1
00:00:54,387 --> 00:00:57,474
Estamos a tres metros de la puerta.
Lancémonos y listo.
2
00:00:58,016 --> 00:01:00,603
No puedo cubrirte desde todos los ángulos.
Eres el objetivo.
3
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
- Mierda.
- Ten esto.
4
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
Claire.
5
00:01:14,366 --> 00:01:17,244
- ¿Qué pasa aquí?
- Cage. Detrás de la barra.
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
Es a prueba de balas, ¿no?
7
00:01:23,626 --> 00:01:26,336
Ella no. Dispárale a ella primero.
8
00:02:11,632 --> 00:02:13,383
Esto no los frenará mucho tiempo.
9
00:02:20,683 --> 00:02:24,061
Bloquearon la puerta. No se puede pasar.
10
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
Olvídate de Cage.
11
00:02:25,938 --> 00:02:27,690
Esto va a llenarse de policías.
12
00:02:27,773 --> 00:02:29,566
No. Nos quedamos.
13
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
Nadie se va hasta que los atrapemos.
14
00:02:31,652 --> 00:02:35,613
- ¿Estás loco, Willis?
- ¿Estás bromeando? ¿Ahora?
15
00:02:35,698 --> 00:02:38,909
Tú estás bromeando
si crees que vamos a escapar sin un plan.
16
00:02:38,992 --> 00:02:43,038
Deja el libreto para otro momento.
A veces debes improvisar.
17
00:02:43,121 --> 00:02:45,999
Te queda una sola bala Judas.
18
00:02:46,083 --> 00:02:48,251
¿Qué vas a hacer si Luke Cage te ataca?
19
00:02:48,335 --> 00:02:49,878
¿Parezco preocupado?
20
00:02:49,962 --> 00:02:52,005
No. Ese es el problema.
21
00:02:53,673 --> 00:02:56,468
Este sitio es hermético.
Atrás también está cerrado.
22
00:02:57,385 --> 00:02:58,929
¿No hay otra salida?
23
00:02:59,012 --> 00:03:01,724
- No. Ty atrapó a un rezagado.
- Bien.
24
00:03:01,807 --> 00:03:03,851
Salvo nosotros, todos son rehenes.
25
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
Cuiden que ninguno me mire a los ojos.
26
00:03:06,144 --> 00:03:08,396
Lopes, Sugar, ustedes los vigilarán.
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,440
Pónganlos contra la pared.
28
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Al que se resista, véndenle los ojos.
29
00:03:12,275 --> 00:03:13,986
Si habla demasiado, mátenlo.
30
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
Los demás entenderán.
31
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
¡Suéltame!
32
00:03:22,660 --> 00:03:25,914
Lleva al Obama dietético arriba, Ty.
33
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
Tenlo a punta de pistola hasta que suba.
34
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
¡No me toques!
35
00:03:30,668 --> 00:03:33,463
- ¡No pueden hacer esto!
- Sí, podemos.
36
00:03:33,546 --> 00:03:34,631
Zip.
37
00:03:36,800 --> 00:03:40,637
Mientras estás arriba,
consígueme mi llave. Sabes de qué hablo.
38
00:03:47,770 --> 00:03:50,731
¿Cómo se te ocurre llamarme
por mi nombre de pila?
39
00:03:52,357 --> 00:03:54,735
Estás soñando
si crees que vamos a salir de aquí.
40
00:03:54,818 --> 00:03:58,030
Le disparaste a una policía
frente a 100 personas.
41
00:03:58,113 --> 00:03:59,614
Lo único que recordarán
42
00:03:59,697 --> 00:04:03,410
es a Luke Cage llevándose a esa perra
como King Kong y saltando por un balcón.
43
00:04:03,493 --> 00:04:06,747
Recordarán a Luke Cage
huyendo de las balas.
44
00:04:06,830 --> 00:04:09,666
Lo único que saben afuera es
que Cage enloqueció,
45
00:04:09,750 --> 00:04:11,960
que hubo disparos
y que hay un punto muerto.
46
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
La confusión es nuestra amiga.
47
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
Si matamos a Luke y Misty,
48
00:04:16,048 --> 00:04:19,426
seremos los héroes
que frenaron al peligro público de Harlem.
49
00:04:19,509 --> 00:04:21,762
Ellos creerán que él la mató.
50
00:04:21,845 --> 00:04:24,973
Con ellos muertos,
controlamos la historia.
51
00:04:25,057 --> 00:04:27,350
¿Ese es tu plan? ¿Eso es todo?
52
00:04:27,434 --> 00:04:29,352
Mientras más tiempo ganemos,
53
00:04:29,436 --> 00:04:31,814
más tiempo tendremos
para otras distracciones.
54
00:04:31,897 --> 00:04:35,025
Misty estará muerta,
tendré otra oportunidad con Cage,
55
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
y debe haber otra salida.
56
00:04:36,819 --> 00:04:38,570
Cruzaremos ese puente muy pronto.
57
00:04:39,529 --> 00:04:42,615
De acuerdo. ¿Cómo los contenemos ahora?
58
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
Yo seré Luke Cage.
59
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
60
00:05:59,609 --> 00:06:01,819
Luke, tengo frío.
61
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
- Te cortaste una arteria.
- ¿Qué?
62
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Por eso sangra tan rápido.
63
00:06:07,034 --> 00:06:09,036
Y no voy a mentir, Misty.
64
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
- No va a gustarte.
- ¿De qué hablas?
65
00:06:16,168 --> 00:06:17,252
Sostenlo.
66
00:06:19,837 --> 00:06:21,714
Deberíamos irnos por atrás.
67
00:06:21,798 --> 00:06:25,093
- Ya aseguraron esa salida.
- ¿Cómo sabes?
68
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
Es lo que yo haría.
69
00:06:26,636 --> 00:06:29,722
Solo puede ganar
si controla quién entra y quién sale.
70
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
Como sea, debo llevarte a un lugar seguro.
71
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
¿Qué es eso?
72
00:06:42,069 --> 00:06:44,154
Lucky Luciano fue dueño del edificio.
73
00:06:44,237 --> 00:06:46,406
Hay muchos recovecos
de la época de la ley seca.
74
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
¡Siéntense!
75
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
Dense vuelta. De cara a la pared.
76
00:06:59,711 --> 00:07:00,920
¿Quién me ayuda?
77
00:07:02,214 --> 00:07:04,841
¿Luke Cage o Carl Lucas?
78
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
¿Quién es Willis Stryker?
79
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
Su alias es Diamondback.
80
00:07:17,938 --> 00:07:20,773
Era el proveedor de armas de Cottonmouth
que buscabas.
81
00:07:22,400 --> 00:07:25,112
También es mi medio hermano.
82
00:07:38,000 --> 00:07:40,335
La llave que pidió, jefe.
83
00:07:45,340 --> 00:07:46,716
¿Qué haces?
84
00:07:48,051 --> 00:07:50,845
- Me encanta esta parte.
- ¿Qué?
85
00:07:52,805 --> 00:07:54,641
Cuando quedan sin ropa interior.
86
00:08:07,654 --> 00:08:09,990
Tu familia es un desastre.
