1 00:00:01,140 --> 00:00:02,585 Anteriormente en "Chance"... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,962 ¿Dr. Chance? El detective Hynes, Policía de Fremont. 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,546 ¿Cómo conocía a la Dra. Cohen? 4 00:00:06,547 --> 00:00:07,548 Éramos colegas. 5 00:00:07,549 --> 00:00:09,217 - ¿Te acostaste con ella? - No. 6 00:00:09,218 --> 00:00:10,843 Solo sorprende que alguien 7 00:00:10,844 --> 00:00:12,595 preguntara por Myra, eso es todo. 8 00:00:12,596 --> 00:00:15,932 Nunca se sabe cuándo o de dónde podría venir una pista. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,183 ¡Hola, Frank! 10 00:00:17,184 --> 00:00:18,851 Pon las manos en el parachoques. 11 00:00:18,852 --> 00:00:21,979 [Gruñido] 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,689 ¡Aléjate de mi esposa! 13 00:00:23,714 --> 00:00:25,297 Es el último aviso amigable 14 00:00:25,322 --> 00:00:26,281 que recibirás. 15 00:00:26,347 --> 00:00:27,555 ¡Solo dime qué sucedió! 16 00:00:27,556 --> 00:00:29,307 Blackstone aparece por la puerta 17 00:00:29,308 --> 00:00:30,350 como si el sujeto le hubiera indicado. 18 00:00:30,351 --> 00:00:32,227 Entonces le puse una en el pecho. 19 00:00:32,228 --> 00:00:33,394 ¿Lo mataste? 20 00:00:33,395 --> 00:00:34,771 De seguro fue una puñalada mortal. 21 00:00:34,772 --> 00:00:36,898 Te traje este dispositivo por si aún lo quieres. 22 00:00:36,899 --> 00:00:39,484 Son informes de la policía, sus casos, supongo. 23 00:00:39,485 --> 00:00:41,861 Un sujeto murió básicamente por nada. 24 00:00:41,862 --> 00:00:43,905 Hubiera matado a mi padre de haber podido. 25 00:00:43,906 --> 00:00:45,448 Le hubiera arrancado la cabellera. 26 00:00:45,449 --> 00:00:50,537 [Charla ininteligible] 27 00:00:50,538 --> 00:00:51,663 ¡Sh! 28 00:00:51,664 --> 00:00:54,900 [Charla ininteligible continúa] 29 00:00:57,294 --> 00:01:00,449 [Golpe seco] 30 00:01:04,593 --> 00:01:40,760 ♪♪ 31 00:01:40,814 --> 00:01:49,190 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 32 00:01:54,768 --> 00:01:56,269 Mujer: ¿Respira? 33 00:01:56,270 --> 00:01:59,355 Está diaforético, tiene taquicardia, pulso débil. 34 00:01:59,356 --> 00:02:01,107 Índice de respiración de seis por minuto. 35 00:02:01,108 --> 00:02:02,483 Sin signos de traumatismo 36 00:02:02,484 --> 00:02:05,361 y no puedo estar seguro si es un ataque al corazón o derrame cerebral. 37 00:02:05,362 --> 00:02:09,657 Espere un segundo, señor. 38 00:02:09,658 --> 00:02:12,410 - Darius Pringle. - ¿Aún está ahí? 39 00:02:12,411 --> 00:02:13,912 ¡Maldición! 40 00:02:13,913 --> 00:02:15,121 Lo siento. 41 00:02:15,122 --> 00:02:17,665 El paciente está medicado para diabetes tipo 2 42 00:02:17,666 --> 00:02:18,666 y apnea de sueño. 43 00:02:18,667 --> 00:02:20,460 - ¿Usted es médico? - Sí. 44 00:02:20,461 --> 00:02:23,254 Tenemos una ambulancia en camino a la calle Post 6600. 45 00:02:23,255 --> 00:02:25,506 -¿Usted es el médicodel paciente? -No. 46 00:02:25,507 --> 00:02:38,019 Solo su amigo. 47 00:02:38,020 --> 00:02:44,192 [Mujer habla ininteligiblemente por parlante] 48 00:02:44,193 --> 00:02:45,568 Christina: Hola. Soy Christina. 