Anteriormente en "The Mindy Project"...
Tengo que conocerla
porque si sigo sintiéndome así,
no sé si podré quedarme con Danny.
- Adelante, señorita. - Es un placer conocerte.
- Soy la doctora Lahiri. - Oh, hola, soy Mara.
Oh, ¿Danny no te lo dijo? Estamos comprometidos.
Espero que puedas venir.
No le contaste a la madre de tu hijo que estás comprometido.
Aún vives en el pasado.
[estruendo en el elevador]
- ¿Qué pasó? - Solo... se detuvo.
¿Hola? ¿Hola?
Ok, basta. Deja de gritar.
Estamos en una escuela un viernes por la noche.
- No hay nadie aquí. - Perderé mi vuelo.
¿Alguna vez llegaste a algo serio con las chicas con las que salía
♪ Regresa con ella ♪
Danny, ¿en qué estás pensando?
♪ Y yo volveré a ♪
Está bien.
Imagina, Mindy, que todo este lugar fuese tuyo.
Tendrías todo el espacio del mundo para el pequeño Leo.
Jody, no puedo pagar un sitio así.
No, lo compré para ti.
Es lo más normal a hacer
por alguien de quien quizás yo... posiblemente...
esté enamorado.
♪ Y volveré ♪
♪ ♪
Mindy. Mindy, no me respondiste.
¿Qué te parece?
- ¿Sobre lo que dijiste? - Mm-hmm.
¿O acerca del apartamento?
¿O mi odio hacia la cultura pop?
Jamás veré la nueva película de "Los Cazafantasmas".
Sabes lo difícil que fue para mí decirlo, ¿no?
Los Kimball-Kinney no confesamos nuestro amor.
¿Amor familiar? Sí, claro.
¿Amor entre un hombre y su caballo? Está bien.
He besado la bandera del estado de Georgia más de una vez.
Lo que dijiste el haberme comprado este apartamento...
O sea, es lo más lindo
que alguien ha hecho por mí.
De hecho creo que es lo más lindo que alguien puede hacer.
- Wow. - Así que gracias.
Y, honestamente, me siento súper atraída a ti.
- Oh. - Eres apuesto y robusto.
Como un leñador en una porno.
Genial, entonces vamos a la habitación.
No. No. A la puerta por ahora.
- Oh. - Esto es demasiado.
Y no soy particularmente una persona analítica o reflexiva,
así que necesito tiempo.
- Tú me entiendes. - Sí, sí, por supuesto.
Esperamos todo este tiempo. ¿Por qué apresurarnos?
[risas]
Por primera vez, estamos en la misma página.
No es que uno de los dos tenga a alguien en su vida
que nos separe, así que...
- Mm-hmm. - Ok.
Ambos: Adiós.
[música movida]
Este ha sido el día más extraño de todos.
Un hombre me dio un nuevo piso arriba.
Y otro me mostró lo que tiene ahí abajo.
Y aquí estoy, atrapada en un triángulo amoroso...
la forma mas sexy de todas.
¿Jody o Danny? ¿Danny o Jody?
♪ ♪
Jody es gentil y amable.
Danny es... ¿un hombre comprometido?
¿Qué diabl...
[música de hip-hop]
♪ ♪
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
[golpean]
Sí, sí, espera un momento.
¿Hola?
¿Qué sucede contigo?
Oh, te llegó la invitación. Qué bien.
¿Te vas a casar, Danny?
Mira, puedo explicarlo.
Conocí al alguien y nos vamos a casar.
Hey, hombre, esa explicación apesta.
- Sí. - [susurra] Danny Castellano.
Tuve relaciones contigo en un elevador hace seis horas.
Mi boca tuvo relaciones contigo hace siete horas.
Mira, no es mi culpa. Actuabas de una forma muy gentil.
Me atrapaste con esa dulzura.
Estabas vestida como Madeline de esos libros para chicos.
No pude evitarlo.
