1 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:48,125 --> 00:00:49,365 Ya están listos. 3 00:01:11,405 --> 00:01:14,325 Tal vez podríamos empezar por lo primero que recuerde 4 00:01:14,405 --> 00:01:16,365 de los sucesos del pasado mayo. 5 00:01:19,205 --> 00:01:22,565 Pues estuve involucrada desde el día 15. 6 00:01:22,685 --> 00:01:24,525 ÿPuede acercarse un poco el micro? 7 00:01:30,245 --> 00:01:31,245 ÿAsí? 8 00:01:35,285 --> 00:01:38,565 Estuve involucrada desde el día 15. 9 00:01:40,605 --> 00:01:45,125 ODIO NACIONAL 10 00:02:06,805 --> 00:02:08,645 15 DE MAYO 11 00:02:08,725 --> 00:02:12,605 DÃA UNO 12 00:03:01,725 --> 00:03:04,365 El ministro de Economía Tom Pickering ha defendido 13 00:03:04,485 --> 00:03:07,245 la postura del gobierno sobre las prestaciones para discapacitados 14 00:03:07,325 --> 00:03:09,285 a medida que aumenta la indignación 15 00:03:09,365 --> 00:03:12,805 por la muerte de Gwen Marbury, la Mártir de la Silla de Ruedas. 16 00:03:12,925 --> 00:03:16,165 Más de 20 000 personas han firmado una petición 17 00:03:16,285 --> 00:03:20,165 exigiendo el despido de la columnista Jo Powers 18 00:03:20,285 --> 00:03:23,605 a raíz de su controvertido artículo sobre Gwen Marbury. 19 00:03:24,845 --> 00:03:28,245 Los conservacionistas han anunciado una nueva extinción. 20 00:03:28,365 --> 00:03:30,365 La grulla siberiana ha desaparecido 21 00:03:30,445 --> 00:03:34,805 tras la disminución sin precedentes de los humedales, su hábitat natural. 22 00:03:34,925 --> 00:03:39,285 En cuanto a los insectos dron que imitan a las abejas, los IDAs, 23 00:03:39,405 --> 00:03:42,005 acaban de activarse para su segundo verano. 24 00:03:52,685 --> 00:03:55,285 Debería darte vergüenza. 25 00:03:55,405 --> 00:03:57,525 - Zorra. - El placer es mío. 26 00:04:02,565 --> 00:04:04,685 86 MENCIONES NUEVAS 27 00:04:16,125 --> 00:04:17,445 ÿYo Powers? 28 00:04:19,605 --> 00:04:21,045 Es Jo Powers. 29 00:04:24,045 --> 00:04:25,805 ÿVa a explotar lo que hay dentro? 30 00:04:28,205 --> 00:04:31,245 Se lo traigo de la pastelería. Es para usted. 31 00:04:34,365 --> 00:04:35,925 - Gracias. - A usted. 32 00:04:55,885 --> 00:04:57,405 ¡Hola, cielo! 33 00:05:17,285 --> 00:05:20,365 Qué creativos son tus admiradores. 34 00:05:20,485 --> 00:05:21,805 PUTA ZORRA 35 00:05:21,885 --> 00:05:26,005 - No te la comas. - Es una tarta. Es para eso. 36 00:05:29,125 --> 00:05:30,645 Voy a darme un baño. 37 00:05:44,725 --> 00:05:46,685 JO POWERS DOGMÃTICA, IMPARABLE, AUDAZ 38 00:05:46,765 --> 00:05:48,445 AHORRAOS LAS LÃGRIMAS POR LA "MÃRTIR" 39 00:05:48,525 --> 00:05:50,565 Gwen Marbury, aclamada como una heroína. 40 00:05:53,685 --> 00:05:55,685 La policía asiste a la Mártir de la Silla de Ruedas. 41 00:05:55,765 --> 00:05:57,205 Jo Powers = desecho humano 42 00:05:57,285 --> 00:05:59,245 ÿEs una broma? Un poco de respeto. 43 00:05:59,325 --> 00:06:01,125 Léete una página del libro de Gwen. 44 00:06:01,205 --> 00:06:02,965 ¡Eres una zorra sin compasión! 45 00:06:05,245 --> 00:06:08,405 TIENES 200 NOTIFICACIONES NUEVAS INCLUYENDO 96 MENCIONES 46 00:06:10,405 --> 00:06:11,245 qué falta de tacto 47 00:06:11,325 --> 00:06:12,605 Ojalá acabes en silla de ruedas 48 00:06:12,685 --> 00:06:13,645 Yo me alegraría 49 00:06:13,725 --> 00:06:15,685 ÿQué caga una mierda? A @JoPowersWriter 50 00:06:15,805 --> 00:06:17,085 QUE TE JODAN @JoPowersWriter 51 00:06:20,725 --> 00:06:22,405 zorra asquerosa 52 00:06:22,485 --> 00:06:23,765 #MuerteA Jo Powers 53 00:06:23,845 --> 00:06:24,805 Puta @JoPowersWriter 54 00:06:38,125 --> 00:06:43,125 El rapero ganador de un Grammy, Tusk, sigue aquí con nosotros. 55 00:06:45,045 --> 00:06:48,885 Bueno, Tusk, hay miles de vídeos en internet 56 00:06:49,005 --> 00:06:50,285 de gente imitándote, 57 00:06:50,405 --> 00:06:52,805 pero este es nuestro favorito. 58 00:06:52,885 --> 00:06:53,725 Atento. 59 00:06:57,845 --> 00:07:03,525 Es un jovencito de nueve años que se llama Aaron Sheen. 60 00:07:03,645 --> 00:07:06,645 Menuda pinta de tonto que tiene. 61 00:07:06,765 --> 00:07:07,965 Baila fatal. 62 00:07:08,085 --> 00:07:11,165 ¡Tiene nueve años! Venga ya, lo hace muy bien. 63 00:07:11,285 --> 00:07:13,725 Venga, hombre. Ese cabroncete baila de pena. 64 00:07:13,845 --> 00:07:16,205 Lo mejor sería que se retirara ya. 65 00:07:16,325 --> 00:07:18,045 - Tusk... - Solo digo la verdad. 66 00:07:18,165 --> 00:07:20,885 Ese hijo de puta hace el ridículo y baila de culo. 67 00:07:21,005 --> 00:07:23,285 Es un gran admirador tuyo, Tusk. 68 00:07:23,405 --> 00:07:25,125 No me odiéis por ser sincero. 69 00:07:25,245 --> 00:07:26,965 Por algo hay que empezar. 70 00:07:27,085 --> 00:07:29,325 Sí, claro. Yo lo hacía mejor cuando... 71 00:07:49,445 --> 00:07:52,085 - ÿInspectora jefe Parke? - No quiero prensa. 72 00:07:52,205 --> 00:07:55,965 No soy periodista. Blue Colson, agente en prácticas de la Científica. 73 00:07:56,045 --> 00:07:58,005 Voy a ser tu sombra. 74 00:07:58,085 --> 00:08:04,085 ÿMi sombra? Me dijeron que... Perdona. Llámame Karin. 75 00:08:04,165 --> 00:08:06,005 - ÿHas dicho que te llamas...? - Blue. 76 00:08:06,125 --> 00:08:09,005 - ÿComo el color? - Sí, no es un apodo. 77 00:08:09,085 --> 00:08:11,045 A mi padre le gustaba cómo sonaba. 78 00:08:12,685 --> 00:08:15,565 - ÿHas visto ya algún cadáver? - Un par. 79 00:08:15,685 --> 00:08:17,485 - Bueno, en vídeo. - Jefa. 80 00:08:18,605 --> 00:08:20,565 Esta es Blue. Ahora es mi sombra. 81 00:08:21,845 --> 00:08:25,165 - Subinspector Nick Shelton. - ÿQué tenemos? 82 00:08:25,245 --> 00:08:27,925 - Jo Powers. - ÿLa de...? 83 00:08:28,045 --> 00:08:30,125 La misma. 84 00:08:30,205 --> 00:08:33,965 El otro día vi algo que escribió sobre la mujer de la silla de ruedas. 85 00:08:34,045 --> 00:08:36,685 Era un cebo de clics. La gente se cabreó bastante. 86 00:08:36,765 --> 00:08:41,005 Joder, es que el artículo era horrendo. Hasta yo firmé la petición. 87 00:08:42,245 --> 00:08:44,205 Para que la echaran. 88 00:08:46,445 --> 00:08:47,445 Vamos. 89 00:09:17,725 --> 00:09:20,365 Los vecinos la oyeron gritar y nos llamaron. 90 00:09:24,325 --> 00:09:26,125 Menuda trifulca. 91 00:09:33,445 --> 00:09:35,325 ÿHabía alguien más en la casa? 92 00:09:35,405 --> 00:09:39,045 El marido. Lo acuchillaron a la altura del estómago. 93 00:09:39,125 --> 00:09:40,565 - ÿFue ella? - No lo sabemos. 94 00:09:40,645 --> 00:09:44,325 Estaba inconsciente. Se lo han llevado al St Columbus. 95 00:09:54,685 --> 00:09:57,285 Un cordón policial en casa de @JoPowersWriter. ¡No sale viva! 96 00:09:57,365 --> 00:09:59,405 Sigue recibiendo menciones. 97 00:09:59,485 --> 00:10:01,685 Los cierres de seguridad están intactos. 98 00:10:03,085 --> 00:10:08,165 - ÿNo hay más entradas? - No, pero la casa está videovigilada. 99 00:10:08,245 --> 00:10:10,765 ÿTenemos el código de las cámaras? 100 00:10:19,285 --> 00:10:20,645 PUTA ZORRA 101 00:10:20,725 --> 00:10:26,165 Vale. Comprobad las grabaciones. Embalad eso y enviadlo a Toxicología. 102 00:10:26,285 --> 00:10:30,285 Que le hagan una autopsia completa. Interrogaremos al marido cuando despierte. 103 00:10:45,685 --> 00:10:46,685 Venga. 104 00:10:52,245 --> 00:10:56,565 - ÿCrees que fue el marido? - No quiero descartar nada. 105 00:10:56,685 --> 00:11:00,405 Degollar a alguien no es muy habitual. Gracias, chicos. 106 00:11:00,485 --> 00:11:04,325 - Pero ÿcrees que fue él? - Todavía no lo sé. 107 00:11:04,405 --> 00:11:08,045 Estas cosas casi siempre son problemas de alcohol, de drogas o domésticos. 108 00:11:08,125 --> 00:11:09,845 Es lo que hay. 109 00:11:11,045 --> 00:11:14,125 - ÿTe vuelves en coche? - No tengo carné. Nunca aprobé. 110 00:11:14,245 --> 00:11:16,405 A ver si salen más coches autónomos. 111 00:11:16,485 --> 00:11:18,125 - Sube. - No, me voy en metro. 112 00:11:18,205 --> 00:11:19,125 Sube. 113 00:11:20,645 --> 00:11:21,525 Vale. 114 00:11:39,965 --> 00:11:41,325 Estabas en Ciberdelitos, ÿno? 115 00:11:43,165 --> 00:11:46,045 En Análisis Forense Digital. El lado oscuro de la informática. 