49 00:02:45,569 --> 00:02:47,320 Deje un mensaje después del pitido. 50 00:02:47,321 --> 00:02:48,363 Gracias. 51 00:02:48,364 --> 00:02:49,656 [Pitido] 52 00:02:49,657 --> 00:02:51,032 Hola, Christina, soy yo. 53 00:02:51,033 --> 00:02:54,035 Debo hablar contigo, ahora mismo. Es en serio. 54 00:02:54,036 --> 00:02:55,578 No me importa dónde estés o qué haces, 55 00:02:55,579 --> 00:02:57,163 llámame en cuanto escuches esto. 56 00:02:57,164 --> 00:02:58,631 ¿Sí? Llámame. 57 00:03:02,688 --> 00:03:04,397 Cielos. ¿Cuánto pasó? 58 00:03:04,422 --> 00:03:05,881 Una eternidad. 59 00:03:07,489 --> 00:03:08,787 Ginley. 60 00:03:08,788 --> 00:03:10,205 Cielos. Aún estás aquí. 61 00:03:10,206 --> 00:03:11,500 ¿Dónde más estaría? 62 00:03:12,124 --> 00:03:13,208 Te ves muy mal. 63 00:03:13,209 --> 00:03:14,417 Gracias. 64 00:03:14,418 --> 00:03:15,876 ¿Cómo está tu paciente? 65 00:03:16,212 --> 00:03:18,296 Eh, no. No es mi paciente. 66 00:03:18,297 --> 00:03:19,464 Es... Solo un amigo. 67 00:03:19,465 --> 00:03:21,884 Estaba de visita y lo hallé así. 68 00:03:21,885 --> 00:03:23,336 Lo siento, Eldon. 69 00:03:23,594 --> 00:03:25,512 Solo supuse que era tuyo. 70 00:03:25,513 --> 00:03:27,719 Tengo su archivo, si te interesa. 71 00:03:28,158 --> 00:03:30,534 Oh, sí. Me interesa. 72 00:03:30,535 --> 00:03:34,084 No es mi paciente ahora, pero tengo intención de que lo sea. 73 00:03:37,751 --> 00:03:39,335 El médico de emergencia preguntó todo 74 00:03:39,336 --> 00:03:42,004 lo que pudo y el Sr. Pringle estaba en la base de datos 75 00:03:42,005 --> 00:03:45,317 junto con su historial de Fort Miley y Napa State. 76 00:03:46,653 --> 00:03:48,094 Es veterano. 77 00:03:48,095 --> 00:03:50,649 Entiendo lo de Fort Miley, ¿pero Napa State? 78 00:03:52,265 --> 00:03:54,766 La historia está aquí. 79 00:03:56,603 --> 00:03:58,852 ¿Puedo echar un vistazo? 80 00:04:01,775 --> 00:04:03,317 Te imprimiré una copia. 81 00:04:03,318 --> 00:04:04,848 Solo que yo no te la di. 82 00:04:07,152 --> 00:04:08,280 Por supuesto. Es un joven 83 00:04:08,281 --> 00:04:10,935 al que le vendría bien alguien bueno a su lado. 84 00:04:12,119 --> 00:04:13,398 Gracias, Ginley. 85 00:04:25,716 --> 00:04:30,302 Darius Pringle es un hombre blanco diestro de 36 años, 86 00:04:30,303 --> 00:04:31,679 el menor de dos hijos, 87 00:04:31,680 --> 00:04:34,223 con su hermano tres años mayor. 88 00:04:34,224 --> 00:04:37,309 Su padre es un físico teórico. 89 00:04:37,310 --> 00:04:39,145 Su madre violinista clásica 90 00:04:39,146 --> 00:04:41,272 quien hizo giras y grabaciones 91 00:04:41,273 --> 00:04:42,481 en Europa y los Estados Unidos. 92 00:04:42,482 --> 00:04:44,608 A la edad de 9 años, a Darius, 93 00:04:44,609 --> 00:04:47,111 junto a su madre y su hermano de 12 94 00:04:47,112 --> 00:04:48,696 los arrolló un conductor ebrio 95 00:04:48,697 --> 00:04:51,657 mientras cruzaba una calle en San Francisco. 96 00:04:51,658 --> 00:04:54,916 - ¡No! - Su madre y hermano murieron al instante. 97 00:04:56,329 --> 00:04:57,621 Darius pasó cuatro semanas 98 00:04:57,622 --> 00:04:59,999 en el Hospital General de San Francisco. 99 00:05:00,375 --> 00:05:04,503 Las tomografías informaron hematoma frontal subdural derecho. 