Jamás mencionaste a alguien llamada Sarah,
¿y ahora te casarás con ella?
En serio, tuviste mucho tiempo para decírmelo en el elevador.
Sé que estuve mal pero vamos, Min.
¿Cómo si lo de tener sexo no fuera a suceder?
¿Yú y yo atrapados toda la noche en un elevador?
Lo nuestro en verdad nunca fue tener conversaciones profundas.
Pero ahora me convertiste en una adúltera, Danny.
Y apenas si soy una persona adulta.
He hecho algunas cosas malas en mi vida, ¿Ok?
Miento acerca de mi edad.
Tomo bocadillos de la barra de comidas de Whole Foods.
A veces estornullo sobre ella.
Una vez tomé un prendedor de un cadaver en un funeral, ¿Ok?
Pero no soy una adúltera.
Lo lamento.
En verdad lo siento.
Bien, ¿quién es ella?
Se llama Sarah, trabaja en mi clínica,
comenzamos a salir hace unos meses
y la relación se tornó seria.
Eso fue rápido.
Estaba embaraza de siete meses
y no querías proponerme matrimonio.
Y luego si quería hacerlo
pero arruinaste mi vida.
- ¿Arruiné tu vida? - Sí.
Te di un hijo hermoso
y material para que te masturbes de por vida.
¿El anillo es grande?
No tanto como el tuyo, si es que eso te estás preguntando.
Heh-heh-heh-heh.
Oh, Dios, ¿qué me sucede?
¿A mí qué pasa?
Debo llamar a Sarah y cancelar la boda.
Creo que contárselo a Sarah es la decisión correcta.
Sí. Tienes razón. Se lo diré esta noche.
Bien.
♪ ♪
Entonces está todo acordado.
Le contaré.
Pero ya que estamos aquí
y básicamente es el mismo día...
♪ ♪
Es decir, te dije todo
lo que necesitaba decirte.
Y aún no he tomado una ducha, así que...
Y desde un punto de vista religioso,
solo estaríamos concretando nuestro pecado original.
Mm.
- ¿No? - Mm.
♪ ♪
Mm, whoa, whoa, hey, hey.
- ¿Qué? - Hey.
- ¿Qué? - Deja de seducirme.
¿Ok? No trato de seducirte.
Los dioses hindúes no aprueban el adulterio
y quiero reencarnar en algo genial,
como una mariquita o un auto de carreras.
Ya estoy parada en la cornisa.
Llámame cuando hayas hablado con Sarah.
Vete. Hablaré con Sarah.
- Después nos vemos. - Para continuar donde nos quedamos.
- Ok. Adiós. - Adiós.
Nos vemos. Debo irme.
Ok, ¿segura que no quieres...
- Tengo que irme. - ¿Quieres quedarte?
- Ok. - ¿Te irás ahora?
- Ambos: No, no, no. - Deberías irte.
Vete y luego te buscaré
una vez que haya hablado con Sarah esta noche.
- Gusto en verte. - Lo mismo digo.
(música movida)
Ok. Hoy es un día importante.
Debo decidir a quién amo
y convencer a todos que pasé el fin de semana en Miami.
♪ ♪
¿Alguien recibio la RSVP para la boda del Dr. C?
Yo sí. Me la entregaron en mano.
Es más personal.
Además, puedo conservar la estampilla.
¿Danny se va a casar?
No recibí ninguna invitación.
- ¿Te invitaron, Colette? - Sí.
Pero yo no estoy tratando de conquistar a la madre de su hijo.
Aunque podría.
Quizás utilice el sobre para escribirle al Dr. C
acerca de cuán emocionado estoy con la boda.
¿Sientes algo de lealtad hacia Mindy?
Estará devastada con la noticia.
Entonces, ¿no irás?
Claro que iré.
Nunca me invitan a ningún lado.
Me sacaron del club de cumpleaños de Chili.
Es solo que me siento muy mal por ella, Tamra.
Pero para ser claro, no lo suficientemente mal
como para no asistir a la boda.
Hola a todos.
Ya regresé de Miami,
podrán notarlo por mi camiseta 100% oficial de Dan Marino.
Espera, la etiqueta dice "New York Sports".
Es una cadena nacional.
Ya sabes, podría haber una en Miami.
Jamás he estado tan convencido
de algo en mi vida.
Ya basta de hablar de mi viaje a Miami,
donde definitivamente estuve.
¿Qué hay de ustedes?
¿La gente pequeña? Quiero saberlo.
Beverly.
Todos están preocupados de que pierdas la cabeza
porque el Dr. C se casará con una blanca.
Estoy emocionada por la boda.
- Incluso a ti te invitaron. - Sí.
Leeré un poema de Pablo Neruder.
Ok, bueno, ¿saben qué, chicos?
Es ridículo.
Es decir, claro que estuve un poco consternada al principio
apenas me enteré pero ¿saben qué? faltan meses para la boda.
¿Quién sabe si se realizará?
Uh, mejor será que se celebre.
Gasté $2000 en un esmoquin que no puedo costear
y ni siquiera es de mi talle.
Me habría gustado que tomases mejores decisiones financieras.
¿Qué mejor decisión
que gastar $2000 en un esmoquin de pana marron?
Lo siento... ¿hola?
Ah.
Ok. Bueno, ¿saben qué, chicos?
Estoy muy feliz con mi vida personal en este momento,
así que iré a comenzar mi día.
♪ ♪
¡Diablos, Jody!
¡Tienes a la Dra. L donde la querías!
¡Ugh! Te estuvo mirando sonriente.
- Con los ojos vidriosos. - Así fue.
Apuesto que ustedes este fin de semana estarán:
"Uh... uh-uh". Oh.
- "Uh-uh-uh". - De acuerdo.
Justo ahí. Como: "Bam". Sí, "Bam".
¿Cómo que?
¿Como qué? Ok. Colette.
Oh, no puedo...
Ya asabes lo que pienso sobre tus pantomimas eróticas.
Aunque sí estaba muy sonriente, ¿no?
Mm-hmm.
Creí que me estaba mirando con cariño.
Ya sabes, de la forma en la que mira a una galleta.
Cuando me dijiste que le habías comprado un apartamento a la Dra. L,
pensé: "Eso es en verdad una actitud de castrado y sediento".
- ¿Sediento? - Pero funcionó.
Buena jugada, hermano. ¿Qué sigue?
Bueno, estoy utilizando la técnica clásica
de seducción Kimball-Kinney...
encender una mujer con un gesto romántico
y luego no hacer nada.
Dejar que se cueza a fuego lento.
También sirve para preparar sopa.
- Estoy muy orgullosa de ti, hermano. - Gracias.
Para ser honesta, estaba empezando a preocuparme por ti.
Pensé que te suicidarías por tanta soledad.
Oh, Dios mío.
Ya sabes, como todos nuestros tíos.
Bien, qué bueno que estoy feliz, entonces.
Mi siento aliviada.
Llamaré al jardinero.
Le diré que cierre el mausoleo.
Ya no lo necesitamos.
Ok.
Oh, Jody. [susurra] Justo ahí.
♪ ♪
Tamra, me emociona tener que enseñarte
este sofware de facturación medica.
Procesa facturas tan fácilmente
como ignorar un insulto hiriente.
[teléfono sonando]
Shulman & Associates. Habla Tamra.
Gracias a Dios que llamaste.
Soy el Dr. Lionel Green de Bleeker Quaker.
La escuela de Leo. Necesito hablar con Mindi Lahiri.
Oh, entró al baño con una "Vanity Fair".
Le tomará un minuto.
Pero me encantaría hablar.
Mi jefe me está mostrando un manual.
"Pulsa F3 para guardar de forma automática el códico médico":
- Oh, sí. - Esto es poesía.
Lamo en porque
la Dra. Lahiri y el Dr. Castellano
se quedaron atrapados en nuestro elevador el viernes por la noche.
No, ¿viernes por la noche? Ella estaba en Miami el vier...
Me dijo que vio un manatí
pero utilizó muchos detalles para describirlo
como si fuera falso,
dijo cosas como: "Medía más de 4 metros".
No sé nada sobre eso
pero ella estuvo aquí el viernes
y nuestros abogados me aconsejaron que extendiera una disculpa
sin admitir ninguna clase de culpa,
que es lo que acabo de hacer. Adiós.
♪ ♪
Oh, hola, Tamra.
¿Cuál es el primer nombre de la Dra. L?
Necesito saberlo si es que ella se convertirá en mi cuñada.
No lo sé.
Y no creo que debas preocuparte por eso
porque no creo que termine siendo tu cuñada.
¿Qué? Oh, ¿Por el color de su piel?
Está bien. La otra familia de mi papá también eran así, pues...
No. Porque la Dra. L y el Dr. C
estuvieron juntos el fin de semana.
Pfft. Imposible. Ella estuvo en Miami.
¿No viste su camiseta de los Dolphins?
Bueno, ¿y qué hay de la llamada del director de la escuela de Le
para decir que la Dra. L y el Dr. C estuvieron atrapados en un eleva
toda la noche del viernes?
¿Por qué habría de acostarse con el Dr. C
si está enamorada de mi hermano?
¿Quién no podría estarlo?
Es robusto.
Tiene un trasero plano pero musculoso
y la manzana de Adam mejor formada que vi.
- He visto mejores. - ¿Cómo te atreves?
De acuerdo, está bien. Iremos a esa escuela...
- Sí. - Y probaré que te equivocas
por primera vez en nuestra amistad.
Ugh.
Morgan, ¿por qué no estás usando el delantal?
Debo estirar mi esmoquin para la boda así me puedo sentar.
Puedo ver todo.
- No sé qué decirte. - Hey, hey.
Intento facturarle a este paciente tuyo
pero su seguro de salud no aparece.
Fue en verdad frustante, así que necesitaré
que me recetes marihuana para mi ansiedad.
Porque... [respira fuerte]
Ok, buen intento, amigo.
Consideraré recetarte Adderall pero eso es todo.
¿Adderall?
¿Qué crees que intento hacer, mujer,
terminar mi tesis?
Lárgate.
Oh, recuerdo a esta paciente.
Mara Ashburn, era rara. Me agradaba.
En la parte del seguro escribió:
"Obamacare, Avenida Pennsylvania 1600".
Qué extraño.
Es como si lo hubiese inventado.
No lo sé.
Hmm.
♪ ♪
Whoa.
Oh, Dios mío.
Esto es raro.
Mi paciente tiene la misma letra
que la persona que escribió esta tarjeta RSVP para la boda de Danny.
No... no... no se parecen.
Escriben de forma diferente. ¿Sabes qué?
Creo que tu vista está empeorando.
Quizás finalmente te dio diabetes.
Sabes qué, me encargaré de esto por ti.
No. No, no. Morgan, son iguales.
Mara Ashburn. Sarah Branum.
Son muy diferentes, lo sé.
Es como Morgan y Gorman.
[jadeo] ¡Oh, Dios mío, eso es!
Mara Ashburn es un bananagrama para Sarah Branum, Morgan.
La prometida de Danny es mi paciente.
Entonces, ¿la novia de Danny vino a verme con un nombre falso?
¿Por qué diablos haría eso?
No creo que sea raro.
¿Sabes qué es raro? ¿Eh?
Hace poco me di cuenta de que me puse la ropa interior al revés
toda mi vida.
Pensaba que la hendidura era una chimenea para gases.
Es aterrador. Quiere matarme.
¿Y sabes qué?
Estaré en la tercera temporada de "Serial".
Y la peor parte es que nadie la verá
porque la segunda temporada fue muy aburrida.
Llamaré a la policía.
¡No, espera! Alto. Detente.
Fui yo.
Fui yo quien trajo a la prometida del Dr. C a la oficina.
¿Qué? ¿Por qué harías algo así?
¡El Dr. Reed también estaba al tanto!
Oh, te ganaste el pellizco de tu vida.
No, solo escúchame... ¡Oh! ¡Oh, Dios!
- ¡Ven conmigo! ¡Sígueme! - Espera, espera, no tan rápido.
[música oriental]
¡Hey!
- [la música se detiene] - Konnichiwa.
Estoy pintando un abanico japonés.
"Kyoto en temporada de floración del cerezo".
- ¡Estoy enojada contigo! - ¡No, no, no! ¡Detente! ¡Basta!
¿Cómo no me dijeron que Danny estaba comprometido?
E-E-Espera. Queríamos decírtelo.
Pero Sarah nos hizo prometer que no lo hiciéramos,
Ok, ella es... tan linda y dulce
y yo solo... yo...
Entiendo por qué el Dr. C está enamorado de ella.
¿Sarah es linda? ¿Sarah es linda?
- ¡La única linda soy yo! - ¡Hey! ¡Hey!
- Cuidado con el abanico. - ¿En qué estaban pensando?
Hicimos lo que creímos correcto.
Sarah estaba convencida de que eras una mujer glamorosa y sensual
y de que estabas a punto de adueñarte de Danny.
¿Glamorosa, yo?
Una caballo de la policía me lengüeteó el cabello hoy.
¡Exactamente! Nosotros... solo teníamos que mostrarle
que eras sencilla y nada amenazante.
Y, mira, por cierto, mientras no esté sucediendo nada
entre tú y el Dr. C, no importa.
Sí, por supuesto que no pasa nada con Danny.
O sea, sería una locura.
Somos las asesoras jurídicas de la doctora Lahiri.
Una mujer de color fue apresada injustamente
en su elevador de porquería durante toda una noche.
Sin comida. Sin agua.
No tuvo dignidad.
Esto podría resultar en una demanda de $50 millones
y una mala reseña en Yelp.
Oh, no.
Esto es peor que la vez que tuvimos a Robert Durst leyendo
uno de sus libros para niños.
Ugh. Hemos estado viendo esto durante horas.
Aquí no hay nada.
Espera, ¿Danny se está desnudando? Reprodúcelo.
Ew. Solo está orinando.
El Dr. C está muy a la moda.
Esto está muy aburrido.
Estaba segura de que algo había pasado.
¿Lo ves, Tamra? Te lo dije.
No sucedió nada.
¿Por qué pones esa cara?
Ese es tu rostro de "ooh, qué asco".
¡Oh, qué asco!
¡No! ¡No!
¡Páusalo!
♪ ♪
¡Jody!
¿Qué haces cuando te sientes culpable acerca de algo?
Bueno, en general hago un donativo a la NAACP.
¿Por qué preguntas?
Por nada, es solo que...
Pasé mucho tiempo de mi vida pensando
que era la protagonista de mi propia película
pero nunca dejé de pensar que quizás
soy la villana en la de otros.
Bueno, ciertamente no lo eres en mi película, Mindy.
Eres la divertida coprotagonista de distinto origen étnico,
como ese estupendo niño oriental en "El Templo de la Perdición".
- ¿Shorty? - Qué divertido.
Obivamente soy ese sacerdote hindú
que le arranca el corazón al sujeto.
Genial, ahora tengo antojo de corazón.
No, de hecho... no estoy hablando de ti.
Me refiero a Danny.
Oh, hiciste lo que pudiste
para hacer que esa relación funcionase.
Incluso tuviste un bebé.
Y por lo general eso hace que las cosas duren unos años más.
Adivina qué.
Resulta que la Dr. L no estuvo en Miami.
Estuvo muy ocupada teniendo relaciones con el Dr. C en un elevador.
Levántate, Jody.
Estás sentado junto a una destructora de hogares.
Todos, relájense.
No sabía que Danny estaba comprometido cuando dormí con él.