87
00:08:12,159 --> 00:08:13,701
Esto es un caos, Pat.
88
00:08:13,785 --> 00:08:15,453
Hay muchos heridos,
89
00:08:15,537 --> 00:08:18,081
casi todos producto de la estampida
para salir del club,
90
00:08:18,165 --> 00:08:19,916
pero algunos con heridas de bala.
91
00:08:20,000 --> 00:08:23,878
La concejala Mariah Dillard fue
retirada por su personal de seguridad,
92
00:08:23,961 --> 00:08:27,132
y la mayoría de los heridos
fueron llevados al hospital con rapidez.
93
00:08:27,215 --> 00:08:31,053
A menos de una hora
del comienzo del mitin contra Luke Cage,
94
00:08:31,136 --> 00:08:33,638
{an8}Luke Cage en persona llegó al lugar.
95
00:08:33,721 --> 00:08:37,309
{an8}Según manifestantes
y una fuente confidencial de la policía,
96
00:08:37,392 --> 00:08:41,896
{an8}se oyeron disparos
después que la detective Mercedes Knight
97
00:08:41,979 --> 00:08:43,773
{an8}intentara arrestar a Cage,
98
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
{an8}el peligroso fugitivo
que aparece atacando a dos policías
99
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
{an8}en un video de gran difusión.
100
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Hace unos momentos,
oímos un sonido que parecía...
101
00:08:51,739 --> 00:08:53,450
¿La explosión fue adentro?
102
00:08:53,533 --> 00:08:57,120
Averigua lo que puedas de inmediato.
Y que alguien encuentre a Misty Knight.
103
00:09:00,623 --> 00:09:02,584
Llegó la Unidad de Emergencias.
104
00:09:04,627 --> 00:09:07,422
- Vamos a avanzar en cinco minutos.
- No.
105
00:09:07,505 --> 00:09:09,841
- Cancelen.
- Vamos a entrar.
106
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Hay un tirador y rehenes.
107
00:09:12,009 --> 00:09:14,137
No pidieron nada aún,
y hay una agente nuestra.
108
00:09:14,221 --> 00:09:15,722
Debemos ser cuidadosos.
109
00:09:15,805 --> 00:09:18,350
Aquí se hace lo que yo diga.
110
00:09:18,433 --> 00:09:21,186
Inspectora, es el jefe.
111
00:09:22,187 --> 00:09:23,230
Sí, señor.
112
00:09:38,203 --> 00:09:39,496
No puede haberse ido por atrás.
113
00:09:47,962 --> 00:09:50,090
Revisen todo el lugar.
114
00:09:51,508 --> 00:09:54,010
Hasta el último rincón, aunque sea obvio.
115
00:09:54,844 --> 00:09:57,264
Estamos haciendo demasiado ruido.
116
00:09:57,347 --> 00:09:59,807
Van a derribar esa puerta
en cualquier momento.
117
00:09:59,891 --> 00:10:01,058
Se está complicando.
118
00:10:02,018 --> 00:10:05,105
- ¿Por qué estás tan asustado?
- Porque estoy lúcido.
119
00:10:05,188 --> 00:10:08,358
¿Y yo no? Mira, estoy improvisando.
120
00:10:08,441 --> 00:10:10,693
Eso es cierto,
pero no lo hice mal hasta ahora.
121
00:10:10,777 --> 00:10:15,323
¿Estalla la violencia cuando Luke Cage
llega a un mitin en su contra?
122
00:10:15,407 --> 00:10:18,618
Vamos, es una obra de arte.
123
00:10:18,701 --> 00:10:21,413
- ¿Él lo vale?
- Totalmente.
124
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
¿Hablaste con Mariah?
125
00:10:24,916 --> 00:10:27,419
- Está de acuerdo.
- Bien.
126
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
Le tienen miedo a Cage.
Tienen miedo de que muera gente.
127
00:10:31,714 --> 00:10:35,135
Ella usará eso para cerrar el trato.
128
00:10:52,026 --> 00:10:53,278
Hay una llamada.
129
00:10:53,361 --> 00:10:54,696
- ¿Es ella?
- No.
130
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
Es de adentro. Un teléfono fijo.
131
00:11:00,535 --> 00:11:02,954
Soy la inspectora Priscilla Ridley
de la policía.
132
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
¿Con quién hablo?
133
00:11:04,872 --> 00:11:06,416
Soy Damon Boone.
134
00:11:07,375 --> 00:11:10,753
Me pidieron que le diga que no se metan.
135
00:11:10,837 --> 00:11:12,922
Luke Cage nos tomó como rehenes
136
00:11:13,005 --> 00:11:17,176
y advierte que comenzará a matarnos
si la policía se acerca.
137
00:11:18,345 --> 00:11:20,430
¿Qué quiere él?
138
00:11:20,513 --> 00:11:21,639
Él...
139
00:11:25,227 --> 00:11:27,937
La imprevisibilidad nos da poder.
140
00:11:28,020 --> 00:11:30,064
No hace más que asustarlos.
141
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
Déjeme ayudarlo ¿Qué quiere?
142
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
Reciprocidad.
143
00:11:36,195 --> 00:11:39,991
Nadie en la policía
se inclinará ante el terrorismo.
144
00:11:40,074 --> 00:11:41,993
Cuento con eso.
145
00:11:49,292 --> 00:11:51,127
¿Acaso está limpio?
146
00:11:51,210 --> 00:11:52,879
Lo suficiente para un torniquete.
147
00:11:54,381 --> 00:11:55,548
¿Fuiste escultista?
148
00:11:56,508 --> 00:11:58,510
Fuerza de Reconocimiento.
149
00:11:58,593 --> 00:12:01,304
Tuvieron que oír la explosión afuera.
150
00:12:01,388 --> 00:12:03,180
Debería llamar a Ridley.
151
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Mierda.
152
00:12:21,949 --> 00:12:23,535
- ¿Misty?
- ¿Inspectora?
153
00:12:24,452 --> 00:12:26,329
- ¿Inspectora?
- Misty.
154
00:12:26,913 --> 00:12:28,831
- Misty.
- Inspectora...
155
00:12:31,167 --> 00:12:32,294
¿Tienes tu teléfono?
156
00:12:32,377 --> 00:12:35,129
- Lo perdí hace mucho.
- ¡Mierda!
157
00:12:38,716 --> 00:12:42,595
Mira, tienes que subir, ¿sí?
158
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
Esa gente te necesita.
159
00:12:46,891 --> 00:12:50,019
No puedo dejarte. Te desangrarías.
160
00:12:50,853 --> 00:12:52,146
Te morirías.
161
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
Tengo que estabilizarte.
162
00:12:59,070 --> 00:13:02,740
Luego veré cómo ayudar a Claire
y a los demás arriba.
163
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
No puedes negociar con él.
164
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
No lo haré.
165
00:13:11,749 --> 00:13:13,335
No quiero...
166
00:13:14,961 --> 00:13:18,548
No quiero morir desangrada en el piso,
como Scarfe.
167
00:13:23,010 --> 00:13:24,971
No voy a permitirlo.
168
00:13:33,730 --> 00:13:37,233
Creo que merece un trago, concejal.