100 00:05:04,504 --> 00:05:06,519 [Suena celular] 101 00:05:08,508 --> 00:05:09,884 - ¿Sí? - Estaba en la ducha. 102 00:05:09,885 --> 00:05:11,510 Yo... no dormí nada anoche. 103 00:05:11,511 --> 00:05:13,012 Me quedé pensando en Nicky. 104 00:05:13,013 --> 00:05:15,681 -¿Neil está ahí? -Te conté, el viaje en bicicleta, 105 00:05:15,682 --> 00:05:17,349 tres noches de campamento en Half Moon Bay. 106 00:05:17,350 --> 00:05:18,726 De acuerdo. Echa los cerrojos. 107 00:05:18,727 --> 00:05:20,186 - Voy para allá. - ¿Qué? 108 00:05:20,187 --> 00:05:22,169 Te llamaré desde afuera de la casa. 109 00:05:26,359 --> 00:05:27,860 - Me asustas. - No sé que más hacer 110 00:05:27,861 --> 00:05:29,361 para que tomes esto en serio. 111 00:05:29,362 --> 00:05:31,072 Entonces quizá debo despertar a Nicky. 112 00:05:31,073 --> 00:05:33,032 En un minuto. Solo escúchame ahora. 113 00:05:33,033 --> 00:05:35,034 Debes empacar cosas para ambas por un tiempo, 114 00:05:35,035 --> 00:05:36,368 luego irse. 115 00:05:36,369 --> 00:05:38,370 No digas a nadie a dónde van, ¿sí? 116 00:05:38,371 --> 00:05:39,705 Ni siquiera a Neil. Vayan a algún lugar 117 00:05:39,706 --> 00:05:41,373 y quédense hasta que les hable. 118 00:05:41,374 --> 00:05:43,209 No puedes venir a decirme esto 119 00:05:43,210 --> 00:05:44,627 sin que te pueda hacer preguntas. 120 00:05:44,628 --> 00:05:46,253 ¿Tiene que ver con un paciente? 121 00:05:46,254 --> 00:05:48,547 ¿Alguien con alguna obsesión? ¿Alguien importante? 122 00:05:48,548 --> 00:05:50,257 Sí, tiene conexión con un paciente. 123 00:05:50,258 --> 00:05:52,009 Entonces hablemos con la policía. 124 00:05:52,010 --> 00:05:53,552 ¡No podemos! No harán nada. 125 00:05:53,553 --> 00:05:54,970 Debemos protegernos nosotros mismos. 126 00:05:54,971 --> 00:05:56,222 ¿De acuerdo? Por favor, Christina. 127 00:05:56,223 --> 00:05:57,640 Por favor, sólo confía en mí. 128 00:05:57,641 --> 00:06:00,351 Yo... Yo no... ¿A dónde voy? 129 00:06:00,352 --> 00:06:02,937 - ¿A lo de mi madre? - ¿Qué tal Liz? 130 00:06:02,938 --> 00:06:04,396 Siempre hablas de ir a visitarla. 131 00:06:04,397 --> 00:06:05,731 Liz está en Tahoe. 132 00:06:05,732 --> 00:06:07,733 ¿Por qué no puedo ir a lo de mi madre? 133 00:06:07,734 --> 00:06:09,276 De acuerdo. De acuerdo. 134 00:06:09,277 --> 00:06:12,446 ¿Qué harás tú? ¿Qué te pasará a ti? 135 00:06:12,447 --> 00:06:14,865 ¿Mi bolsa de cosas está aún arriba? 136 00:06:14,866 --> 00:06:16,450 Sí. 137 00:06:16,451 --> 00:06:18,033 Bien. Iré a buscarla. 138 00:06:34,928 --> 00:06:36,011 [Pitido] 139 00:06:36,012 --> 00:06:38,973 Hola, Helen. Soy el Dr. Chance. Escucha. 140 00:06:38,974 --> 00:06:41,475 Tengo una emergencia personal. 141 00:06:41,476 --> 00:06:43,060 una emergencia familiar 142 00:06:43,061 --> 00:06:44,687 y tendré que cerrar el consultorio. 143 00:06:44,688 --> 00:06:48,482 Siento darte tan corto aviso, 144 00:06:48,483 --> 00:06:49,942 pero llamaré a la agencia 145 00:06:49,943 --> 00:06:52,027 y les diré que trabajaste muy bien. 146 00:06:52,028 --> 00:06:52,945 Pero así es. 147 00:06:52,946 --> 00:06:54,499 Gracias por todo. Adiós. 