No creerán lo que pasó en las pistolas láser anoche.
¿La gente enloqueció porque un hombre...
asqueroso de traje no dejaba en paz a sus hijos?
No.
Bueno, sí, bastante cerca.
¡Vamos!
¡¿Lo quieres?!
¡Mi hombro!
Vamos.
¡Stinson, mi oficina! ¡Ahora!
Mierda.
Juego escandaloso,
tres conteos de empujones,
¡y ahora esto!
¡Stinson, eres un fastidio!
Sé que no juego con tus preciosas reglas, McCracken,
¡pero, maldición, consigo resultados!
Mira, eres un buen jugador de pistolas láser.
Tal vez el mejor que he visto.
Pero uno de estos días, herirás a alguien.
Incluso a ti mismo tal vez.
Olvidaste lo que es allí afuera.
Has tenido tu gordo trasero pegado detrás de ese escritorio demasiado tiempo.
¡Esto es todo!
¡Estás fuera de aquí, Stinson!
¡Entrega tu pistola y tu insignia!
Con placer.
Por favor no lo hagas.
Este juego es todo lo que tengo.
Y casi consigo tickets suficientes para el helicóptero a control remoto.
Por favor.
No puedo creer que estoy haciendo esto.
Pero voy a darte una última oportunidad.
Pero te juro, si pones un dedo fuera de la línea,
vas a jugar Duck Hunt en el sótano de tu mamá
tan rápido que hará girar tu cabeza.
¡Ahora, fuera de aquí!
No te arrepentirás.
30 segundos más tarde.
Eso es todo, Stinson.
¡Estás excluido de por vida!
Â¡No!
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
How I Met Your Mother - S04E19 Murtaugh
Una traducción de: Iriel.
No puedo creer que te echaron de las pistolas láser.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Te diré lo que Ted y yo vamos a hacer.
Vamos a entrar fuera de horario
y vamos a llenar de PH el lugar.
Barney, somos demasiado viejos para cubrir un lugar con papel higiénico,
sólo porque no te dejarán jugar con pistolas láser.
Y si vamos al caso,
demasiado viejos para las pistolas láser.
Ted, las pistolas láser no conocen restricciones de edad.
Como desnudarse en el Medio Oeste.
Sí, como sea.
Voy a agregar las pistolas láser a la Lista Murtaugh.
- Jesús, no la Lista Murtaugh. - Sí.
¿Qué es la Lista Murtaugh?
La Lista Murtaugh es algo que surgió
alrededor de la época en que cumplí 30 años.
Todo comenzó con el embudo de cerveza de su Tío Marshall.
¡Dos, uno, traga!
Cuando estábamos en nuestros tempranos 20 años,
cada vez que teníamos una fiesta, ese embudo de cerveza salía.
Y alrededor de la época en que cumplimos 30 años, lo mismo.
Por supuesto, en nuestros tempranos 20 años,
el día siguiente sería así.
Pero en la época en que teníamos 30 años,
al día siguiente sería así.
Entonces un día, en la agonía de la peor resaca de mi vida,
me di cuenta que había una sola persona en el mundo
con la que podía identificarme.
Detective Roger Murtaugh, interpretado por Danny Glover
en la obra maestra de los '80, Lethal Weapon.
Conocido por su frase citada usualmente:
Estoy demasiado viejo para estas--
Cosas.
Decía, "Estoy demasiado viejo para estas cosas."
Es triste admitirlo, pero cuando envejeces,
hay ciertas cosas que ya no puedes hacer.
Por eso tengo esta lista,
así nunca cometeré el error de pensar
que todavía puedo trasnochar.
Estoy demasiado viejo para eso.
O comer una pizza entera de una sentada.
Estoy demasiado viejo para eso.
O colgar pósters en la pared sin marcos.
Riggs.
¡Riggs!
Estoy demasiado viejo para eso.
Por cierto, ¿qué tan buena es Lethal Weapon?
No sé.
Es como una estafa.
Un viejo emparejado con un policía joven renegado.
¿Suena familiar?
