De acuerdo, está hecho. Miren, chicos,
en adelante, no me importa matar a las arañas grandes,
pero al menos tienen que intentar con las pequeñas.
Penny, por favor. Tenemos un problema mucho peor que arácnidos perdidos.
Sheldon, no es tan malo.
¿No es malo? Es horrible.
Es decir, escuchas historias sobre esta clase de cosas,
pero nunca piensas que te podría pasar a ti.
¿Y qué si hicieron al vapor tus panecillos?
Supéralo.
Nuevo tema, por favor.
De acuerdo, Penny.
Déjame aprovechar esta oportunidad para señalar
que hoy luces particularmente deslumbrante.
Ni con mil condones, Howard.
Entonces, sí hay un número.
De acuerdo, nuevo tema, por favor.
Oigan, ¿escucharon que la gente de arriba del 5A se van a mudar?
- ¡No! - ¡¿Qué?!
Las personas de arriba se van a mudar.
¡No!
El horror...
¿Por qué lo dijiste simplemente así?
No, no, no, no, no, no, no...
¿De qué otra manera se supone que lo diga?
Lentamente, como poniendo un pez nuevo en una pecera.
No sólo lo lanzas.
Dejas que la bolsa se asiente un momento en el agua.
El horror...
Sheldon, estoy segura de que todo estará bien.
No, nada estará bien.
Los cambios nunca son buenos. Lo dicen, pero no es así.
De acuerdo, ¿al menos conoces a la gente que se va a ir?
Nunca los conocí.
Eso es lo que los hacía perfectos.
No había saludos incómodos en los pasillos.
No había ruiditos de tacones altos en pisos de madera.
Bien pudieron haber sido una familia de gatos
sólo saltando de cortina a cortina.
Sin ese molesto olor a amoníaco de orina.
Bien, estoy segura de que las nuevas personas serán igual de calladas.
No puedes saber eso.
ÿCómo podrías saberlo?
Tienes razón, no puedo. ¿Sabes qué?
Cualquiera podría rentar ese apartamento,
una cantante de opera,
el elenco de Stomp...
Sí, un pirata que baile tap con una pata de palo.
¿Por qué lo empeoras?
Intenté mejorarlo. No lo quiso así.
¡Tienes razón! Esa es una gran idea.
- ¿Qué? - Yo rentaré el apartamento de arriba.
Finalmente puedo alejarme de mi madre
y podremos pasar más tiempo juntos.
Si entiendes lo que digo.
El horror...
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
The Big Bang Theory S02E19 "The Dead Hooker Juxtaposition"
Traducción y sincro: PolloDH
Espera. ¿Sinceramente esperas que crea que el protocolo social
dicta que nos rompamos las espaldas ayudando a Howard a mudarse,
y que después sólo deba comprarnos una pizza?
Lo siento, realmente es así como funciona.
Me estás engañando.
Dime la verdad, ¿qué obtenemos a cambio?
Raj, ayúdame.
Puedes elegir entre una bicicleta de montaña y un PS3.
¡Lo sabía!
PS3, definitivamente un PS3.
¿Quién elegiría una bicicleta de montaña?
Basta de culpas, Ma.
Aún nos veremos.
Vendré cada noche a cenar contigo.
¡Diablos que no!
¿Qué tengo aquí, un restaurante elegante?
¡¿Esto se parece a Olive Garden!?
De acuerdo, lo entiendo, estás enojada.
No quieres ver a tu pajarito dejar el nido.
¿"Pajarito"?
¡Tienes casi 30!
¡Vuela, por el amor de Dios!
¡Bien, me quedaré!
¿Estás feliz, señora loca? Ciertamente eso espero,
¡Porque arruinas mi vida!
Hola Penny, soy Leonard.
Buenas noticias, puedes sacar la cabeza del horno.
Supongo que no necesitaré esto.
Oh no...
Los nuevos.
Están aquí.
Mantente calmado, aún no sabemos nada acerca de ellos.
¿Qué haces?
Busco instrumentos musicales.
¿Te parece que suena como castañuelas?
La caja dice "Cocina".
¿Y? ¿Los contrabandistas de cocaína escriben "Cocaína" en la caja?
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Soy Alicia.
