1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,010 --> 00:00:03,110 Estar soltero esta completamente subestimado. 3 00:00:03,210 --> 00:00:05,710 Puedes gastar toda el agua caliente para largos baños, 4 00:00:05,910 --> 00:00:07,210 no compartir las palomitas 5 00:00:07,410 --> 00:00:10,110 Y poner en el asador los 500 canales de tu mando a distancia 6 00:00:10,410 --> 00:00:12,010 eso es de ayuda si tienes amnesia 7 00:00:12,110 --> 00:00:13,510 Puedes rellenar decadas de informacion 8 00:00:13,610 --> 00:00:16,110 En lo que tarda en secarse tu brillo de uñas 9 00:00:16,610 --> 00:00:19,110 Sabias que Hitler tenia una amante? Que idiota. 10 00:00:19,210 --> 00:00:21,010 El canal de historia otra vez? - Si. 11 00:00:21,110 --> 00:00:23,810 Solo estoy viendo la segunda parte, pero creo que es mas bonito coger la esencia 12 00:00:24,410 --> 00:00:27,110 Oh, mira esto. Puedes enviar café a las tropas. 13 00:00:27,210 --> 00:00:28,410 No. Dejalo. 14 00:00:28,510 --> 00:00:30,410 Porqué? Es algo muy bueno para hacer. 15 00:00:30,710 --> 00:00:32,010 Si, pense que era algo bueno, tambien 16 00:00:32,110 --> 00:00:34,510 Asi que envié una libra de "sumatra dark" (clase de cafe) y una nota 17 00:00:34,610 --> 00:00:37,510 y tengo una nota contestando del capitan Randy Holt dandome las gracias 18 00:00:37,610 --> 00:00:40,810 Asi que, para ser amable, le mandé un e-mail, "De nada" 19 00:00:40,910 --> 00:00:43,110 Y entonces el me contestó con e-mail, "que tal?" 20 00:00:43,210 --> 00:00:45,610 Asi que ahora me siento como una chateadora perseguida y le he mentido 21 00:00:45,710 --> 00:00:47,110 Y soy una timadora del cafe 22 00:00:47,810 --> 00:00:49,310 "cafés, tes" 23 00:00:49,410 --> 00:00:51,810 Lo ves? La tienda entera lo sabe! Oh, vamos. Calmate. 24 00:00:51,910 --> 00:00:54,010 No estás engañando a Chase 25 00:00:54,110 --> 00:00:57,610 ¿Estás bien? Es solo un soldado solitario que quiere tener noticias de casa. 26 00:00:57,910 --> 00:01:00,710 Ya sabes, solo entretenlo con una pequeña charla, sabes no? 27 00:01:01,110 --> 00:01:02,810 Cosas aburridas, como, oh, sabes que? 28 00:01:02,910 --> 00:01:05,110 Porque no le cuentas la historia que me contaste a mi 3 veces? 29 00:01:05,210 --> 00:01:06,610 Sobre tu frigorifico roto... 30 00:01:06,710 --> 00:01:07,310 hey. 31 00:01:07,410 --> 00:01:09,510 La cual me pareció emocionante, pero creo que en el dia de el 32 00:01:09,610 --> 00:01:12,410 podría ser un bonito momento para la exitacion 33 00:01:13,010 --> 00:01:14,110 Hey, Andrea... 34 00:01:14,110 --> 00:01:15,410 Shh, estoy en una cita. 35 00:01:15,510 --> 00:01:17,110 ¿Tú y Tony Dane siguen mensajeandose? 36 00:01:17,410 --> 00:01:19,310 -Vamos. ¿Cuándo te encontrarás con él? -Bup. Bup. 37 00:01:19,710 --> 00:01:22,010 Mira, sé que es una superestrella del basquetbol y todo eso, 38 00:01:22,110 --> 00:01:23,310 pero, sabes, debería tomarse el tiempo-- 39 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 -Bup. Bah. -Bien, ¿porque me estás "bupeando"? 40 00:01:25,910 --> 00:01:27,210 Escucha, está bien. 41 00:01:27,410 --> 00:01:29,210 Sabes, solo porque no estoy saliendo con nadie. 42 00:01:29,310 --> 00:01:31,610 No significa que puedas hablarme acerca de tus relaciones. 43 00:01:31,710 --> 00:01:33,110 Eso es exactamenteo lo que significa. 44 00:01:33,210 --> 00:01:35,710 Siempre que tú no estás saliendo con alguien y yo sí, 45 00:01:35,810 --> 00:01:37,610 haces todo lo posible para que rompamos. 46 00:01:37,710 --> 00:01:39,610 Vamos. Yo nunca haría... 47 00:01:39,710 --> 00:01:41,510 Oh, y por supuesto, estoy mal. 48 00:01:41,910 --> 00:01:45,310 Voy al baño de chicas. Regreso. 49 00:01:49,110 --> 00:01:51,210 Chicos hacen una gran pareja. 50 00:01:51,410 --> 00:01:52,110 - Mm-mmm. - Sí. 51 00:01:52,110 --> 00:01:55,110 Andrea debe de estar realmente feliz si va a intentar dejar su medicación de nuevo 52 00:01:55,710 --> 00:01:56,810 Whoa. 53 00:01:57,610 --> 00:01:58,710 Haces ejercicio, ¿eh? 54 00:01:59,410 --> 00:02:00,410 Huh. 55 00:02:00,610 --> 00:02:03,610 eso vendrá bien cuando el marido e Andrea salga de la cárcel 56 00:02:05,410 --> 00:02:06,810 en serio? 