169
00:13:38,317 --> 00:13:41,237
- No bebo.
- Sí, bebe.
170
00:13:52,915 --> 00:13:55,877
Nada como un whisky añejo.
171
00:13:55,960 --> 00:13:57,128
¿Sabe?
172
00:13:58,045 --> 00:14:00,548
Hubo un tiempo
en que si te cruzabas con un escocés...
173
00:14:01,591 --> 00:14:05,052
...te cortaba la cabeza con una espada
sin pensarlo dos veces.
174
00:14:06,429 --> 00:14:09,056
Me gusta una bebida que alienta tal...
175
00:14:09,766 --> 00:14:11,267
...firmeza.
176
00:14:14,396 --> 00:14:15,897
Puedo ayudarlo a negociar más.
177
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
Hablar por usted. Conseguir lo que quiere.
178
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
¿Lee la Biblia, Damon?
179
00:14:25,573 --> 00:14:27,199
A veces.
180
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Cuando nada más tiene sentido.
181
00:14:36,083 --> 00:14:38,461
Yo la leo todos los días.
182
00:14:38,545 --> 00:14:41,088
Un regalo de mi padre a mi madre.
183
00:14:42,339 --> 00:14:44,926
Mi madre me la dejó después de fallecer.
184
00:14:47,053 --> 00:14:48,262
Por favor.
185
00:14:49,431 --> 00:14:50,557
Léala.
186
00:15:38,104 --> 00:15:39,271
¿Qué te duele?
187
00:15:41,065 --> 00:15:43,150
Me duele mucho el tobillo.
188
00:15:51,451 --> 00:15:54,036
Siéntate, carajo.
189
00:15:54,120 --> 00:15:56,413
Se lastimó la pierna.
Podría estar fracturada.
190
00:15:56,498 --> 00:15:57,790
¿Y?
191
00:16:00,167 --> 00:16:02,920
Es mi mejor amiga, y soy enfermera.
192
00:16:03,004 --> 00:16:04,631
¿No tienes suficientes preocupaciones?
193
00:16:04,714 --> 00:16:07,341
Es cierto. Hazlo rápido.
194
00:16:11,763 --> 00:16:13,890
No ayudes. Yo haré todo.
195
00:16:14,891 --> 00:16:16,100
Voy a quitarte la bota.
196
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Entiendo.
197
00:16:22,774 --> 00:16:24,400
Mueve la pierna así.
198
00:16:24,484 --> 00:16:26,611
¿Los dedos de los pies?
199
00:16:30,615 --> 00:16:33,325
No parece una fractura.
200
00:16:33,409 --> 00:16:36,037
Pero es un esguince fuerte.
201
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
¿Estabas manifestando?
202
00:16:38,581 --> 00:16:41,458
Soy anfitriona VIP. ¿Y tú?
203
00:16:42,877 --> 00:16:46,130
Estaba ayudando a un amigo.
204
00:16:50,259 --> 00:16:53,387
- Esto es una idiotez.
- ¿Tienen a Luke Cage?
205
00:16:53,470 --> 00:16:56,683
Por favor. Ese negro es de verdad
un Houdini a prueba de balas.
206
00:16:56,766 --> 00:16:58,976
¿Qué pasa abajo?
207
00:16:59,060 --> 00:17:02,271
No se puede bajar desde la cocina.
208
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
¿Tu amigo es Luke Cage?
209
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
- ¿Lo conoces?
- No es fácil de olvidar.
210
00:17:09,779 --> 00:17:11,405
Trabajaba aquí.
211
00:17:12,782 --> 00:17:15,076
Todo esto es culpa mía.
212
00:17:15,159 --> 00:17:18,162
¿Qué pasa? ¿Qué te preocupa?
213
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
Hice algo muy malo.
214
00:17:24,043 --> 00:17:27,213
- ¿Qué le pasa?
- Tiene mucho dolor.
215
00:17:32,969 --> 00:17:34,846
Cuéntame.
216
00:17:34,929 --> 00:17:35,930
Tenía mucho miedo.
217
00:17:36,013 --> 00:17:38,725
Me pagaron para decir
que vi a Luke matar a Cottonmouth.
218
00:17:39,809 --> 00:17:41,018
¿Quiénes?
219
00:17:41,936 --> 00:17:43,479
Mariah Dillard.
220
00:17:45,732 --> 00:17:47,066
¿Quieres ayudar a Luke?
221
00:17:47,859 --> 00:17:50,402
Dime cómo pudo desaparecer de esa cocina
222
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
de la que nadie podría escapar.
223
00:17:53,322 --> 00:17:57,284
Es un edificio de la época de la ley seca.
Hay depósitos subterráneos.
224
00:17:57,368 --> 00:18:00,705
Los empleados iban ahí a pasar el rato
o dormir entre turnos
225
00:18:00,788 --> 00:18:02,999
cuando había que preparar un gran evento.
226
00:18:03,082 --> 00:18:04,751
¿En el sótano? ¿Dónde?
227
00:18:04,834 --> 00:18:06,418
Junto a los armarios del personal.
228
00:18:06,502 --> 00:18:08,838
¿Alguien más lo sabe?
229
00:18:08,921 --> 00:18:10,965
Solo los que trabajaban en la cocina.
230
00:18:11,048 --> 00:18:14,969
Soy la única del equipo de meseros aquí,
salvo Luke.
231
00:18:15,803 --> 00:18:17,722
La única entrada o salida del depósito
232
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
está en la cocina.
233
00:18:20,182 --> 00:18:24,020
Luke puede hacer otra puerta.
Voy a necesitar que te desmayes.
234
00:18:24,103 --> 00:18:26,397
- ¿Qué?
- Necesito que te desmayes.
235
00:18:26,480 --> 00:18:28,024
Voy a hacer que salgamos de esto.
236
00:18:29,358 --> 00:18:30,652
¡Dios mío!
237
00:18:30,735 --> 00:18:32,403
- ¡Ayúdanos!
- ¿Qué pasa ahora?
238
00:18:32,486 --> 00:18:34,822
- Es diabética.
- ¿Dónde están sus cosas?
239
00:18:34,906 --> 00:18:37,992
Deben estar abajo
en los armarios del personal.
240
00:18:38,075 --> 00:18:41,537
Lopes, acompaña
a la enfermera nocturna abajo.
241
00:18:43,831 --> 00:18:46,793
¿Puedes cuidarla? Vuelvo enseguida.
242
00:18:47,376 --> 00:18:48,711
Bien, cariño.
243
00:18:51,505 --> 00:18:53,424
Vamos.
244
00:18:54,300 --> 00:18:56,385
- Aquí abajo.
- Rápido.
245
00:19:11,358 --> 00:19:12,777
Vas a sobrevivir.
246
00:19:30,044 --> 00:19:33,715
¿Qué quiere este hermano tuyo, entonces?
247
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Venganza.
248
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
Me tendió una trampa. Me envió a Seagate.
249
00:19:40,847 --> 00:19:43,891
Intenta que te culpen
de esta toma de rehenes.
250
00:19:44,809 --> 00:19:47,770
¿También te puso una trampa
con el asesinato de Cottonmouth?