116 00:11:46,125 --> 00:11:49,045 ÿY qué pasó? ÿTe aburriste o qué? 117 00:11:49,165 --> 00:11:54,685 No exactamente. Ya has visto lo que esconde la gente en estos chismes. 118 00:11:54,765 --> 00:11:58,765 Conspiraciones, listas de objetivos, porno infantil... No te aburres. 119 00:11:58,845 --> 00:12:03,605 Qué tiempos aquellos cuando se guardaban todo eso para sí mismos. 120 00:12:03,725 --> 00:12:07,965 Ya, pero ahora no pueden evitar confiárselo a sus compañeros de bolsillo. 121 00:12:08,045 --> 00:12:13,045 Estos trastos absorben nuestra esencia. Lo saben todo sobre nosotros. 122 00:12:13,885 --> 00:12:16,645 Si te parecía interesante, ÿpor qué lo dejaste? 123 00:12:19,285 --> 00:12:20,605 Por el caso Rannoch. 124 00:12:23,685 --> 00:12:26,245 - ÿIan Rannoch? - El asesino de niños, sí. 125 00:12:28,005 --> 00:12:30,565 Yo logré abrir su carpeta de recuerdos. 126 00:12:34,605 --> 00:12:38,125 ÿAsí que viste todas aquellas fotos? 127 00:12:38,245 --> 00:12:42,045 Y los vídeos. Los vi todos. 128 00:12:46,085 --> 00:12:48,885 Ver algo así te cambia. 129 00:12:50,405 --> 00:12:52,165 O te das por vencido o dices... 130 00:12:52,245 --> 00:12:55,445 "¡Joder! Tengo que hacer algo para parar esta mierda". 131 00:12:57,725 --> 00:12:59,045 Exacto. 132 00:13:01,005 --> 00:13:03,605 - El trabajo de campo... - ÿQué coño dices? 133 00:13:04,685 --> 00:13:06,285 Ya sabes a lo que me refiero. 134 00:13:06,365 --> 00:13:09,245 Aquí fuera, en el mundo real, 135 00:13:09,365 --> 00:13:11,685 puedes evitar que pasen cosas de verdad. 136 00:13:12,965 --> 00:13:14,765 Eres muy joven. 137 00:13:16,845 --> 00:13:20,525 - O tú muy mayor. - ¡Cuidadito! 138 00:13:28,045 --> 00:13:29,405 Gracias. 139 00:13:31,005 --> 00:13:33,445 - Hasta mañana. - Sí, jefa. 140 00:13:47,965 --> 00:13:51,645 La periodista Jo Powers ha aparecido muerta en su casa de West London. 141 00:13:51,725 --> 00:13:54,805 La veterana columnista estaba en el punto de mira 142 00:13:54,925 --> 00:13:56,805 por el artículo que escribió 143 00:13:56,885 --> 00:13:59,765 sobre la activista discapacitada Gwen Marbury. 144 00:13:59,845 --> 00:14:02,205 La policía aún no ha confirmado la causa... 145 00:14:06,245 --> 00:14:08,885 DÃA DOS 146 00:14:16,965 --> 00:14:18,885 Primera planta, la primera puerta a la... 147 00:14:26,285 --> 00:14:27,765 Qué madrugadora. 148 00:14:27,845 --> 00:14:29,965 Quería que Nick me enseñara las grabaciones. 149 00:14:30,045 --> 00:14:32,005 - ÿSí? - Sí. 150 00:14:33,125 --> 00:14:36,765 No entró ni salió nadie en toda la noche. Solo Jo y su marido. 151 00:14:36,845 --> 00:14:40,005 - ÿY esa de ahí? - Es la del patio trasero. 152 00:14:40,085 --> 00:14:43,445 - Parece que lleva meses rota. - Alguien pudo entrar por ahí. 153 00:14:43,565 --> 00:14:46,245 Tendrían que haber trepado la valla para entrar y salir 154 00:14:46,325 --> 00:14:50,445 y haber sabido lo de la cámara, pero sí, técnicamente podría ser. 155 00:14:53,885 --> 00:14:55,525 Vale, con permiso. 156 00:14:59,405 --> 00:15:03,205 - Te veo muy dispuesto a ayudarla. - ¡Me lo ha pedido ella! 157 00:15:08,765 --> 00:15:10,685 USUARIO: @JOPOWERSWRITER 158 00:15:13,445 --> 00:15:15,525 ZORRA - PUTA 159 00:15:18,365 --> 00:15:21,685 JODAN - HIJA DE PUTA MORIR - MATAR 160 00:15:24,765 --> 00:15:27,205 FIRMA LA PETICIÃ"N ¡@JoPowersWriter, FUERA! 161 00:15:27,285 --> 00:15:29,005 arde en el infierno, @JoPowersWriter 162 00:15:33,685 --> 00:15:38,125 Estoy cotejando todas las amenazas e insultos a Jo Powers 163 00:15:38,245 --> 00:15:40,285 en las últimas 48 horas. 164 00:15:42,445 --> 00:15:45,845 Digamos que fue el marido. Qué casualidad, ÿno? 165 00:15:45,925 --> 00:15:49,085 La verdad es que no. Todos estaban como locos contra ella. 166 00:15:49,165 --> 00:15:51,845 Habría mucha tensión acumulada en esa casa. 167 00:15:52,365 --> 00:15:55,005 Toda esa mierda de internet es como una veleta. 168 00:15:55,125 --> 00:15:57,645 Es odio a medias. No lo dicen en serio. 169 00:15:57,725 --> 00:16:00,165 El odio en un matrimonio es puro 3D. 170 00:16:00,245 --> 00:16:03,565 Tiene mucho a la espalda. Es sincero. 171 00:16:06,205 --> 00:16:08,085 Sí, estoy divorciada. 172 00:16:09,325 --> 00:16:14,045 El marido está despierto y ya habla. Te va a encantar su coartada. 173 00:16:40,045 --> 00:16:42,125 Oí a Jo gritar desde arriba. 174 00:16:43,845 --> 00:16:48,845 Cuando entré, estaba dando vueltas por la habitación, tropezándose. 175 00:16:48,925 --> 00:16:53,045 Se apretaba... Se apretaba la cabeza como si le doliera. 176 00:16:55,005 --> 00:16:57,165 Y entonces paró de repente. 177 00:16:58,605 --> 00:17:01,165 Y luego fue como si le diera un ataque. Empezó a... 178 00:17:01,885 --> 00:17:06,885 ...darse golpes y a arañarse la piel. 179 00:17:12,365 --> 00:17:14,005 Entonces se dio la vuelta y... 180 00:17:19,045 --> 00:17:22,645 Se dio con la cabeza contra la mesa. 181 00:17:23,485 --> 00:17:25,005 Muy fuerte. 182 00:17:25,085 --> 00:17:27,925 Después me tiró al suelo de un empujón. 183 00:17:28,045 --> 00:17:30,165 Ahí fue cuando se rompió la botella. 184 00:17:30,285 --> 00:17:33,845 Entonces la cogió y empezó a cortarse. 185 00:17:36,045 --> 00:17:38,525 Aquí. Se arrancaba la piel. 186 00:17:41,325 --> 00:17:42,805 Intenté detenerla... 187 00:17:45,165 --> 00:17:46,965 ...pero me hizo esto. 188 00:17:48,525 --> 00:17:50,325 Luego se cortó el cuello. 189 00:17:51,805 --> 00:17:56,645 Quise pararla, pero se cortó el cuello con el cristal. 190 00:18:07,285 --> 00:18:10,685 ÿSe automutiló y se suicidó sin ningún motivo aparente? 191 00:18:10,805 --> 00:18:12,725 Me parece poco probable. 192 00:18:12,845 --> 00:18:16,045 Ha dicho que le dio como un ataque. Quizá la tarta tenía algo. 193 00:18:16,125 --> 00:18:18,445 - ÿLa tarta? - Ponía "puta zorra". 194 00:18:18,565 --> 00:18:20,605 - Quizá llevaba algo. - ÿAlguna droga? 195 00:18:20,685 --> 00:18:23,285 - No lo sé. - ÿQue hace a la gente suicidarse? 196 00:18:23,365 --> 00:18:25,045 Ha sido bastante convincente. 197 00:18:26,165 --> 00:18:28,925 - Es que no da el... - No digas "perfil". 198 00:18:29,005 --> 00:18:30,885 Es un tipo corriente. Ese es el perfil. 199 00:18:30,965 --> 00:18:32,845 ÿPor eso le reventó la cabeza? 200 00:18:32,965 --> 00:18:34,405 - Blue. - ÿY la sujetó para...? 201 00:18:34,485 --> 00:18:35,845 - Blue. - ÿQué? 202 00:18:35,965 --> 00:18:38,405 Los de Toxicología están analizando la tarta. 203 00:18:38,485 --> 00:18:39,485 Vale. 204 00:18:41,525 --> 00:18:44,685 Mientras, vamos a ver a la persona que se la mandó. 205 00:18:44,765 --> 00:18:46,085 Me dieron el nombre antes. 206 00:18:56,245 --> 00:19:00,165 - No hace falta que seas condescendiente. - Esto es lo que tú querías. 207 00:19:00,245 --> 00:19:04,085 - Seguimos otra pista. - Y a ti te parece una pérdida de tiempo. 208 00:19:04,205 --> 00:19:07,405 Este trabajo consiste básicamente 209 00:19:07,485 --> 00:19:09,965 en comprobar todos los callejones sin salida. 210 00:19:10,085 --> 00:19:13,165 No digo que sea una pérdida de tiempo, es solo que... 211 00:19:13,245 --> 00:19:15,645 Aún no te ha dado tiempo de aburrirte de la realidad. 212 00:19:21,925 --> 00:19:23,645 Vale, eso ha sido condescendiente. 213 00:19:27,085 --> 00:19:29,365 - ÿEsa es la que mandó la tarta? - Sí. 214 00:19:30,405 --> 00:19:33,805 - ÿHan comprobado sus redes sociales? - No sé. 215 00:19:54,645 --> 00:19:58,685 UN COLEGIO DE CALIDAD 216 00:20:01,205 --> 00:20:05,565 "Muerte a Jo Powers". Lo publicó el lunes por la mañana. 217 00:20:10,165 --> 00:20:15,205 Los de la pastelería me dijeron que no ponen palabrotas, 218 00:20:15,285 --> 00:20:18,925 por eso les dije que era una broma para mi hermana 219 00:20:19,005 --> 00:20:21,205 y les pareció bien, así que... 220 00:20:22,405 --> 00:20:26,725 No son precisamente baratas. Con el envío, cuánto fue, ÿ80 libras? 221 00:20:26,845 --> 00:20:30,485 Bueno, no la pagué yo sola. 222 00:20:30,565 --> 00:20:32,845 - Pusimos una libra cada uno. - ÿCada uno? 223 00:20:32,965 --> 00:20:35,325 Sí, estoy en un foro de madres y cuidadores. 