57 00:02:07,110 --> 00:02:10,310 no la reconoces de sus "películas"? 58 00:02:10,610 --> 00:02:11,610 no? 59 00:02:13,410 --> 00:02:16,610 bien, mira, se que eso pasaba antes pero soy... 60 00:02:16,610 --> 00:02:17,410 - diferente ahora - diferente ahora 61 00:02:17,510 --> 00:02:21,010 -Lo sabemos. -Bien. Como sea, retrocederé. 62 00:02:21,110 --> 00:02:23,510 solo creo que seria una buena historia contarle a vuestros hijos, 63 00:02:23,610 --> 00:02:26,210 que mami y papi se llegaron a conocer de verdad 64 00:02:26,310 --> 00:02:27,510 mira, intentamos vernos 65 00:02:27,610 --> 00:02:31,310 Es sólo que somos personas con un alto mando y tenemos agendas ocupadas. 66 00:02:31,610 --> 00:02:32,210 Oh 67 00:02:32,310 --> 00:02:34,010 si, pero un poco parece que es el, el que siempre... 68 00:02:34,110 --> 00:02:35,310 -Cancelándote-- -Bup, bup, bup. 69 00:02:35,410 --> 00:02:37,100 Bah, bah, bah, bah, lo sé. 70 00:02:46,100 --> 00:02:48,210 Bien, enciende la tele. El juego empieza en cinco minutos. 71 00:02:48,510 --> 00:02:49,910 ¿En qué canal está? 72 00:02:50,610 --> 00:02:53,010 ¿Todd? Soy Cameron. No escuché sobre tí. 73 00:02:53,110 --> 00:02:55,510 Sólo llamé para ver si quisieras que nos vieramos algún día. 74 00:02:57,910 --> 00:02:58,610 ¿Cameron? 75 00:02:58,710 --> 00:03:01,010 La bailarina con las piernas y los rollos con su padre. (daddy issues también se usa para síndrome de Elektra) 76 00:03:01,110 --> 00:03:02,410 ¿Qué diablos, viejo? 77 00:03:02,810 --> 00:03:04,410 No es mi decisión. No sé. 78 00:03:04,710 --> 00:03:07,910 Viejo, yo ya estaría sobre ella. ¿Y la chiva en deli? 79 00:03:08,110 --> 00:03:09,710 "Toma un número. Aquí está el mío" 80 00:03:09,910 --> 00:03:12,910 Se caen de los árboles allá afuera. ¿Qué haces estando aquí? 81 00:03:13,910 --> 00:03:15,310 -Hey, muchachos. -Hey. 82 00:03:15,610 --> 00:03:16,610 Hey. 83 00:03:20,010 --> 00:03:21,010 Cállate. 84 00:03:21,210 --> 00:03:24,410 Todd, vamos. ¿Qué estás haciendo, viejo? 85 00:03:25,110 --> 00:03:28,110 Bueno, sabes, hemos estado saliendo mucho últimamente-- películas, cenas. 86 00:03:28,410 --> 00:03:30,510 Sabes, quizá crezca de amigos a algo más. 87 00:03:30,610 --> 00:03:33,910 Todd, escúchame. Te estás rapidamente convirtiendo en un compañero gay. 88 00:03:34,110 --> 00:03:35,610 Si te quuieres convertir en algo más. 89 00:03:35,810 --> 00:03:36,910 Tienes que hacerla que te extrañe. 90 00:03:37,110 --> 00:03:41,110 -Vivimos en el mismo departamento. -Entonces salte. Mantente menos disponible. 91 00:03:41,210 --> 00:03:43,010 ¿Bien? Sam es inteligente. 92 00:03:43,210 --> 00:03:45,610 ¿Por qué comprar el toro cuando lo puede castrar gratis? 93 00:03:45,810 --> 00:03:47,910 -Wow. Eso es-- es hermoso, viejo.-- Mm-Hmm. 94 00:03:47,910 --> 00:03:49,710 Hey. Oye, Seth... 95 00:03:49,810 --> 00:03:52,410 -Tú trabajas para Tony Dane ¿cierto? -Soy el chico de la toalla. 96 00:03:52,610 --> 00:03:53,910 Búrlate si quieres, amiga. 97 00:03:54,010 --> 00:03:55,710 pero sino fuera por mí, él siempre estaría mojado. 98 00:03:56,110 --> 00:03:56,810 Si, bueno, sabes, 99 00:03:56,910 --> 00:03:58,910 No me gusta la manera en que trata a Andrea. 100 00:03:59,010 --> 00:04:01,010 Quiero decir, Por que le da largas? 101 00:04:01,110 --> 00:04:02,410 Quiero decir, ¿no le gusta o algo así? 102 00:04:02,510 --> 00:04:05,710 Quiero decir, ¿cuál es su miedo de compromiso? Como, ¿cuál es el problema? 103 00:04:05,810 --> 00:04:09,210 bueno no lo se, yo-- la próxima vez nos haremos la manicura 104 00:04:09,310 --> 00:04:11,210 Mira, necesito hablar con él, ¿ok? 105 00:04:11,310 --> 00:04:13,310 - ¿Por qué? - Porque se lo debo. 106 00:04:13,410 --> 00:04:16,410 Mira, yo sólo necesitan una manera para llegar a él ... Sethy. 107 00:04:19,410 --> 00:04:20,310 Entonces, ¿qué, sólo entro? 108 00:04:20,510 --> 00:04:22,910 Esto es lo que querías. Ahora aquí está su pase de prensa. 109 00:04:23,010 --> 00:04:25,610 Si te capturan, no te conozco, 110 00:04:25,710 --> 00:04:28,710 Porque créelo o no, es posible para mí estar humillado. 