251
00:19:47,854 --> 00:19:49,772
No me sorprendería.
252
00:19:50,732 --> 00:19:52,649
Tú eres la única que sabe la verdad.
253
00:19:52,734 --> 00:19:55,611
Necesitaré tu ayuda
cuando salgamos de esta.
254
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
La tendrás.
255
00:20:15,006 --> 00:20:17,466
- Tenemos que entrar.
- No hasta tener un plan.
256
00:20:17,549 --> 00:20:20,094
Cage es fortísimo y a prueba de balas.
257
00:20:20,177 --> 00:20:22,847
Mientras más esperemos,
más se atrincherará este loco.
258
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
Tuvimos una sola conversación
con un rehén,
259
00:20:25,016 --> 00:20:27,601
Damon Boone, el político,
y cortaron la comunicación.
260
00:20:27,684 --> 00:20:30,938
Estoy de acuerdo en que entremos,
pero necesitamos un plan.
261
00:20:31,022 --> 00:20:32,899
Nunca antes enfrentamos algo así.
262
00:20:32,982 --> 00:20:35,651
PUESTO DE MANDO POLICIAL
263
00:20:36,443 --> 00:20:39,864
¿Inspectora Ridley?
Blake Tower, de la fiscalía.
264
00:20:39,947 --> 00:20:42,616
- Sr. Tower. ¿Qué sucede?
- Dígame usted.
265
00:20:42,699 --> 00:20:45,077
Seguimos de cerca las actividades de Cage.
266
00:20:45,161 --> 00:20:46,537
El alcalde quiere que coordine.
267
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
- La situación está coordinada.
- ¿Sí?
268
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Estamos en el mismo bando,
y quisiera guiarla
269
00:20:56,463 --> 00:20:58,674
para obtener
un resultado beneficioso para todos.
270
00:20:58,758 --> 00:20:59,926
El más beneficioso
271
00:21:00,009 --> 00:21:02,929
es sacar con vida a los rehenes
y a mi detective,
272
00:21:03,012 --> 00:21:04,680
y a Luke Cage, esposado.
273
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
Usted no puede darme eso.
274
00:21:07,016 --> 00:21:08,059
- ¿Inspectora?
- Sí.
275
00:21:08,142 --> 00:21:11,520
Tenemos una confirmación independiente
de que la explosión fue interna.
276
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
- ¿Podemos entrar?
- Esperamos.
277
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
- ¿Y si los mata a todos?
- Ese no es el modus operandi de Cage.
278
00:21:17,484 --> 00:21:20,696
En los encuentros que tuvimos con él,
nunca usó armas de fuego.
279
00:21:20,780 --> 00:21:22,031
No las necesita.
280
00:21:22,114 --> 00:21:25,576
- Ahora está usando una, ¿no?
- Vi el video del auto.
281
00:21:25,659 --> 00:21:28,204
Puede vencer a su equipo
sin sufrir un rasguño.
282
00:21:28,287 --> 00:21:29,538
Estoy de acuerdo.
283
00:21:29,621 --> 00:21:32,624
Para enfrentarnos a este idiota
tenemos que usar mucha fuerza.
284
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
¿Tiene alguna idea, asistente?
285
00:21:36,587 --> 00:21:38,464
El alcalde está
en una sesión a puerta cerrada
286
00:21:38,547 --> 00:21:40,925
parar mejorar el armamento policial.
287
00:21:41,008 --> 00:21:42,176
¿Con quién?
288
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Con Mariah Dillard.
289
00:21:48,557 --> 00:21:49,641
¿Qué pasa?
290
00:21:50,601 --> 00:21:51,685
Hay que ajustarla más.
291
00:21:54,105 --> 00:21:55,106
Prepárate.
292
00:21:56,773 --> 00:21:57,900
Uno...
293
00:22:05,616 --> 00:22:09,120
Quiero salir de aquí
como lo hice en Crispus Attucks.
294
00:22:09,203 --> 00:22:11,622
Tienes que ser inteligente.
295
00:22:12,248 --> 00:22:15,167
Podría morir demasiada gente inocente.
296
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
Quizá no tenga alternativa.
297
00:22:21,673 --> 00:22:23,175
Yo tuve una.
298
00:22:24,468 --> 00:22:25,928
Debí haber confiado en ti.
299
00:22:28,014 --> 00:22:29,098
Sí.
300
00:22:31,517 --> 00:22:33,560
No lo hiciste fácil.
301
00:22:40,943 --> 00:22:43,237
No hagas ninguna tontería.
302
00:22:45,197 --> 00:22:46,365
¿Como qué?
303
00:22:46,949 --> 00:22:48,492
Ser un héroe.
304
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
No es mi estilo.
305
00:22:52,329 --> 00:22:53,789
¿Estás seguro?
306
00:22:55,832 --> 00:22:58,335
Me parece que siempre fuiste uno.
307
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
¿Oyes eso?
308
00:23:49,386 --> 00:23:50,887
¿Por qué no te fuiste del club?
309
00:23:50,972 --> 00:23:53,265
¿Cuándo he hecho lo que me dicen?
310
00:23:58,479 --> 00:24:00,982
¡Misty!
311
00:24:02,733 --> 00:24:05,027
Sí, señor. Por supuesto.
312
00:24:06,070 --> 00:24:07,863
¿Qué pasa?
313
00:24:07,946 --> 00:24:09,823
Quizá tengamos cómo eliminar a Luke Cage.
314
00:24:09,906 --> 00:24:13,744
Un arma experimental
que nunca había sido autorizada.
315
00:24:13,827 --> 00:24:16,663
- Alguien usa sus influencias. ¿Es usted?
- No.
316
00:24:16,747 --> 00:24:20,292
Es Mariah Dillard, entonces.
¿Usted la puso en contacto con alguien?
317
00:24:21,252 --> 00:24:23,087
Es Boone otra vez.
318
00:24:27,966 --> 00:24:30,886
Sr. Boone. ¿Se encuentra bien?
319
00:24:30,969 --> 00:24:32,971
Luke Cage quiere presentar sus demandas.
320
00:24:33,055 --> 00:24:34,390
Lo escuchamos.
321
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
Quiere un helicóptero en el techo.
322
00:24:36,392 --> 00:24:37,934
Cage ofrece
323
00:24:38,019 --> 00:24:40,146
soltar a la mitad de los rehenes
de inmediato.
324
00:24:41,438 --> 00:24:45,276
Yo y algunos otros permaneceremos
para garantizar su escape.
325
00:24:45,359 --> 00:24:46,985
Nos encargaremos de inmediato.
326
00:24:47,694 --> 00:24:50,239
¿La detective Knight sigue con vida?
327
00:24:52,824 --> 00:24:55,202
Sí, sigue con vida.
328
00:24:56,203 --> 00:24:59,040
- Queremos una prueba antes de seguir.
- No.
329
00:24:59,915 --> 00:25:02,084
Dice que no les corresponde
hacer demandas.
330
00:25:02,168 --> 00:25:04,295
Tenemos un problema, entonces.
331
00:25:04,378 --> 00:25:07,923
Dice que algunos rehenes saldrán ahora.
