plan, eso es todo.
487
00:30:00,895 --> 00:30:04,190
Willis me odia.
Necesito averiguar por qué.
488
00:30:05,816 --> 00:30:07,360
Todo esto pasó hace mucho.
489
00:30:09,570 --> 00:30:11,906
Savannah es el lugar
donde están esas respuestas.
490
00:30:11,989 --> 00:30:14,325
El pasado está presente para él.
491
00:30:15,493 --> 00:30:19,414
Lo que lo haya herido
no se apaciguó en absoluto.
492
00:30:20,706 --> 00:30:22,125
Confié en Reva...
493
00:30:23,709 --> 00:30:25,044
...y me equivoqué.
494
00:30:26,921 --> 00:30:28,589
¿Cómo puedo confiar en ti?
495
00:30:29,840 --> 00:30:31,801
Nunca me retiro de una pelea.
496
00:30:33,219 --> 00:30:35,012
Incluso si no confías en mí...
497
00:30:36,597 --> 00:30:38,224
...confía en la luchadora en mí.
498
00:30:41,436 --> 00:30:42,895
De acuerdo.
499
00:30:59,870 --> 00:31:00,955
Yo manejo.
500
00:31:07,170 --> 00:31:08,879
Ya era hora.
501
00:31:56,010 --> 00:31:57,262
Domingo.
502
00:31:58,971 --> 00:32:03,309
- ¿Te conozco?
- No, pero yo te conozco a ti.
503
00:32:04,018 --> 00:32:05,978
Vi tus antecedentes policiales.
504
00:32:06,061 --> 00:32:08,814
¿Cómo tienes tiempo para delinquir
y entrenar boxeadores?
505
00:32:08,898 --> 00:32:12,277
Hay que tener la capacidad
de hacer muchas cosas a la vez.
506
00:32:17,365 --> 00:32:20,868
Me gusta el boxeo.
¿Sabes qué dijo Mike Tyson una vez?
507
00:32:20,951 --> 00:32:24,330
Mike Tyson farfulla demasiado
para decir algo.
508
00:32:24,414 --> 00:32:25,998
No, Mike es genial.
509
00:32:27,583 --> 00:32:32,672
Dijo: "Todos tienen un plan
hasta que reciben el golpe".
510
00:32:32,755 --> 00:32:35,300
A veces hay que recibir un golpe...
511
00:32:35,966 --> 00:32:38,010
...antes de poder devolverlo.
512
00:32:39,429 --> 00:32:42,097
Y yo sé de contragolpes.
513
00:32:46,060 --> 00:32:47,937
¿Quién es este?
514
00:32:49,188 --> 00:32:50,648
Dímelo tú.
515
00:32:50,731 --> 00:32:53,443
Te vi con Cottonmouth.
516
00:32:53,526 --> 00:32:55,069
Me enteré de su conflicto.
517
00:32:55,152 --> 00:32:57,655
¿Conflicto? Ninguno.
518
00:32:57,738 --> 00:33:00,700
Lo único que sé es que Cottonmouth muere,
aparece este tipo,
519
00:33:00,783 --> 00:33:03,243
y, de pronto, todo cambia otra vez.
520
00:33:04,078 --> 00:33:05,455
¿Quién es él?
521
00:33:08,333 --> 00:33:09,375
¿Vienes sola?
522
00:33:10,084 --> 00:33:11,377
¿Por qué me preguntas esto?
523
00:33:11,461 --> 00:33:15,172
Porque todos están
tan concentrados en Luke Cage
524
00:33:15,255 --> 00:33:19,469
que nadie habla del hecho de que los jefes
de las mafias jamaiquinas, haitianas
525
00:33:19,552 --> 00:33:22,262
y cubanas desaparecieron.
526
00:33:23,473 --> 00:33:25,182
Yo iría a Harlem's Paradise.
527
00:33:26,517 --> 00:33:28,143
Tiene nuevos administradores.
528
00:33:46,078 --> 00:33:47,497
¿Es aquí?