111 00:04:28,910 --> 00:04:31,010 ¿En serio? Wow. Ok. 112 00:04:33,710 --> 00:04:36,610 Buen juego. Buen juego. Así se juega. Así se juega. 113 00:04:36,710 --> 00:04:39,210 Oh, lo siento por eso. Ooh, eso es un montón de desnudos. 114 00:04:39,310 --> 00:04:42,210 -Eso es un gran... -¿Cómo anotaste 20 puntos seguidos en el ultimo cuarto? 115 00:04:42,510 --> 00:04:43,810 Tenemos que venir a jugar todas las noches. 116 00:04:43,910 --> 00:04:45,710 Nadie en esta liga puede con el ritmo que cualquier noche de la semana, 117 00:04:45,810 --> 00:04:49,510 Así que ... tienes que confiar en su equipo. ¿Más preguntas? 118 00:04:50,110 --> 00:04:52,610 ¿Por qué lo sigues cancelando? 119 00:04:52,810 --> 00:04:54,010 ¿De qué periódico es usted? 120 00:04:54,110 --> 00:04:56,210 Sucede que soy de la... eh ... 121 00:04:58,110 --> 00:04:59,610 Revista "Heinie" 122 00:05:00,010 --> 00:05:01,610 De todos modos,¿por que sigues cancelando tus citas con ella? 123 00:05:01,710 --> 00:05:04,510 que- que eres, alguien con fobia al compromiso o una gran mentiroso? 124 00:05:04,610 --> 00:05:05,810 ¿La cual es? 125 00:05:06,010 --> 00:05:08,210 Yo no la estoy cancelando Ella está cancelandome 126 00:05:08,810 --> 00:05:11,210 ¿En serio? Eso es raro 127 00:05:15,310 --> 00:05:16,510 Hola Andrea 128 00:05:16,810 --> 00:05:20,010 - ¿Qué hiciste? - ¿yo? Nada. Esto y eso 129 00:05:20,410 --> 00:05:22,910 - ¿Tu? - Oh, ¿yo? ¿yo? 130 00:05:23,010 --> 00:05:25,110 Tengo un mensaje de Tony Dane 131 00:05:25,410 --> 00:05:27,910 dijo "una rubia loca vino a mi vestuario 132 00:05:28,010 --> 00:05:30,510 Y me acuso de cancelar nuestras citas. 133 00:05:31,410 --> 00:05:34,510 esa paris hilton, dios esta en todos lados 134 00:05:34,710 --> 00:05:36,110 Tienes que entrometerte siempre ¿no? 135 00:05:36,210 --> 00:05:38,710 - te dije que lo dejaras estar - si bueno, sabes que? 136 00:05:38,810 --> 00:05:41,010 tambien me dijiste que era él el que cancelaba 137 00:05:41,210 --> 00:05:43,610 asi que sabes? me mentiste, y ese es uno de los pecados 138 00:05:43,710 --> 00:05:44,610 ¡Ni se te ocurra! 139 00:05:44,710 --> 00:05:46,210 ¿Por qué no quieres verle? 140 00:05:46,410 --> 00:05:48,810 Porque! porque es perfecto 141 00:05:48,910 --> 00:05:52,810 Nos escribimos mensajes todo el tiempo. Compartimos cosas. Nunca peleamos 142 00:05:52,910 --> 00:05:56,910 Es la mejor relacion que he tenido y tu acabas de destruirla 143 00:05:59,410 --> 00:06:00,710 supongo que conseguiste oirlo todo 144 00:06:01,010 --> 00:06:02,010 Algo 145 00:06:02,110 --> 00:06:04,010 mayormente, escribía un poema 146 00:06:07,410 --> 00:06:08,710 Ooh. Blah. 147 00:06:14,910 --> 00:06:16,510 Perdoname. Perdoname 148 00:06:17,510 --> 00:06:18,110 Hola 149 00:06:18,210 --> 00:06:23,010 estoy totalmente asustada de que un bicho se arrastre por mi garganta mientras duermo 150 00:06:23,110 --> 00:06:25,010 lo vi en el discovery channel anoche 151 00:06:25,710 --> 00:06:28,310 ¿Cuando empezaste a pensar que tu vida necesitaba un narrador? 152 00:06:28,410 --> 00:06:31,010 Todo el mundo tiene miedo de algo, ¿verdad? 153 00:06:31,110 --> 00:06:32,810 Sal con Tony 154 00:06:33,210 --> 00:06:35,710 Necesitas mas que una relacion por mensajes, Andrea 155 00:06:35,810 --> 00:06:37,010 Lo mereces 156 00:06:37,310 --> 00:06:39,510 - Y le gustas a Tony - No. No. 157 00:06:39,610 --> 00:06:41,710 Le gustan las cosas que mi telefono dice que digo 158 00:06:41,910 --> 00:06:44,710 ¿Vale? Es decir, podría ser esta persona perfecta 159 00:06:44,810 --> 00:06:47,710 y planeo cada palabra y puedo autocorregir mi ortografía 160 00:06:48,910 --> 00:06:51,810 Es decir, que pasa si quedamos y cada palabra que sale de mi boca 161 00:06:51,910 --> 00:06:53,710 es solo lo de deletrear mal? 162 00:06:54,310 --> 00:06:57,410 bueno, si eso es lo que te preocupa iré contigo 163 00:06:57,510 --> 00:07:01,010 llevare a Todd, podemos ser los ricardos y los mertzes... 