332
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
- ¡Listo!
- Gana tiempo.
333
00:25:10,426 --> 00:25:12,178
Ya sé. Quizá solo quiera irse.
334
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Alarguémoslo hasta tener la nueva arma.
335
00:25:14,471 --> 00:25:17,183
Recibo órdenes del jefe.
336
00:25:17,266 --> 00:25:18,850
¿Qué está pasando aquí?
337
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
¿Quiero que usemos un arma
338
00:25:21,562 --> 00:25:23,689
que elimina a un hombre a prueba de balas?
339
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
- Claro que no.
- No entiendo.
340
00:25:25,982 --> 00:25:28,569
Cualquier arma
que tenga la policía o el ejército
341
00:25:28,652 --> 00:25:30,321
termina en las calles.
342
00:25:30,904 --> 00:25:33,990
Incluso mostrar ese poder es peligroso.
343
00:25:34,075 --> 00:25:36,327
Pero no veo que tengamos
mucha alternativa.
344
00:25:37,536 --> 00:25:41,039
- No confío en Mariah Dillard.
- Yo tampoco.
345
00:25:42,083 --> 00:25:44,418
Tiene influencia
con gente más poderosa que nosotros.
346
00:25:44,501 --> 00:25:47,129
No quiero que se convierta
en un tiroteo del Lejano Oeste.
347
00:25:47,213 --> 00:25:51,383
Frank Castle creó un infierno en la ciudad
solo con balas normales.
348
00:25:51,467 --> 00:25:54,052
Imagine lo que haría
alguien como él con esa arma.
349
00:25:54,136 --> 00:25:57,181
Lo entiendo. ¿Quién es
la única persona que no ve aquí?
350
00:25:58,099 --> 00:25:59,100
Un jefe.
351
00:25:59,183 --> 00:26:02,436
¿Y qué le dice eso?
Él quiere distancia para poder negarlo.
352
00:26:02,519 --> 00:26:04,896
Si esto sale mal,
las manos ensangrentadas
353
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
- serán solo las mías.
- Inspectora.
354
00:26:06,607 --> 00:26:08,525
Hay movimiento en la puerta.
355
00:26:12,779 --> 00:26:15,491
- Atención. Está saliendo.
- No disparen.
356
00:26:17,618 --> 00:26:20,496
- ¡Las manos!
- ¡Manos arriba!
357
00:26:21,872 --> 00:26:23,290
Un paso adelante.
358
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
¡Vamos!
359
00:26:29,505 --> 00:26:32,508
- ¡Muévanse!
- Eso es. ¡Por aquí! ¡Vamos!
360
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
Listo.
361
00:26:33,675 --> 00:26:35,302
- Sáquenlos de aquí. Vamos.
- Síganme.
362
00:26:48,357 --> 00:26:50,609
Te atravesó.
363
00:26:53,945 --> 00:26:56,657
Perdiste mucha sangre.
364
00:26:56,740 --> 00:27:00,161
Manejé la situación
lo mejor que pude en estas circunstancias.
365
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
Tuviste suerte
de que no perdiera el brazo.
366
00:27:02,704 --> 00:27:05,040
Está demasiado cerca de la herida.
367
00:27:05,123 --> 00:27:08,335
Lo mío es la medicina.
Lo tuyo, ser a prueba de balas.
368
00:27:08,835 --> 00:27:10,379
Parece que estuvieran casados.
369
00:27:13,924 --> 00:27:15,301
Eso es bueno.
370
00:27:16,427 --> 00:27:18,595
Voy a buscar algunas cosas.
371
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
A mi mamá le encantaba
la música soul hecha por blancos.
372
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Ojalá hubiera podido conocer a Dana...
373
00:27:39,700 --> 00:27:40,867
...mi madre.
374
00:27:46,832 --> 00:27:49,210
- Era hermosa.
- Sí.
375
00:27:50,627 --> 00:27:53,505
Fue secretaria
de un predicador muy importante.
376
00:27:53,589 --> 00:27:56,717
Un hombre audaz y carismático
377
00:27:56,800 --> 00:27:59,678
al que le gustaba hablar fuerte
y vestirse con elegancia.
378
00:27:59,761 --> 00:28:02,306
- Como usted.
- Exactamente.
379
00:28:02,389 --> 00:28:05,851
Trabajaban largas horas,
con mucho estrés y...
380
00:28:06,768 --> 00:28:09,896
Bueno, se divertían mucho
en esa oficina trasera.
381
00:28:10,939 --> 00:28:13,400
Algo tenía que pasar...
382
00:28:14,235 --> 00:28:15,361
...y pasó.
383
00:28:16,278 --> 00:28:17,863
Nací yo.
384
00:28:19,281 --> 00:28:21,199
Pero él estaba casado.
385
00:28:24,745 --> 00:28:26,872
Y todo iba bien...
386
00:28:28,540 --> 00:28:32,544
...hasta que la esposa del predicador,
dos años después, tuvo un bebé.
387
00:28:32,628 --> 00:28:34,087
Un niño milagroso.
388
00:28:35,964 --> 00:28:37,508
Y todo cambió.
389
00:28:39,009 --> 00:28:40,844
El gran reverendo Lucas
390
00:28:40,927 --> 00:28:44,306
no fue lo suficiente hombre
para darle su apellido a su primogénito.
391
00:28:44,390 --> 00:28:46,850
Yo seguía siendo Willis Stryker.
392
00:28:46,933 --> 00:28:48,435
Pero su verdadero hijo...
393
00:28:49,520 --> 00:28:51,104
...era Carl Lucas.
394
00:28:52,188 --> 00:28:55,317
Pero escuche lo más delirante.
395
00:28:55,901 --> 00:28:58,069
Nadie dijo nada.
396
00:28:59,238 --> 00:29:00,447
Y Carl y yo...
397
00:29:01,114 --> 00:29:06,077
...crecimos como grandes amigos,
pero había mucha tensión.
398
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Se sentía
399
00:29:08,539 --> 00:29:11,708
como una corriente de aire
que entra por debajo de una puerta.
400
00:29:14,920 --> 00:29:16,880
Yo solo quería que él me viera.
401
00:29:18,924 --> 00:29:20,342
Yo era un buen chico.
402
00:29:22,218 --> 00:29:24,095
Me iba bien en la escuela.
403
00:29:27,182 --> 00:29:29,601
Pero siempre quiso más a Carl.
404
00:29:39,486 --> 00:29:42,072
¿Inspectora? ¿Podemos hablar?
405
00:29:42,155 --> 00:29:43,490
Vuelvo enseguida.
406
00:29:46,952 --> 00:29:49,996
Algunas declaraciones de los rehenes
no coinciden.
407
00:29:50,080 --> 00:29:52,624
La mayoría dice
que vio a gente disparándole a Cage,
408
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
no al revés.
409
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
Quizá nos equivoquemos.
410
00:29:58,547 --> 00:29:59,756
Quizá.
411
00:29:59,840 --> 00:30:01,883
Llegaremos al fondo de esto después.
412
00:30:01,967 --> 00:30:04,052
Ahora, debemos controlar la situación,
413
00:30:04,135 --> 00:30:06,305
y aún no la controlamos.
