Había sido contratado para diseñar
el nuevo cuartel general del Goliath National Bank
y estaba ansioso por añadir de mi cosecha
como arquitecto al proyecto tanto como fuera posible.
!Vigas de madera iluminadas por luz natural en el atrio!
¡Les va a encantar!
Sólo había un problema
y su nombre era Bilson
¿madera? ¿luz natural?
!Ah, no!
La luz natural recuerda a los trabajadores que hay un mundo ahí fuera
donde tienen familia y amigos
!Nosotros queremos romper eso!
Vendrás en la oscuridad, te irás a casa en la oscuridad
!Pasarás todo el maldito dia en la oscuridad!
Necesito escuchar la voz de Lily
¿Quien dijo que podías salir?
Bilson estaba matando cada idea original que tenía.
Entonces, un dia
Golliat National Bank lo echó del proyecto.
para crear un nuevo grupo de trabajo para supervisar mis diseños
y de repente, todo cambió.
Tendremos un techado al fondo del jardin
para meditar en silencio.
Tendremos una piscina reflejante en el vestíbulo
donde los niños podrán venir a pedir deseos.
El nuevo GNB,
Un lugar de trabajo
que podréis llamar "hogar".
Gracias, y bienvenidos a casa.
Todo iba genial,
Hasta que un día, en el ascensor
Sí, es Ted.
No, no, no, no, no, no.
No aprobé ese cambio
para los planos de la nueva sede GNB
de la que soy el arquitecto jefe, con tan sólo 30 años de edad.
Sí, estoy soltero, no soy un alma de la caridad.
¿Qué tiene eso que ver?
De acuerdo, hasta luego, Sr. Alcalde.
Sabes que era una llamada falsa, ¿no?
SÃ­, y tambien sÃ©
que el nuevo proyecto para las oficinas del GNB fue desechado el mes pasado
Buen intento.
Mirad a Scarlett Johansson en los Oscars.
Si pudiera montármelo con una famosa
definitivamente sería con Scarlett Joahansson.
Guapa, con talento,
y nadie hace tantas películas con Woody Allen
a menos que tenga problemas con su padre.
Si yo pudiera montármelo con una famosa, sería con Lily.
Ella es la estrella de mi corazón.
Para mí, sería Hugh Jackman.
Pues yo, no sé, a los famosos,
les gusta mucho hacer cosas sexuales extrañas. Confiad en mí.
¿Cómo puedes saber eso?
Esto es embarazoso, pero yo...
Fui a casa con un famoso una vez.
Oh, Dios mío, ¿en serio?
Sí, quería hacer cosas muy raras conmigo,
Así que me fui. Y se acabó.
Fin de la historia.
No, no, no es el final de la historia.
Quiero saber quién, cuándo y dónde. ¡Detalles!
Lily, tranquila, por favor siéntate.
Estás hiperventilando.
Pero antes de que sigas,
Me siento halagado, pero tecnicamente, no soy famoso.
Además, por última vez, la máscara me la puse de broma.
Vale, no eres tú Barney.
Vale, ¿quién es?
Ya le ha dado a Lily hipo.
Vale, pero no os contaré nada especifico.
Pero todo lo que voy a decir
es que nació en Canada,
pero definitivamente conoces a este tío.
Y me llevó a su casa
ofreciéndome mostrarme una colección única
¿A qué te refieres con colección?
Ya sabes, algunas personas coleccionan
sello o monedas, cosas así.
Pero no os diré qué.
Al menos dinos la cosa extraña que quería hacer.
No se como lo llamáis en EEUU,
pero en Canadá tenemos un nombre para eso.
Mira, ya he dicho demasiado.
Así que, un misterioso famoso, que colecciona algo misterioso
te pidió que hicieras un misterioso acto sexual canadiense.
Sí.
¡Cuéntanoslo!
Vale, os lo contaré.
Pero sólo si adivináis las 3 partes bien.
-Eso es imposible. -Exacto.
Ni siquiera conozco los actos sexuales canadienses.
Bueno, está el "Trineo del perro pegajoso",
la "trampa de la langosta", los "Full Monty".