529
00:33:47,580 --> 00:33:48,914
Aquí era.
530
00:33:50,207 --> 00:33:51,917
Mi abuelo hizo ese cartel.
531
00:33:52,543 --> 00:33:55,004
Fundó esta iglesia
al volver de la Segunda Guerra Mundial.
532
00:33:56,339 --> 00:33:57,673
Fue un Cola Roja.
533
00:33:58,591 --> 00:34:01,469
- Los aviadores de Tuskegee.
- Qué bien.
534
00:34:01,552 --> 00:34:05,681
Quería un cartel llamativo,
como la cola de su avión.
535
00:34:08,476 --> 00:34:09,852
¿Qué pasó aquí?
536
00:34:10,811 --> 00:34:12,187
¿Por qué se fueron todos?
537
00:34:13,188 --> 00:34:14,440
No sé.
538
00:34:32,792 --> 00:34:37,004
James, Carl te necesita
ahora más que nunca.
539
00:34:37,087 --> 00:34:41,634
¿Cómo es posible que apoyes a tu comunidad
y a todas las familias de la congregación,
540
00:34:41,717 --> 00:34:43,343
pero nunca a nosotros?
541
00:34:44,512 --> 00:34:46,972
No te metas en cosas de adultos.
542
00:34:47,056 --> 00:34:48,391
Sí, señora.
543
00:34:50,309 --> 00:34:51,727
¿Mamá?
544
00:34:51,811 --> 00:34:54,229
Carl, vamos. Te llevaré a la práctica.
545
00:34:54,313 --> 00:34:56,482
Está bien. Déjame despedirme de papá.
546
00:34:56,566 --> 00:34:57,983
Esperaré en el auto.
547
00:34:58,901 --> 00:35:01,487
- Sra. Lucas.
- Srta. Stryker.
548
00:35:53,789 --> 00:35:54,915
Carl.
549
00:35:55,958 --> 00:35:58,753
Mira, desgraciada. No engañas a nadie.
550
00:35:58,836 --> 00:36:00,921
Sabemos que no eres más que su mujerzuela.
551
00:36:01,005 --> 00:36:03,466
A mí también me mintió, Etta.
¿Crees que eres la única?
552
00:36:03,549 --> 00:36:05,009
Te vas. Se terminó.
553
00:36:05,092 --> 00:36:06,301
¿Es una broma?
554
00:36:06,385 --> 00:36:10,097
Si vuelves a agredirme,
voy a dejar de callar sobre Willie.
555
00:36:10,180 --> 00:36:12,892
Si dices una palabra,
se acabarán los cheques.
556
00:36:12,975 --> 00:36:15,435
Lo sacarán tan rápido
de la Academia Lieber...
557
00:36:15,520 --> 00:36:16,604
¿Luke?
558
00:36:23,778 --> 00:36:25,195
¿Estás bien?
559
00:36:30,993 --> 00:36:34,329
Willis Stryker es mi hermano.
560
00:36:41,879 --> 00:36:44,048
Nunca quise aceptarlo...
561
00:36:45,340 --> 00:36:46,341
...pero es real.
562
00:36:47,259 --> 00:36:49,469
- ¿Nunca te lo dijeron?
- No.
563
00:36:49,554 --> 00:36:50,930
Nadie se atrevió.
564
00:36:51,013 --> 00:36:53,265
Fueron todos los detalles.
565
00:36:53,348 --> 00:36:55,726
Las miradas de reojo durante misa.
566
00:36:55,810 --> 00:36:59,063
El odio de mi madre por Willis
aun después de que ganara el campeonato.
567
00:36:59,146 --> 00:37:01,774
Los viajes de mi padre con Dana
para ir a convenciones.
568
00:37:01,857 --> 00:37:04,068
Él siempre era muy protector con ella.
569
00:37:05,069 --> 00:37:06,195
¿Quién es Dana?
570
00:37:07,237 --> 00:37:09,949
Su secretaria. La madre de Willis.
571
00:37:11,408 --> 00:37:13,118
Él era dos años mayor que yo.