224 00:20:35,445 --> 00:20:37,845 Organicé una especie de colecta. 225 00:20:37,965 --> 00:20:40,565 - ÿFinanciación colectiva? - Si quiere llamarlo así. 226 00:20:40,685 --> 00:20:42,645 ÿDe otras 80 personas? 227 00:20:43,125 --> 00:20:45,685 Miren, yo no... 228 00:20:45,805 --> 00:20:50,365 No pretendo hacerme la graciosa, sé que está muerta, 229 00:20:50,445 --> 00:20:52,365 pero ÿhan leído lo que escribió? 230 00:20:52,485 --> 00:20:56,805 ÿCuánto creen que le pagaron por soltar toda esa mierda? 231 00:20:56,925 --> 00:20:58,445 Ni idea. 232 00:20:59,725 --> 00:21:04,325 - Hacía uso de mi libertad de expresión. - Para mandar amenazas. 233 00:21:06,445 --> 00:21:08,325 Nos pareció divertido, ÿvale? 234 00:21:08,445 --> 00:21:12,125 Sé que si lo hubiera hecho yo sola sería un poco raro, 235 00:21:12,245 --> 00:21:13,965 pero no soy una zumbada. 236 00:21:18,725 --> 00:21:19,925 Le deseó la muerte. 237 00:21:22,725 --> 00:21:24,485 No, qué va. 238 00:21:27,685 --> 00:21:30,205 "Muerte a Jo Powers". 239 00:21:30,325 --> 00:21:34,165 Eso fue... Solo es uno de esos juegos de hashtags, 240 00:21:34,245 --> 00:21:37,285 en plan "muerte a", seguido del nombre de algún gilipollas. 241 00:21:37,405 --> 00:21:41,245 No va en serio, solo es un juego. 242 00:21:41,325 --> 00:21:43,645 ÿY quién empezó el hashtag? 243 00:21:43,765 --> 00:21:46,565 No lo sé, ni idea. Lo vi en algún lado. 244 00:21:48,805 --> 00:21:49,765 Discúlpenos. 245 00:21:58,045 --> 00:22:00,845 Los de Toxicología dicen que la tarta está limpia. 246 00:22:00,965 --> 00:22:04,325 También dicen: "Gracias, estaba riquísima". 247 00:22:07,445 --> 00:22:11,085 Le pondremos una amonestación por injurias y calumnias. 248 00:22:11,165 --> 00:22:14,725 - ÿLa ley incluye tartas? - Por lo que a ella respecta, sí. 249 00:22:23,885 --> 00:22:27,045 ÿTambién van a amonestar a los demás que pusieron dinero? 250 00:22:29,165 --> 00:22:32,765 - Yo no hice nada. - Abre un hilo al respecto en el foro. 251 00:22:38,965 --> 00:22:42,365 #MuerteA @JoPowersWriter 252 00:22:44,245 --> 00:22:48,245 Mañana le dan el alta al marido. Lo traeremos para interrogarlo. 253 00:22:51,245 --> 00:22:56,205 Blue, vamos a detener al marido. No le des más vueltas. 254 00:22:56,285 --> 00:22:58,725 Internet ya se cabreará con otra persona hoy. 255 00:22:58,845 --> 00:23:00,205 Con Tusk. 256 00:23:01,845 --> 00:23:04,605 Todos están mosqueados por lo que le dijo al niño. 257 00:23:08,845 --> 00:23:12,085 Ha provocado un linchamiento digital en las redes sociales. 258 00:23:12,165 --> 00:23:15,205 Liza estará organizando ya lo de la tarta. 259 00:23:15,285 --> 00:23:17,005 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 260 00:23:21,685 --> 00:23:24,245 VETE A LA MIERDA, TUSK #MuerteA Tusk 261 00:23:39,725 --> 00:23:41,205 ÿY mis chicas? 262 00:23:42,085 --> 00:23:45,245 - Menudo concierto, tío. - Ya ves, la hostia, hermano. 263 00:23:45,365 --> 00:23:47,645 - Lo doy todo, tío. - ÿQuieres un poco? 264 00:23:47,765 --> 00:23:50,565 - ÿQué estás fumando? - Es mierda de la buena. 265 00:23:50,645 --> 00:23:52,405 Vale. 266 00:23:52,525 --> 00:23:54,085 Joder. 267 00:23:55,645 --> 00:23:56,845 Cuidado, cuidado. 268 00:23:58,445 --> 00:24:00,085 Tranqui, aquí es legal. 269 00:24:01,205 --> 00:24:04,045 Se me olvida todo el rato. Bienvenido a Europa. 270 00:24:05,005 --> 00:24:08,285 - Así hasta pierde la gracia. - Y que lo digas. 271 00:24:08,365 --> 00:24:11,405 ¡Cuidado! El que lo rompe, lo paga. 272 00:24:12,525 --> 00:24:14,645 Siempre haciendo el gilipollas. 273 00:24:19,365 --> 00:24:21,285 ¡Tíos! ¡Necesitamos ayuda! 274 00:24:25,605 --> 00:24:30,005 - Tranquilo. - ¡Sácamelo! ¡Sácamelo! 275 00:24:30,125 --> 00:24:31,485 ¡Llamad a una ambulancia! 276 00:25:23,325 --> 00:25:24,565 Iniciando. 277 00:27:07,765 --> 00:27:09,605 - ÿHa dicho lo que es? - No. 278 00:27:17,005 --> 00:27:19,645 DÃA TRES 279 00:27:21,725 --> 00:27:23,605 - Buenos días. - Buenos días. 280 00:27:31,965 --> 00:27:33,605 Está aquí dentro. 281 00:27:34,725 --> 00:27:39,005 Bueno, la he examinado y no es solo la herida del cristal. 282 00:27:39,125 --> 00:27:43,365 Tiene un agujero que penetra hacia dentro. Una perforación, como un túnel. 283 00:27:43,485 --> 00:27:46,165 Así que lo he seguido y, ÿsabéis hasta dónde llega? 284 00:27:46,285 --> 00:27:50,045 Va por todo el conducto auditivo hasta el cerebro. 285 00:27:50,645 --> 00:27:54,285 Que es donde encontré esto. 286 00:27:54,405 --> 00:27:57,525 Allí estaba acurrucada, tan ricamente. 287 00:27:58,365 --> 00:28:01,165 - Es una de esas abejas. - Un IDA. 288 00:28:01,965 --> 00:28:05,085 Un Insecto Dron Autónomo del proyecto Granular. 289 00:28:05,965 --> 00:28:08,565 - ÿCómo llegó ahí? - Yo diría que fue excavando. 290 00:28:09,965 --> 00:28:13,405 - Joder. - Eso no es lo peor. 291 00:28:13,525 --> 00:28:16,125 Trepó por la corteza insular, 292 00:28:16,205 --> 00:28:19,525 que es fundamentalmente el centro de dolor del cuerpo. 293 00:28:20,245 --> 00:28:22,485 Hablamos de una agonía fuera de lo normal. 294 00:28:23,085 --> 00:28:27,485 - Harías lo que fuera para que parase. - Hasta cortarte el cuello. 295 00:28:44,285 --> 00:28:46,405 - Buenas tardes. - Inspectora jefe Parke. 296 00:28:46,525 --> 00:28:49,245 - Agente en prácticas Blue Colson. - Vale, gracias. 297 00:29:17,125 --> 00:29:19,445 Qué lujosas son todas estas empresas. 298 00:29:19,525 --> 00:29:22,365 - Se gastan millones en imagen. - Pueden permitírselo. 299 00:29:22,485 --> 00:29:25,285 Casi todo el proyecto IDA está financiado por el gobierno. 300 00:29:25,365 --> 00:29:27,245 Por eso muchos están paranoicos. 301 00:29:27,365 --> 00:29:31,445 Déjame que lo adivine, ÿla gente en internet? 302 00:29:31,565 --> 00:29:34,845 Creen que el gobierno utiliza las abejas para espiarnos. 303 00:29:34,965 --> 00:29:37,325 Una visión del mundo un poco esquizofrénica. 304 00:29:51,805 --> 00:29:53,045 Madre mía. 305 00:29:53,125 --> 00:29:56,925 Nunca habría dicho que viviría en el futuro, pero mírame, aquí estoy. 306 00:29:59,805 --> 00:30:01,605 - ÿKarin Parke? - Sí. 307 00:30:01,725 --> 00:30:03,285 Vanessa Dahl. 308 00:30:05,365 --> 00:30:07,685 Síganme, por favor. 309 00:30:17,245 --> 00:30:20,845 Está interesada en nuestro proyecto Enjambre, ÿverdad? 310 00:30:20,925 --> 00:30:22,045 Eso es. 311 00:30:23,245 --> 00:30:24,725 ÿPor algún motivo en especial? 312 00:30:25,405 --> 00:30:26,525 Sí. 313 00:30:47,205 --> 00:30:48,965 Rasmus. 314 00:30:51,245 --> 00:30:52,685 Rasmus Sjoberg. 315 00:30:52,805 --> 00:30:55,085 - Es el coordinador de Enjambre. - Encantado. 316 00:30:55,165 --> 00:30:56,645 - Hola. - Hola. 317 00:30:57,325 --> 00:31:00,685 - Bonito invernadero. - Sí. 318 00:31:03,565 --> 00:31:06,925 Explíqueme bien todo esto de las abejas, los IDAs. 319 00:31:07,005 --> 00:31:11,005 Hubo un problema de colapso de colonias. Todavía no sabemos qué lo provocó. 320 00:31:11,085 --> 00:31:13,805 Las abejas como tal estaban prácticamente extintas, 321 00:31:13,885 --> 00:31:18,285 así que lo que hacen nuestros IDAs es ocupar su lugar de forma eficaz. 322 00:31:18,365 --> 00:31:21,005 Funcionan con energía solar, no necesitan néctar, 323 00:31:21,125 --> 00:31:22,925 pero polinizan las flores igualmente. 324 00:31:23,005 --> 00:31:26,005 Se meten dentro, el polen se les pega a las patas 325 00:31:26,125 --> 00:31:28,165 y se queda pegado en la siguiente flor. 326 00:31:28,245 --> 00:31:30,685 - ÿFabrican miel? - No. 327 00:31:30,805 --> 00:31:32,525 Era una broma. 328 00:31:34,965 --> 00:31:38,605 ÿCómo saben dónde están las flores? 329 00:31:38,725 --> 00:31:40,045 Tienen un sensor. 330 00:31:41,205 --> 00:31:43,125 ÿComo una cámara? 331 00:31:43,245 --> 00:31:45,965 No, un sensor óptico básico. 332 00:31:46,085 --> 00:31:48,565 Con un reconocimiento de patrones rudimentario 333 00:31:48,685 --> 00:31:51,485 les vale para encontrar flores compatibles y navegar. 