No van a creer lo que pasó anoche en el Láser Tag.
¿La gente enloqueció porque un loco...
...con traje no quería dejar a sus hijos tranquilos?
No. Bueno, sí, algo así.
¡Vamos! ¿Lo quieres?
¡Mi hombro!
Vamos.
¡Stinson, a mi oficina! ¡Ahora!
Mierda.
¡Juego desordenado, tres llamados de atención por empujones y ahora esto!
¡Stinson, eres una carga!
Sé que no juego de acuerdo a tus preciadas reglas, McCracken...
...pero, maldita sea, ¡obtengo resultados!
Mira, eres un buen jugador de Láser Tag.
Tal vez el mejor que haya visto.
Pero uno de estos días, terminarás lastimando a alguien.
Tal vez inclusive a ti mismo.
Has olvidado cómo es allí afuera.
Has tenido tu gordo trasero pegado tras ese escritorio por demasiado tiempo.
¡Ya basta! ¡Vete de aquí, Stinson!
¡Entrégame tu arma y tu insignia!
Con todo placer.
Por favor, no lo hagas. Este juego es todo lo que tengo.
Y ya casi tengo suficientes boletos para el helicóptero a control remoto.
Por favor.
No puedo creer que esté haciendo esto...
...pero te voy a dar una última oportunidad.
Pero que Dios me ayude si pasas un solo dedo más allá de la línea...
...estarás jugando al Duck Hunt en el sótano de tu madre...
...tan rápido que tu cabeza dará vueltas.
¡Ahora, vete de aquí!
No te arrepentirás.
30 SEGUNDOS MÁS TARDE
Ésa fue la última, Stinson. ¡Estás expulsado de por vida!
No puedo creer que te hayan expulsado del Láser Tag. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Te diré lo que Ted y yo vamos a hacer.
Vamos a ingresar una vez que cierren y hacer CPH el lugar.
Barney, somos demasiado viejos para Cubrir con Papel Higiénico un lugar...
...solo porque no te dejan jugar Láser Tag.
Y, dicho sea de paso, demasiado viejos para el Láser Tag.
Bueno, como quieras.
Voy a agregar el Láser Tag a la Lista Murtaugh.
- No, por Dios, no la Lista Murtaugh. - Sí.
¿Qué es la Lista Murtaugh?
La Lista Murtaugh es algo que surgió más o menos cuando cumplí 30.
Todo empezó con el embudo de cerveza de su tío Marshall.
Cuando recién entrábamos en nuestros veintes, cada vez que había...
...una fiesta, aparecía ese embudo de cerveza.
Y alrededor de la época en que cumplimos 30, lo mismo.
Por supuesto, cuando teníamos 20, al otro día estábamos así.
Pero rondando los 30, al otro día estábamos así.
Hasta que un día, en los vómitos de la peor resaca de mi vida...
...me di cuenta de que había sólo una persona...
...en el mundo con la que me podía sentir representada:
Detective Roger Murtaugh, interpretado por Danny Glover...
...en los obra maestra de los '80: Arma Mortal.
Conocido por su frecuentemente citada frase:
- Ya estoy muy viejo para estas-- - Cosas.
Dijo: "Ya estoy muy viejo para estas cosas".
Es duro de admitir, pero a medida que uno envejece...
...hay ciertas cosas que ya no puedes hacer.
Por eso es que tengo esta lista, para nunca cometer el error de...
...pensar que aún puedo trasnochar una noche completa.
Ya estoy muy viejo para esas cosas.
O comer una pizza entera de una sola vez.
Ya estoy muy viejo para esas cosas.
O colgar pósters sin marcos sobre la pared.
Riggs. ¡Riggs!
Ya estoy muy viejo para esas cosas.
Y hablando del tema, ¿Qué buena es Arma Mortal?
No sé. Es algo así como una burda copia.
Un viejo que hace pareja con un policía joven y renegado.
¿Te suena familiar?
Mackleroy y LeFleur.