572
00:37:13,202 --> 00:37:16,747
Durante años, mi madre no pudo
quedar embarazada, y un día,
573
00:37:16,831 --> 00:37:18,290
llegué yo.
574
00:37:19,374 --> 00:37:21,919
Por eso todos me llamaban
el bebé milagroso.
575
00:37:23,045 --> 00:37:24,880
Odiaba ser el centro de atención.
576
00:37:25,798 --> 00:37:27,216
Deberían habértelo dicho.
577
00:37:27,299 --> 00:37:30,385
Si Willis no me hubiera incriminado,
no habría ido a Seagate.
578
00:37:30,469 --> 00:37:32,387
Sin Seagate, no tendría poderes.
579
00:37:33,347 --> 00:37:34,765
Reva aún estaría viva.
580
00:37:35,725 --> 00:37:37,517
¿Y acaso es tu culpa?
581
00:37:37,602 --> 00:37:41,230
No es mi culpa. Mi padre inició todo.
582
00:37:42,106 --> 00:37:46,611
Willis me odia
porque mi padre odia la idea de él.
583
00:37:49,321 --> 00:37:52,324
No se da cuenta
de que yo tampoco le agradaba a mi padre.
584
00:37:52,407 --> 00:37:56,078
¿Y dónde está este gran reverendo Lucas?
¿Por qué se sale con la suya?
585
00:37:56,161 --> 00:37:57,496
No importa.
586
00:37:58,538 --> 00:38:01,751
Diamondback quiere atacar
todo lo que me haya importado.
587
00:38:02,793 --> 00:38:04,003
Termina conmigo.
588
00:38:06,046 --> 00:38:07,882
Yo soy el guardián de mi hermano...
589
00:38:09,508 --> 00:38:11,135
...me guste o no.
590
00:38:13,470 --> 00:38:14,847
Depende de mí.
591
00:38:26,734 --> 00:38:29,654
¡Esto termina ahora!
592
00:38:29,737 --> 00:38:33,157
¡Esto termina ahora!
593
00:38:33,240 --> 00:38:34,700
¡Esto termina ahora!
594
00:38:34,784 --> 00:38:37,828
Así es.
595
00:38:37,912 --> 00:38:40,873
Me reconforta el corazón
verlos aquí esta noche.
596
00:38:40,956 --> 00:38:42,374
Igualmente.
597
00:38:43,583 --> 00:38:46,378
Mi primo, Cornell Stokes...
598
00:38:47,587 --> 00:38:50,007
...fue asesinado
donde ustedes están parados...
599
00:38:50,800 --> 00:38:52,677
...y ya el estar aquí me duele.
600
00:38:53,593 --> 00:38:55,345
Pero es necesario.
601
00:38:56,639 --> 00:39:02,687
Luke Cage asesinó a mi primo,
y no tengo miedo de decirlo.
602
00:39:02,770 --> 00:39:05,731
Ese hombre es un mentiroso,
un peligro público,
603
00:39:05,815 --> 00:39:11,070
y mientras esté suelto,
oculto entre nosotros, nadie está a salvo.
604
00:39:11,153 --> 00:39:12,196
¡Nadie está a salvo!
605
00:39:12,279 --> 00:39:15,700
Sé qué fue lo que nos reunió esta noche.
606
00:39:15,783 --> 00:39:20,705
La violencia policial
contra otro joven negro.
607
00:39:20,788 --> 00:39:21,872
ESTO TERMINA HOY
608
00:39:21,956 --> 00:39:24,083
Eso está mal.
609
00:39:24,166 --> 00:39:26,836
No hay ninguna duda. Pero...
610
00:39:27,962 --> 00:39:30,422
...no podemos desconcentrarnos.
611
00:39:30,505 --> 00:39:35,720
Un policía fue asesinado
por este peligro público con superpoderes.
612
00:39:35,803 --> 00:39:40,224
Y lastimaron a nuestro joven hermano
durante su caza de brujas.