Mackleroy y LeFleur.
No me digan...
que nunca vieron Mackleroy y LeFleur.
Es la más grande película de acción canadiense de todos los tiempos.
Mackleroy es un joven policía montado renegado
cuyo caballo es asesinado por estadounidenses malvados,
mientras LeFleur, su viejo compañero afro-canadiense gruñón,
acaba de comprar una agradable choza para pescar en hielo en el norte de Alberta.
Muy bien, tengo que irme.
Adiós, bebé.
Diviértete en la práctica.
¿Práctica?
¿Está haciendo otra vez eso de la banda de un hombre?
Porque eso fue un plomazo.
En realidad...
Marshall asumió como entrenador para el equipo de básquetbol
del jardín de infantes de Lily.
Pensó que sería divertido, pero Lily lo vio
como algo más. Práctica de papá.
Hola.
¡Hola! ¡Oh, Dios mío!
Rodajas de naranja. Eso es tan dulce.
- Sí. - ¿Qué haces aquí?
No pude resistirlo.
Quería ver al Entrenador Marshmallow hacer esto.
De acuerdo.
Oigan, niños,
¿quién quiere terminar temprano...
y comer una de esas rodajas de naranja?
¿Sí? ¡Bueno, no pueden!
Porque las naranjas son para los ganadores,
y ustedes, pequeño mojones,
¡no han hecho ni un sólo tiro hoy!
Se están avergonzando a ustedes mismos,
están avergonzando a la Srta. Aldrin, y lo peor de todo,
¡me están avergonzando a mí!
¡Eso es todo!
¡Suicidios! ¡Línea de fondo! ¡Ahora!
Corran.
Ted, no hay ni una sola cosa aquí
para la que eres demasiado viejo para hacer.
De hecho, si hicieras todo en la Lista Murtaugh,
lo llamaría un fin de semana bastante divertido.
Barney, ya no tienes 18 años.
Si hicieras todo en esa lista, morirías.
- No fue un desafío. - Desafío aceptado.
En las próximas 24 horas, voy a hacer
cada cosa de esta lista.
Y después de hacerlo, llenarás de PH el lugar de pistolas láser conmigo.
¿Y si no puedes hacerlo?
Pasaré tres horas escuchándote hablar sobre arquitectura.
Te conseguiste un trato.
¿Robin, harías los honores?
¡Un acuerdo de caballeros!
- ¡Huzzah! - ¡Huzzah!
Muy bien, bobalicones, hagámoslo.
¡Barney Stinson!
¿Realmente quieres apostar contra él? Sabes cómo es.
Robin, hay cosas bastante fuertes en esa lista.
Digo, ¿realmente crees que Barney se va a perforar la oreja?
"Perforarme la oreja."
Listo.
Muy bien, tengo que irme a lavar la ropa a la casa de mamá.
Oigan, ¿les importa si me quedo en su futón esta noche?
No tenemos un futón.
Póngalo allí, chicos.
- ¿Qué pasa? - Está en la Lista Murtaugh.
"Quedarme en el futón de un amigo...
en lugar de conseguir una habitación de hotel."
Estoy demasiado vieja para eso.
Amigo, ¿qué tienes en la oreja?
Luce como el interior de Jack O'Lantern el 3 de Noviembre.
¿Qué, esto?
Sólo una pequeña infección.
Nada que un tipo joven como yo no se pueda quitar de encima.
Además, "Aplazar ir al doctor," está en la lista.
Espera.
Ve por Bar--
¡Sigan corriendo!
¿Sabes qué es divertido?
Se suponía que viniera aquí a enseñarles--
¡No dejen de correr!
Todo este tiempo, han sido ellos los que me enseñan a mí.
¡Oye!
¡Eso no es correr! ¡Eso es caerse!
La mañana siguiente, Barney despertó en el futón de nuestra sala de estar.
Listo.
"Beber shots con extraños."
Listo.
¿Estás bien, Barney? Parece que te duele la espalda.
No.
Sólo mezo una torcedura de fiesta.
Me gusta.