¿Cómo sabes todo eso?
Canadiansexacts.org, está marcada en la parte superior derecha.
-¿Punto org? -Sí.
Es sin afán de lucro.
Ellos realmente quieren que esa información se sepa.
Hey, acabo de tener una conversación muy extraña.
Una mujer de la GNB me dijo
que el nuevo edificio del banco fue abandonado el mes pasado.
Es una locura, ¿cierto?
Espera, ¿qué quiere decir esa mirada?
- Deberíamos decírselo. - Yo no quiero decírselo.
- Pienso que se lo tendríamos que decir. - No vamos a decírselo.
No hubo ninguna mirada.
Chicos, ¡qué demonios!
Ok, es tiempo de que sepas la verdad.
Hace unas semanas, Bilson nos llamó a su oficina.
Estamos bosquejando el plan para el nuevo edificio central del GNB
Esta recesión nos está matando.
Podemos cortar lo que no sea esencial.
y tengo varias ideas donde elegir
para conseguir una cortés retirada en Saint Croix.
Tio, Ted se va a desmoronar.
No cuando lo oiga de su mejor amigo.
- Tengo que contárselo! - Tengo que contárselo!
Debes contárselo, eres su mejor amigo.
No lo soy, tú eres su mejor amigo.
Callad, aquí viene
¿Es el tipo blanco o el colega de Asia
Veras, apenas le conozco.
-Hey, Ted, que pasa? Hey, que tal?
Estoy frustrado.
Cualquier cosa innovadora que pongo en mis diseños,
Bilson se opone a ella con cualquier gilipollez.
Odio tener que contestar a un tipo como ese.
Deberias dejar el proyecto.
Realmente deberias dejar el proyecto.
Está por debajo de ti.
Está decidido. Vayamos al siguiente capítulo de Ted Mosby...
¿Estas de broma? Acaban de despedir a otro arquitecto en mi firma.
Quiero decir, Bilson es un capullo.
Pero sin este proyecto, probablemente estoy fuera del trabajo
Cierto, es gracioso que menciones el proyecto...
Porque... ¡diste en el clavo!
Sigue trabajando bien tio!
Tu pelo y tus dientes lucen genial hoy.
¡Brillas como un diamante!
Gracias.
Lo necesitaba.
Muy bien, voy a subir las escaleras y seguir trabajando.
Voy a encontrar la manera de introducir algo de madera
en el oscuro atrio de Bilson.
Creo que sabes lo que quiero decir.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué?
Tengo una idea.
Ok, necesitamos pagar a la firma de Ted
durante dos meses más pase lo que pase,
¿no podemos simplemente dejarle
seguir trabajando y no decírselo?
Él ha tenido un mal año.
Deja al tio ser feliz un poco más.
Marshall, lo que sugieres
es una elaborada mentira a largo plazo
que requiere un tremendo compromiso.
Un buen chico como tú no es capaz hacer eso.
Claro que puedo.
Miénteme ahora mismo.
Vale.
Tengo una nave espacial.
¿Qué tipo de combustible necesita?
Vale, no tengo una nave espacial.
¡No!
¡Manténte firme!
Si alguien te cuestiona,
distráelos de la mentira original con más mentiras.
Dejame mostrártelo.
Tengo un pony.
Pregúntame algo.
Vale.
¿De qué color es tu pony?
Bueno, cuando conseguí a Dandelion,
era de un color marrón castaño profundo,
pero, desgraciadamente, su establo está cerca de una planta química,
que contamina el agua potable,
así que se ha ido convirtiendo en un color gris blanquecino
y no hay nada que el veterinario pueda hacer para curarla.
¡Dios mío!
Yo... Esto es horrible.
¿Se pondrá bien Dandelion?
Ok.
Vale. Huh...
Tú sí que eres bueno.
¡Dandelion ni siquiera está enfermo!
Entonces lo del edificio esta realmente muerto
y vosotros me habéis mentido.
Nosotros, nosotros hemos hecho esto para protegerte, Ted.