613
00:39:41,225 --> 00:39:42,517
Hermanos y hermanas,
614
00:39:43,227 --> 00:39:45,479
nuestro mundo ha cambiado.
615
00:39:45,562 --> 00:39:50,735
- Tenemos amenazas y terroristas nuevos.
- Sí.
616
00:39:50,818 --> 00:39:53,946
Esa mujer en Hell's Kitchen
le rompió el cuello a un hombre
617
00:39:54,029 --> 00:39:56,573
porque él la controlaba mentalmente.
618
00:39:57,742 --> 00:40:01,787
Tenemos a un asesino a prueba de balas
suelto en Harlem
619
00:40:01,871 --> 00:40:06,792
que representa un peligro para todos
con su sentido retorcido de la justicia.
620
00:40:08,043 --> 00:40:09,378
¿Confío en la policía?
621
00:40:10,462 --> 00:40:13,048
- Claro que no.
- No ciegamente.
622
00:40:14,216 --> 00:40:17,720
Necesitamos que nos protejan de Luke Cage.
623
00:40:17,803 --> 00:40:22,516
Necesitamos que nos protejan de los otros
que tienen poderes como Luke Cage.
624
00:40:22,599 --> 00:40:24,684
¡Él es la verdadera amenaza!
625
00:40:29,940 --> 00:40:33,610
Necesitamos armar a nuestros policías
626
00:40:33,693 --> 00:40:36,155
para que puedan protegernos.
627
00:40:36,238 --> 00:40:37,656
Protegernos de verdad,
628
00:40:37,740 --> 00:40:42,369
sin confundirnos nunca
con aquellos que son la verdadera amenaza.
629
00:40:42,452 --> 00:40:44,163
¡No se rindan!
630
00:40:50,502 --> 00:40:52,546
Sé que no se rendirán
631
00:40:52,629 --> 00:40:55,257
y que le darán una bienvenida al podio
632
00:40:55,340 --> 00:40:57,760
¡al reverendo John Pope!
633
00:41:03,515 --> 00:41:05,684
Quiero direcciones electrónicas
y número de gente.
634
00:41:05,768 --> 00:41:08,938
- Hecho, señora.
- No sabía que habías faltado al trabajo.
635
00:41:09,021 --> 00:41:11,231
¿Cómo estás?
636
00:41:11,315 --> 00:41:13,192
- Porque ustedes están aquí.
- Disculpa.
637
00:41:13,275 --> 00:41:14,777
Eso significa que les importa.
638
00:41:14,860 --> 00:41:16,320
¿Estás tan desesperada?
639
00:41:16,987 --> 00:41:18,030
¿De qué hablas?
640
00:41:18,113 --> 00:41:20,490
Usas a ese chico
para poder seguir en la política
641
00:41:20,574 --> 00:41:24,119
aunque Brenda va a echarte
de una patada del ayuntamiento.
642
00:41:24,203 --> 00:41:26,246
No sé de qué hablas.
643
00:41:26,330 --> 00:41:29,624
Sabes muy bien
que Luke Cage no mató a ese pobre policía.
644
00:41:29,708 --> 00:41:32,502
Todos saben
que fue él quien atacó a Cottonmouth...
645
00:41:32,586 --> 00:41:36,173
- Cornell.
- A Cottonmouth en Crispus Attucks,
646
00:41:36,256 --> 00:41:40,510
y se llevó esos $7 millones
de dinero sucio de tu oficina.
647
00:41:42,012 --> 00:41:46,058
Cornell se muere,
Brenda y el resto del partido retroceden,
648
00:41:46,141 --> 00:41:48,102
y tu popularidad sube vertiginosamente.
649
00:41:49,186 --> 00:41:51,688
Pero eres transparente para mí, Mariah.
650
00:41:53,065 --> 00:41:54,358
¿Cómo te atreves?
651
00:41:55,067 --> 00:41:56,651
No se puede confiar en ti.
652
00:41:56,735 --> 00:42:00,906
¿Quién necesita confianza
cuando tienes poder?