164 00:07:01,110 --> 00:07:02,210 los picapiedra y los marmol 165 00:07:02,310 --> 00:07:03,910 si, he estado viendo demasiada TV 166 00:07:04,010 --> 00:07:05,010 Si 167 00:07:07,310 --> 00:07:09,010 Mr. Newly, hola, tengo un problema 168 00:07:09,110 --> 00:07:12,610 le he estado escribiendo a un soldado en Iraq y puede que le contara en una carta 169 00:07:12,710 --> 00:07:15,110 que mi nevera esta rota hoy apareció esto 170 00:07:15,310 --> 00:07:17,110 Y si mi novio... mi novio de verdad, Chase, 171 00:07:17,210 --> 00:07:20,210 lo ve en mi casa, sabrá que le estoy engañando 172 00:07:21,310 --> 00:07:23,010 Regina, es para ti! 173 00:07:23,210 --> 00:07:24,110 eh... 174 00:07:25,010 --> 00:07:27,310 eh, Todd me traes el bolso? 175 00:07:34,910 --> 00:07:36,010 Hola, ¿Está el hombre de la casa? 176 00:07:36,210 --> 00:07:38,710 - se lo estaba llevando a Samantha - si eso esta mejor 177 00:07:40,010 --> 00:07:43,610 Eh, antes que se me olvide. Vamos a salir mañana por la noche con Andrea, ¿vale? 178 00:07:43,710 --> 00:07:45,010 Hola Seth 179 00:07:47,410 --> 00:07:48,410 no 180 00:07:50,310 --> 00:07:52,910 - no? - no. no estoy disponible 181 00:07:53,410 --> 00:07:55,010 ni siquiera voy a decir porque 182 00:07:55,110 --> 00:07:59,110 Ok solo que pensé que te interesaría pasar el rato con Tony dane 183 00:07:59,710 --> 00:08:01,110 pero supongo que me equivoque 184 00:08:11,110 --> 00:08:13,210 - Okay! Okay - si!! 8.00 185 00:08:13,310 --> 00:08:16,610 esto es hacerte el difícil de conseguir, eh? hasta ahora solo he visto "conseguir" 186 00:08:16,710 --> 00:08:17,910 Voy a salir con Tony Dane 187 00:08:18,010 --> 00:08:20,710 todavía puedo ignorar a Sam de hecho de esta forma podrá verme ignorándola 188 00:08:20,810 --> 00:08:22,210 ¿La vuelve loca eh? 189 00:08:22,310 --> 00:08:23,010 - gay... - callate 190 00:08:23,110 --> 00:08:24,410 compañero de piso 191 00:08:26,810 --> 00:08:28,010 Esto es en farsi. 192 00:08:28,310 --> 00:08:30,210 debi haber dejado de escribir al capitan randy 193 00:08:30,310 --> 00:08:31,410 Sam dijo que estaba bien 194 00:08:31,510 --> 00:08:34,610 pero ahora mira, el pobre chico me esta mandando grandes electrodomesticos 195 00:08:34,710 --> 00:08:37,510 dijo que tengo que salir de esto me esta destrozando 196 00:08:37,610 --> 00:08:39,410 no puedo seguir viviendo dos vidas 197 00:08:39,810 --> 00:08:41,110 cariño no creo que estes viviendo una 198 00:08:43,110 --> 00:08:44,410 tienes que romper con este tio 199 00:08:44,610 --> 00:08:47,810 no puedo romper con un soldado tengo una pegatina de "apoyo a las tropas" en mi coche 200 00:08:47,910 --> 00:08:49,610 oh entonces déjame hacerlo por favor? 201 00:08:49,710 --> 00:08:52,710 no he roto con nadie en tanto tiempo me hará sentirme como una adolescente 202 00:08:53,010 --> 00:08:54,410 no, es mi responsabilidad 203 00:08:54,610 --> 00:08:57,610 solo voy a ir y hacerlo ahora 204 00:08:57,910 --> 00:09:00,610 bien. vete pero no vuelvas 205 00:09:01,810 --> 00:09:03,610 - perdon? - no 206 00:09:04,710 --> 00:09:05,910 por favor, no 207 00:09:06,410 --> 00:09:08,510 no lo hagas mas dificil de lo que tiene que serlo 208 00:09:09,610 --> 00:09:12,810 tuvimos nuestra oportunidad pero vino y se fue 209 00:09:13,610 --> 00:09:14,710 la gente cambia 210 00:09:15,210 --> 00:09:16,510 asi que... 211 00:09:17,010 --> 00:09:18,710 simplemente vetete 212 00:09:19,210 --> 00:09:21,410 y recuerda siempre nuestro tiempo juntos 213 00:09:26,710 --> 00:09:29,310 Oh! Oh! 214 00:09:29,510 --> 00:09:31,110 estas contratada 215 00:09:36,710 --> 00:09:38,510 hola? sedienta 216 00:09:38,910 --> 00:09:39,910 - mm - mi bebida? 217 00:09:40,210 --> 00:09:41,910 uh sabes, me olvide de que estaba aqui 218 00:09:42,410 --> 00:09:44,710 sabes que? debería irme 219 00:09:44,910 --> 00:09:47,210 si, tengo una gran "queja por responsabilidad extracontractual" para la que prepararme 220 00:09:47,310 --> 00:09:49,810 y ni siquiera sabes lo que eso asi que no puedes decir que estoy mintiendo 221 00:09:50,010 --> 00:09:52,810 - Sí. - Aquí viene. 222 00:09:53,210 --> 00:09:55,010 ¿Lo ves? Él me odia. 223 00:09:55,210 --> 00:09:56,810 Él no te odia. Solo respira, ¿ok? 224 00:10:00,310 --> 00:10:03,610 ¿Andrea? Oh, esto Definitivamente vale la espera. 225 00:10:05,110 --> 00:10:06,410 Ho-nas. 226 00:10:07,010 --> 00:10:10,410 Queria decir "hola", y..y luego pensé "buenas" 227 00:10:10,710 --> 00:10:13,310 Y salio como, "ho-nas" 228 00:10:14,510 --> 00:10:15,910 Permítanme empezar de nuevo. 