¡No puedo creerlo! Me acaban de joder mis dos mejores amigos,
y yo ni siquiera lo sabía
En Canadá se llama "Escurridizo quitanieves".
Ese edificio era mi trabajo soñado, y ahora, se ha ido.
Lo sentimos, Ted.
Si, necesito una copa.
Pobre Ted.
¿Parezco insensible
si vuelvo al tema de las posiciones sexuales canadienses?
- En absoluto. - Me sorprende que hayas esperado tanto.
¿Pero que coño es un "Zamboni a dos manos"?
Digamos que la única cosa
que lleva puesta la mujer son patines en sus manos.
Una "Bolsa de leche de Manitoba"
OK, es como un "Bigote de Chicago"
pero la persona de abajo
llevando puesto un traje de nieve
Una "Trampa de langostas de Newfoundland"
No lo sé y prefiero no saberlo.
Esos novatos están fuera de control.
Ok, Ok, voy a intentar adivinarlo.
Vale, pero sólo te lo diré si tú adivinas
correctamente la persona, el acto y la colección.
Ok, voy:
Bryan Adams.
Colecciona cromos de beisbol,
y quería hacer un "Kayak Grasiento"
No
Wayne Dratzky, Hot Wheels antiguos
un "Esquimal agachandose".
Nah-uh.
Kiefer Sutherland, basos de chupito de souvenir,
y un "Flapjack Pegajoso" N.T. galleta hecha con sirope
No.
Pero eso lo hubiera hecho.
Espera
Espera, si ellos desconectaron del proyecto hace un mes,
Por que he estado yendo una vez por semana
para reunirmo con el Nuevo Comité de Oficinas
Bueno, obviamente no puedes ir
y soltarselo a Bilson.
Asi que nosotros inventamos la fuerza de trabajo.
Despues fue solo cuestion de juntar el equipo.
Conoces a Roy Waterman, Vicepresidente de capital y riesgo
-Él es realmente...
Roy el portero
Hey, perdona, Roy,
¿te gustaría ganar algo de dinero extra?
¿Cuánto me tengo que desnudar?
Luisa Mendoza, Vicepresidenta Ejecutiva de Activos.
En realidad es...
Louisa la mujer del comedor.
Louisa, necesito tu ayuda con algo,
pero no puedes decírselo a nadie.
No hablo inglés.
Correcto.
Es un gran secreto.
¿Cómo dices "secreto" en español?
Albóndigas
Ah, sí, albóndigas.
Este será nuestro pequeño "albóndigas".
¿Me puedes poner una par de albóndigas, por favor?
Y Arthur Nasmith, el excéntrico gurú genio
en inversiones corporativas
Es en realidad
Arty el Chalado, el hombre orquesta de la calle 15
Perdona...
¿Tienes un minuto para hablar?
Realmente, mi asistente, Reginald,
concierta todas mis citas.
Completamos el grupo con algunos becarios
Y les pagamos a todos 15 dólares para que parecieran súper interesados en lo que tú decías.
Reginald, sacame de esto para la próxima semana.
Ese fue uno de los trabajos que más me ha inspirado
en toda mi carrera.
Estaba muy emocionado.
Alex Trebek, un "Portero Rancio"
- Beanie Babies! - Nop!
¡Joder!
Espera.
Eso explica lo que ocurrió con Louisa.
Buen trabajo, colega. Bien, bien!
Escucha, Louisa.
¿Qué vamos a hacer con esto?
No hagas como que no sabes de que hablo.
Sé que tú lo sientes tambien.
¡Qué demonios!
No, no puedo.
Me voy a casar con el señor Barney
¡No!, ¡No!
No, esto está mal.
Por Dios santo, ¡estás en el comité!
¿Hay algo mas que queráis decirme?
Bueno, humm..., ¿eso de que juegas
en tercera base en el equipo de softball del GNB?
No hay equipo de softball en el GNB.
Simplemente alquilamos un campo,
juntamos a unos cuantos tíos y les dijimos
que te hicieran un héroe
Así que eso de que gané el juego, ¿fue una mentira?