Me voy a mudar arriba.
Eso es genial.
Oh, soy Leonard. Vivo abajo.
Arriba de aquí, pero debajo de ti.
No debajo de ti, per se, pero, debajo de tu departamento.
Eso está bien.
Sí, así es.
Si eso concluye tu vacilante intento de aparearte...
Hola.
- Hola. - Hola.
En una escala del uno al diez, ¿Cuán ligera de pies
consideras que eres, siendo uno, no gatuna en lo absoluto,
y diez, siendo extrañamente felina?
¿"Extrañamente felina"?
¿Es esa tu respuesta o no comprendes la pregunta?
Después volveremos a esa.
- Sheldon... - Espera.
¿Eres ahora, o has sido alguna vez
una bailarina de Salsa, Folk irlandés o de Break Dance?
No.
La estás poniendo incomoda.
Oh, lo siento.
Bien, si te hace sentir mejor, hasta ahora vas muy bien.
Siguiente pregunta: ¿Eres fértil?
¡¿Qué?!
Intento determinar si infantes llorando sobre mi cabeza son una posibilidad.
No tengo planes inmediatos.
Si eso cambia, avísame.
Y finalmente, tapetes, ¿pro o en contra?
- ¿Pro? - ¿Alicia?
- ¿Sí? - Bienvenida al edificio.
Muchas gracias por ayudarme, Leonard.
Muchas gracias a ti por darme la oportunidad de ayudar.
Oh, hola chicos.
Hola, Penny, ella es Alicia, nuestra nueva vecina.
- Hola. - Hola.
Estoy ayudando.
Ya lo veo.
Alicia no es música, no tiene niños y es pro tapetes.
Aún está a prueba, desde luego, pero me agrada.
Camisa genial.
Sí, normalmente no me visto así.
Voy a salir a trotar.
- Tú no trotas. - Puedo comenzar.
Cierto, pero la explicación más probable a tu atuendo
es que de nuevo se te terminó la ropa limpia.
- Gracias, Sheldon. - Por nada, Penny.
Por favor, luces linda.
Yo también estoy vestida como vagabunda hoy.
Creo que luces fantástica.
Este es un Casanova, ¿eh?
Oh, sí, ten cuidado.
- Gracias por la advertencia. - De acuerdo.
- Te veo por ahí. - Nos vemos.
"Yo también estoy vestida como vagabunda hoy."
Mímica. Disfruto la mímica.
He estado practicando a Admiral Ackbar de "El regreso del Jedi".
"Es una trampa."
Tienes que imaginarme con una cabeza de calamar gigante.
"Es una trampa."
Pase.
Hola.
Felicidades, veo que lavaste tu ropa.
- Bien, algo así. - ¿Cómo es que...
Compré ropa nueva, ¿de acuerdo?
¿Está Leonard?
Está arriba, con Alicia.
De acuerdo, eso es genial, no es importante.
Dijo que me ayudaría a instalar mi impresora,
pero supongo que puedo esperar.
¿Exactamente qué hace allá?
En lo que sólo puedo percibir como un movimiento táctico para destruirme,
está con Wolowitz y Koothrappali instalando su estéreo.
Todos están allá arriba.
Típico.
Eso es axiomáticamente atípico.
Hasta hace poco, no conocían a Alicia,
y no tenían encuentros con ella en una ubicación previa.
Nunca subieron a visitar a los antiguos inquilinos,
así que tu caracterización de su comportamiento como "típico"
es manifiestamente falaz.
De acuerdo, ahora veo la cabeza gigante de calamar.
¡Genial! Ahora debo volver a comenzar.
Sí, pensé en rentar este apartamento,
pero realmente soy más bien del tipo de apartamento en el centro.
Genial. ¿Entonces ahora vives en uno?
En realidad vivo con una mujer en Altadena.
Puramente platónico, también es mi sirvienta.
Suena como un buen trato.
No mentiré. Es bastante genial.
¿Hola?
¡Oh, hola!
Hola, sólo pensé en traerte un pequeño presente de inauguración.
Eso es tan lindo.
- Pasa, vamos a abrirla. - Genial.
Bonito vestido.
¿Esto? Estoy vestida como vagabunda hoy.
Los chicos me han estado ayudando a instalar mi sistema de sonido.
Nunca había tenido soporte técnico tan apuesto.
Oh, tonterías.
No lo sé, significa bobadas.
Bobadas significa bobadas. Deja ir una de vez en cuando.
Oye, Penny, ¿quieres escuchar algo fantástico?
Sí.
Alicia es actriz al igual que tú.
Eso es tan fantástico.
Bien, intento serlo, pero es tan difícil.
- Lo sé, dímelo a mí. - Llevo aquí tres meses y todo
lo que he obtenido son un par de comerciales nacionales
y este papel recurrente en un drama.
Es por eso que trabajo en la Fabrica de Pasteles.
Me reservo para el papel correcto.
Alicia, ¿qué quieres como configuración por defecto para DVDs, Dolby 5.1 o DTS?
Lo que te parezca mejor, lindo.
Bien, DTS tiene mayor limite inferior, entonces...
De acuerdo.
Oigan, chicos, chicos, realmente apreciarán esto.
Leí la mejor broma científica en internet.
Alicia, no lo vas a entender pero es su materia.
Como sea, entonces,
este físico entra a una heladería cada semana
y ordena un helado Sundae para sí mismo,
y luego le ofrece uno al banco vacio junto a él.
Esto pasa por un tiempo, hasta que el dueño
finalmente le pregunta qué hace.
El hombre dice, "Bien, soy físico,
"y la mecánica cuántica... nos enseña
"que es posible que la materia sobre este banco
"se convierta espontáneamente en una bella mujer
que tal vez acepte mi oferta y se enamore de mí."
Entonces el dueño dice, "Bien, muchas mujeres,
"bellas y solteras vienen todos los días.
"¿Por qué no les compra un helado a alguna de ellas,
y entonces tal vez alguna se enamore de usted?"
Y el físico dice,
"Sí, pero, ¿cuáles son las probabilidades de que eso suceda?"
Es algo ofensivo, ¿No lo crees?
¿Cómo podría saberlo? Ni siquiera sé si lo entendí.
Oye, Leonard.
Si terminaste con el reproductor de DVD,
¿Puedes instalar mi impresora?
Sí, me encantaría.
Oye, tal vez cuando termines con su impresora podrías instalar la mía.
Ya sabes, como prometiste... hace una semana.
Sí, lo haré, no me fastidies.
Hola.
¿Quién es?
Hola, Penny. Está abierto, pasa.
Sarcasmo.
Bien, siguen allá arriba.
¿Crees que no puedo oírlos?
Escucha eso, pisotón, pisotón, pisotón.
Es Wolowitz y su tacón en capas que no engaña a nadie.
No siquiera sé por qué me importa.
No me importa.
De acuerdo, me importó suficiente
como para memorizar esa estúpida broma, pero eso es todo lo que me importa.
Sabes, Penny, hay algo
que ocurre en colmenas que podrías encontrar interesante.
Ocasionalmente, una nueva reina llegará
mientras la otra aún sigue en el poder.
Cuando esto sucede,
la vieja reina debe ya sea moverse a una nueva colmena
o entrar en una batalla a muerte hasta que quede sólo una reina.
¿Qué dices? ¿Qué me siento amenazada por Alicia?
¿Qué soy como la vieja reina de la colmena y es tiempo de que me vaya?
Sólo hablo de abejas.
Están en el canal Discovery.
¿De qué hablas tú?
Abejas.
Acabo de entender la broma del físico.
Cielos, Penny, gracias por comprarnos la cena.
Sí, ¿cuál es la ocasión?
No, ninguna, sólo me dieron ganas
de ir por algo de comida china para mis amigos.
¿Recordaste pedir que el pollo con brócoli
- fuera en cuadros, no en tiras? - Sí.
- ¿Aunque el menú especifica en tiras? - Sí.
- ¿Arroz integral, no blanco? - Sí.
¿Pasaste a la tienda de comestibles coreana
- por la mostaza picante? - Sí
¿Compraste la salsa de soya baja en sodio
- en el mercado? - Sí.
Bien.
¿Ves cómo se hace, Leonard?
Entonces, ¿qué tenemos esta noche?
¿Jugar Halo, ver Battlestar,
lanzar algunos mentos en soda de dieta?
¿Quieres ver Battlestar?
¿Qué puedo decir? Despertó la geek en mí, chicos.
No, no, el síndrome premenstrual es distinto.
Gracias a Dios que estás en casa,
- necesito ayuda. - ¿Qué sucede?
Me acaban de devolver la llamada de una audición para CSI
para interpretar a una prostituta que es asesinada.
Oh, yo vería eso.
Pero mi auto está en el taller,
y debo estar en Universal en 45 minutos.
De acuerdo, bien, te llevaré.
Me salvas la vida.
Yo practicaré las líneas contigo en el auto.
Genial.
Y después los llevaré a todos a comer comida china.
En realidad, está bien. Ya tenemos...
Me muero de hambre.
comida china aquí.
Se fueron, Penny, no te pueden escuchar.
No puedo creer que dejen que ella los use así.
Es decir, cualquier cosa que quiere, ellos van
jadeando tras ella como perros entrenados.
¿Sabes que la semana pasada hizo que Howard condujera hasta
la casa de su tío en el condado Orange para recoger su televisión?
Tú una vez hiciste que Leonard y yo fuéramos a conseguir tu televisión
de tu ex novio.
Manzanas y peras, Sheldon.
Y te lo digo, esa chica sólo los usa,
pasando por la vida con su apariencia,
tomando ventaja de hombres inocentes de poca voluntad,
obteniendo audiciones para estúpidos programas de cadenas.
Ya me tiene harta.
- ¿Puedo interponer algo? - Por favor.
Compraste la mostaza errónea.
Hola.
¿Adivina? Conseguí el papel en CSI.
Cielos.
¿Sucede algo?
No, no, no, sabes, felicidades.
Creo que harás una gran prostituta.
Gracias.
Oye, tengo que hacerte una pregunta.
¿Cuánto ganan los físicos?
No lo sé. No creo que mucho.
Sí, eso pensé.
Bien, debo irme.
Los chicos prometieron instalar mi antena satelital y pintar mi habitación.
Oye, oye, ¿podemos hablar de eso un segundo?
¿Sobre qué?
Bien, sabes, es sólo que Leonard y Howard y Raj,
no son como otros chicos. Son especiales.
De acuerdo, son especiales, ¿y?
Veamos. ¿Cómo puedo explicar esto?
No saben cómo usar sus escudos.
¿Escudos?
Sí, sabes, como en Star Trek, ¿cuando estás en batalla y despliegas tu escudo?
¿De dónde diablos salió eso?
Como sea,
sabes cómo son los chicos como ellos, entonces...
por favor no te aproveches de ellos.
¿Quién dice que me aprovecho de ellos?
Vamos. Han estado haciendo todo por ti, porque los engañas.
¿Y qué si dejo que hagan cosas por mí?
Son felices. Yo obtengo cosas. ¿A quién le importa?
¿Y por qué es distinto de lo que tú haces?
¿Disculpa?
Te he visto con ellos.
¿Pretendes que no haces exactamente lo mismo?
De acuerdo, chica, estás muy fuera de lugar.
¿Yo estoy fuera de lugar?
Sí, estás fuera de lugar.
Bien, ¿qué vas a hacer al respecto...
perra?
Me gusta Linterna Verde.
Sólo digo que es patético que pueda ser derrotado por el color amarillo.
Sólo el Linterna Verde moderno es vulnerable al amarillo.
El Linterna Verde de la era dorada era vulnerable a la madera.
Genial, ¿entonces puedo derrotarlos a ambos con un lápiz número dos?
¡Dios mío! ¡Pelea de chicas!
¡¿Qué haces?!
Te conozco, eres tan estúpido como para detenerlas.
¿Puedo decir que luces muy atractiva esta noche?
Gracias.
Tienes razón, esta potra está domada.
Configuraste con DTS, ¿verdad?
Debía hacerlo.
Me llamó lindo.
De acuerdo a la página de Facebook de Alicia,
tiene una relación con uno de los productores en CSI.
Bien, una puta muerta en televisión, una viva en la vida real.
Genial.
Ahora está saltando en la cama.
wWw.Subs-Team.Tv