229 00:10:16,910 --> 00:10:18,010 Ho-nas 230 00:10:20,610 --> 00:10:22,610 Ahora Philly - Esa es una dura ciudad para jugar en ella. 231 00:10:22,710 --> 00:10:23,710 Eh. 232 00:10:24,310 --> 00:10:25,710 Por lo tanto, ¿estan juntos o qué? 233 00:10:25,910 --> 00:10:29,910 uh bueno lo eramos pero ahora solo vivinmos juntos - nop, estoy lobo solitario 234 00:10:32,810 --> 00:10:34,110 Voy a ir al baño. 235 00:10:34,210 --> 00:10:35,610 Si. 236 00:10:37,810 --> 00:10:38,710 Oh, perdón. 237 00:10:59,710 --> 00:11:01,110 - Gay? - Confía en mí. 238 00:11:01,410 --> 00:11:03,510 Si, buen, el no era antes de que venga. 239 00:11:03,810 --> 00:11:06,810 Él - Él tomó el mengitorio junto a mí, Y luego hubo un vistazo. 240 00:11:07,010 --> 00:11:08,210 ¿Cómo es que eso lo hace gay? 241 00:11:08,310 --> 00:11:10,610 - Y luego hubo un guiño. - Muy bien, una mirada y un guiño. 242 00:11:10,710 --> 00:11:11,610 - ¿Eso es todo? - Y la sonrisa. 243 00:11:11,710 --> 00:11:13,210 hubo una mirada, un guiño y una sonrisa, Sam 244 00:11:13,410 --> 00:11:14,910 lo único que faltaba eran patines de hielo 245 00:11:15,210 --> 00:11:17,610 - patines? - supongo que los patinadores sobre hielo son gays, no? 246 00:11:17,710 --> 00:11:19,810 Mira, yo no lo sé. Esto no es lo mio. 247 00:11:20,010 --> 00:11:22,010 Sam. Sam, ven aquí. 248 00:11:22,210 --> 00:11:24,410 No digas nada, ¿de acuerdo? Esto va muy bien, 249 00:11:24,510 --> 00:11:27,910 y no voy a dejar que nada lo estropee, OK? 250 00:11:29,410 --> 00:11:30,210 ¿ah sí? 251 00:11:30,310 --> 00:11:32,610 Tony dijo la cosa más sorprendente. Adelante. Dilo de nuevo 252 00:11:32,810 --> 00:11:35,510 - Acabo de decir que me gustan tus zapatos. - No,no,no. 253 00:11:35,610 --> 00:11:38,410 Dijo que le gustó mis zapatos Lacroix. 254 00:11:38,510 --> 00:11:41,310 digo, en serio, que clase de hombre se fija en algo asi? 255 00:11:41,510 --> 00:11:43,010 Sam, una idea? 256 00:11:49,410 --> 00:11:51,110 Mírala. A ella le gusta. 257 00:11:52,110 --> 00:11:54,210 Tal vez lo pueda cambiar. Es posible, sabes 258 00:11:54,310 --> 00:11:56,510 Tienen campamentos de eso. Lo vi en el canal de la biblia. 259 00:11:56,610 --> 00:11:58,410 Mira, solo diselo. ¿Decirle que? 260 00:11:58,510 --> 00:12:00,810 ¿Que esta enamorada de un gay? No puedo decirle eso. 261 00:12:01,010 --> 00:12:03,710 Pensara que estoy intentando sabotear su relacion otra vez 262 00:12:03,810 --> 00:12:04,610 Vale, pues no se lo digas 263 00:12:04,710 --> 00:12:06,810 Esta enamorada de un gay, Todd. ¿Como no se lo voy a decir? 264 00:12:07,010 --> 00:12:08,110 Se sentira herida 265 00:12:08,510 --> 00:12:10,710 Espera, espera. Tienes razon, tienes razon. 266 00:12:10,810 --> 00:12:12,510 No se lo dire. Se lo enseñare. 267 00:12:12,710 --> 00:12:15,710 Si lo ve por si misma no podra enfadarse conmigo, no? 268 00:12:15,810 --> 00:12:17,810 Muchas gracias. Eres un gran amigo. Oh! 269 00:12:17,910 --> 00:12:20,310 Espera, amigo? No, no, no, yo no soy tu... 270 00:12:22,210 --> 00:12:23,010 Mierda 271 00:12:25,810 --> 00:12:27,210 Hmmmm! Te gusta? 272 00:12:27,610 --> 00:12:29,910 "he míradme soy una artista de las rupturas" 273 00:12:30,010 --> 00:12:31,310 bonito horno 274 00:12:31,710 --> 00:12:32,810 lo siento 275 00:12:33,110 --> 00:12:35,510 Me escribió y me dijo lo duro que era aquello, y yo quise contarlo 276 00:12:35,610 --> 00:12:38,810 asi que le conté como la luz del horno seguía apagandose 277 00:12:38,910 --> 00:12:41,010 se suponía que me estabas ayudando 278 00:12:41,310 --> 00:12:42,810 no pude hacerlo 279 00:12:42,810 --> 00:12:44,810 puede que sea lo unico que lo mantiene vivo por las noches 280 00:12:45,610 --> 00:12:46,710 a quien mantienes con vida por las noches? 