No me digan que nunca han visto a Mackleroy y LeFleur.
Es la mejor película canadiense de acción de todos los tiempos.
Mackleroy es un joven y renegado de la Montada...
...cuyo caballo fue asesinado por los malvados estadounidenses...
...mientras que LeFleur, su viejo y cascarrabias socio Afro-Canadiense...
...acaba de comprar una acogedora cabaña...
...para pesca en el hielo al norte de Alberta--
Me tengo que ir.
Adiós, amor. Que te diviertas en la práctica.
¿Práctica? ¿Está haciendo eso de la banda de un...
...solo hombre de nuevo? Porque eso fue un bodrio.
En realidad, Marshall se acababa de hacer...
...cargo del equipo de básquet del jardín de infantes de Lily.
Pensó que sería divertido, pero Lily lo vio como algo más: prácticas de padre.
¡Dios mío! Gajos de naranja. Eso es tan dulce.
- Sí. - ¿Qué estás haciendo aquí?
No pude resistirlo. Quería ver al entrenador Marshmallow hacer su trabajo.
De acuerdo.
Chicos, ¿quién quiere terminar antes y comer gajos de naranja?
¿Sí? Bueno, ¡no pueden!
¡Porque las naranjas son para los ganadores...
...y ustedes aún no han hecho ningún punto!
Se están avergonzando a sí mismos y están avergonzando a la Srta. Aldrin...
...¡y lo peor es que me están avergonzando a mí!
¡Listo! ¡Suicidas! ¡Línea de fondo! ¡Ahora!
Corran.
Ted, no hay nada aquí para lo que seas muy viejo para hacer.
De hecho, si hicieras todo lo de la lista Murtaugh...
...diría que es un fin de semana bastante divertido.
Barney, ya no tienes 18 años.
Si hicieras todo lo de la lista, morirías.
- Eso no fue un desafío. - Desafío aceptado.
En las próximas 24 horas voy a hacer todo lo de esta lista.
Y luego de que lo haga, me ayudarás a...
...cubrir de papel higiénico el lugar de Láser Tag.
¿Y si no puedes hacerlo?
Pasaré tres horas escuchándote hablar de arquitectura.
Es un trato.
Robin, ¿nos harías los honores?
Un acuerdo entre caballeros.
Bien, hagámoslo.
¡Barney Stinson!
¿En serio quieres hacer esta apuesta con él? Sabes cómo es.
Robin, hay cosas bastante duras en esa lista.
O sea, ¿de veras crees que se va a perforar la oreja?
"Perforarse la oreja". Listo.
Bien, voy a ir a lavar ropa a lo de mamá.
¿Les importaría si duermo en su futón esta noche?
No tenemos un futón.
Pónganlo aquí, muchachos.
¿Qué está sucediendo?
Es la lista Murtaugh.
"Dormir en el sillón de un amigo en lugar de ir a un hotel".
Ya estoy muy vieja para estas cosas.
Amigo, ¿qué sucede con tu oreja?
Parece el interior de una calabaza días después de Halloween.
¿Qué? ¿Esto? Es sólo una pequeña infección.
Nada que un joven como yo no pueda superar.
Además "postergar ir al médico" está en la lista.
Espera.
Hable...
¡Sigan corriendo!
¿Sabes qué es lo gracioso? Se supone que vine a enseñarles--
¡No paren de correr!
Todo este tiempo ellos me estuvieron enseñando a mí.
¡Eso no es correr, es caerse!
A la mañana siguiente Barney se despertó en el futón de casa.
Listo.
"Beber con extraños". Listo.
¿Te encuentras bien, Barney? Parece que te lastimaste la espalda.
No. Tengo una joroba de fiesta.
Me gusta. Estoy más cerca de mi alcohol.
Por la juventud.
¿Me podrían dar un sorbete?
Debo admitir que es admirable...
...la forma en la que Barney quiere mantenerse joven de corazón.
O sea, ¿quién quiere envejecer?
Yo.
Robin, la vida es una comida y la vejez es el postre.
Paso mucho tiempo preocupándome por el futuro.
Ya sabes, ¿hacia dónde va mi carrera? ¿Con quién me casaré?
Pero cuando eres viejo, no te preocupas...
...porque todo eso ya pasó.
Además puedes ponerte zapatos cómodos...
...una silla te sube y baja por las escaleras. Es perfecto.
Eso no es perfecto. Es patético.
No puedes saltar al final.
El viaje es la mejor parte.
Robin. Solía pensar de esa forma...
...pero me entenderás cuando seas un poco más grande.
Marshal, ¿puedes tratar de no enojarte con los niños hoy?
No me enojo con los niños, Lily.
Me enojo con la cultura de perder que hay por aquí.
Debo ponerlos en forma si es que van a ganar el partido mañana.
¿Ganar? No tenemos marcador.
- ¿Qué? - No tenemos marcador.
No tienen m--
¿Cuál es el punto de jugar si no tienen marcador? ¿Cómo saben--
Lily, ¿qué estabas haciendo con este equipo antes de que llegara?
Los estaba entrenando.
Bien, mis angelitos.
Son seres maravillosos de luz.
¿Cuál es el resultado?
Está empatado entre "divertido" y "divertido.
Por que el propósito de jugar es divertirse.
No. El propósito de jugar es ganar el trofeo.
Y si no sabes quién está ganando, ¿quién se lleva el trofeo?
Todos.
Es un trofeo de participación. Todos se llevan uno.
Es como si me estuvieras hablando en chino.
- Hola, somos Barney. - Y Robin.
No podemos atenderlos porque...
Él está mirando deportes y yo--
Probablemente salí a comprar.
Dejen un mensaje y los llamaremos tan pronto...
Como...
- ¡Podamos! - ¡Podamos!
"Dejar un mensaje molesto entre dos personas en la contestadora".
Listo.
Probablemente me cueste algunas citas pero está bien.
Barney, tu oreja está empezando a oler.
No, está bien.
Odio devolvértela, pero describen el pavo como extremadamente magro...
...y, bueno, tú dime.
De acuerdo. Hasta aquí llegamos. Tenemos nuestra propia lista.
¿Qué?
Ésta es la lista de cosas para las cuales eres demasiado joven.
Sal y realiza cada una de estas cosas y luego...
...dime que aún quieres ser un "viejo".
Elimina "Colonoscopía" y "Tener sexo con una mujer mayor"...
...y esto es un paseo por el parque.
Nueva apuesta, entonces.
Si puedo terminar tu lista, antes que tú termines la mía...
...tienes que venir conmigo a cubrir con papel higiénico el Láser Tag...
...y tú tienes que comprar el papel higiénico.
Y nada de esa basura biodegradable.
Quiero que quede ahí por siempre.
De acuerdo, pero si yo termino tu lista primero...
...será una revisión completa de seis horas de arquitectura...
...estadounidense de principios del siglo 20...
...y nunca más harás algo que figure en la lista Murtaugh.
Por tu propio bien.
Usted, señor, ha logrado un acuerdo.
¡Un acuerdo entre caballeros!
Marshall, están en jardín de infantes. Así no es la forma de enseñar básquet.
Seguro que sí. Es la forma en que yo aprendí.
¿Estás bromeando?
¿Qué tipo de sociópata te enseñó de esa manera?
Vamos, papá. Estoy cansado.
Dormir es para ganadores.
Puedes ir a dormir una vez que hayas encestado una canasta.
Estoy intentándolo.
Te daré dos puntos por intentarlo.
Pero restaré dos puntos por tener una cabeza tan grande.
Mi padre no me dio descanso y yo no pedí descanso.
Definitivamente tengo que llamar a ese hombre.
¡Sigan estirando!
"Ponerse anteojos de lectura". Listo.
"Gritarle a los hijos del vecino".
Será un placer.
¿Qué demonios te pasó?
Sólo tuve un incidente del tipo...