148 00:07:01,955 --> 00:07:04,097 [Suena llamada] 149 00:07:04,833 --> 00:07:06,125 Jaclyn: Deje un mensaje. 150 00:07:06,126 --> 00:07:07,126 [Pitido] 151 00:07:07,127 --> 00:07:10,045 Hola, Jaclyn. Soy Eldon. 152 00:07:10,046 --> 00:07:12,464 Escucha. Las cosas... 153 00:07:12,465 --> 00:07:15,134 Las cosas se... se pusieron muy mal. 154 00:07:15,135 --> 00:07:18,971 Es decir, muy mal. Necesito que me llames, por favor, 155 00:07:18,972 --> 00:07:21,600 en cuanto puedas. 156 00:07:32,843 --> 00:07:36,030 Chance: Darius estuvo en coma por 12 días 157 00:07:36,031 --> 00:07:39,053 con una fractura compuesta en el fémur derecho. 158 00:07:43,079 --> 00:07:44,330 Al salir del hospital, 159 00:07:44,331 --> 00:07:46,206 a Darius, de 9 años, lo enviaron a vivir 160 00:07:46,207 --> 00:07:48,500 con su abuela paterna, Ruth Morrison. 161 00:07:48,501 --> 00:07:50,711 - No quiero tenerlo. - ¿Quién va a... 162 00:07:50,712 --> 00:07:52,004 Esto ocurrió 163 00:07:52,005 --> 00:07:54,173 por el efecto devastador de la pérdida de su esposa 164 00:07:54,174 --> 00:07:56,550 e hijo en Sanford Pringle, 165 00:07:56,551 --> 00:07:59,345 padre de Darius, quien se sentía incapaz, 166 00:07:59,346 --> 00:08:02,315 o sin voluntad, de ver a su hijo sobreviviente. 167 00:08:04,809 --> 00:08:06,101 En ese momento Ruth Morrison 168 00:08:06,102 --> 00:08:07,895 estaba casada con un tal James Morrison, 169 00:08:07,896 --> 00:08:09,443 su tercer marido. 170 00:08:10,968 --> 00:08:12,802 Ruth manifestó que desde el momento 171 00:08:12,803 --> 00:08:14,860 del alta de Darius del hospital 172 00:08:15,347 --> 00:08:20,039 fue como "criarlo desde la infancia". 173 00:08:21,186 --> 00:08:23,377 Darius no podía comer solo. 174 00:08:24,982 --> 00:08:26,649 Su poco equilibrio hacía 175 00:08:26,650 --> 00:08:28,905 que debiera usar protectores. 176 00:08:29,653 --> 00:08:32,488 Luego de varios meses comenzó a recuperar 177 00:08:32,489 --> 00:08:35,297 bastante la memoria y el lenguaje. 178 00:08:35,993 --> 00:08:37,994 Más o menos entonces James Morrison 179 00:08:37,995 --> 00:08:39,996 trajo a su hijo de otro matrimonio 180 00:08:39,997 --> 00:08:42,285 a vivir con la familia en Oakland. 181 00:08:43,834 --> 00:08:45,251 Darius declaró que 182 00:08:45,252 --> 00:08:48,337 su abuela sabía del abuso sexual 183 00:08:48,338 --> 00:08:50,006 pero le dijo que nunca hablara de eso 184 00:08:50,007 --> 00:08:52,928 porque sino lo castigaría. 185 00:08:55,554 --> 00:08:59,223 Esto continuó por unos cinco años. 186 00:08:59,224 --> 00:09:00,266 [Traba cerradura] 187 00:09:00,267 --> 00:09:02,810 En cuyo momento, Sanford Pringle regresó 188 00:09:02,811 --> 00:09:05,290 junto con su nueva esposa, Norma, 189 00:09:05,291 --> 00:09:07,586 20 años más joven. 190 00:09:11,361 --> 00:09:13,738 Darius dice que su padre era amable con él 191 00:09:13,739 --> 00:09:16,240 durante los pocos momentos que estaban juntos, 192 00:09:18,160 --> 00:09:21,454 pero estaba pendiente de su profesión con los cohetes 193 00:09:21,455 --> 00:09:23,034 y su nueva familia. 