334 00:31:51,605 --> 00:31:53,565 - ÿNavegan? - Sí. 335 00:31:53,685 --> 00:31:57,285 ÿNo los manejan ustedes? 336 00:31:57,405 --> 00:32:00,765 Son autónomos, ÿno? Toman sus propias decisiones. 337 00:32:00,845 --> 00:32:01,925 Se cuidan solos. 338 00:32:02,005 --> 00:32:04,925 Sí. Los IDAs abarcan todo el Reino Unido. 339 00:32:05,045 --> 00:32:07,605 No podríamos controlarlos de forma individual. 340 00:32:07,725 --> 00:32:09,285 Es logísticamente imposible. 341 00:32:09,405 --> 00:32:13,325 No, solo definimos el comportamiento y los dejamos a su aire. 342 00:32:13,445 --> 00:32:17,245 Incluso construyen colmenas solos. Se reproducen... 343 00:32:17,365 --> 00:32:22,285 - ÿSe reproducen? -Sí, están dotados con un replicador. 344 00:32:22,405 --> 00:32:24,685 - Funciona como una impresora 3D. - Exacto. 345 00:32:24,765 --> 00:32:26,885 Crean copias de sí mismos, 346 00:32:27,005 --> 00:32:29,925 generan más enjambres y se reproducen exponencialmente. 347 00:32:30,045 --> 00:32:31,365 Y así cubren el país. 348 00:32:31,485 --> 00:32:35,325 - Debería trabajar aquí. - Sí, bueno, me he informado. 349 00:32:35,405 --> 00:32:36,485 Es impresionante. 350 00:32:36,565 --> 00:32:40,165 Sí que lo es. La pena es que sea necesario. 351 00:32:40,285 --> 00:32:43,285 La otra opción habría sido una catástrofe medioambiental. 352 00:32:43,365 --> 00:32:45,165 Las abejas estaban desapareciendo. 353 00:32:47,005 --> 00:32:49,045 Bueno, ÿy qué las trae por aquí? 354 00:32:50,925 --> 00:32:55,605 Creemos que uno de sus IDAs podría estar involucrado en una muerte. 355 00:32:55,685 --> 00:32:57,525 ÿCómo? ÿUna muerte? 356 00:33:12,285 --> 00:33:13,605 Gracias. 357 00:33:28,325 --> 00:33:33,445 Sí, es de los nuestros. Pero, escuche, no están diseñados para... 358 00:33:33,565 --> 00:33:38,085 ÿMatar a la gente? Eso espero. ÿPodría tratarse de un fallo? 359 00:33:38,965 --> 00:33:43,325 No, cuando no funcionan bien, que pasa a veces, 360 00:33:43,445 --> 00:33:46,165 se rompen y punto, se colapsan. 361 00:33:46,285 --> 00:33:50,045 ÿY si alguien la hackeó y descubrió cómo controlarla? 362 00:33:50,165 --> 00:33:51,405 Eso es imposible. 363 00:33:51,525 --> 00:33:54,005 Tienen cifra de nivel militar. 364 00:33:54,125 --> 00:33:56,325 Y haría falta un controlador de diagnóstico, 365 00:33:56,405 --> 00:33:59,405 que también está cifrado, así que la probabilidad... 366 00:33:59,525 --> 00:34:02,845 No entiendo nada, pero no es lo mismo que "imposible". 367 00:34:10,605 --> 00:34:13,485 Estos son todos los enjambres que tenemos en línea. 368 00:34:15,485 --> 00:34:21,325 Fíjense. Estos son los enjambres que tenemos aquí en el edificio. 369 00:34:22,605 --> 00:34:26,485 - ÿCuántas abejas hay por enjambre? - Unas 4000. 370 00:34:26,605 --> 00:34:31,125 - Es como el control de tráfico aéreo. - ÿEse es el motor de búsqueda? 371 00:34:31,205 --> 00:34:33,805 - Sí, pero necesita... - Disculpe. 372 00:34:37,125 --> 00:34:38,845 El código postal de Jo Powers. 373 00:34:40,365 --> 00:34:42,005 ÿTodo esto es por ella? 374 00:34:42,125 --> 00:34:44,965 - Ha dicho que a veces se estropean. - Pocas, pero sí. 375 00:34:45,045 --> 00:34:48,045 Se chocan con un coche o algo así. Incluso hay quien las caza. 376 00:34:48,165 --> 00:34:51,245 Ya sabe, para meterlas en el micro y hacer vídeos para YouTube. 377 00:34:51,365 --> 00:34:53,165 ÿY aquí se registran todos los errores? 378 00:34:53,285 --> 00:34:56,645 - Sí, se registra todo. - ÿPerdieron alguna por aquí el lunes? 379 00:34:56,725 --> 00:34:58,285 Puedo comprobarlo. 380 00:35:00,525 --> 00:35:06,045 Solo una. Se desactivó a las 19:03. Miren, podemos ver la repetición. 381 00:35:08,045 --> 00:35:09,045 Ahí está. 382 00:35:11,045 --> 00:35:13,925 - Qué raro. - ÿEl qué es raro? 383 00:35:14,045 --> 00:35:18,525 Cuando cambian de enjambre, cambian también de jurisdicción. 384 00:35:18,645 --> 00:35:22,685 - Es como... - ÿComo una transmisión entre antenas? 385 00:35:22,765 --> 00:35:27,285 Eso es. He intentado hacer eso, pero no me permite cambiar a nada. 386 00:35:27,405 --> 00:35:32,125 A no ser que alguien creara un enjambre falso y lo usara para reclutar a ese IDA. 387 00:35:32,245 --> 00:35:35,285 No, haría falta un controlador de diagnóstico. 388 00:35:35,405 --> 00:35:39,925 - ÿQué rango tiene uno de esos? - Unos 10 o 20 metros, más o menos. 389 00:35:41,005 --> 00:35:44,045 Así que quien lo controlara estaba a 20 metros como mucho. 390 00:35:44,165 --> 00:35:47,325 - Delante de la casa. - Sí, incluso sentado en un coche. 391 00:35:47,445 --> 00:35:51,165 - ÿPuede rastrear quién fue? - Sí, eso intento. 392 00:35:53,685 --> 00:35:58,565 ÿSaben qué? Sería mucho más fácil sin público. 393 00:36:02,645 --> 00:36:03,805 De acuerdo. 394 00:36:03,885 --> 00:36:07,045 Apunta su teléfono para seguir en contacto. 395 00:36:07,125 --> 00:36:11,645 ÿPodría apagar todo el sistema si hiciera falta? Hipotéticamente. 396 00:36:11,765 --> 00:36:14,125 Hasta una parada breve dañaría el ecosistema. 397 00:36:14,205 --> 00:36:17,605 Además necesitaríamos la aprobación del ministerio de Medioambiente. 398 00:36:17,685 --> 00:36:21,165 Necesito una lista de todo el personal de Granular con acceso al sistema, 399 00:36:21,245 --> 00:36:22,445 ahora o en el pasado. 400 00:36:22,525 --> 00:36:24,405 Algunos son empleados del gobierno. 401 00:36:24,485 --> 00:36:27,245 Utilice una letra distinta para ellos si quiere. 402 00:36:30,045 --> 00:36:31,005 Adiós. 403 00:36:59,685 --> 00:37:02,005 Nick, aquí tienes los registros de personal. 404 00:37:02,085 --> 00:37:05,245 Busca a ver si hay alguien interesante. Podrían ser más de uno. 405 00:37:05,325 --> 00:37:09,205 Habría que avisar a la Agencia Nacional, pero no pienso dejar que me aparten. 406 00:37:09,285 --> 00:37:10,965 La Agencia ya está al tanto. 407 00:37:12,725 --> 00:37:13,725 ÿCómo? 408 00:37:15,685 --> 00:37:17,445 ÿInspectora jefe Karin Parke? 409 00:37:19,045 --> 00:37:19,885 Sí. 410 00:37:19,965 --> 00:37:22,965 Shaun Li, de la Agencia Nacional contra el Crimen. 411 00:37:23,045 --> 00:37:24,365 ÿQué hace aquí? 412 00:37:25,485 --> 00:37:26,965 Ha habido más de un caso. 413 00:37:41,805 --> 00:37:44,085 Ese es Tusk anoche. 414 00:37:44,165 --> 00:37:45,005 Joder. 415 00:37:45,085 --> 00:37:47,245 Pensaron que era un ataque. Lo llevaron al hospital. 416 00:37:47,325 --> 00:37:50,805 Tuvieron que anestesiarlo para que dejara de automutilarse. 417 00:37:50,925 --> 00:37:54,485 Las radiografías mostraron una especie de bulto en el cerebro, 418 00:37:54,605 --> 00:37:57,085 así que le hicieron una resonancia. 419 00:37:57,165 --> 00:38:01,565 Sí. Un imán gigante, básicamente. 420 00:38:01,645 --> 00:38:04,285 Se lo arrancó de la cabeza por la cuenca del ojo. 421 00:38:06,245 --> 00:38:07,885 También destrozó el IDA. 422 00:38:09,405 --> 00:38:12,685 El suyo está intacto, lo voy a necesitar para analizarlo. 423 00:38:12,805 --> 00:38:14,285 Es una prueba. 424 00:38:14,405 --> 00:38:18,285 Dos ya son un patrón. Descarta la teoría del fallo técnico. 425 00:38:18,365 --> 00:38:20,845 - Y son víctimas similares. - ÿSimilares? 426 00:38:20,965 --> 00:38:23,805 Ambos estaban en el epicentro de un linchamiento digital. 427 00:38:23,885 --> 00:38:26,725 Si quieres matar a alguien hay formas más fáciles de hacerlo. 428 00:38:26,805 --> 00:38:30,365 Ya, pero así puedes hacerlo desde el otro lado de la calle. 429 00:38:30,445 --> 00:38:34,445 Sin huellas ni ADN. Es como matarlos con solo desearlo. 430 00:38:44,445 --> 00:38:45,445 Joder. 431 00:38:54,085 --> 00:38:55,325 Joder. 432 00:38:59,205 --> 00:39:02,085 Chicos, venid. 433 00:39:13,125 --> 00:39:18,765 Tanto a Jo Powers como a Tusk, les dieron caña durante horas en internet, 434 00:39:18,885 --> 00:39:22,405 pero, en ambos casos, la gente también tuiteó fotos suyas 435 00:39:22,525 --> 00:39:25,205 acompañadas del hashtag #MuerteA. 