..."Me reventé la rodilla y duele como el demonio".
¿Cómo te reventaste la rodilla?
"Ayudamos a realizar una mudanza en un sexto piso a cambio de pizza y cerveza".
O... "Ayudamos a realizar un robo en un sexto piso".
Estaban apurados y dejaron todos los cuadros.
Como sea, igual cuenta.
Ahora estoy abocado a: "Teñir mi pelo de un color divertido".
Y luego vamos a: "Ir a una fiesta Rave".
¡Las 4:00! Hora de la cena.
De acuerdo. Así que tu padre fue duro contigo.
Eso apesta, pero no tienes que ser como él.
Puedes aprender de sus errores.
¿Errores? Lily, resultados. El muchacho lo logró, ¿de acuerdo?
Me enseñó cómo ser un ganador.
Eso es lo que les estoy enseñando a estos chicos.
Y, dicho sea de paso, es lo que les voy a enseñar a nuestros hijos algún día.
Perfecto, ya basta.
¡Ésta no es la forma en que vamos a criar a nuestros hijos!
¡Y ésta no es la forma en que vas a entrenar a este equipo!
Si en el juego de mañana eres apenas más...
...que un oso Teddy relleno de copos de algodón y arcoiris...
...¡enterraré tu trasero de por vida!
¡Y pensarás que esa vez que encontré tu...
...historial de búsquedas en Internet fue sólo un maldito picnic!
¿Estamos de acuerdo?
Lily, hay diferentes filoso--
- ¿Estamos de acuerdo? - Sí, señora.
¿Sabes?, es irónico que ahora... ¡Lily, no!
Llama a Ted. Me quiero ir a casa.
De acuerdo. Lo llamaré. Pero son las 4:30 de la mañana.
No va a estar despierto.
"Despertarse a las 4:00". Listo.
- ¿Respondió? - No lo he llamado aún.
Por favor apúrate, Robin.
Perfecto.
"Tardar una eternidad en atender el teléfono".
Vamos, Ted. Alguien me dio una aspirina y no creo que haya sido una aspirina.
Listo.
Así que, sé que he sido un poco duro con ustedes en estos últimos días.
Y les pido disculpas por eso.
Así que hoy no vamos a preocuparnos por ganar.
Vamos a salir y... divertirnos.
Chicos, a través de los años, su tío Marshall...
...ha contado esta historia del partido cientos de veces.
Y en realidad, lo chicos del otro equipo probablemente...
...hayan sido sólo un año más grande.
Pero, entre contar y recontar la historia, terminaron siendo así.
Qué buena manera de dejarlos anotar fácilmente.
Y ahora te sientas. Buenísimo.
Addison, no es fútbol. ¡No puedes patear la pelota!
A menos que pienses que eso es divertido...
...en cuyo caso, haces un buen trabajo divirtiéndote.
Eso fue falta, ¿o no, referí?
Mi nombre no es referí. Es Kenny.
Y cuidado con tu tono.
No hay tono, Kenny. Buen trabajo, Kenny.
Muchas gracias, Kenny. Nos vemos más tarde, Kenny.
Muy bien, Barney. Como tu manager, tiro la toalla.
La apuesta se acabó.
Tu oreja parece la torta danesa de un desayuno continental.
No. No. Una cosa más. "Embudo de cerveza".
Enseguida.
Yo... encontré estas extrañas cervezas rusas en el sótano.
¿Cervezas rusas? Tomaré una cervezovska.
Cervezovska. ¿Entienden?
Sí, está... está un poco tibia.
Espero que eso no sea problema.
No. No. De acuerdo. No lo hagas, no, no.
De acuerdo, Ted. Tú ganas. Odio esto. Odio todo esto.
Mi espalda me está matando.
Todos en la rave pensaron que era un traficante.
Me duele tanto la oreja que puedo escucharla...
Puedo escuchar mi propia oreja. Piensen en eso.
Mi ropa. ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Qué estoy-- ¡Sáquenme esto!