Más cerca de mi trago.
Por la juventud.
¿Puedo tener una pajita?
Debo decir, hay algo admirable
sobre la manera en que Barney quiere permanecer joven de corazón.
Digo, ¿quién quiere envejecer?
Este tipo.
Robin, la vida es una comida
y la vejez es el postre.
Paso mucho de mi tiempo preocupándome por el futuro.
Tú sabes, ¿adónde va mi carrera?
¿Con quién me voy a casar?
Pero cuando envejeces, no te preocupas,
porque todo eso ya pasó.
Además, puedes usar zapatos cómodos y una silla te sube y baja las escaleras.
Es perfecto.
Eso no es perfecto. Es patético.
No puedes simplemente saltarte al final.
El viaje es la mejor parte.
Oh, Robin.
También solía sentirme de esa manera,
pero lo entenderás cuando seas un poquito más vieja.
¿Marshall, puedes intentar no meterte con los niños hoy?
No me meto con los niños, Lily.
Me meto con la cultura de perdedores que hay aquí.
Tengo que darles forma
si quieren ganar ese juego mañana.
¿Ganar?
No llevamos puntaje.
¿Qué?
No llevamos puntaje.
No llevan p--
¿Cuál es el punto de jugar si no llevan puntaje?
¿Cómo sabes--
¿Lily, qué estuviste haciendo con este equipo antes que yo llegara?
Los estuve entrenando.
Eso es todo, mis angelitos.
Son todos luminosos seres de luz maravillosos.
¿Cuál es el puntaje?
¡Está todo lleno de diversión a diversión!
¡Bien!
Porque ese es el punto de jugar, divertirse.
No.
El punto de jugar es ganar el trofeo.
Y si no sabes quién va ganando, ¿quién consigue el trofeo?
Todos.
Es un trofeo de participación; todos reciben uno.
Es como si me hablaras en chino ahora mismo.
Hola, este es Barney.
Y Robin.
No podemos contestar el teléfono ahora mismo porque
él está mirando deportes y yo,
probablemente de compras.
Deja un mensaje y te llamaremos de vuelta tan pronto,
como...
- ¡Podamos! - ¡Podamos!
"Deja un molesto mensaje de dos personas
en tu máquina contestadora."
Listo.
Probablemente me costará algunas citas pero está bien.
Barney, tu oreja está empezado a oler.
No, está bien.
Odio enviarlo de vuelta,
pero describiste el pavo como extremadamente magro,
y, bueno, dime tú.
Muy bien.
Eso es todo.
- Tenemos nuestra propia lista. - ¿Qué?
Esta es una lista de cosas para las que eres demasiado joven para hacer.
Sal y haz cada una de estas cosas
y luego dime que aún quieres ser un anciano.
Remueve "Colonoscopía"
y "Tener sexo con una anciana," y esto es pan comido.
Nuevas apuestas entonces.
Si puedo terminar tu lista antes que tú termines la mía,
tienes que venir conmigo a PH las pistolas láser
y tienes que comprar el papel higiénico.
Y nada de esa porquería biodegradable.
Lo quiero allí para siempre.
Bien, pero si yo termino tu lista primero,
serán seis horas de estudio de arquitectura estadounidense
de principios del siglo 20,
y nunca puedes hacer nada más de la Lista Murtaugh.
Es por tu propio bien.
Usted, señor, se consiguió un trato.
¡Un acuerdo de caballeros!
- ¡Huzzah! - ¡Huzzah!
Marshall, están en el jardín de infantes.
No es así como se enseña básquetbol.
Claro que sí. De esta manera aprendí.
¿Bromeas?
¿Qué clase de sociópata te enseñó de esta manera?
Vamos, papá. Estoy cansado.
Dormir es para ganadores.
Puedes ir a la cama cuando marques una cesta.
Lo estoy intentando.
Vamos a darte dos puntos por intentarlo.
Pero dos puntos negativos por tener una genial cabeza grande.
Mi padre no me dio cuartel
y yo no pedí cuartel.
Totalmente tengo que llamar a ese tipo.