281 00:12:47,010 --> 00:12:49,810 - mi soldado - oh yo romperé con el 282 00:12:50,010 --> 00:12:51,710 despido a la gente siempre no hay ningun problema 283 00:12:51,910 --> 00:12:54,110 pero nadie le compra a mi mujer un horno 284 00:12:54,210 --> 00:12:55,310 incluido tu 285 00:12:55,410 --> 00:12:56,510 claro 286 00:12:58,110 --> 00:12:59,210 miralo 287 00:12:59,410 --> 00:13:01,110 rogaste por eso, miralo 288 00:13:01,510 --> 00:13:05,310 Tony sabes Todd y yo estuvimos-- hablando esta mañana 289 00:13:05,510 --> 00:13:07,910 sobre nuestro personaje favorito de Sexo en Nueva York 290 00:13:08,010 --> 00:13:11,210 y tengo curiosidad por saber cual es el tuyo 291 00:13:11,310 --> 00:13:14,510 sabes nunca he-- nunca he visto Sexo en Nueva York 292 00:13:14,710 --> 00:13:15,510 Mm-Hmm. 293 00:13:15,610 --> 00:13:16,610 esta bien 294 00:13:17,110 --> 00:13:19,210 sabes, vamos a poner algo de música,vale? 295 00:13:19,310 --> 00:13:21,910 eh Tony puedes elegir porque eres...eres el invitado 296 00:13:22,310 --> 00:13:24,710 um, tenemos a los foo fighters, 297 00:13:25,010 --> 00:13:26,010 Metallica, 298 00:13:27,110 --> 00:13:28,710 "Mamma mia." 299 00:13:29,810 --> 00:13:32,210 hey, cual es tu musical favorito, Tony? 300 00:13:32,410 --> 00:13:34,510 en realidad no me gustan los musicales 301 00:13:34,610 --> 00:13:36,710 Oh, realmente? Entonces vamos a jugar de ese modo, eh? 302 00:13:37,510 --> 00:13:40,510 uh, Andrea, voy a necesitar mas vino Me ayudas a abrir una botella? 303 00:13:40,610 --> 00:13:41,810 - Okay - bien 304 00:13:42,710 --> 00:13:44,610 pasadlo bien, chicos 305 00:13:47,210 --> 00:13:48,110 me gusta 306 00:13:48,810 --> 00:13:51,510 Oh, yo tambien. Sabes, creo... 307 00:13:51,610 --> 00:13:53,110 creo que deberías acostarte con el 308 00:13:53,210 --> 00:13:55,510 - que? - si, ahora mismo, intentalo 309 00:13:55,610 --> 00:13:57,810 y luego observa lo que pasa, sabes? 310 00:13:57,910 --> 00:13:59,310 si dice que no esta de humor, entonces... 311 00:13:59,410 --> 00:14:03,010 entonces le pides que lo este o explique porque no. Okay? 312 00:14:03,110 --> 00:14:05,910 - Eso suena un poco caliente. - Sí, lo es, un poco. 313 00:14:06,010 --> 00:14:08,410 pero me gusta de verdad que me gusta 314 00:14:08,510 --> 00:14:11,110 creo que quiero como tomármelo con calma 315 00:14:11,910 --> 00:14:13,310 oh Dios mio 316 00:14:13,410 --> 00:14:16,110 puede que lago de nuevo yo se me este pegando 317 00:14:16,410 --> 00:14:17,510 Ah. 318 00:14:20,010 --> 00:14:21,110 ahora? 319 00:14:21,610 --> 00:14:23,110 oh, Dios 320 00:14:24,310 --> 00:14:26,110 que haces dejándome ahí con el? 321 00:14:26,210 --> 00:14:29,910 - Soy un placer. Tú lo sabes. - Mira,? 322 00:14:30,810 --> 00:14:33,110 - necesito que te acuestes con Tony Dane. - perdón? 323 00:14:33,210 --> 00:14:34,510 bueno ya sabemos que le gustas 324 00:14:34,610 --> 00:14:37,210 asi que solo necesitamos que el ligue contigo delante de ella 325 00:14:37,310 --> 00:14:39,010 oh, ya se lo que podríamos hacer. podemos entrar ahí 326 00:14:39,110 --> 00:14:41,810 podemos-- podemos empezar a bailar todos y luego yo cambio 327 00:14:41,910 --> 00:14:43,010 entonces puedes empezar a bailar con Tony... 328 00:14:43,110 --> 00:14:45,010 Espera, espera, espera, espera. - ¿Y voy a empezar bailando con - Tú y yo, pasará con ellos. 329 00:14:45,110 --> 00:14:46,210 - No. No,no,no. - entonces empieza a bailar tu con el 330 00:14:46,610 --> 00:14:49,510 - vamos a abrir esto un poquito. déjame abrírtelo un poco - lo quieres dejar? 331 00:14:49,610 --> 00:14:52,110 - pon un poco de aceite ahi, creo que tiene que brillar - para, para!! 332 00:14:52,210 --> 00:14:54,310 ¿Qué haces? Yo no soy tu juguete 333 00:14:54,510 --> 00:14:58,010 no soy tu colega, ni tu mejor amiga y no soy tu compañero de poso gay 334 00:14:58,110 --> 00:15:00,010 Estoy aquí, ¿de acuerdo? Justo aquí. 335 00:15:00,510 --> 00:15:02,310 Y supongo que es el problema. 336 00:15:10,910 --> 00:15:12,010 Reina del drama, ¿eh? 337 00:15:12,410 --> 00:15:13,410 broche 338 00:15:14,810 --> 00:15:16,210 - ¿Dónde está Andrea? - Uh, baño. 339 00:15:16,310 --> 00:15:19,410 oh bien, entonces nos quedamos nosotros dos 340 00:15:20,210 --> 00:15:22,110 de acuerdo Tony, puedes ser 'directo' conmigo 341 00:15:22,210 --> 00:15:26,110 - lo siento es una mala elección de palabras - de que hablas? 