436 00:39:26,245 --> 00:39:27,605 - Como la profesora. - Sí. 437 00:39:27,725 --> 00:39:31,485 No recordaba dónde lo había oído por primera vez, pero lo he rastreado 438 00:39:31,565 --> 00:39:35,205 y parece que la primera vez que se usó fue el fin de semana pasado. 439 00:39:35,325 --> 00:39:36,325 ÿY quién fue? 440 00:39:37,445 --> 00:39:43,445 Parecen tuits idénticos de dos cuentas robot duplicadas. 441 00:39:46,525 --> 00:39:50,245 Automáticas, como si fuera spam. 442 00:39:50,325 --> 00:39:53,525 Alguien quería esparcir el hashtag. Lanzarlo a la web. 443 00:39:53,605 --> 00:39:58,125 Es como un cebo. Es alguien que quiere que la gente pique. 444 00:39:58,205 --> 00:39:59,965 Mirad las fotos de perfil. 445 00:40:02,165 --> 00:40:04,125 - Abejas. - Joder. 446 00:40:04,845 --> 00:40:06,085 Vale. 447 00:40:07,045 --> 00:40:08,205 Hay más. 448 00:40:09,245 --> 00:40:13,565 Cada tuit contenía también un vídeo de instrucciones. 449 00:40:13,645 --> 00:40:16,725 - Mirad. - "El juego de las consecuencias". 450 00:40:16,805 --> 00:40:19,125 Es un concurso de impopularidad. 451 00:40:19,205 --> 00:40:22,925 Elige a alguien que no te caiga bien y, si suficiente gente elige al mismo, 452 00:40:23,005 --> 00:40:24,325 se convierte en el objetivo. 453 00:40:25,645 --> 00:40:27,485 Aquí lo tengo, mirad. 454 00:40:27,565 --> 00:40:29,805 El juego de las consecuencias. 455 00:40:31,285 --> 00:40:34,485 - Primero, elige un objetivo. - Madre mía. 456 00:40:34,565 --> 00:40:38,725 Segundo, publica su nombre y una foto con el hashtag #MuerteA. 457 00:40:39,885 --> 00:40:45,685 Tercero, el objetivo más popular será eliminado a las 17:00 cada día. 458 00:40:45,765 --> 00:40:48,685 Cuarto, el juego vuelve a empezar a medianoche. 459 00:40:48,805 --> 00:40:50,725 - No. - Hostias. 460 00:40:52,525 --> 00:40:56,645 Es una votación pública en la que se cargan al que gana. 461 00:40:57,565 --> 00:41:02,325 - Dios, ¡es una locura! - Sí, y sigue extendiéndose. 462 00:41:05,085 --> 00:41:09,245 El primer día, 63 personas usaron el hashtag con Jo Powers. 463 00:41:09,365 --> 00:41:13,885 El segundo día, 223 lo usaron con Tusk. 464 00:41:13,965 --> 00:41:18,685 - ÿCon quién lo utilizan ahora? - Con muchísima gente. 465 00:41:18,765 --> 00:41:21,365 Hay unos cuantos votos para el ministro de Economía. 466 00:41:22,485 --> 00:41:24,565 Pero en el primer puesto 467 00:41:24,645 --> 00:41:29,885 está una tal Clara Meades, que tiene 880 votos. 468 00:41:30,005 --> 00:41:33,045 - ÿQuién es esa? - Clara Meades. 469 00:41:33,165 --> 00:41:36,005 Por lo visto estaba en una manifestación 470 00:41:36,125 --> 00:41:39,965 y se hizo un selfi delante de un monumento a los caídos. 471 00:41:40,045 --> 00:41:43,125 - Haciendo como que meaba. - Buen trabajo, Clara. 472 00:41:43,205 --> 00:41:46,405 Se acerca el final de la votación y sus menciones se han disparado. 473 00:41:46,525 --> 00:41:49,525 - ÿLo de Tusk es de dominio público ya? - No. 474 00:41:49,645 --> 00:41:53,565 Entonces la gente no sabe que funciona. Lo hacen para asustarla. 475 00:41:53,685 --> 00:41:57,285 - Sí, pero van a hacer que la maten. - Tenemos que llegar antes. 476 00:41:57,365 --> 00:41:59,405 Estoy sacando sus datos personales. 477 00:42:01,325 --> 00:42:03,205 No debería tener acceso a esa información. 478 00:42:03,285 --> 00:42:05,565 Ya lo sé, solo quiero localizarla. 479 00:42:07,645 --> 00:42:08,605 Ahí está. 480 00:42:29,645 --> 00:42:32,405 Eres lo peor de lo peor. #MuerteA Clara Meades. 481 00:42:32,485 --> 00:42:33,725 #MuerteA Clara Meades 482 00:42:33,805 --> 00:42:35,085 ÿQué coño, @ClaraMeades? 483 00:42:39,365 --> 00:42:40,885 Ellos murieron por tu libertad. 484 00:42:41,005 --> 00:42:42,645 QUE TE JODAN @ClaraMeades #VETEALAMIERDA 485 00:42:42,725 --> 00:42:44,165 Hay gente que necesita... 486 00:42:53,365 --> 00:42:54,445 Clara. 487 00:42:56,965 --> 00:42:59,165 Es la policía. Para ti. 488 00:43:00,405 --> 00:43:02,205 ÿCómo han conseguido mi número? 489 00:43:03,405 --> 00:43:05,205 - ÿDiga? - ÿClara Meades? 490 00:43:05,285 --> 00:43:07,005 Soy la inspectora jefe Karin Parke. 491 00:43:07,085 --> 00:43:09,445 Perdone por localizarla así, pero está en peligro. 492 00:43:09,565 --> 00:43:13,245 ÿEs una broma? Porque todo esto no es gracioso. 493 00:43:13,365 --> 00:43:16,125 Lo digo en serio. Quédese donde está hasta que lleguemos. 494 00:43:16,205 --> 00:43:17,845 Y cierre las ventanas. 495 00:43:19,125 --> 00:43:23,085 - Estoy estableciendo un perímetro. - Llama a Rasmus, necesitamos su ayuda. 496 00:43:31,005 --> 00:43:32,205 - ÿRasmus? - Hola, Blue. 497 00:43:32,325 --> 00:43:35,925 Le mando un código postal y mi GPS. Necesito que monitorice la zona. 498 00:43:36,045 --> 00:43:40,765 Rastree mi ubicación y mire a ver si hay algo raro, algún IDA solitario. 499 00:43:40,845 --> 00:43:45,285 Sí, vale. Escuche, si vuelven, creo que podemos pillarlos. 500 00:43:45,405 --> 00:43:50,285 Les he tendido una especie de trampa, si lo intentan de nuevo, son nuestros. 501 00:44:03,965 --> 00:44:07,005 - ÿEs Batman? - Acaban de introducirlos. 502 00:44:07,085 --> 00:44:10,005 Con esto los semáforos en rojo se nos pondrán verdes. 503 00:44:10,085 --> 00:44:13,325 Joder, debería solicitar un traslado a la Agencia. 504 00:44:13,445 --> 00:44:14,925 Vámonos. 505 00:44:23,285 --> 00:44:25,485 IDENTIFICADOR DEL PISO FRANCO: H2NB482 506 00:44:25,565 --> 00:44:29,685 Podemos llevarla ahí. Es un piso franco para informantes de terrorismo. 507 00:44:45,165 --> 00:44:47,685 Ningún objetivo a la vista. 508 00:44:50,205 --> 00:44:52,445 Esto es una operación policial. 509 00:44:53,485 --> 00:44:57,205 Desalojen el edificio de inmediato. 510 00:44:58,005 --> 00:44:59,445 Salgan, por favor. 511 00:45:05,405 --> 00:45:07,645 - ÿQué es eso? - Alguien intenta acceder. 512 00:45:25,245 --> 00:45:27,885 - ÿRasmus? - Están intentando acceder. 513 00:45:27,965 --> 00:45:30,285 Hay una brecha de seguridad en Granular. 514 00:45:33,565 --> 00:45:36,845 - Un IDA acaba de desconectarse. - ÿDónde? 515 00:45:36,965 --> 00:45:40,765 - A 800 metros de su ubicación. - Eso está fuera del perímetro. 516 00:45:40,845 --> 00:45:42,485 Si alguien lo dirige hacia aquí, 517 00:45:42,605 --> 00:45:45,325 se dará la vuelta cuando vea todos estos uniformes. 518 00:45:52,645 --> 00:45:56,085 ÿClara Meades? Soy Karin Parke. ÿTiene lista la maleta? 519 00:45:56,165 --> 00:45:59,205 - Sí, está al lado de la puerta. - Vale, vámonos. 520 00:46:41,445 --> 00:46:43,925 - ÿRasmus los ha rastreado? - Todavía no. 521 00:46:44,045 --> 00:46:46,805 RASTREANDO... 522 00:47:02,445 --> 00:47:05,605 Es una medida preventiva, solo será una noche. 523 00:47:33,365 --> 00:47:35,125 Tengo que hacer una llamada. 524 00:47:40,725 --> 00:47:41,685 Hola. 525 00:47:43,645 --> 00:47:45,005 No, todavía no. 526 00:47:46,925 --> 00:47:50,165 Espero que nunca. Los de Granular están en ello. 527 00:47:51,725 --> 00:47:53,045 Entendido. 528 00:48:07,725 --> 00:48:10,525 Shaun ha dicho que alojaron aquí a un testigo un tiempo. 529 00:48:10,605 --> 00:48:13,805 - Tendría hijos. - ÿTiene hijos? 530 00:48:13,885 --> 00:48:14,885 No. 531 00:48:16,085 --> 00:48:17,565 Ni intención. 532 00:48:28,725 --> 00:48:29,845 Vamos arriba. 533 00:48:44,325 --> 00:48:48,405 - ÿRasmus? - Todavía nada. No puedo rastrearlo. 534 00:49:05,125 --> 00:49:07,685 Al menos tiene baño en suite. 535 00:49:11,445 --> 00:49:13,005 - ÿNada de nada? - No. 536 00:49:13,125 --> 00:49:16,125 Quien haya sido, ha ocultado bien el rastro. 537 00:49:18,165 --> 00:49:19,525 Un momento, no... 538 00:49:22,085 --> 00:49:24,125 - Mierda. - ÿQué pasa? 539 00:49:24,245 --> 00:49:27,645 - Acabamos de perder un enjambre entero. - ÿQué quiere decir? 540 00:49:27,725 --> 00:49:30,325 Un grupo entero de IDAs, los hemos perdido a todos. 541 00:49:30,405 --> 00:49:33,205 - ÿRasmus? - Son miles. 542 00:49:33,325 --> 00:49:36,285 - ÿDónde? - Cerca de su ubicación. 543 00:49:36,405 --> 00:49:37,805 - ÿPuede repetirlo? - ÿBlue? 544 00:49:38,605 --> 00:49:41,245 Blue, está muy cerca de ustedes. 