¡Sigan estirándose!
"Ponerse lentes de leer." Listo.
"Gritar a los niños del vecindario."
Un placer.
Hola.
¿Qué diablos te pasó?
Sólo tuve un incidente menor,
"me reventé la rodilla y duele como el infierno".
¿Cómo te reventaste la rodilla?
"Ayudamos a alguien a mudarse de un sexto piso caminando
a cambio de pizza y cerveza."
O ayudamos a alguien a robar un sexto piso caminando.
Estaban muy apurados y dejaron todas las fotos.
Como sea, cuenta.
Ahora, voy a...
"Teñirme el pelo de un color divertido,"
y luego vamos a "Ir a una rave."
¡4:00!
Hora de la cena.
De acuerdo.
Entonces, tu papá fue duro contigo.
Eso apesta, pero no tienes que ser como él.
Puedes aprender de sus errores.
¿Errores? Lily, marcador.
El tipo lo clavó, ¿de acuerdo? Me enseñó cómo ser un ganador.
Eso es lo que le enseño a esos niños.
Y, si vamos al caso,
es lo que voy a enseñarles a nuestros hijos algún día.
De acuerdo, eso es todo.
¡No vamos a criar a nuestros hijos así!
¡Y no vas a entrenar este equipo así!
En el juego de mañana, si eres algo menos
que un osito Teddy relleno de algodón, dulces y arco iris,
¡Le haré la ley del hielo a tu trasero contra el suelo!
¡Creerás que la vez que te encontré buscando historia en internet
fue un maldito picnic!
¡¿Estamos claros?!
Lily, hay muchas diferentes filo--
¡¿Estamos claros?!
Sí, señora.
¿Sabes lo irónico que es ahora--
Sólo llama a Ted.
Quiero ir a casa.
Bien. Lo estoy llamando.
Pero son las 4:30 de la madrugada.
No va a estar despierto.
Despierto a las 4:00.
Listo.
¿Responde?
No marqué aún.
Por favor, apúrate, Robin.
Perfecto.
"Toma una eternidad contestar el teléfono."
Vamos, Ted.
Alguien me dio una aspirina,
y creo que no fue una aspirina.
Listo.
Entonces, sé que he sido un poco duro con ustedes
en el último par de días.
Y me disculpo por eso.
Así que hoy no nos vamos a preocupar por ganar.
Vamos a salir allí y...
a divertirnos.
Niños, a través de los años,
su Tío Marshall ha contado y recontado
la historia de este juego cientas de veces.
Y en realidad,
los niños en ese otro equipo
probablemente sólo eran un grado mayores.
Pero, contando y recontando la historia,
terminaron pareciendo a esto.
¡Bien! Qué manera de dejarlos marcar tan fácil.
Ahora te sientas. Asombroso.
Addison, no es soccer.
¡No patees la pelota!
A menos que sea algo que consideres divertido,
en ese caso, gran trabajo divirtiéndote.
Eso fue una falta, ¿no, Ref?
Mi nombre no es Ref. Es Kenny.
Y cuida tu tono.
Ningún tono, Kenny.
Grandioso trabajo, Kenny.
Muchísimas gracias, Kenny.
Te veo más tarde, Kenny.
Muy bien, Barney.
Como tu representante, tiro la toalla.
Esta apuesta se terminó. Tu oreja se parece a
una danesa gratis en un desayuno continental.
No.
No. Una cosa más.
"Embudo de cerveza."
Viene ya mismo.
Encontré estas raras cervezas rusas en el sótano.
¿Cervezas rusas? Tomaré un brewski.
Oye. Brewski. ¿Entendieron?
Sí, es...
Está un poquito caliente.
Espero que no sea un problema.
No.
De acuerdo. No, no lo hagas, no lo hagas, no lo hagas.
Bien, Ted.
Tú ganas. Odio esto.
Odio todo esto.
Mi espalda me está matando.
Todos en la rave pensaron que era un narco.
Mi oreja duele tanto que puedo escucharla,
puedo escuchar mi propia oreja. Piénsalo.