342 00:15:26,210 --> 00:15:28,110 - Tony, creo que lo sabes. - ¿Lo sé? 343 00:15:28,610 --> 00:15:32,110 Tony, se lo que paso en el baño con todd 344 00:15:32,210 --> 00:15:34,010 Y - Y - y Andrea es mi mejor amiga, 345 00:15:34,110 --> 00:15:36,210 y no voy a quedarme quieta y ver como la hieres 346 00:15:36,410 --> 00:15:38,010 Mira, ella va a entender, 347 00:15:38,210 --> 00:15:42,110 ¿sabes? Le he admitido tantas cosas horribles, y ella siempre me ha perdona. 348 00:15:42,210 --> 00:15:45,310 no que ser gay sea horrible o necesite perdonarse o nada parecido 349 00:15:45,510 --> 00:15:48,310 De hecho, creo que es bueno. Creo que es--es--¡Adelante gays! 350 00:15:48,610 --> 00:15:49,510 Así que ... 351 00:15:52,310 --> 00:15:53,310 - Hola. - Hola. 352 00:15:53,410 --> 00:15:54,910 uh, ¿que sucede? 353 00:15:56,710 --> 00:15:58,310 Andrea, eh ... 354 00:15:59,410 --> 00:16:01,410 esto no es fácil de decir 355 00:16:01,910 --> 00:16:03,810 Está bien. Esta bien, Tony. Está todo bien. 356 00:16:03,910 --> 00:16:07,410 Andrea, Tony tiene algo que necesita decirte 357 00:16:08,110 --> 00:16:10,010 - Sam intento ligar conmigo - ¿que? 358 00:16:10,110 --> 00:16:11,110 ¡Sam! 359 00:16:11,110 --> 00:16:12,410 No! No, ¿Que? 360 00:16:12,410 --> 00:16:13,810 y y-yo no quiero interponerme entre vosotros dos 361 00:16:13,910 --> 00:16:15,810 Pero creo, sabes, deberiamos... deberiamos irnos 362 00:16:15,910 --> 00:16:18,710 no estaba ligando con el no estaba ligando contigo 363 00:16:18,810 --> 00:16:20,410 estaba... Por que ligaría con el? 364 00:16:20,710 --> 00:16:21,810 Él es gay! 365 00:16:22,410 --> 00:16:23,810 si, eres gay 366 00:16:24,210 --> 00:16:25,210 Él es gay 367 00:16:25,310 --> 00:16:27,210 ahi, oh dios, lo dije, lo dije 368 00:16:27,310 --> 00:16:29,610 Whew. Un gran peso se ha ido de mí ahora. 369 00:16:29,810 --> 00:16:32,610 Oh, cariño, es gay 370 00:16:33,210 --> 00:16:34,610 Oh, dios mio 371 00:16:35,310 --> 00:16:39,310 Honestamente, Sam. Esto es bajo, aun para tí. 372 00:16:39,410 --> 00:16:40,810 - ¿Qué? No - mmm 373 00:16:41,510 --> 00:16:42,510 Él es gay 374 00:16:42,910 --> 00:16:44,810 Estuvo mirando a Todd su... 375 00:16:46,110 --> 00:16:51,610 puede que si que tenga una necesidad patológica de destruir todas sus relaciones 376 00:16:51,710 --> 00:16:54,110 Sabes, es, como, no sé si Tony Dane es gay 377 00:16:54,210 --> 00:16:55,410 Podría estar totalmente equivacada 378 00:16:55,510 --> 00:16:57,010 Mi novio en la universidad era gay 379 00:16:57,110 --> 00:16:59,010 No supimos en ese tiempo. Quiero decir, él sabía eso, 380 00:16:59,110 --> 00:17:03,110 Y todos los miembros de la, ya sabes, hombre vivo coro, pero yo no lo vi 381 00:17:03,710 --> 00:17:05,710 si y ahora Andrea no me ha llamado en dos dias 382 00:17:05,910 --> 00:17:08,510 Todd me está evitando. Se va antes incluso que me levante 383 00:17:08,610 --> 00:17:10,110 Bueno, ¿Hiciste algo que le enfadase? 384 00:17:10,210 --> 00:17:13,210 como pedirle que se llene de aceite y seduzca a tony dane? 385 00:17:13,610 --> 00:17:15,510 Mmmm. No, solo eso 386 00:17:18,310 --> 00:17:19,310 Hola 387 00:17:19,710 --> 00:17:20,810 Hola, chicos 388 00:17:21,310 --> 00:17:22,110 Hola 389 00:17:22,410 --> 00:17:24,710 - Adivina quien es gay - Nadie, nadie es gay 390 00:17:24,810 --> 00:17:27,610 y cualquiera que diga que lo es, se esta engañando a si mismo 391 00:17:29,610 --> 00:17:30,810 Tony Dane 392 00:17:31,010 --> 00:17:33,810 puede que no, quizás es que soy de mente estrecha 393 00:17:34,110 --> 00:17:36,810 sabes que? en Europa los chicos hetero se cojen de la mano 394 00:17:36,910 --> 00:17:39,110 Ellos caminan derecho sobre-- Ellos caminan derecho en la calle. 395 00:17:39,410 --> 00:17:41,410 No, él es gay. Me lo dijo él mismo 396 00:17:41,610 --> 00:17:42,310 - ¿Lo hizo? 397 00:17:42,410 --> 00:17:45,510 sabes que no intentaba que rompierais 398 00:17:45,610 --> 00:17:50,510 si, y hoy estamos filtrando nuestra relación a la prensa 399 00:17:50,710 --> 00:17:52,110 Vale, sé que soy la que tengo amnesia 400 00:17:52,210 --> 00:17:54,510 Pero eso todavia significa cuando dos tios se quieren y ellos... 