Lo sentimos, Ted, pero sabíamos
que estarías sin trabajo pronto y solo...
sólo queríamos hacerte sentir bien.
Ya sabes, eso es lo que hacen los amigos.
¿Nos engañamos¿
A veces, para proteger nuestros sentimientos.
¡De ninguna manera! Uno nunca mientes a sus amigos.
Nunca he sido deshonesto contigo.
¿De verdad? ¿Y que pasa con
esa noche de micro abierto en el Club de la Comedia?
eres como yo, gente
Habeis pensado alguna vez sobre cuantos
tipo de peces diferentes hay
y los nombres de estos peces?
vamos, uh, vamos a dar una pequeña vuelta.
Trucha ¿Verdad?
Esturión. No lo creo, amigo
Salmón
Voy a decirtelo otra vez, salmón.
quien pensaba que era una buena idea, no
Lubina. Este tío de aquí sabe de lo que estoy hablando.
"Halibut"
Gracias, buenas noches
¿Que tal lo he hecho?
Genial, muy divertido
Nos has matado...
la noche del jueves a todos.
Se acabó el tiempo.
No os gustó la lista de peces.
¡Era horrible! Sólo leíste una lista de peces .
De cualquier manera...
acabais de provar mi teoria, ok.
Me mentistes para proteger mis sentimientos.
¡Es completamente diferente!
Acabo de desperdiciar un mes de mi vida trabjando en un proyecto muerto.
Este tiempo lo podría haber gastado
intentando conseguir nuevos clientes para mi empresa
y en vez de eso, voy a ir mañana por la mañana,
probablemente voy a ser despedido,
y en el mejor de los casos,
mi jefe me va a destripar delante de todo el mundo.
En mi patria, a eso lo llamamos un Tot...
"Un Totem de Saskatoon"
Sí. Está aquí.
Buenos días, malditos mentirosos.
Cualquier cosa sobre la que queráis mentir
antes de que fuera al trabajo para que me despidieran
Bonita camisa. Eres el demonio.
Ted, y si te dijera que te hemos encontrado
un proyecto nuevo en el GNB en el que estarías
rediseñando parte del piso 20.
Bueno, si eso es una mentira, es increiblemente aburrida.
¿Qué haría exactamente?
18HTE
Basicamente, Bilson quiere una habitación como esta,
dos pisos más arriba, en nuestro piso.
HTE Espera, ¿que es un HTE?
Es la Habitacion de Transición de Empleados.
- Qué significa eso? - Bien, es un espacio
donde el supervisor y el empleado
participan en una transferencia de conocimientos
acerca de un inminente cambio de paradigma profesional
A la gente se la despide aquí.
Eso es horrible.
Por qué necesitas una habitación especial para despedir personas?
bueno, um, GNB cree que la gente necesita un lugar seguro
donde asumir la noticia.
Si.
se hace real aqui.
Por lo tanto, a regañadientes, a diseñar una habitación
donde la gente es despedida.
Pero me decidí a hacerlo yo mismo.
Ahora, cuando salgas del espacio de despido,
tu serás sacado en que
Lo llamo el Pasillo al Renacimiento de la Tranquilidad
Uh-oh
Aquí, encontrarás una sala oval calmante
con un consejero de dolor entrenado.
Está bien aquí. Pasada la Nueva Fuente de los Novatos.
Oh!!
Y ahi la tienes.
Envez de una oscura celda,
alimentar un vientre...
Naciendo a una nueva vida
Me encanta.
-Sí? -Sí!
Buen trabajo, Ted.
Gracias.
18 HTE Puedes añadir algunos de estos retoques
al H.T.E de la planta 18, tambien.
- Totalmente - Genial
Hecha un ojo.
Ok, pero creo que esta pared...
¡Estás despedido!
¿¿Que??
¡Yo queria esta habitacion!
Es la misma habitacion dos pisos mas arriba!
Pero...
¡Estás despedido!
Ahora, vete de aquí de una vez!
Hey, cariño
Alguno de la banda Rush,
un "Pastel de Carne Montreal", y tarteras de superheroes
No
Vale. Rick Moranis,
"El Rick Moranis Malvado",
Judea antigua.