545 00:49:42,845 --> 00:49:46,525 Escríbamelo. Rasmus, escríba... Mierda. 546 00:49:47,085 --> 00:49:48,765 ÿPuedo cambiar la decoración? 547 00:49:58,965 --> 00:50:01,805 ÿHola? ÿHola? 548 00:50:15,165 --> 00:50:16,605 Tienen el control de todo. 549 00:50:17,885 --> 00:50:19,685 Ya no estamos al mando. 550 00:50:19,805 --> 00:50:22,365 - Lo tienen todo. - ÿQué haces? 551 00:50:23,565 --> 00:50:27,205 - Arréglalo. ÿNo puedes arreglarlo? - Cállate. 552 00:50:57,885 --> 00:50:59,845 1 MENSAJE NUEVO SALGAN DE AHà YA 553 00:51:06,085 --> 00:51:06,925 Mierda. 554 00:51:10,365 --> 00:51:12,325 Tenemos que irnos. ¡Ya! ¡Vamos! 555 00:51:18,325 --> 00:51:20,125 Venga, venga. 556 00:51:27,965 --> 00:51:29,445 ÿQué pasa? 557 00:51:48,805 --> 00:51:50,125 Karin. 558 00:52:04,205 --> 00:52:05,925 Dentro, ¡vamos! 559 00:52:11,765 --> 00:52:14,085 - Vamos a tapar el hueco. - Pero ÿqué pasa? 560 00:52:14,205 --> 00:52:15,925 ¡Me estoy acojonando! 561 00:53:00,645 --> 00:53:01,485 ¡Joder! 562 00:53:32,485 --> 00:53:33,965 ¡El ventilador! 563 00:53:43,765 --> 00:53:45,965 ¡Quítenmela! 564 00:54:58,925 --> 00:55:00,685 Tómese su tiempo. 565 00:55:09,085 --> 00:55:11,925 Había visto muchos cadáveres antes. 566 00:55:13,805 --> 00:55:16,405 En escenarios de crímenes y en autopsias. 567 00:55:20,445 --> 00:55:22,525 Pero nunca había visto morir a nadie. 568 00:55:24,925 --> 00:55:26,525 Y ella estaba ahí mismo. 569 00:55:29,485 --> 00:55:34,405 ÿPodría describir la reacción de su compañera, la Srta. Colson? 570 00:55:36,845 --> 00:55:38,525 A Blue le afectó mucho. 571 00:55:48,725 --> 00:55:50,205 Lo cerraré antes. 572 00:56:09,285 --> 00:56:13,045 Creíamos que era un solo tío, un Sr. Misterioso en los alrededores 573 00:56:13,125 --> 00:56:16,205 que secuestraba un IDA y lo controlaba personalmente. 574 00:56:16,325 --> 00:56:18,125 Pero había miles de IDAs. 575 00:56:18,245 --> 00:56:19,885 - Entonces no puede ser eso. - No. 576 00:56:19,965 --> 00:56:21,925 - Uno solo no puede controlar tantos. - No. 577 00:56:22,005 --> 00:56:24,205 Quienquiera que sea, controla todo el sistema. 578 00:56:24,285 --> 00:56:26,645 - ÿDesde dónde? - Podría ser desde cualquier sitio. 579 00:56:26,725 --> 00:56:29,005 ¡Tiene que solucionar esto, joder! 580 00:56:36,365 --> 00:56:38,765 ÿCómo saben los IDAs quién es el objetivo? 581 00:56:40,325 --> 00:56:43,525 Pudo encontrar a Clara igual que tú, mediante la base de datos. 582 00:56:43,605 --> 00:56:45,485 No, eso solo te da una aproximación. 583 00:56:45,605 --> 00:56:48,325 Nosotras estábamos allí también y solo fue a por ella. 584 00:56:51,005 --> 00:56:54,085 Reconocimiento facial. Tiene que ser eso. 585 00:56:54,205 --> 00:56:57,445 Lo que significa que han accedido también a los sensores ópticos. 586 00:56:57,525 --> 00:56:59,725 - Eso es imposible. - Es la única explicación. 587 00:56:59,805 --> 00:57:03,285 La alimentación óptica es segura entre cada IDA y el enjambre. 588 00:57:03,405 --> 00:57:05,285 - Ya lo han oído. - Aunque... 589 00:57:05,405 --> 00:57:07,805 ...una de las condiciones del gobierno... 590 00:57:07,885 --> 00:57:08,925 Suficiente. 591 00:57:09,005 --> 00:57:13,525 ...era permitir que los servicios de seguridad gubernamentales 592 00:57:13,645 --> 00:57:15,845 pudieran acceder esporádicamente por, 593 00:57:15,925 --> 00:57:18,685 cito textualmente, "motivos de seguridad nacional". 594 00:57:18,805 --> 00:57:22,445 Que, por lo que yo entiendo, es prácticamente todo el tiempo. 595 00:57:22,565 --> 00:57:24,725 - No me hacía gracia. - Pero aceptaron. 596 00:57:24,805 --> 00:57:28,725 Eso implica muchas más opciones que las que ustedes plantearon. 597 00:57:30,365 --> 00:57:33,005 - O sea que nos espían. - Todo es confidencial. 598 00:57:33,085 --> 00:57:37,645 ÿConfiguraron una puerta trasera a Comunicaciones del Gobierno? 599 00:57:37,725 --> 00:57:40,645 Se encargan de la videovigilancia y de las cámaras de tráfico. 600 00:57:40,765 --> 00:57:42,605 ÿEn qué coño no están metidos? 601 00:57:42,725 --> 00:57:46,325 ÿMillones de bichos de esos volando por ahí y salvando el ecosistema? 602 00:57:46,445 --> 00:57:49,325 Sí, es genial, salvemos el planeta, ¡aleluya! 603 00:57:49,405 --> 00:57:51,805 El gobierno no va a invertir millones en eso 604 00:57:51,925 --> 00:57:55,445 solo porque unos científicos lo digan y por 200 votos de los ecologistas. 605 00:57:55,525 --> 00:57:58,725 Vieron la oportunidad de tener algo más y la aprovecharon. 606 00:57:58,805 --> 00:58:00,925 Vigilancia nacional absoluta. 607 00:58:01,005 --> 00:58:03,525 Rastreamos a sospechosos de formas que ni imaginarían. 608 00:58:03,605 --> 00:58:07,405 - Evitamos atentados y tiroteos. - Espiando a los ciudadanos. 609 00:58:07,525 --> 00:58:09,525 Los mantenemos a salvo, que es lo que quieren. 610 00:58:09,645 --> 00:58:12,845 Pero Clara Meades no está a salvo, ÿo sí, Shaun? 611 00:58:12,965 --> 00:58:15,205 Saberlo nos habría ayudado, 612 00:58:15,325 --> 00:58:17,005 pero no, se guardó el secretito. 613 00:58:17,125 --> 00:58:21,965 ¡Ya vale! Los del gobierno son unos hijos de puta, ya lo sabíamos. 614 00:58:22,085 --> 00:58:24,645 La gente va a enterarse de lo de Clara. 615 00:58:24,765 --> 00:58:29,285 Van a espabilar por fin y a darse cuenta de esta locura de juego homicida. 616 00:58:29,405 --> 00:58:31,725 Y pronto tendremos otro cadáver. 617 00:58:33,285 --> 00:58:35,325 - ÿQué hacemos? - No lo sé. 618 00:58:35,445 --> 00:58:38,525 Estamos fuera. Totalmente a ciegas. 619 00:58:39,565 --> 00:58:41,565 Si averiguo cómo entraron, 620 00:58:41,645 --> 00:58:45,405 podría recuperar el control aplicando ingeniería inversa. 621 00:58:45,485 --> 00:58:48,245 ÿLos IDAs tienen historial, una memoria caché? 622 00:58:48,325 --> 00:58:50,525 - Sí, pero cifrados. - Necesito acceder. 623 00:59:01,685 --> 00:59:04,245 He analizado a los empleados y hay algunos sospechosos. 624 00:59:04,965 --> 00:59:06,405 Pues que vengan. 625 00:59:08,205 --> 00:59:11,925 - ÿVa a quedarse a los interrogatorios? - Tengo que ir a otro lado. 626 00:59:25,885 --> 00:59:27,165 Son las 7:15. 627 00:59:27,245 --> 00:59:31,285 Se han vinculado tres muertes con un hashtag en las redes sociales. 628 00:59:31,405 --> 00:59:33,325 La polémica periodista Jo Powers... 629 00:59:33,445 --> 00:59:36,205 Buenos días. ÿHabéis publicado el hashtag? 630 00:59:36,325 --> 00:59:37,925 ÿEs real o una leyenda urbana? 631 00:59:38,005 --> 00:59:41,965 Miles de personas han participado, pero ÿson culpables? 632 00:59:42,085 --> 00:59:45,165 Ha habido varios muertos y queremos saber qué pensáis. 633 00:59:45,285 --> 00:59:46,805 Línea siete, Liana... 634 00:59:46,925 --> 00:59:49,445 Está pasando de verdad... 635 00:59:49,565 --> 00:59:53,165 - ...alegro de que esté muerta... - No es el hashtag. 636 00:59:53,285 --> 00:59:55,325 Solo es un juego. 637 00:59:55,445 --> 00:59:58,765 En plan, si eres un capullo, mereces que te humillen. 638 00:59:58,885 --> 01:00:00,365 Steve, línea cinco. 639 01:00:00,445 --> 01:00:02,965 Alguien tiene que encabezar la lista, ÿno? 640 01:00:03,045 --> 01:00:07,805 ÿPor qué no alguien que se lo merezca? Como alguien racista o algo así. 641 01:00:07,925 --> 01:00:09,645 Famosos, políticos, todo el mundo. 642 01:00:09,725 --> 01:00:12,645 Pero no por eso vas a animar a la gente a que lo haga. 643 01:00:12,725 --> 01:00:14,605 Pero es que ya está ocurriendo. 644 01:00:14,725 --> 01:00:18,445 La gente sabe que puede participar porque nadie se enterará nunca. 645 01:00:18,565 --> 01:00:21,325 Vamos a volver un momento a los cinco que van en cabeza. 646 01:00:21,445 --> 01:00:25,005 Como hemos comentado, el ministro de Economía está el primero, 647 01:00:25,125 --> 01:00:28,685 y me gustaría que reflexionáramos sobre qué nos dice esa elección. 648 01:00:28,805 --> 01:00:32,565 A mí no me sorprende que sea el primero en la lista. 649 01:00:32,685 --> 01:00:34,885 Su popularidad ha caído mucho últimamente. 650 01:00:35,005 --> 01:00:37,285 Pero ÿeso justifica que esté en la lista? 