Ted, te pago el doble por tu mejor traje.
Aquí tienes, 30 dólares.
Y pon unos zapatos. Tú ganas, Ted.
Nunca más haré algo de la Lista Murtaugh.
Ya estoy muy viejo para estas cosas.
¿Sabes, Barney? Anoche me acosté a las 8:00 porque estaba en la lista...
...y no puede dormir porque...
...bueno, eran las 8:00.
Así que decidí mirar Arma Mortal.
Y luego, cuando aún no podía dormir, miré Arma Mortal 2.
Y luego la 3.
Y luego, a mitad de Arma Mortal 4, fue cuando pensé...
Murtaugh se la pasa diciendo: "Ya estoy muy viejo para estas cosas"...
...pero cada vez que lo decía, daba media vuelta...
...hacía otra película, y hacía más cosas.
Supongo que lo que estoy diciendo es...
...al demonio con ser viejo.
¡Vamos a cubrir con papel higiénico el Láser Tag!
¡Sí! Y luego al hospital.
Buen trabajo, chicos.
Por lo menos no sabemos el resultado, ¿verdad? Ni idea cuál es el resultado.
Podría ser 53 a 0. Podría ser algún otro.
Es 53 a 0.
¿Qué es lo que estamos haciendo mal, entrenador?
¿Saben qué? No están haciendo nada mal.
Está bien que vayan perdiendo, porque en la vida...
...no importa cuánto se esfuercen, o qué tan duro lo intenten...
...la gente simplemente les dará cosas.
Como diplomas y trabajos y ascensos.
Así que, no importa lo que hagan ahí afuera, mientras...
...mientras que se diviertan.
A esa altura, como no querían tener una pelea frente a los niños...
...su tío Marshall y tía Lily tuvieron una de sus conversaciones telepáticas.
No me mires así.
¡Lily, ya no puedo soportarlo! ¡Tu manera de entrenar es disparatada!
¡Deja de gritarme!
Lo siento.
¿Puedo hacerlo a mi manera, por favor?
De acuerdo, pero yo voy a hacerlo a mi manera también.
Voy a traer mi guitarra.
No sé si fue la dura actitud de Marshall, el gentil aliento de Lily...
...o alguna mágica combinación de ambos, pero en la segunda mitad del juego...
...ese grupo de pequeños petardos...
...perdieron aún por más.
De hecho, según su tío Marshall, en la segunda mitad...
...el otro equipo creció aún más.
Y uno de ellos se convirtió en un Lobo Adolescente.
¡Kenny! ¡Hay un Lobo Adolescente en la cancha! Eso no puede ser legal.
Sé que el Lobo Adolescente se ve diferente, niños...
...pero traten de que se sienta incluido.
¡Sí!
¿Cómo puede ser que no cobres por caminar, Kenny?
¡Me estás matando! ¡Estás asesinándome!
Cuidado, entrenador, o le daré una falta técnica.
Te suplico que me des una falta técnica.
Cuando la chicharra final misericordiosamente sonó...
...el resultado era, según calculaba Marshall, 118 a nada.
Y aunque no ganaron nada, todos, incluido el entrenador...
...obtuvieron un trofeo por participar.
Entiendo si no lo quieres.
Me encanta.
Yo... trabajé tan duro.
Se siente bien ser apreciado por mi esfuerzo.
Lo sé, bebé.
Tal vez tu manera no sea totalmente estúpida.
Gracias. Tú manera es totalmente estúpida.
¡Stinson!
Hijo...
...has sido una espina en mi trasero desde que te uniste a este club.
Pero maldita sea...
...creo que este es el mejor cubrimiento con papel higiénico que haya visto.
Estás reintegrado...
...inmediatamente.
¿En serio?
¡Maldita sea, no! ¡Voy a llamar a la policía!
Gente grande con pelo rosa tirando papel higiénico. Deben estar bromeando.
Ya estoy muy viejo para estas--
"Cosas". Dijo: "Cosas".
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net