401 00:17:54,610 --> 00:17:57,110 - mmmm. Si - No, mira, esto está bien 402 00:17:57,310 --> 00:18:02,310 Tony puede tenerme en sus brazos y yo consigo paparazzi, prensa y aviones privados 403 00:18:02,410 --> 00:18:05,310 y puedo ver a quien quiera en secreto 404 00:18:05,410 --> 00:18:07,310 Asi que, ¿Sabes que, Sam? Tenias razon 405 00:18:07,410 --> 00:18:10,610 necesito mas de una relación--Fama 406 00:18:11,410 --> 00:18:12,410 Vale 407 00:18:13,010 --> 00:18:15,810 - ¿Estás segura de que esto es lo que quieres? - Si, si 408 00:18:15,910 --> 00:18:17,410 - en serio? - hey, Bup 409 00:18:18,410 --> 00:18:21,810 Es un poco raro tener un tio que es solo un amigo 410 00:18:22,110 --> 00:18:24,610 No tiene que serlo. Es decir, mirame a mi y a Todd 411 00:18:24,810 --> 00:18:27,010 No, solo funciona si uno de los dos es gay 412 00:18:27,110 --> 00:18:27,810 ¿Por qué? 413 00:18:27,910 --> 00:18:31,110 Porque siempre hay uno de vosotros que quiere algo más que el otro 414 00:18:31,110 --> 00:18:32,510 Normalmente yo 415 00:18:33,210 --> 00:18:34,310 o Todd 416 00:18:34,410 --> 00:18:36,410 Oh, dios. Soy una idiota 417 00:18:36,610 --> 00:18:38,910 claro que estaba enfadado y yo intentaba ponerle aceite 418 00:18:39,010 --> 00:18:40,110 Es decir, ¿Quién quiere ser tratado asi? 419 00:18:40,310 --> 00:18:42,010 Chase. Le encanta??? 420 00:18:43,210 --> 00:18:44,710 Bup-Bup. Bup-Bup. 421 00:18:45,210 --> 00:18:48,510 vi esta cosa en el discovery channel o otro sitio sobre la materia 422 00:18:48,910 --> 00:18:51,110 la materia existe en diferentes formas 423 00:18:51,810 --> 00:18:53,610 Creo que la misma cosa se aplica al amor 424 00:18:53,910 --> 00:18:57,810 el amor es como un liquido puede fluir legos y llevar vida al desierto... 425 00:18:58,110 --> 00:18:59,210 Él es muy encantador 426 00:18:59,610 --> 00:19:02,410 sabes, solo esta de permiso por una semana hazle pasar un buen rato 427 00:19:02,510 --> 00:19:04,810 yo no puedo hacer que se lo pase bien hazlo tu 428 00:19:08,110 --> 00:19:10,510 - Regina, es para ti! - Hola 429 00:19:13,110 --> 00:19:17,110 el amor puede ser gaseoso ligero como el aire y ajustándose a la forma de su contenedor 430 00:19:19,610 --> 00:19:22,410 Es decir, es una locura. He estado tan ocupada con las vidas de otras personas 431 00:19:22,510 --> 00:19:24,910 Que no he prestado atencion a lo que está pasando en la mia 432 00:19:25,210 --> 00:19:26,110 Como Todd 433 00:19:26,210 --> 00:19:28,810 Es decir, si él tiene sentimientos por mi, necesitamos hablar sobre eso 434 00:19:29,110 --> 00:19:31,910 Y sobre mis sentimientos sobre sus sentimientos por mi 435 00:19:32,010 --> 00:19:35,310 O si tengo sentimientos por él y mis sentimientos sobre eso 436 00:19:35,510 --> 00:19:36,510 ¿Sabes? 437 00:19:37,310 --> 00:19:42,910 Asi que voy a abrir un buen vino y voy tener una agradable charla 438 00:19:43,510 --> 00:19:46,710 Vino blanco y sentimientos... Es un hombre afortunado 439 00:19:47,410 --> 00:19:48,610 Buenas noches, señorita Newly 440 00:19:48,710 --> 00:19:50,010 Buenas noches, Frank 441 00:19:54,710 --> 00:19:55,710 ¿Hola, Todd? 442 00:19:56,410 --> 00:19:59,310 Hola. ¿Podemos solamente hablar sobre...? 443 00:20:00,210 --> 00:20:01,210 Hola 444 00:20:02,410 --> 00:20:03,510 Estas ahí 445 00:20:03,710 --> 00:20:04,610 Hola 446 00:20:04,910 --> 00:20:06,010 Hola 447 00:20:06,110 --> 00:20:08,410 Sam, esta es Cameron 448 00:20:08,910 --> 00:20:10,010 Nos ibamos por ahi 449 00:20:10,210 --> 00:20:12,810 Si, vale, bien. Hola 450 00:20:13,110 --> 00:20:15,810 Eso es. Te gusta eso. Si. Y el.. 451 00:20:16,110 --> 00:20:19,310 te gusta porque no es....gay 452 00:20:20,010 --> 00:20:21,610 ¿Querías hablar? 453 00:20:21,810 --> 00:20:24,510 ¿eh? ¿yo? No, estoy bien 454 00:20:25,210 --> 00:20:26,710 Divertiros. Si 455 00:20:26,810 --> 00:20:30,310 Además, solo tengo vino suficiente para uno, asi que... 456 00:20:31,310 --> 00:20:32,910 Asi que si 457 00:20:40,810 --> 00:20:43,910 y como la materia, el amor no puede crearse ni destruirse 458 00:20:44,010 --> 00:20:47,010 Siempre está ahí, incluso si no puedes verlo 459 00:20:48,610 --> 00:20:51,310 incluso si esta ahí delante de ti 460 00:20:51,410 --> 00:20:55,410 www.Subtitulos.es Difunde la Palabra