414
00:30:14,229 --> 00:30:15,981
¡Tú! ¡Deja de mirar!
415
00:30:23,113 --> 00:30:26,241
- Se fueron los primeros rehenes.
- Bien.
416
00:30:26,325 --> 00:30:28,076
¿No te preocupa lo que digan?
417
00:30:28,159 --> 00:30:31,997
Para cuando averigüen la verdad,
habrá muerto el peligro público de Harlem,
418
00:30:32,080 --> 00:30:33,582
o yo.
419
00:30:33,665 --> 00:30:36,167
No voy a testificar. ¿Y tú?
420
00:30:37,210 --> 00:30:39,004
¿Por qué lo haría?
421
00:30:39,087 --> 00:30:41,715
¿Querrías que confirmara
que no tenías un plan?
422
00:30:42,633 --> 00:30:45,427
Eso nos dejaría como dos idiotas.
423
00:30:45,511 --> 00:30:48,347
¿Olvidaste con quién hablas?
424
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
¿Lo olvidaste tú?
425
00:30:53,226 --> 00:30:55,521
- ¿Qué hay del helicóptero?
- Por favor.
426
00:30:55,604 --> 00:30:57,689
Nunca aceptarán eso.
427
00:30:57,773 --> 00:30:59,232
Ya sé.
428
00:31:00,526 --> 00:31:02,027
¿Qué pasó?
429
00:31:02,110 --> 00:31:04,530
- Empujaron a Lopes por las escaleras.
- ¿Qué?
430
00:31:04,613 --> 00:31:06,573
Una de las rehenes se desmayó,
431
00:31:06,657 --> 00:31:08,700
y otra fue a buscar sus medicamentos.
432
00:31:08,784 --> 00:31:12,162
- ¿Qué rehén?
- La anfitriona VIP.
433
00:31:12,245 --> 00:31:14,205
La chica con pinta de antillana.
434
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
Candace. Dios...
435
00:31:22,338 --> 00:31:25,050
- ¿Encontraron a la otra?
- No.
436
00:31:27,302 --> 00:31:30,346
Diamondback y yo
no terminamos de hablar, Sugar.
437
00:31:30,431 --> 00:31:32,558
Así que necesito que se vayan.
438
00:31:32,641 --> 00:31:33,892
Disculpen.
439
00:31:38,855 --> 00:31:39,940
¿Qué?
440
00:31:40,774 --> 00:31:45,862
Mariah usó a Candace para incriminar
a Luke Cage en la muerte de Cottonmouth.
441
00:31:45,946 --> 00:31:46,988
La otra...
442
00:31:47,072 --> 00:31:49,032
Debe ser la que me apuñaló en la clínica.
443
00:31:49,115 --> 00:31:51,201
Maldición. Sabía que la conocía.
444
00:31:51,284 --> 00:31:52,994
Debe haber venido con Cage.
445
00:31:53,078 --> 00:31:54,871
Candace conoce el aspecto de Cage.
446
00:31:54,955 --> 00:31:58,584
La otra chica con él, si escapa...
447
00:31:58,667 --> 00:32:01,044
Cualquiera de ellas
podría desenmascararnos.
448
00:32:02,879 --> 00:32:05,298
- Todas tienen que morir.
- Encárgate, entonces.
449
00:32:06,842 --> 00:32:09,761
Tú y yo, si salimos de esto...
450
00:32:10,721 --> 00:32:13,474
...tendremos una larga charla.
451
00:32:13,557 --> 00:32:15,266
Más vale que lo creas.
452
00:32:19,855 --> 00:32:21,482
Vamos. Abajo.
453
00:32:30,365 --> 00:32:32,534
Carl.
454
00:32:32,618 --> 00:32:34,620
Ahí estás otra vez.
455
00:32:34,703 --> 00:32:38,206
Esquivando los golpes
porque estás demasiado asustado.
456
00:32:38,289 --> 00:32:40,584
Es como te lo enseñé en el cuadrilátero.
457
00:32:42,252 --> 00:32:44,129
Por más que te agaches,
458
00:32:44,212 --> 00:32:47,173
tendrás que pelear tarde o temprano.
459
00:32:48,884 --> 00:32:51,011
Si no te entregas...
460
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
...junto con Misty Knight...
461
00:32:55,474 --> 00:32:58,977
...voy a matar a un rehén
cada diez minutos...
462
00:33:00,020 --> 00:33:02,689
...empezando por Damon Boone.
463
00:33:04,315 --> 00:33:06,026
Habla en serio.
464
00:33:07,402 --> 00:33:10,531
- Tengo que eliminarlo.
- Es una trampa.
465
00:33:10,614 --> 00:33:12,824
- Lo sabes.
- Cuento con eso.
466
00:33:12,908 --> 00:33:16,202
No siempre hay que pelear para ganar.
467
00:33:16,286 --> 00:33:18,997
Si las cosas salen mal,
estamos rodeados de policías.
468
00:33:19,080 --> 00:33:21,500
Les haré saber que eres inocente.
469
00:33:21,583 --> 00:33:23,669
Ellos sabrán la verdad, lo prometo.
470
00:33:23,752 --> 00:33:26,337
No te mueras, Misty.
471
00:33:26,421 --> 00:33:29,675
- No voy a permitirlo.
- Eso es lo que suele decir él.
472
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
Usaron a la mesera,
Candace, para incriminarte.
473
00:33:33,887 --> 00:33:36,682
Qué gran mentirosa. ¿Dónde está?
474
00:33:36,765 --> 00:33:38,850
Arriba con los demás.
475
00:33:42,646 --> 00:33:44,606
¿Y si tiene más de esas balas especiales?
476
00:33:46,066 --> 00:33:47,358
Tengo que arriesgarme.
477
00:33:48,401 --> 00:33:50,737
Si no salgo de esta,
evita llamar la atención
478
00:33:50,821 --> 00:33:53,114
hasta oír de mí, Bobby Fish o Misty.
479
00:33:53,198 --> 00:33:55,033
Nadie más.
480
00:33:55,116 --> 00:33:57,536
- Sabes cómo soy cumpliendo órdenes.
- Hablo en serio.
481
00:33:58,620 --> 00:34:00,539
Willis juega fuerte...
482
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
...especialmente con la gente
que más quiero.
483
00:34:06,127 --> 00:34:07,838
Prométemelo.
484
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
Lo prometo.
485
00:34:12,133 --> 00:34:14,636
- ¿Tienes un lugar en mente?
- Sí.
486
00:34:15,721 --> 00:34:16,847
Ten cuidado.
487
00:34:19,182 --> 00:34:20,183
Siempre.
488
00:34:21,852 --> 00:34:23,019
Eres muy cursi.
489
00:34:37,868 --> 00:34:41,872
Mantenlo ahí, ¿de acuerdo?
El brazo levantado.
490
00:34:41,955 --> 00:34:43,373
¡Mierda!
491
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
Pudiste haberme advertido.
492
00:34:47,711 --> 00:34:49,379
Sí, pude haberlo hecho.
493
00:34:52,841 --> 00:34:55,051
Dime lo que estás por hacer.