653
00:42:16,964 --> 00:42:18,090
Luke.
654
00:42:21,301 --> 00:42:22,887
{an8}PELIGRO PÚBLICO
655
00:42:22,970 --> 00:42:24,596
{an8}No voy a decir nada.
656
00:42:29,768 --> 00:42:31,478
No irás, ¿verdad?
657
00:42:34,314 --> 00:42:35,941
¿Por qué no?
658
00:42:36,025 --> 00:42:38,903
No hay nada como una cálida bienvenida
de Mariah Dillard.
659
00:42:45,784 --> 00:42:48,996
Él dice que es un amigo.
660
00:42:49,079 --> 00:42:52,041
- ¡No es mi amigo!
- Pero, por sus actos,
661
00:42:52,124 --> 00:42:54,834
sabemos que eso es falso.
662
00:42:54,919 --> 00:42:56,795
¿Pueden decir "falso"?
663
00:42:56,879 --> 00:42:58,255
- ¡Falso!
- Otra vez.
664
00:42:58,338 --> 00:42:59,839
- ¡Falso!
- ¡Con convicción!
665
00:42:59,924 --> 00:43:01,216
- ¡Falso!
- ¡Sí!
666
00:43:01,300 --> 00:43:03,552
¡Falso! Sí.
667
00:43:03,635 --> 00:43:05,095
Bueno...
668
00:43:05,762 --> 00:43:09,141
...Luke Cage tiene mucho que explicarnos.
669
00:43:09,766 --> 00:43:13,520
¿Qué es? ¿De dónde viene?
670
00:43:13,603 --> 00:43:15,772
¿Vendrán otros como él?
671
00:43:16,856 --> 00:43:22,071
¿Su presencia aquí significa
que estaremos en peligro?
672
00:43:22,154 --> 00:43:23,738
¿A causa de amenazas sobrehumanas?
673
00:43:24,739 --> 00:43:28,327
Quiero que me sigan esta noche.
674
00:43:29,244 --> 00:43:30,579
Desde el fondo de su corazón.
675
00:43:30,662 --> 00:43:32,664
No superficialmente.
676
00:43:32,747 --> 00:43:34,083
Desde el fondo.
677
00:43:34,166 --> 00:43:36,085
- Esto...
- Esto...
678
00:43:36,168 --> 00:43:37,211
- Voy a subir.
- ...termina...
679
00:43:37,294 --> 00:43:38,878
- ...termina...
- ...ahora.
680
00:43:38,963 --> 00:43:41,048
- ¿Te parece una buena idea?
- ¡Esto termina ahora!
681
00:43:41,131 --> 00:43:42,674
Misty necesitará refuerzos.
682
00:43:43,217 --> 00:43:44,718
¡Esto termina ahora!
683
00:43:44,801 --> 00:43:46,720
¡Esto termina ahora!
684
00:43:46,803 --> 00:43:48,222
Ten cuidado.
685
00:43:50,432 --> 00:43:52,059
Siempre.
686
00:43:52,142 --> 00:43:53,352
Eres muy cursi.
687
00:43:53,435 --> 00:43:56,521
¡Esto termina ahora!
688
00:43:56,605 --> 00:43:59,774
¡Esto termina ahora!
689
00:44:44,319 --> 00:44:45,654
Hola, cariño.
690
00:44:45,737 --> 00:44:47,947
- ¿Me extrañaste?
- ¡Las manos donde pueda verlas!
691
00:44:48,032 --> 00:44:49,074
Estás arrestado.
692
00:44:49,158 --> 00:44:51,535
No. Hoy no.
693
00:45:01,295 --> 00:45:03,047
¡Es Luke Cage! ¡Está aquí!
694
00:45:11,096 --> 00:45:12,514
Ahí está. ¡Mátenlo!
695
00:45:57,976 --> 00:45:59,186
Yo te cuido.
696
00:46:00,104 --> 00:46:01,105
¿Me oyes?
697
00:46:02,021 --> 00:46:03,107
Yo te cuido.