Qué decepción, ¿no, amigo?
Jamás me acostaría con el Dr. C.
Lo abrazaría toda la noche
y le besaría esa pequeña frente.
Oh, qué tiempos tendríamos.
Hey, ¿quién te dijo que decir eso ayudaría?
- No lo sé. - Y Jody jamás te perdonará.
Se llevará el rencor a la tumba.
[se aclara la garganta]
De acuerdo a las estrictas leyes de moralidad sureña,
las que con orgullo grabé en piedra afuera del palacio de justicia,
Mindy no hizo nada malo.
No estaba al tanto de que le había comprado un apartamento
antes de su flirteo inocente en el elevador.
Gracias, Jody. ¿Lo ven?
Soy inocente, probablemente
por primera vez en toda mi vida.
Pero íbamos a hacerla sentir culpa por zorra.
¿A quién haremos sentir culpable ahora?
[golpean] ¿Sí?
Hola, Dra. L. Necesito que firmes algo.
- Ok. - Un préstamo marítimo para mí.
Ugh, está bien. Pero esta vez no lo hundas.
Entonces, ¿qué elegirás?
No lo sé. McDonald's.
Diez piezas de McNugs. Un cuarto de libra con queso.
Un Big Mac.
La verdad es que quizás elija las tres opciones.
No, ¿el Dr. K o el Dr. C?
Creo que esos son sus nombres.
Bueno, es una buena pregunta, Beverly.
Danny sería la elección más sensata. Ya sabes, me preocupo por él.
Tenemos un hijo. Nuestra vida sexual es genial.
Y esa es la parte más importante en la vida.
Excepto... dormimos juntos
y ni siquiera me dijo que estaba comprometido.
Además, nos separamos por una razón.
Genial. Entonces es el Dr. K.
Tiene un pene enorme.
Sí, en verdad me gusta Jody.
Es un gran amigo
y un excelente socio de negocios
pero, para ser honesta, no siento mariposas por él.
Bueno, necesitas sentir ese algo especial.
Eso fue lo que nos mantuvo unidos a Bernie Sanders y a mí
por tanto tiempo cuando vivimos en Moscú.
Espera. ¿Estás diciendo que no escoja a ninguno?
Beverly, ¿te volviste loca?
Soy una madre soltera que está pisando los 40.
Debería elegir uno de los apuestos y ricos doctores
que se quedará conmigo.
¿Por qué?
Debería estar feliz con lo que sea que obtenga.
O sea, no elegir a ninguno sería irresponsable.
Si ninguno de estos sujetos es el correcto,
espera a que alguien especial llegue a tu vida.
Hasta entonces consigue un acompañante.
O un pene.
Oh.
Entonces "no tomar decisiones basándome en mi desesperación".
[suspira] Nunca se me habría ocurrido.
Me aburrí de hablar de esto.
¿Podrías firmar el maldito papel así puedo conseguir un bote?
Sí. Sí. De acuerdo.
[golpean]
Oh.
Ambos: Hola.
¿Cómo lo tomó Sarah?
¿Vendrá a matarte? ¿Me matará a mí?
No. Nadie morirá.
- ¿Qué estás haciendo con eso? - Es mi machete.
Danny, tú sabes que es lo único
que puede cortar los callos de mis pies.
De hecho, Danny Trejo me lo firmó en la Comic-Con.
Escucha, aún no se lo dije a Sarah.
¿Qué? ¿Por qué no?
Min, necesito saber...
¿qué... qué está pasando entre nosotros en este momento?
Es decir, si volvemos a estar juntos,
¿será distinto a como solía ser?
Porque seré honesto contigo.
No puedo volver a pasar por eso.
Sí, tampoco yo.
Entonces, ¿estás dispuesta a cambiar?
¿Yo... ¿tú estás dispuesto a cambiar?
No, no quiero hacerlo. No necesito cambiar.
Bueno, yo tampoco creo que necesite hacerlo.