651 01:00:37,405 --> 01:00:40,085 Lo que digo es que la gente no tiene que pensarlo demasiado. 652 01:00:40,205 --> 01:00:41,405 Ahora que es el primero, 653 01:00:41,485 --> 01:00:44,925 crecerá el debate y seguramente obtenga más votos. 654 01:00:53,845 --> 01:00:57,685 CONECTANDO CON IDA_HV20101252 655 01:01:00,725 --> 01:01:02,685 Gracias por su tiempo. 656 01:01:09,605 --> 01:01:10,845 ÿNada? 657 01:01:11,685 --> 01:01:13,165 Nada. 658 01:01:38,805 --> 01:01:41,445 Es todo muy interesante, Shaun, 659 01:01:41,525 --> 01:01:43,805 - pero ÿcuándo lo cerramos? - Tom. 660 01:01:43,885 --> 01:01:47,045 Disculpe mi escepticismo respecto a la competencia de su agencia. 661 01:01:47,125 --> 01:01:49,485 - Tom. - ¡Estoy en el puto punto de mira! 662 01:01:49,605 --> 01:01:52,205 Soy el primero de la lista. ¡Eso ha elegido la gente! 663 01:01:52,285 --> 01:01:54,245 Farrington está el cuarto y es un pedófilo. 664 01:01:54,325 --> 01:01:57,565 - Presunto pedófilo. - Lo es y lo sabes. 665 01:02:00,805 --> 01:02:05,885 Vamos a cerrar todas las redes sociales. El puto internet, desconectadlo todo. 666 01:02:06,005 --> 01:02:06,965 Solo hoy. 667 01:02:07,085 --> 01:02:10,245 Al menos hasta que Pulgarcita mueva el culo y coja a alguien. 668 01:02:10,365 --> 01:02:12,245 No le aconsejo cerrar nada. 669 01:02:12,365 --> 01:02:14,885 - Pero ÿpodemos hacerlo? - ÿTodas las redes? 670 01:02:15,005 --> 01:02:18,405 - Sí, como Corea del Norte. - Sí, bueno, técnicamente sí. 671 01:02:18,525 --> 01:02:21,205 - Pues dadle al interruptor. - No es una buena idea. 672 01:02:21,285 --> 01:02:22,845 - ÿNo? - En mi opinión, no. 673 01:02:22,925 --> 01:02:28,485 Bueno, pues por decirlo educadamente, me importa una puta mierda su opinión. 674 01:02:28,605 --> 01:02:32,005 Aunque lo cierre seguirá el primero. Con más motivo, de hecho. 675 01:02:32,085 --> 01:02:35,525 Tiene razón. Si todo sigue en marcha, al menos nos quedan unas horas. 676 01:02:35,645 --> 01:02:38,885 Podría pasar de todo hasta las 17:00. Podría cambiar la votación. 677 01:02:39,005 --> 01:02:43,085 O podría no hacerlo. ÿQué hay del informe y los archivos? 678 01:02:43,205 --> 01:02:45,365 Los de 1985 sobre Farrington. 679 01:02:45,485 --> 01:02:48,285 - No tienen relación con esto. - Filtradlos. 680 01:02:48,405 --> 01:02:50,165 Eso sería calumnia. 681 01:02:50,285 --> 01:02:52,245 De pies a cabeza. Eso espero. 682 01:02:52,325 --> 01:02:55,085 Tiene ochentaitantos, ha vivido su vida, que le den por culo. 683 01:02:55,165 --> 01:02:59,485 ÿPuedo proponer una alternativa? Le trasladamos a un lugar seguro. 684 01:03:00,165 --> 01:03:03,845 - Le ponemos a salvo antes de las 17:00. - Funcionó genial la última vez. 685 01:03:05,205 --> 01:03:06,765 Déjeme que se lo enseñe. 686 01:03:17,805 --> 01:03:21,085 La siguiente es Tess Wallender. Era una subalterna. 687 01:03:21,205 --> 01:03:23,045 No sabrá mucho de la parte técnica. 688 01:03:23,125 --> 01:03:25,965 - Dejó Granular por motivos personales. - Una crisis nerviosa. 689 01:03:26,085 --> 01:03:29,285 Trabajó en Recursos Humanos hasta que se fue. 690 01:03:29,405 --> 01:03:32,525 Le hizo una foto a uno en el metro, dijo que la había acosado, 691 01:03:32,605 --> 01:03:33,925 que le dijo cosas lascivas. 692 01:03:34,005 --> 01:03:37,365 Resultó que tenía una discapacidad, así que la pusieron a caldo... 693 01:03:37,445 --> 01:03:39,325 En las redes sociales. 694 01:03:47,405 --> 01:03:50,285 - Hola. Inspectora jefa Karin Parke. - Hola. 695 01:03:50,405 --> 01:03:52,525 PREPARANDO DESCARGA DE MEMORIA CACHÉ 696 01:03:59,925 --> 01:04:05,885 Fue como si todo el universo se volviera contra mí. 697 01:04:06,805 --> 01:04:11,365 No paraba de recibir mensajes de odio a todas horas. 698 01:04:13,365 --> 01:04:15,845 Es difícil explicar cómo te afecta algo así. 699 01:04:15,965 --> 01:04:19,845 De repente, un millón de personas invisibles 700 01:04:19,965 --> 01:04:23,245 no dejan de hablar de lo mucho que te desprecian. 701 01:04:25,205 --> 01:04:27,525 Es como una enfermedad mental. 702 01:04:33,565 --> 01:04:34,765 Joder. 703 01:04:38,165 --> 01:04:39,125 ÿQué? 704 01:04:45,405 --> 01:04:46,365 Mierda. 705 01:04:48,005 --> 01:04:50,565 A ver, es verdad que cometí un error, 706 01:04:50,685 --> 01:04:55,165 pero lo que me afectó fue cómo la gente disfrutó machacándome. 707 01:04:57,205 --> 01:05:01,645 Era como una diversión más y... 708 01:05:04,405 --> 01:05:06,445 Sentí que no podía más. 709 01:05:10,805 --> 01:05:11,965 ÿQuién la encontró? 710 01:05:15,205 --> 01:05:17,685 Garrett, mi compañero de piso. 711 01:05:17,805 --> 01:05:21,165 Me encontró en la bañera cinco minutos después de cortármelas. 712 01:05:23,405 --> 01:05:24,885 Es una locura. 713 01:05:25,925 --> 01:05:29,485 Estaba medio inconsciente, él sacándome de la bañera, 714 01:05:29,605 --> 01:05:32,925 y yo le decía que me dejara, que estaba desnuda. 715 01:05:34,685 --> 01:05:38,725 Me puso unas toallas en la muñeca y me mantuvo consciente. 716 01:05:38,845 --> 01:05:43,925 Estuvo acariciándome el pelo y hablándome hasta que llegó la ambulancia. 717 01:05:46,405 --> 01:05:48,165 Fue un poco raro. 718 01:05:49,445 --> 01:05:51,685 Creo que siempre le gusté un poco. 719 01:05:51,805 --> 01:05:55,685 Además trabajábamos en el mismo sitio, así que fue un poco incómodo. 720 01:05:55,805 --> 01:05:59,285 - ÿTrabajaba en Granular? - Sí, en lo de los IDAs. 721 01:05:59,405 --> 01:06:05,045 - Era un niño prodigio. Superlisto. - ÿCómo ha dicho que se llamaba? 722 01:06:05,125 --> 01:06:08,285 Garrett. Garrett Scholes. 723 01:06:13,565 --> 01:06:16,285 Garrett Scholes. Tenemos que encontrar a Garrett... 724 01:06:16,405 --> 01:06:18,485 Scholes. Estábamos a punto de decírtelo. 725 01:06:18,605 --> 01:06:20,885 Estaba oculto en la memoria del IDA de Jo Powers. 726 01:06:21,005 --> 01:06:24,725 - ÿEl qué? - Un manifiesto de 98 páginas. 727 01:06:24,805 --> 01:06:26,925 EL ENGRANAJE DE LAS CONSECUENCIAS 728 01:06:27,005 --> 01:06:30,245 Y mira. Hasta tiene un puto selfi. 729 01:06:43,205 --> 01:06:44,685 ÿPodemos empezar? 730 01:06:53,005 --> 01:06:54,525 Vale, ahí está la carga. 731 01:06:54,645 --> 01:06:57,605 Muy bien. Retrocedan. 732 01:07:02,005 --> 01:07:03,725 Estamos listos. 733 01:07:03,805 --> 01:07:04,965 Detonen. 734 01:07:12,565 --> 01:07:16,525 El plan es llevarle a un búnker subterráneo 735 01:07:16,605 --> 01:07:19,085 y eliminar todas las colmenas en un radio de 16 km. 736 01:07:19,205 --> 01:07:21,685 ÿY dejarme allí? ÿCuánto tiempo? 737 01:07:21,805 --> 01:07:23,765 Es una medida provisional. 738 01:07:24,765 --> 01:07:26,965 ÿCuánto tardarán en deshacerse de las abejas? 739 01:07:27,045 --> 01:07:30,565 Hay unas 20 o 30 000 colmenas. Tardaremos al menos dos años. 740 01:07:30,645 --> 01:07:32,485 Dos años a una víctima por día. 741 01:07:32,565 --> 01:07:34,605 Además del impacto ambiental que... 742 01:07:34,685 --> 01:07:36,765 Anda y que le jodan. 743 01:07:36,845 --> 01:07:37,845 Mierda. 744 01:07:39,005 --> 01:07:40,565 - ÿQué? - ¡Joder! 745 01:07:51,325 --> 01:07:54,005 ¡Vamos! ¡Marchaos de aquí! 746 01:07:57,205 --> 01:08:00,045 ¡Por Dios! ¡Corred! 747 01:08:08,685 --> 01:08:10,645 ÿCuál es el plan B? 748 01:08:36,685 --> 01:08:39,685 EL ENGRANAJE DE LAS CONSECUENCIAS UN MANIFIESTO DE GARRETT SCHOLES 749 01:08:42,405 --> 01:08:45,685 Estaba en la primera lista de empleados, pero lo descartamos. 750 01:08:45,805 --> 01:08:49,085 Se fue del país hace seis meses. Pensábamos que sería alguien cerca. 751 01:08:49,205 --> 01:08:51,685 Haced una búsqueda completa. Todo lo que encontréis. 752 01:08:51,805 --> 01:08:55,005 Zumbado con valores de producción, esos son los peores. 753 01:08:56,005 --> 01:08:58,285 "Gracias a la revolución tecnológica, 754 01:08:58,365 --> 01:09:03,165 podemos tomarla con quien queramos y desquitarnos sin consecuencias. 