-No... -Me rindo
He estado suponiendo durante 3 días.
Ya lo dejo.
Si eso significa que nunca lo sabré,
así será. -Vale.
Cuéntanos, cuéntanos!
¡Cuentanos!
Ok, realmente lo quereis saber
¡Si!¡Si!¡Si!
Pero esta información
no debe salir de esta mesa.
Oh, dios, mío.
Estoy tan excitado.
- - - Oh... Voy a leerlo. - Léelo.
-- -Voy a leerlo. - Leelo.
Voy a leerlo.Ahi voy.
"La Raqueta de Nieve"
Old King Clancy, bandejas de Harvey´s."
Cierto.
No se que significa ninguna de esas expresiones.
¿Se supone que una de esas es una celebridad?
Si, ¿Quién demonios es Old King Clancy?
No, esa no es la persona.
eso es el acto sexual.
Es lo mismo que un Sacramento Turtleneck,
pero con sirope de arce.
Asi que el famoso era Harvey Straze.
No, eso es lo que coleccionaba.
Bandejas de Harvey.
Esas clásicas bandejas naranjas que te dan
siempre que comes en Harvey´s
El restaurante.
Oh, venga, estas viajando por carretera
por la Autopista TransCanada
te entra hambre entre Milverton y Wawa,
¿donde vas a pillar comida, eh?
12.000 Harvey's. Más de 12.000 servidos.
Pero la celebridad era...
The Frozen Snowshoe.
¡Oh, dios mío! Chicos
nunca habeis escuchado sobre The Frozen Snowshoe?
El es solo el más famoso.
luchador profesional en Canadá.
Me encontre con el despues de haber derrotado a los RRRogers
en el Kamloops Memorial Arena en '02
Un clasico.
Estas diciendo que The Frozen Snowshoe
te invitó a ir a su apartamento
para mirar en las bandejas de Harvey,
y te pidio que hicieses un Old King Clancy
Exactamente.
Y lo digo en serio, no se lo puedes decir a nadie.
Bueno, mi hipo se ha ido.
Para siempre posiblemente.
Canada!
Lo has vuelto a hacer!
Has encontrado una forma de arruinarnos esto.
Por qué, ¿Por qué te dejamos ser un país?
Hey, señor, señor.
Hey, ¿No deberias estar arriba
ETR diseñando tu gran y lujoso ETR
Estoy fuera del proyecto. Que?
Bilson me ha despedido.
Estás bromeando.
Entonces que dirán los de tu empresa
¿Te van a echar?
De hecho, lo acabo de dejar.
Por que?
Porque no puedo trabajar para unos grandes,
clientes corporativistas sin corazón nunca más.
Cuando estaba respondiendo a tu "equipo de trabajo"
Estaba haciendo el trabajo más inspirado de mi carrera.
En cierta manera, vosotros idiotas me recordais cuánto de divertido
mi trabajo puede ser cuando no respondo
a los Bilsons del mundo, por lo que...
Lo he dejado.
Te han despedido, no?
Si, señor.
Pero he recibido una bonita indemnización.
y he tomado una gran decision.
Voy a empezar mi propia firma.
Que emocionante
-Muy bien. -En plena crisis.
Asi que no estás enfadado.
Según se tornó, estoy agradecido.
¿Y como fue todo entre Bilson y tu?
Bien, después de que le propuesiera un cambio de paradigma profesional.
Hice una presentación improvisada utilizando un enfoque de cuatro vertientes
que realmente le puso de rodillas.
Le pegaste con una silla
- Sip. -Ese es mi chico.
Y esto, lo consegui en el tramo
de Milverton hasta Wawa
Es alucinante, The Frozen Snowshoe.
Por favor, somos amigos. Solo llamame Shoe.
Sientate
Asi que, Shoe...
¿Como te gustaría darme
un Old King Clancy.
Creo que deberías irte.
Traducido por Membrives, lorena1000, acaz85, tecla, Zom21, tacor, sergito, Finarfin, seshat, kud0gfx, xipneo y Pablo!.