Y eso es lo que creí, así que, uh...
valió la pena el intento.
Lo que tenemos, lo que pasa entre nosotros,
es... es... ya sabes, es...
Súper candente. Dinamita sexual.
La crème de la crème.
Porno interracial.
- Algo por el estilo. - Volcán sexual.
Pensé en ti algunas veces en la ducha.
Sí, te amo.
Yo también te amo.
[música melancólica]
Entonces, ¿qué sucederá ahora?
Oh, ahora supongo
que me voy a casar.
No.
Danny, no creo que sea una buena idea.
Quizás no lo sea pero no tienes que preocuparte por ello.
Necesito de alguien que me cuide
y cualquiera que sea la razón, ya no tienes que hacerlo tú.
Pero yo sí quiero.
♪ ♪
Debo irme. Tengo que recoger a Leo en Ma's.
Sí.
♪ ♪
[música reflexiva]
♪ ♪
["Elastic Heart" de Sia]
[música electrónica]
[voz cantando]
♪ Bueno, tengo la piel gruesa ♪
♪ Y un corazón elástico ♪
♪ Pero tu cuchilla podría estar demasiado afilada ♪
♪ Soy como una cinta de goma elástica ♪
♪ Hasta que jalas demasiado fuerte ♪
♪ Tengo un corazón elástico ♪
[jadea]
Mindy.
¿Corriste hasta aquí? ¿Bajo la lluvia?
¿Con un sostén que no miente?
Maldición, no tuve tiempo
de ponerme el que tiene relleno antes de salir.
Esto no representa mi apariencia real.
Mira, Jody. Necesito hablar contigo.
De acuerdo, yo...
Carajo.
- ¿Este es tu apartamento? - Sí.
Es como el maldito Smithsoniano.
De hecho, les di algunas piezas al Smithsoniano.
Está bien. Ok. No importa.
No tiene importancia. Mira, eres grandioso.
Adoro hacer negocios contigo.
Y me preocupo mucho por ti.
Y yo por ti.
Wow, son mucho, mucho más pequeñas que en el trabajo.
Es bueno que tenga una imaginación saludable.
Puedo arreglarme con lo que hay. Entremos.
Anda, pasa. No.
- Detente un segundo. Por favor. - Ven, entra.
Debo decirte algo.
Por favor.
No puedo estar contigo.
Ah.
Te reconciliaste con Danny.
Bueno, es el padre de tu hijo,
así que respeto tu decisión.
No.
No volveré con Danny.
Yo... quiero estar sola
por un tiempo.
Entonces nada nos impide estar juntos
pero tu eliges no estar conmigo.
¿Podemos seguir siendo amigos?
- No. - ¿Cómo dices?
No, no seré tu amigo.
Una buena amiga se habría enamorado de mí,
no me habría dado ilusiones por meses para luego descartarme como hues
en un plato de sobras.
Creo que he sido una gran amiga.
Te ayudé a conseguir tu primera relación de verdad.
Te enseñé a vestirte más a la moda.
Ahora sabes cómo usar los palillos chinos.
Incluso una amiga de poca monta habría tenido sexo conmigo
después de todo el tiempo y dinero que gasté seduciéndote.
Ok, bueno, estoy muy soprendida por tu reacción.
Vete, palurda. Llevate esos pechos pequeños contigo.
¡La lluvia los hizo más pequeños!
[música melancólica]
♪ ♪
¡Mindy! ¡Mindy, espera!
Detente. Escucha.
Solo quiero decirte una cosa más y es...
¡Nueva York! ¡Eviten a esta mujer!
- ¡No le compren un apartamento! - No. Ok.
¡Hará de cuenta que siente algo por ustedes
y luego decidirá que quiere estar sola!
¡Ahh! ¡Hey, ya basta!
- ¿Duele? - Ok. Está bien.
¡Corre! ¡Mueve las piernas, ramera desquiciada!
[bocina de carro]
¡Pudiste haber tenido un novio blanco!
¡Ahh!
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/