Mis ropas...
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué soy?
¡Sácame esta cosa!
Ted, te pagaré el doble por tu mejor traje.
Toma, 30 dólares.
Y tíralo en los zapatos.
Tú ganas, Ted.
Nunca volveré a hacer nada de la Lista Murtaugh.
Estoy demasiado viejo para estas cosas.
Sabes, Barney, anoche, me fui a la cama a las 8:00
porque estaba en la lista, y no pude dormir porque,
bueno, eran las 8:00.
Entonces decidí ver Lethal Weapon.
Y luego, cuando todavía no podía dormirme,
vi Lethal Weapon 2.
Y luego vi la 3.
Y luego, por la mitad de Lethal Weapon 4,
fue cuando se me ocurrió que
Murtaugh seguía diciendo, "Estoy demasiado viejo para estas cosas,"
pero cada vez que lo decía,
volvía, hacía otra película,
y hacía más cosas.
Supongo que lo que digo,
a la mierda con ser viejo.
Vamos a PH las pistolas láser.
¡Sí!
Y después al hospital.
Gran trabajo, muchachos.
Al menos no llevamos puntaje, ¿cierto?
No tengo idea de cuál es el puntaje.
Podría ser 53 a cero.
Podría ser otro puntaje.
Es 53 a cero.
¿Qué estamos haciendo mal, entrenador?
¿Saben qué? No están haciendo nada mal.
Es genial que estén perdiendo,
porque en la vida, no importa
cuánto esfuerzo pongas, o cuán duro lo intentes,
la gente te dará cosas.
Como diplomas, trabajos y ascensos.
Así que, no importa lo que hacen allí afuera,
mientras... mientras se diviertan.
En ese punto,
porque no querían pelear en frente de los niños,
su Tío Marshall y Tía Lily
tuvieron una de sus conversaciones telepáticas.
No me des esa mirada.
¡Lily, no puedo aguantarlo!
¡Tu manera de entrenar es una locura!
¡Deja de gritarme!
Perdón.
¿Pero puedo, por favor, hacerlo a mi manera?
Está bien, pero yo también lo haré a mi manera.
Buscaré mi guitarra.
No sé si fue la actitud dura de Marshall,
el ánimo dulce de Lily,
o alguna combinación mágica de los dos,
pero en la segunda mitad de ese juego,
ese grupito de petarditos
pegó fuerte aún peor.
De hecho, según su Tío Marshall,
en la segunda mitad, el otro equipo se volvió aún más alto.
Y uno de ellos se transformó en un lobo adolescente.
¡Kenny! ¡Hay un lobo adolescente en la cancha!
No puede ser legal.
Sé que los lobos adolescentes lucen diferentes, niños,
pero intenten asegurarse que se sienta incluido.
¡Sí!
¡¿Cómo eso no es inapropiado, Kenny?!
¡Me estás matando!
¡Absolutamente me estás matando!
Oye, cuidado, entrenador,
o te daré un técnico.
Te ruego que me des un técnico.
Cuando la sirena final tocó compasivamente,
el puntaje fue, por la estimación de Marshall, 118 a nada.
E incluso pensaron que no ganaron nada,
todos, hasta el entrenador, recibieron un trofeo de participación.
Entiendo si no lo quieres.
Me encanta.
Es sólo... Trabajé tan duro.
Se siente bien ser apreciado por mi esfuerzo.
Lo sé, bebé.
Tal vez tu manera no es totalmente estúpida.
Gracias.
Tu manera es totalmente estúpida.
¡Stinson!
Hijo,
has sido un dolor en mi trasero desde que te uniste a este club.
Pero maldición,
este es el mejor trabajo de PH que he visto.
Eres readmitido,
efectivo inmediatamente.
¿En serio?
¡Diablos, no!
¡Estoy llamando a la policía!
Imbécil maduro con cabello rosa
tirando papel higiénico. Tienes que estar bromeándome.
- Estoy demasiado viejo para estas-- - Cosas. Dijo cosas.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó