Anteriormente en "Chance"...
¿Dr. Chance? El detective Hynes, Policía de Fremont.
¿Cómo conocía a la Dra. Cohen?
Éramos colegas.
- ¿Te acostaste con ella? - No.
Solo sorprende que alguien
preguntara por Myra, eso es todo.
Nunca se sabe cuándo o de dónde podría venir una pista.
¡Hola, Frank!
Pon las manos en el parachoques.
[Gruñido]
¡Aléjate de mi esposa!
Es el último aviso amigable
que recibirás.
¡Solo dime qué sucedió!
Blackstone aparece por la puerta
como si el sujeto le hubiera indicado.
Entonces le puse una en el pecho.
¿Lo mataste?
De seguro fue una puñalada mortal.
Te traje este dispositivo por si aún lo quieres.
Son informes de la policía, sus casos, supongo.
Un sujeto murió básicamente por nada.
Hubiera matado a mi padre de haber podido.
Le hubiera arrancado la cabellera.
[Charla ininteligible]
¡Sh!
[Charla ininteligible continúa]
[Golpe seco]
♪♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Mujer: ¿Respira?
Está diaforético, tiene taquicardia, pulso débil.
Índice de respiración de seis por minuto.
Sin signos de traumatismo
y no puedo estar seguro si es un ataque al corazón o derrame cerebral.
Espere un segundo, señor.
- Darius Pringle. - ¿Aún está ahí?
¡Maldición!
Lo siento.
El paciente está medicado para diabetes tipo 2
y apnea de sueño.
- ¿Usted es médico? - Sí.
Tenemos una ambulancia en camino a la calle Post 6600.
-¿Usted es el médicodel paciente? -No.
Solo su amigo.
[Mujer habla ininteligiblemente por parlante]
Christina: Hola. Soy Christina.
Deje un mensaje después del pitido.
Gracias.
[Pitido]
Hola, Christina, soy yo.
Debo hablar contigo, ahora mismo. Es en serio.
No me importa dónde estés o qué haces,
llámame en cuanto escuches esto.
¿Sí? Llámame.
Cielos. ¿Cuánto pasó?
Una eternidad.
Ginley.
Cielos. Aún estás aquí.
¿Dónde más estaría?
Te ves muy mal.
Gracias.
¿Cómo está tu paciente?
Eh, no. No es mi paciente.
Es... Solo un amigo.
Estaba de visita y lo hallé así.
Lo siento, Eldon.
Solo supuse que era tuyo.
Tengo su archivo, si te interesa.
Oh, sí. Me interesa.
No es mi paciente ahora, pero tengo intención de que lo sea.
El médico de emergencia preguntó todo
lo que pudo y el Sr. Pringle estaba en la base de datos
junto con su historial de Fort Miley y Napa State.
Es veterano.
Entiendo lo de Fort Miley, ¿pero Napa State?
La historia está aquí.
¿Puedo echar un vistazo?
Te imprimiré una copia.
Solo que yo no te la di.
Por supuesto. Es un joven
al que le vendría bien alguien bueno a su lado.
Gracias, Ginley.
Darius Pringle es un hombre blanco diestro de 36 años,
el menor de dos hijos,
con su hermano tres años mayor.
Su padre es un físico teórico.
Su madre violinista clásica
quien hizo giras y grabaciones
en Europa y los Estados Unidos.
A la edad de 9 años, a Darius,
junto a su madre y su hermano de 12
los arrolló un conductor ebrio
mientras cruzaba una calle en San Francisco.
- ¡No! - Su madre y hermano murieron al instante.
Darius pasó cuatro semanas
en el Hospital General de San Francisco.
Las tomografías informaron hematoma frontal subdural derecho.
[Suena celular]
- ¿Sí? - Estaba en la ducha.
Yo... no dormí nada anoche.
Me quedé pensando en Nicky.
-¿Neil está ahí? -Te conté, el viaje en bicicleta,
tres noches de campamento en Half Moon Bay.
De acuerdo. Echa los cerrojos.
- Voy para allá. - ¿Qué?
Te llamaré desde afuera de la casa.
- Me asustas. - No sé que más hacer
para que tomes esto en serio.
Entonces quizá debo despertar a Nicky.
En un minuto. Solo escúchame ahora.
Debes empacar cosas para ambas por un tiempo,
luego irse.
No digas a nadie a dónde van, ¿sí?
Ni siquiera a Neil. Vayan a algún lugar
y quédense hasta que les hable.
No puedes venir a decirme esto
sin que te pueda hacer preguntas.
¿Tiene que ver con un paciente?
¿Alguien con alguna obsesión? ¿Alguien importante?
Sí, tiene conexión con un paciente.
Entonces hablemos con la policía.
¡No podemos! No harán nada.
Debemos protegernos nosotros mismos.
¿De acuerdo? Por favor, Christina.
Por favor, sólo confía en mí.
Yo... Yo no... ¿A dónde voy?
- ¿A lo de mi madre? - ¿Qué tal Liz?
Siempre hablas de ir a visitarla.
Liz está en Tahoe.
¿Por qué no puedo ir a lo de mi madre?
De acuerdo. De acuerdo.
¿Qué harás tú? ¿Qué te pasará a ti?
¿Mi bolsa de cosas está aún arriba?
Sí.
Bien. Iré a buscarla.
[Pitido]
Hola, Helen. Soy el Dr. Chance. Escucha.
Tengo una emergencia personal.
una emergencia familiar
y tendré que cerrar el consultorio.
Siento darte tan corto aviso,
pero llamaré a la agencia
y les diré que trabajaste muy bien.
Pero así es.
Gracias por todo. Adiós.
[Suena llamada]
Jaclyn: Deje un mensaje.
[Pitido]
Hola, Jaclyn. Soy Eldon.
Escucha. Las cosas...
Las cosas se... se pusieron muy mal.
Es decir, muy mal. Necesito que me llames, por favor,
en cuanto puedas.
Chance: Darius estuvo en coma por 12 días
con una fractura compuesta en el fémur derecho.
Al salir del hospital,
a Darius, de 9 años, lo enviaron a vivir
con su abuela paterna, Ruth Morrison.
- No quiero tenerlo. - ¿Quién va a...
Esto ocurrió
por el efecto devastador de la pérdida de su esposa
e hijo en Sanford Pringle,
padre de Darius, quien se sentía incapaz,
o sin voluntad, de ver a su hijo sobreviviente.
En ese momento Ruth Morrison
estaba casada con un tal James Morrison,
su tercer marido.
Ruth manifestó que desde el momento
del alta de Darius del hospital
fue como "criarlo desde la infancia".
Darius no podía comer solo.
Su poco equilibrio hacía
que debiera usar protectores.
Luego de varios meses comenzó a recuperar
bastante la memoria y el lenguaje.
Más o menos entonces James Morrison
trajo a su hijo de otro matrimonio
a vivir con la familia en Oakland.
Darius declaró que
su abuela sabía del abuso sexual
pero le dijo que nunca hablara de eso
porque sino lo castigaría.
Esto continuó por unos cinco años.
[Traba cerradura]
En cuyo momento, Sanford Pringle regresó
junto con su nueva esposa, Norma,
20 años más joven.
Darius dice que su padre era amable con él
durante los pocos momentos que estaban juntos,
pero estaba pendiente de su profesión con los cohetes
y su nueva familia.
En la única ocasión que Darius intentó
hablar con su padre sobre lo ocurrido,
fue "como si su padre mirara a través de él
y no escuchara lo que le decía".
Su padre lo volvía a dejar
en casa de su abuela siempre que estaba fuera
para que su nueva esposa
pudiera criar a su pequeño.
A los 15 años,
Darius comenzó a obsesionarse
con los libros de guerra,
el estudio de las artes marciales
y en particular un libro llamado "Desatando tus poderes ocultos".
También comenzó a mostrar períodos
de lo que parecía ser disturbios del humor
con comportamiento sicótico intermitente.
No sé qué está haciendo. Es horrible.
Este comportamiento culminó
con la golpiza de James Morrison
y su hijo Paul.
La policía de Oakland se llevó a Darius
y luego lo transfirieron
al hospital mental de Napa,
en donde permaneció por un período de tres meses.
[Suena sirena]
Lynn: ¿Entonces ahora lo verás como paciente?
Sí, lo haré.
Y ya estuviste en Napa State.
Sí.
Estuvo internado ahí dos veces.
La primera vez por tres meses a los 15 años.
La segunda vez hace un par de días.
Y la segunda vez
lo transfirieron directamente desde aquí.
- Sí. No directamente, pero sí. - ¿Qué quieres decir?
Primero lo entregamos a la policía.
Luego de que tomaran custodia, contactaron a la familia.
¿La policía? ¿Qué... Estoy confundido.
Lo sé. Lo siento.
Eso sugiere que Darius no recibió la ayuda que necesita.
Luego de Napa State, le dieron
la custodia a su padre.
Iba a haber un seguimiento,
pero antes de que pudiera hacerse, escapó.
Vivió en la calle, primero en Oakland.
- ¿Qué edad tenía? - Mmm. 16.
Ganó algún dinero con sus músculos, como sicario.
Alguien siempre necesita algo en la calle,
una recolección de deudas o encargarse de un enemigo.
Luego de unos años, se mudó a Palo Alto.
Ahí hay muchos militares que regresaron,
sujetos de Afganistán e Irak.
Hizo muchos amigos.
Un amigo mío sigue regresando a Afganistán.
Esto es lo que le gusta.
¿Ahí estuviste tú?
Algunos de esos veteranos aún están en actividad,
algunos no tienen techo.
Muchos estaban conectados con el Hospital V.A. en Palo Alto.
Algunos de ellos eran adictos a drogas de la calle
que Darius conseguía para ellos
por sus conexiones con los traficantes de Oakland.
Pero luego él mismo empezó a usar esas drogas
al punto de que, como él mismo dijo, "se volvió un problema".
Entonces apareció aquí con una identificación militar falsa
que un sujeto le consiguió.
¿Falsa?
Un operador con quien trabajo en Kandahar...
Cuando regresé de mi último viaje...
Estaba en los equipos.
Solíamos hacer simulacros, escabullirnos y espiar.
¿Quieres decir que tenía una identificación falsa?
Sí. Muy bien hecha.
Se veía completamente legítima.
A primera vista, hasta a segunda vista, era...
¿Dices que jamás fue militar?
Eso digo.
Lo primero que sucede en combate
es que comienza a volar basura y eso también pasa con tu plan.
Luego de eso, improvisas.
Lo admitieron a través de emergencias.
Lo trataron por abuso crónico de sustancias
e ideación psicótica.
Logró desintoxicarse
y comenzaba a trabajar conmigo
cuando se descubrió la trampa.
La identificación falsa.
¿Entonces llamaron a la policía?
Sí.
Lo llevaron de regreso a Napa.
Su familia lo transfirió a un lugar privado en Marin.
Intenté conectarlo, pero dijeron
que había escapado otra vez.
Fue lo último que supe de él hasta ahora.
¿Dijiste que lo ayudarás?
Yo... Sí.
Me alegra.
Luché para que él se quedará aquí, pero fue denegado.
Siempre me pregunté qué le ocurrió.
Pero ahora, aquí estás.
El mundo está lleno de cosas mágicas
esperando con paciencia que nuestros sentidos se agudicen.
¿Es de Yeats?
Darius me la dijo.
Un sujeto inusual.
Uno de los míos.
♪♪
[Suena sirena a la distancia]
Carl: ¿Alguien de la familia siquiera vino?
Son como los Kennedy.
Le hicieron lobotomía a esa pobre chica.
Eso no sucederá.
Es mucho más difícil de lograr en estos días.
No conociste a la familia.
Intentarán algo.
Harán que lo encierren y jamás lo volveremos a ver.
No pueden. Es un adulto.
¿Qué tal si le dieran alguna droga?
- ¿Mmm? - ¿Y le hicieran firmar algo?
No. Entonces dirá que estaba drogado.
Es casi imposible hoy en día
hacer ese tipo de cosas
contra la voluntad de alguien.
Desheredar a alguien es una cosa.
Hacer que lo encierren es otra.
No conoces al padre.
- ¿Y tú? - No necesito hacerlo.
He visto lo que ha causado.
Yo no conozco a la familia,
pero leí la historia médica.
Sinceramente, parece que a su padre
le gusta librarse de él.
¿Por qué querría hacerlo encerrar?
No lo sé.
Pero hace años que lo busca.
Así que por la razón que sea, le importa.
Es rico y poderoso con amigos en altos cargos
y odia a ese chico.
Lo odia por lo que le hizo.
O se odia a sí mismo por haberlo permitido.
Como sea, se las tomará con él de cualquier forma.
"No eres Superman, D", le digo.
Cree que lo es, ¿sabes?
Supongo que tiene que creérselo.
Dado todo.
Lo cual sabías.
Todo.
¿No podrías haberme apartado
y avisado?
Lo contraté, por todos los Cielos.
Y no solo para rehacer mis muebles.
Ya sabes para qué.
Come demasiadas rosquillas.
No es un loco criminal.
Pero tampoco un veterano.
No de una guerra en el extranjero.
Podrías haber dicho algo.
No era para que yo lo dijera.
Él debía hacerlo.
Sabes, Carl, yo... necesito un favor.
¿Qué?
No sé cuánto te contó
sobre lo que pasó la otra noche.
Lo suficiente.
Bueno, desde entonces, mi apartamento...
No puedo regresar. Tengo miedo por mi familia.
Hice que se marcharan. No tengo efectivo.
Tengo miedo de usar mis tarjetas.
Le preguntaría a D qué hacer, pero no puedo.
Este es el único lugar que me queda.
Quédate cuanto quieras.
[Suena celular]
[Golpe seco]
Oh, maldición.
[Continúa sonando teléfono]
[Gruñido]
[Se aclara la garganta] ¿Hola?
Hola, doc. Soy el detective Hynes.
¿Te desperté?
Oh, no. Eh, sí.
Ayer pasé por tu consultorio
pero funcionó mejor la primera vez,
ahora estaba cerrado.
El cardiólogo de al lado me dijo
que tuviste una emergencia familiar.
Así es.
No quiero entrometerme con eso,
pero tengo más preguntas
sobre la Dra. Cohen.
Para repasar algunas cosas
que dijiste que no tienen mucho sentido.
¿Hola?
Sí. Aquí estoy.
Mira, no intento sermonearte, doc,
y quizá no deba recordártelo,
pero intento resolver un crimen,
un crimen horrible, contra una persona inocente.
Entonces, él es astuto.
Un sujeto como ese puede ser un problema.
Chance: ¿Un detective de homicidios homicida?
Sí, eso diría.
Sabe cómo engañar al sistema.
Él es el sistema.
Contestaré tus preguntas.
Todas tus preguntas.
Entonces, ¿no conocías a estos sujeto
que hablaban rumano quizá?
No.
¿Pero sin duda estaban en tu apartamento?
Sí.
Sólo déjame... Solo quiero asegurarme
de que estoy entendiendo todo.
Stanford te refirió a Jaclyn Blackstone
y ella te contó que estaba viendo a una terapeuta que murió.
Era la Dra. Cohen. Sí.
Entonces derivaste a la Sra. Blackstone a su amiga,
a quien vio unas seis veces
y luego el detective Blackstone la golpeó para que no siguiera.
¿Fue entonces que quisiste ver los archivos de la Dra. Cohen?
¿Así te enteraste lo que le sucedió?
Sí. No de todo.
Correcto. Descubriste el resto de un archivo
de la oficina del fiscal porque estabas yendo
por los canales adecuados por la Sra. Blackstone,
a quien regresaste a terapia con tu amiga.
Entonces el detective Blackstone supo de eso,
fue y cortó las llantas de tu amiga,
casi al mismo tiempo que pasó
y te dio una golpiza.
¿Qué tal voy hasta ahora?
Sí. Eso es casi todo.
¿Estás con la Sra. Blackstone?
Es decir, ¿estás con ella?
No.
¿Qué tal si te dijera que no me importa si estás,
porque no vengo a controlar la relación médico-paciente
o de adulterio?
Nosotros solamente...
Bien. Entendido.
Camarera: Aquí tienen.
Gracias.
Entonces, el detective Blackstone
golpeó a su esposa por ir a terapia,
golpeó a tu hija,
te acosó a ti y a tu amiga
y te golpeó.
Quizá sea copropietario
de un burdel de acuerdo a su esposa.
Sí, eso podría estar conectado
a por qué lo apuñalaron la otra noche.
No quiero olvidarme de eso. ¿Me falta contar algo?
No.
¿Te falta contar algo a ti?
No.
¿Le contaste a otra persona sobre eso?
No.
Tenía un compañero, Augie Freck.
Nueve o diez años atrás, cuando aún llevaba uniforme,
recibió una llamada de Fremont
por una situación con armas en Oakland.
El sospechoso le disparó.
Un policía le dio primeros auxilios hasta que llegaron los paramédicos.
Obtuvo una medalla de mérito por salvar la vida de Augie.
¿Adivina quién fue ese policía?
Sé que sabes que a los policías
no les gusta ir tras otros policías.
Por eso llaman a Asuntos Internos
el escuadrón de las ratas.
Lo bueno es que lo único que detesto
más que un policía contra otro
es un mal policía.
Entonces... ¿Eso quiere decir que me ayudarás?
Sí, es decir, quizá lo vea
a ver qué hallo,
pero te digo que no será fácil.
Este sujeto tiene buena reputación.
Es decir, ¡maldición!
Sí.
Lo sé, mis... mis elecciones no han sido...
Tengo culpa y lo siento.
No lo sientas.
Tú no eres la basura aquí.
Él lo es.
Pero esto... esto se pondrá difícil.
Lo suficiente
como para decir que quizá esté loco por investigarlo.
Es decir, [risitas] tú eres el neuropsiquiatra.
¿Estoy loco?
[Risitas] No.
De acuerdo.
¿Lo estás tú?
Hombre: Señor, ahora no hay visitas.
Sanford: Lo sé. Al final del corredor, ¿no?
- Señor. - Gracias. Se lo agradezco.
Gracias.
Cielos. Es él en verdad.
No pensé que siquiera lo reconocería.
¿Qué puede decirnos?
¿Hubo cambios?
Usted es..
Eldon Chance, neuropsiquiatra.
Muy bien.
Entonces, tiene traumatismo al cerebro, daño estructural.
No hay evidencia de eso según la tomografía.
Esperamos un electroencefalograma para ver signos de hinchazón.
Pero lo bueno es que no tuvo convulsiones,
ni paro cardíaco, ni anoxia cerebral.
¿Alguna vez su cerebro quedó sin oxígeno?
No.
Esperamos que se recupere por completo.
Hubiera querido que su hijo fuera más constante
con el control de sus niveles de azúcar en sangre.
Esto fue una tontería muy evitable.
¿Estaría dispuesto a decir eso bajo juramento?
- Lo siento. - ¿Qué acaba de decir...
¿Estaría dispuesto a decir eso en el estrado?
No... no lo entiendo.
Es que por años estuve diciendo
lo mismo que usted dijo.
Mi hijo no puede cuidar de sí mismo.
¿Se lo puede transportar en su actual estado?
Diría que no es recomendable.
Bien.
Digamos que prepararíamos las cosas
para cuidarlo en la casa.
¿Puede hacer eso, Dr....
- Lo siento. - Chance.
No, no puedo.
Eso deberá discutirlo su equipo.
¿Cuándo podrá ser eso?
No puedo decirlo. Lo siento. Pronto.
Mire. No quiero ser difícil
o demasiado dramático, pero no sé
si usted sabe la historia de mi hijo.
Sí quiero ser claro en algo. Mi hijo es peligroso.
Sí, para sí mismo, como usted dijo, pero también
para otros, en este punto.
Sabiendo eso, puede entender mi urgencia
para que pueda recibir
cuidados y tratamiento adecuado.
Entiendo, pero no puedo hablar por el equipo.
Discúlpeme, tengo que ver a otros pacientes.
Mujer: Jefe de residentes a operaciones.
Jefe de residentes a operaciones.
¡Tenemos que hablar, maldito!
Haces que te persiga, ¡solo empeoras las cosas!
¡Ah!
¡Cielos!
¡Maldición!
[Charla ininteligible]
[Suena celular]
Mujer: Señor, se prohíben los celulares.
Debo atender.
[Continua el celular]
¿Jaclyn?
Disculpa el lugar.
Debía ser un lugar donde nadie nos viera.
Esta bien.
[Suspiros]
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Envió hombres a mi apartamento.
Me esperaban cuando llegué a casa.
¿Tú... Obviamente, no entré
o no estaría aquí.
Quizá tenía a alguien vigilando mientras estábamos...
No. Él... Él no dijo nada.
Dijiste que le gustaba tener a la gente en suspenso.
O quizá lo pensó y decidió
que fue demasiado suave contigo la primera vez.
Mmm, sí.
O quizá solo quiere asegurarse
de que no tengo nada a lo cual regresar.
¿Qué quieres decir con "a lo cual regresar"?
Nos vamos...
mañana, al día siguiente, pronto.
¿Qué hay del otorgamiento de la pensión?
Ocho meses. Eso fue antes.
Ahora piensa que están tras de él.
¿Quiénes?
Sus socios,
con quienes compite en el negocio del sexo
que se supone que yo desconozco,
quien haya querido matarlo.
Olvida que a veces hay gente alrededor
cuando habla por teléfono.
¿Siquiera sabes a dónde vas?
Jamás me lo diría.
Debes impedirlo. Debes impedirlo.
No puedo. ¿Cómo lo haría?
Debes echarte atrás. Conseguir algo de tiempo.
Podemos hacer que esto funcione.
Necesito tiempo para pensar.
Ya no queda tiempo.
¿Qué hay de tu hija? No puedes dejarla.
- Él sabe eso. - Es mejor de esta forma.
Para ella.
Si él se va y me voy con él, entonces estará...
fuera de la vida de ella. También de la tuya.
Fueron unos días hermosos
imaginando lo que podría ser.
Eres un hombre muy bueno.
- No. No. Yo... - No. Es cierto.
Tómalo de alguien que conoce la diferencia.
Debes querer cosas, pero solo las quieres.
No las tomas.
Tú me dejaste respirar.
Jaclyn, por favor.
No, debo irme.
Hoy sale del hospital.
Debo recogerlo.
[Suspiros]
[Suena celular]
Estamos aquí, Nicole no está contenta. Espero que estés bien.
[Suspiros]
D: No sé, hermano.
Son solo informes policíacos.
Chance: "El primer agente en la escena
informó que cerca de las 11:30 de la noche,
Michael D. Ashville y su hermano, Dwayne Develle
estaban en la puerta de su edificio
en la avenida Bancroft en East Oakland
cuando les dispararon.
Cuando el detective Liem y yo entrevistamos a la Sra. Aubrey,
nos informó que camina diariamente en la Reserva Regional Huckleberry
y generalmente llega a las dos de la tarde.
Estaba en su sendero habitual
como a kilómetro y medio del aparcamiento
cuando descubrió al Sr. Schorr.
Parecía haber sido apuñalado y no respiraba.
La primera teoría... Los asesinos fueron a la casa
luego de la medianoche
para entregar o llevarse diferentes tipos
y cantidades de narcóticos,
se sucedió una discusión por la cantidad de dinero
o la calidad de las drogas y los sospechosos,
armados con cuchillo y revólver, procedieron..."
Courtney, Glaser, Jones.
México.
D: Esa pieza que mirabas es vieja.
El negro es ónix.
Las buenas son hechas a mano en México.
Esa era buena.
Chance: "10 de noviembre, 2012,
se halló a la víctima,
Gayland Parks, apaleada hasta morir en su residencia
en un rascacielos de Oakland que da al puerto".
Blackstone: Parks estaba desnudo, sujeto con esposas a la cama,
con heridas punzantes en los brazos.
Yo, junto con el Equipo de Homicidios Dos, respondimos a la investigación.
No había señales de entrada forzada o de lucha.
La jeringa hallada en la mesa de luz
contenía heroína, según se supo luego.
Parks tenía traumatismo con arma contundente en la cabeza.
El arma usada fue un consolador de vidrio hallado cerca.
Se descubrió que el muerto tenía un celular,
se creía que faltaba o se lo habían llevado durante su asesinato.
Conseguí una orden para el historial del celular de Parks
y descubrí que seguían usando su teléfono.
Lo tengo aquí mismo.
Al día siguiente al asesinato,
se hicieron varias llamadas con el celular de Parks
a un celular de Montclair.
El número estaba registrado a una tal Lori Hammond,
madre soltera de 35 años,
actualmente empleada como agente de viajes.
Al entrevistar a Lori Hammond,
me contó que el número de Montclair
era de su plan familiar de celulares.
Lo obtuvo para su hermano Woody, veterano de la Guerra del Golfo,
quien vivió con ella y su hijo.
Declaró que Woody tuvo quemaduras graves
durante el servicio y que luchaba contra la depresión postraumática
y el abuso de sustancias,
pero que ahora estaba limpio y sobrio
y regresó a estudiar a San Diego
para ser consejero en drogadicción.
Contacté al Sr. Hammond,
quien se acercó voluntariamente al cuartel policial de Oakland
para hablar conmigo personalmente.
Dijo no tener problema en tomar una prueba de polígrafo
y que podía revisar su vehículo si quería.
- En México y Tijuana. - ¿Entonces qué, viejo?
La prostitución es legal ahí, ¿sí?
- Sí. Sí. - ¿Qué tan seguido vas?
Mmm, una vez a la semana. A veces más.
Sí, estuve ahí un par de veces.
Me gusta la pista de carreras de Agua Caliente.
¿Conoces el lugar?
Sí. Con apuestas fuera de la pista.
Sí.
Generalmente voy a la Zona Norte.
La zona roja. Claro, sí.
Ahí un club que se llama El callejón.
- Ajá. - Es bastante limpio
y no es muy caro.
Tienen chicas de todo Méjico,
Estados Unidos, Ucrania.
Ajá. ¿Entonces ese es tu lugar... El callejón?
Sí.
Hay una chica ahí.
- La conocí hace seis meses. - Ajá.
No la había visto antes.
Es agradable.
El mejor tipo.
Estaba hasta el cuello pero intentaba limpiarse
y ahorrar dinero.
Tenía una hija que vivía con su madre en Ensenada.
¿Una chica bonita? ¿Cómo es?
Cabello bonito, ojos claros,
no baja, pero tampoco alta, magnífica figura.
Suena de las buenas.
Sí, no, es hermosa, pero ella también...
Otras no quieren
estar conmigo por mis cicatrices.
Pero a ella no le importaron para nada.
Mmm. La última vez que la vi,
me llamó para vernos.
¿Se vieron?
En ese bar de deporte del bulevar,
actuaba raro, muy paranoica.
Me contó una historia alocada.
No supe cuánto creer.
¿Cómo era la historia?
Sobre un médico que conoció en Oakland.
Le dijo que la ayudaría a estar limpia,
pero la llevó al Área de la Bahía
y entonces, cuando llegó allá,
solo quería tenerla de esclava sexual.
¿Y qué pasó? ¿Qué hizo él?
Quería atarla,
pero lo convenció de atarlo a él.
Y luego lo golpeó en la cabeza y escapó.
Solo dijo eso.
Creo que me llamó desde el teléfono de él.
Pensó que la ayudaría a escapar
porque mi hermana es agente de viajes.
Pero le dije que no podía involucrar a Lori
en algo como eso.
Le dije que debía entregarse,
que la gente entendería
si tan solo explicaba lo que pasó.
¿Y qué dijo ella?
[Se mofa] Nada. Se fue.
[Puerta se cierra]
[Puerta de auto se cierra]
Tenías razón, Woody. Eso era lo correcto.
No me siento bien.
[Sirena suena a la distancia]
[Pitido de cierre de auto]
[Suspiro]
[Sonido metálico de llaves]
[Puerta se cierra]
La mujer, la rubia que acaba de entrar.
Primer piso a la izquierda.
Ella simplemente fue amable.
Fue muy paciente.
Antes era maestra.
A veces... Le pagaba un poco extra
para ayudarme con mi tarea después.
[Risas]
Tenía problemas
con una prueba de respiración,
una clase que tengo que pasar
y terminé con la mejor calificación por ella.
Sin ella no hubiera aprobado.
Me ayudó en matemáticas.
[Charla ininteligible]
Haría cualquier cosa que necesiten que haga.
Les contaré lo que sea. Tan solo...
Solo quiero ayudarlos a hallar a Jackie.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
♪ ¿Volviste a mi vida para quedarte? ♪
♪ ¿O es solo por hoy ♪
♪ Que me necesitas? ♪
♪ Si buscas solo emociones ♪
♪ Cariño, soy flexible ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Solo sé auténtica ♪
♪ Auténtica ♪
♪ ¿Lo serás, cariño? ♪