494
00:34:55,969 --> 00:35:00,473
De acuerdo. Voy a usar este hilo dental
495
00:35:00,556 --> 00:35:01,892
para cerrar...
496
00:35:02,893 --> 00:35:05,896
- ...tu vena sangrante.
- Voy a vomitar.
497
00:35:08,649 --> 00:35:10,441
Ahí está.
498
00:35:11,401 --> 00:35:14,487
Interrumpirá la irrigación sanguínea
a la mano y el antebrazo.
499
00:35:16,907 --> 00:35:17,949
Mientras más esté adentro...
500
00:35:19,159 --> 00:35:21,369
...mayor es la posibilidad
de perder el brazo.
501
00:35:23,371 --> 00:35:25,081
Quiero disculparme.
502
00:35:25,165 --> 00:35:27,583
No debí haber perdido el control contigo.
503
00:35:27,668 --> 00:35:30,671
No puedes culparte con todo este delirio.
504
00:35:31,379 --> 00:35:33,506
Tú estás muy metida en esto.
505
00:35:33,589 --> 00:35:36,718
Los problemas me acosan
como un exnovio loco.
506
00:35:38,845 --> 00:35:40,263
Te entiendo.
507
00:35:41,431 --> 00:35:43,767
¿Luke y tú ya salieron a tomar un café?
508
00:35:45,268 --> 00:35:47,520
No hemos tenido tiempo.
509
00:35:48,730 --> 00:35:50,231
No le gusta el café.
510
00:35:51,149 --> 00:35:52,984
Lo sé.
511
00:35:55,696 --> 00:35:57,530
Listo.
512
00:35:58,782 --> 00:36:00,491
Caramba, lo haces bien.
513
00:36:01,534 --> 00:36:04,454
Tú haces bien tu trabajo,
yo hago bien el mío.
514
00:36:07,582 --> 00:36:09,751
Mariah habló con el alcalde.
Lo de las pistolas va.
515
00:36:09,835 --> 00:36:10,919
Suerte, hermano.
516
00:36:14,130 --> 00:36:17,550
La concejala Dillard no deja
de sorprenderme.
517
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
La presión...
518
00:36:20,679 --> 00:36:23,431
...saca lo mejor de algunos.
519
00:36:24,850 --> 00:36:27,018
Entonces, ¿en qué estaba?
520
00:36:27,102 --> 00:36:28,186
Juntos...
521
00:36:29,104 --> 00:36:30,563
...éramos audaces.
522
00:36:31,690 --> 00:36:34,901
Robamos un Corvette rojo,
igual que la canción,
523
00:36:34,985 --> 00:36:38,321
solo para dar una vuelta.
524
00:36:38,404 --> 00:36:39,906
Yo era un fan de Prince,
525
00:36:40,824 --> 00:36:42,993
y Carl era un seguidor de Michael.
526
00:36:43,076 --> 00:36:47,205
Estábamos tan ocupados discutiendo
que ni siquiera vimos al policía.
527
00:36:47,288 --> 00:36:49,791
Pero Carl era un Lucas.
528
00:36:51,209 --> 00:36:52,878
Yo era un Stryker.
529
00:36:54,921 --> 00:36:57,758
Terminó en un santiamén.
530
00:36:58,884 --> 00:37:00,844
Cuando llegó el momento de la sentencia,
531
00:37:00,927 --> 00:37:05,431
el predicador convenció al juez de dejar
que su niño se uniera a los Marines.
532
00:37:05,515 --> 00:37:06,725
¿Yo?
533
00:37:08,226 --> 00:37:09,269
Al reformatorio.
534
00:37:10,771 --> 00:37:13,064
Me atacaron a los dos días.
535
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Un chico intentó apuñalarme...
536
00:37:19,946 --> 00:37:22,032
...y lo maté en defensa propia.
537
00:37:25,660 --> 00:37:28,038
Así que me enviaron a la cárcel.
538
00:37:30,415 --> 00:37:31,875
¿Y la dulce Dana?
539
00:37:35,586 --> 00:37:39,174
El cáncer se la comió viva,
y murió sola...
540
00:37:41,384 --> 00:37:42,928
...en un refugio...
541
00:37:44,429 --> 00:37:46,890
...sin un amigo en el mundo.
542
00:37:47,891 --> 00:37:50,101
El buen reverendo Lucas...
543
00:37:51,519 --> 00:37:54,355
...dejó de preocuparse por ella
después que yo me fuera.
544
00:37:55,106 --> 00:37:56,482
Él se liberó de ella...
545
00:37:58,234 --> 00:38:00,278
...y no pude hacer nada.
546
00:38:02,113 --> 00:38:03,824
Pero ella...
547
00:38:03,907 --> 00:38:06,367
Ella siguió amándolo...
548
00:38:07,702 --> 00:38:11,747
...y quiso que yo tuviera
algo de mi padre.
549
00:38:13,666 --> 00:38:16,627
Dios me conquistó al instante
con el Génesis.
550
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
La historia de Caín y Abel.
551
00:38:20,048 --> 00:38:25,345
Cuando Dios le preguntó a Caín
dónde estaba Abel después que lo matara,
552
00:38:25,428 --> 00:38:29,182
Caín preguntó:
"¿Soy el guardián de mi hermano?".
553
00:38:29,265 --> 00:38:30,934
¿Sabe?
554
00:38:31,017 --> 00:38:36,064
Creía que era una frase genial inventada
por Wesley Snipes en New Jack City.
555
00:38:42,237 --> 00:38:43,738
Resulta...
556
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
...que es real.
557
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
Entonces...
558
00:38:50,703 --> 00:38:52,788
...después de que mate a Luke Cage...
559
00:38:54,249 --> 00:38:59,295
...voy a pararme sobre él
y decir: "Sí, lo soy".
560
00:39:13,059 --> 00:39:14,853
¿Por qué me cuenta todo esto?
561
00:39:26,531 --> 00:39:29,159
Porque está por encontrarse
con mi madre, Damon.
562
00:39:30,076 --> 00:39:32,162
Dígale que la quiero.
563
00:39:42,297 --> 00:39:46,009
Shades, acompaña
al concejal Boone a la puerta.
564
00:39:53,016 --> 00:39:54,434
- ¡Puerta!
- ¡Puerta abierta!
565
00:39:56,311 --> 00:39:58,771
¡Manos arriba!
566
00:40:03,609 --> 00:40:06,446
Vamos. Todos ahí. Muévanse.
567
00:40:06,529 --> 00:40:07,948
Vamos. Levántenlo.
568
00:40:10,408 --> 00:40:11,701
Agárrenlo de los pies.
569
00:40:21,169 --> 00:40:22,420
Está muerto.
570
00:40:23,338 --> 00:40:25,381
Tiene el pecho hundido.
571
00:40:26,925 --> 00:40:29,010
Entren ahora.
572
00:40:30,886 --> 00:40:32,222
{an8}Se confirmó
573
00:40:32,305 --> 00:40:36,684
{an8}que el muerto en la entrada era
el mismísimo Damon Boone de Harlem.
574
00:40:36,767 --> 00:40:41,189
Aún no tenemos una idea clara
de lo que Luke Cage quiere.