755 01:09:03,285 --> 01:09:06,765 Solo cuando reconozcamos el poder que nos da la tecnología 756 01:09:06,885 --> 01:09:09,125 y admitamos la responsabilidad de cada uno..." 757 01:09:09,885 --> 01:09:11,045 ÿEs todo así? 758 01:09:11,765 --> 01:09:15,685 Compara a la gente con los insectos. Dice que disfrutamos con la crueldad 759 01:09:15,805 --> 01:09:18,285 y que esa debilidad debería extirparse. 760 01:09:18,405 --> 01:09:22,445 El tema recurrente es que quiere que todos afronten las consecuencias. 761 01:09:22,565 --> 01:09:26,765 - Quiere obligarles. - ÿTodo esto es una lección moral? 762 01:09:29,805 --> 01:09:33,485 Quería que lo encontráramos y lo publicásemos. Pues va listo. 763 01:09:43,685 --> 01:09:46,605 #MuerteA Garrett Scholes 764 01:09:49,005 --> 01:09:52,005 ESTO VA EN SERIO 765 01:09:53,805 --> 01:09:54,765 Joder. 766 01:10:06,245 --> 01:10:08,365 NO ERES UN CEBO LAS PALABRAS SON ARMAS 767 01:10:25,885 --> 01:10:27,445 ENVIAR 768 01:10:34,605 --> 01:10:35,605 Mierda. 769 01:10:37,685 --> 01:10:41,365 ¡Karin! Karin, la ha cagado. 770 01:10:44,605 --> 01:10:47,125 Fue él quien lo escribió, ÿvale? 771 01:10:48,125 --> 01:10:50,485 El autor aparece en los metadatos. 772 01:10:50,605 --> 01:10:52,165 Pero ha borrado todo lo demás, 773 01:10:52,285 --> 01:10:55,285 así que no podemos saber, por ejemplo, cuándo lo escribió. 774 01:10:55,405 --> 01:10:59,085 Casi todas las fotos son de internet, menos esta. 775 01:10:59,205 --> 01:11:01,645 - El selfi. - Ahí ha sido donde la ha cagado. 776 01:11:01,725 --> 01:11:04,565 Lo hizo con el móvil y el móvil dejó una geoetiqueta. 777 01:11:04,685 --> 01:11:08,445 - Entonces ÿsabes dónde la hizo? - Sé exactamente dónde fue. 778 01:11:08,565 --> 01:11:12,365 Él está aquí y la sede central de Granular está aquí. 779 01:11:25,165 --> 01:11:27,645 @Shelton-N #MuerteA Garrett Scholes 780 01:11:40,205 --> 01:11:41,165 Vamos, vamos. 781 01:11:53,285 --> 01:11:56,245 - ¡Policías armados! ¡No se mueva! - ¡Policías armados! 782 01:11:58,405 --> 01:12:01,605 ¡Policías armados! ¡Quédese donde está! 783 01:12:10,005 --> 01:12:11,205 Vamos. 784 01:12:12,685 --> 01:12:13,725 A la izquierda. 785 01:12:15,005 --> 01:12:16,325 - Despejado. - Despejado. 786 01:12:16,445 --> 01:12:17,405 Despejado. 787 01:13:13,685 --> 01:13:15,845 La vida de los ricos y famosos. 788 01:13:22,605 --> 01:13:24,765 Ahí está. 789 01:13:33,205 --> 01:13:34,765 Muy bonito. 790 01:13:34,845 --> 01:13:37,805 Casi todos los discos duros que he analizado estaban chamuscados. 791 01:13:50,005 --> 01:13:54,645 - ÿQué le parece? - Sí, parecen sus herramientas. 792 01:13:54,725 --> 01:13:57,405 - ÿPuede hacer algo? - Podría decir que es la llave. 793 01:13:57,525 --> 01:14:01,205 Entonces ÿpuede recuperar el control? ÿDesactivarlo? 794 01:14:01,285 --> 01:14:03,325 Bueno, tengo su código fuente. 795 01:14:04,405 --> 01:14:06,645 - Creo que podré sacarlo. - Dese prisa. 796 01:14:06,765 --> 01:14:11,645 ÿLa llave? Este tío no parece de los que van dejando llaves por ahí. 797 01:14:12,725 --> 01:14:17,085 - Estoy dentro. - Perfecto. Desactívelo. 798 01:14:17,205 --> 01:14:20,765 - Tengo que restaurar los permisos. - Me cago en la puta. 799 01:14:25,845 --> 01:14:28,565 - Qué raro. - ÿEl qué? 800 01:14:28,685 --> 01:14:32,285 - El tiempo corre. - Ese archivo no estaba antes. 801 01:14:32,405 --> 01:14:34,285 - ÿEste? - Sí. 802 01:14:40,005 --> 01:14:40,965 ÿQué es? 803 01:14:45,805 --> 01:14:49,085 - ÿBlue? - Creo que son números IMEI. 804 01:14:49,205 --> 01:14:50,685 ÿY eso qué es? 805 01:14:50,805 --> 01:14:55,845 Cada teléfono móvil, cada dispositivo, tiene un número único, un IMEI. 806 01:14:55,965 --> 01:14:58,285 Lo vincula a un usuario concreto. 807 01:14:58,405 --> 01:15:02,365 Pero puedo comprobarlo, puedo hacer una búsqueda inversa. 808 01:15:04,405 --> 01:15:09,125 - ÿQuién es esta gente? - Ni idea. Hay como 387 000 personas. 809 01:15:09,205 --> 01:15:10,965 ÿEsto es cosa de sus espías? 810 01:15:11,045 --> 01:15:14,085 - No. ÿEstá ya? - Sí, ya casi lo tengo. 811 01:15:14,205 --> 01:15:15,205 Un momento. 812 01:15:16,405 --> 01:15:19,085 ÿCómo se llamaba la profesora? La de la tarta. 813 01:15:19,205 --> 01:15:21,365 - Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar. 814 01:15:23,965 --> 01:15:25,885 La hostia. 815 01:15:30,205 --> 01:15:32,405 Es una lista de los que han usado el hashtag. 816 01:15:32,525 --> 01:15:33,325 ÿCómo? 817 01:15:33,405 --> 01:15:35,925 Todos los que han jugado al juego de las consecuencias. 818 01:15:36,005 --> 01:15:40,285 Parece que los ha sacado del Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno. 819 01:15:40,365 --> 01:15:43,125 Su puerta trasera funcionaba en ambas direcciones. 820 01:15:44,005 --> 01:15:46,285 - Mira a ver si estoy. - ÿQué? 821 01:15:46,405 --> 01:15:48,565 Subí antes el hashtag con la foto de Scholes. 822 01:15:50,205 --> 01:15:53,485 - Para ver si reaccionaba. - Ya casi estoy. 823 01:15:53,605 --> 01:15:55,725 Sí, aquí estás. 824 01:15:56,165 --> 01:15:57,565 Ya casi. 825 01:16:00,085 --> 01:16:02,525 ÿPara qué ha hecho una lista? 826 01:16:04,405 --> 01:16:06,285 Vale, estoy listo. 827 01:16:07,605 --> 01:16:09,765 - Mierda. - Dele ya. 828 01:16:09,885 --> 01:16:12,685 No, pensadlo bien. Nos ha dejado un rastro. 829 01:16:12,805 --> 01:16:14,765 - Venga ya. - La foto con la ubicación. 830 01:16:14,885 --> 01:16:17,325 No cometería ese error. Sabía que haríamos esto. 831 01:16:17,445 --> 01:16:19,085 Y ahora vamos a desconectarlo. 832 01:16:19,205 --> 01:16:23,445 Quizá eso desencadene un final, algo relacionado con esta lista. 833 01:16:26,605 --> 01:16:28,765 ÿY si son sus objetivos de verdad? 834 01:16:29,805 --> 01:16:33,285 La gente de la lista. Todos los que participaron. 835 01:16:34,965 --> 01:16:36,685 Consecuencias. 836 01:16:36,805 --> 01:16:41,165 Con los que se ensañaron eran el cebo. Ellos son el objetivo. 837 01:16:44,005 --> 01:16:46,525 - Desactívelo ya. - Espere un momento, ÿvale? 838 01:16:46,645 --> 01:16:48,645 - Vamos. - No. 839 01:16:48,765 --> 01:16:50,925 COMANDO ENVIADO PROCESANDO... 840 01:17:01,525 --> 01:17:02,485 Sí. 841 01:17:05,765 --> 01:17:06,725 Ha funcionado. 842 01:17:09,245 --> 01:17:11,405 Lo siento, pero tenía que hacerlo. 843 01:17:18,805 --> 01:17:22,045 - No, no, no. - ÿQué pasa? 844 01:17:22,125 --> 01:17:23,765 No. No. 845 01:17:26,085 --> 01:17:27,045 Joder. 846 01:17:31,805 --> 01:17:32,805 Mierda. 847 01:18:58,405 --> 01:18:59,725 Hay... 848 01:22:08,205 --> 01:22:13,565 Por desgracia todos conocemos lo que pasó aquella semana. 849 01:22:15,405 --> 01:22:22,365 Y no hace falta que nos recuerden la magnitud de las pérdidas. 850 01:22:24,605 --> 01:22:28,165 No, no hace falta. 851 01:23:09,205 --> 01:23:11,565 ÿY qué pasó con la Srta. Colson? 852 01:23:14,605 --> 01:23:17,445 Creo que se sentía culpable. 853 01:23:17,565 --> 01:23:20,645 Bueno, no, sé que se sentía culpable. 854 01:23:22,405 --> 01:23:28,045 Sentía que había seguido el rastro de migas que lo desencadenó todo. 855 01:23:33,405 --> 01:23:35,245 Dejó el cuerpo. 856 01:23:36,405 --> 01:23:38,485 No volví a saber de ella. 857 01:23:39,405 --> 01:23:42,365 La llamé, probé a escribirle correos, pero no contestaba. 858 01:23:45,605 --> 01:23:46,725 Luego... 859 01:23:52,005 --> 01:23:58,005 Unos cuatro meses después, encontraron sus cosas. 860 01:23:58,085 --> 01:24:00,165 En una playa. 861 01:24:01,045 --> 01:24:02,405 Con una nota. 862 01:24:19,005 --> 01:24:21,005 ÿSe suicidó? 863 01:24:24,485 --> 01:24:27,565 Esa es la teoría principal, sí. 864 01:24:33,405 --> 01:24:38,005 Sra. Parke, le agradezco sinceramente 865 01:24:38,085 --> 01:24:41,565 que haya compartido con nosotros su testimonio y su tiempo. 866 01:24:43,605 --> 01:24:44,645 Gracias. 867 01:24:47,405 --> 01:24:48,645 Gracias a ustedes. 868 01:25:52,125 --> 01:25:53,445 QUEREMOS LA #VERDAD 869 01:25:56,405 --> 01:25:58,125 JUSTICIA 870 01:26:30,965 --> 01:26:33,205 1 NUEVO MENSAJE DE NÚMERO OCULTO 871 01:26:33,325 --> 01:26:35,605 Le he encontrado 872 01:26:40,405 --> 01:26:42,885 BORRAR