575
00:41:44,877 --> 00:41:46,462
- ¿Qué pasa?
- Date vuelta.
576
00:41:59,684 --> 00:42:01,602
Veo que Luke Cage estuvo aquí.
577
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
Déjame ayudarte.
578
00:42:54,364 --> 00:42:56,282
Tienes habilidades.
579
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Igualmente.
580
00:43:00,328 --> 00:43:01,787
Mi padre.
581
00:43:03,498 --> 00:43:04,874
Mi tío.
582
00:43:11,756 --> 00:43:13,299
Seguimos esperando la orden.
583
00:43:19,180 --> 00:43:21,056
Espero que sepan lo que autorizan.
584
00:43:21,141 --> 00:43:22,808
La prioridad son los rehenes.
585
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
No disparen
si no es absolutamente necesario.
586
00:43:24,935 --> 00:43:27,980
Mis hombres saben qué hacer.
No se meta y déjenos trabajar.
587
00:43:30,150 --> 00:43:33,319
Es posible que Luke Cage
no esté detrás de esto.
588
00:43:34,154 --> 00:43:35,905
Se lo preguntaré cuando lo vea.
589
00:43:51,629 --> 00:43:53,423
Que nadie se mueva.
590
00:43:53,506 --> 00:43:55,090
No estoy jugando.
591
00:44:03,849 --> 00:44:05,810
Por aquí.
592
00:44:08,103 --> 00:44:10,523
Agiten esto. Las manos levantadas.
593
00:44:13,067 --> 00:44:14,652
Carl.
594
00:44:18,823 --> 00:44:21,284
¿Qué pasa, hermano?
595
00:44:21,367 --> 00:44:24,787
{an8}Parece que están liberando a más rehenes.
596
00:44:24,870 --> 00:44:27,207
{an8}La Unidad de Emergencias
se acerca a la entrada
597
00:44:27,290 --> 00:44:30,042
para enfrentar a Luke Cage.
598
00:44:32,044 --> 00:44:34,714
- Déjala ir.
- Ya llegaremos a eso.
599
00:44:37,300 --> 00:44:39,344
¿No podríamos haber resuelto esto
hace tiempo?
600
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
¿No podrías haber muerto en el parto?
601
00:44:42,597 --> 00:44:44,849
Tranquilo.
602
00:44:54,400 --> 00:44:56,319
Lamenté oír lo de Dana.
603
00:44:57,903 --> 00:44:59,864
Siempre me cayó bien.
604
00:45:00,865 --> 00:45:04,076
Yo no soportaba a Etta. ¡Qué perra!
605
00:45:12,710 --> 00:45:15,255
Tenemos municiones letales, Cage.
606
00:45:15,338 --> 00:45:17,840
- Vamos a usarlas.
- Tengo que irme.
607
00:45:17,923 --> 00:45:19,300
Con ese rehén que mataste,
608
00:45:19,384 --> 00:45:21,802
van a disparar primero
y preguntar después.
609
00:45:21,886 --> 00:45:25,598
Mariah le dio a la policía
algunos Judas 2.0,
610
00:45:25,681 --> 00:45:27,725
así que no te rebotarán.
611
00:45:27,808 --> 00:45:29,894
Te penetrarán.
612
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
¿Vas a huir, gran milagro?
613
00:45:33,314 --> 00:45:35,358
¿O vas a salvar a la doncella?
614
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Willis.
615
00:45:36,901 --> 00:45:38,444
Adiós, Carl.
616
00:45:38,528 --> 00:45:39,820
Adiós, Felicia.
617
00:45:51,916 --> 00:45:53,668
- ¡Vamos!
- ¡Adentro!
618
00:46:01,133 --> 00:46:02,718
Lo lamento, Luke.
619
00:46:03,719 --> 00:46:05,638
- Adelante.
- Vemos a alguien.
620
00:46:08,891 --> 00:46:10,685
¡Manos arriba!
621
00:46:10,768 --> 00:46:12,520
Ya lo oyó. No se mueva.
622
00:46:15,523 --> 00:46:17,024
¡Manos arriba!
623
00:46:23,906 --> 00:46:25,032
¿Qué haces?
624
00:46:25,115 --> 00:46:27,117
- Quieres irte de aquí, ¿no?
- Sí.
625
00:46:27,201 --> 00:46:30,204
De acuerdo. Por aquí.
626
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
¡Dije que suba las manos! ¡Ahora!
627
00:46:47,137 --> 00:46:50,265
- ¿Tienes un auto?
- Cottonmouth tenía tres.
628
00:46:58,315 --> 00:46:59,984
Funcionó.
629
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Lo atraparon. Sin disparos.
630
00:47:01,986 --> 00:47:04,321
Eso todo lo que importa.
Esas armas cambian todo.
631
00:47:04,405 --> 00:47:06,866
- Espero que nunca debamos usarlas.
- Inspectora.
632
00:47:09,619 --> 00:47:10,786
¿Estás bien?
633
00:47:10,870 --> 00:47:12,955
Escucha, Luke Cage es inocente.
634
00:47:13,038 --> 00:47:15,750
Lo que creen haber visto
no es lo que pasó.
635
00:47:15,833 --> 00:47:18,711
Concéntrate en que te curen.
Limpiemos este desastre.
636
00:47:18,794 --> 00:47:23,257
Este desastre es obra de Willis Stryker.
Fue él quien me disparó.
637
00:47:23,340 --> 00:47:25,760
Se llama Diamondback.
638
00:47:25,843 --> 00:47:27,177
Te creo, Misty.
639
00:47:27,261 --> 00:47:28,596
Falta hablar con muchos.
640
00:47:28,679 --> 00:47:31,641
Luke es buscado por el asesinato de Albini
y de Cottonmouth,
641
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
- y por atacar a esos policías.
- No me escuchas.
642
00:47:35,645 --> 00:47:39,106
Luke Cage es inocente de todo.
643
00:47:39,189 --> 00:47:41,401
Y después de detenerlo, lo verificaremos.
644
00:47:41,484 --> 00:47:43,694
Mira... confío en ti.
645
00:47:43,778 --> 00:47:45,154
En serio.
646
00:47:46,196 --> 00:47:47,990
Pero debemos verificar.
647
00:47:49,700 --> 00:47:53,328
Lo único que importa es la verdad.
648
00:47:58,250 --> 00:48:00,711
Nos ocuparemos de usted.
Déjeme verle el brazo.
649
00:48:01,712 --> 00:48:04,549
Lo que tengan que hacer,
tendrán que hacerlo aquí mismo.
650
00:48:04,632 --> 00:48:08,010
No voy a ir a ninguna parte. No todavía.
651
00:48:17,687 --> 00:48:18,729
Vamos.
652
00:48:44,714 --> 00:48:47,091
¡Ese es Luke Cage!
653
00:48:47,174 --> 00:48:49,218
- ¡Míralo, viejo!
- ¡Es él!
654
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
¡Oye, hermano! ¡Ahí está Luke!
655
00:48:53,138 --> 00:48:55,349
¡Sabemos que eres inocente, Luke!
656
00:49:07,903 --> 00:49:09,446
Vete.