194 00:09:23,832 --> 00:09:26,000 En la única ocasión que Darius intentó 195 00:09:26,001 --> 00:09:28,494 hablar con su padre sobre lo ocurrido, 196 00:09:28,879 --> 00:09:32,131 fue "como si su padre mirara a través de él 197 00:09:32,132 --> 00:09:34,872 y no escuchara lo que le decía". 198 00:09:40,557 --> 00:09:43,392 Su padre lo volvía a dejar 199 00:09:43,393 --> 00:09:46,854 en casa de su abuela siempre que estaba fuera 200 00:09:46,855 --> 00:09:47,980 para que su nueva esposa 201 00:09:47,981 --> 00:09:50,606 pudiera criar a su pequeño. 202 00:09:57,950 --> 00:09:59,450 A los 15 años, 203 00:09:59,451 --> 00:10:00,910 Darius comenzó a obsesionarse 204 00:10:00,911 --> 00:10:02,839 con los libros de guerra, 205 00:10:03,914 --> 00:10:06,249 el estudio de las artes marciales 206 00:10:06,250 --> 00:10:10,838 y en particular un libro llamado "Desatando tus poderes ocultos". 207 00:10:15,384 --> 00:10:17,718 También comenzó a mostrar períodos 208 00:10:17,719 --> 00:10:19,345 de lo que parecía ser disturbios del humor 209 00:10:19,346 --> 00:10:21,931 con comportamiento sicótico intermitente. 210 00:10:21,932 --> 00:10:23,933 No sé qué está haciendo. Es horrible. 211 00:10:23,934 --> 00:10:25,601 Este comportamiento culminó 212 00:10:25,602 --> 00:10:27,603 con la golpiza de James Morrison 213 00:10:27,604 --> 00:10:29,272 y su hijo Paul. 214 00:10:29,273 --> 00:10:32,441 La policía de Oakland se llevó a Darius 215 00:10:32,442 --> 00:10:33,776 y luego lo transfirieron 216 00:10:33,777 --> 00:10:35,528 al hospital mental de Napa, 217 00:10:35,529 --> 00:10:38,614 en donde permaneció por un período de tres meses. 218 00:10:38,615 --> 00:10:42,743 [Suena sirena] 219 00:10:42,744 --> 00:10:45,301 Lynn: ¿Entonces ahora lo verás como paciente? 220 00:10:46,096 --> 00:10:47,930 Sí, lo haré. 221 00:10:48,005 --> 00:10:50,339 Y ya estuviste en Napa State. 222 00:10:50,364 --> 00:10:51,573 Sí. 223 00:10:51,670 --> 00:10:54,213 Estuvo internado ahí dos veces. 224 00:10:54,214 --> 00:10:57,008 La primera vez por tres meses a los 15 años. 225 00:10:57,009 --> 00:11:00,428 La segunda vez hace un par de días. 226 00:11:00,429 --> 00:11:01,804 Y la segunda vez 227 00:11:01,805 --> 00:11:04,140 lo transfirieron directamente desde aquí. 228 00:11:04,141 --> 00:11:06,976 - Sí. No directamente, pero sí. - ¿Qué quieres decir? 229 00:11:06,977 --> 00:11:09,187 Primero lo entregamos a la policía. 230 00:11:09,188 --> 00:11:11,731 Luego de que tomaran custodia, contactaron a la familia. 231 00:11:11,732 --> 00:11:14,442 ¿La policía? ¿Qué... Estoy confundido. 232 00:11:14,443 --> 00:11:17,528 Lo sé. Lo siento. 233 00:11:17,529 --> 00:11:20,446 Eso sugiere que Darius no recibió la ayuda que necesita. 234 00:11:21,283 --> 00:11:22,950 Luego de Napa State, le dieron 235 00:11:22,951 --> 00:11:24,202 la custodia a su padre. 236 00:11:24,203 --> 00:11:26,329 Iba a haber un seguimiento, 237 00:11:26,330 --> 00:11:28,706 pero antes de que pudiera hacerse, escapó. 238 00:11:28,707 --> 00:11:30,666 Vivió en la calle, primero en Oakland. 239 00:11:30,667 --> 00:11:33,377 - ¿Qué edad tenía? - Mmm. 16. 240 00:11:33,378 --> 00:11:35,838 Ganó algún dinero con sus músculos, como sicario. 241 00:11:35,839 --> 00:11:37,673 Alguien siempre necesita algo en la calle, 242 00:11:37,674 --> 00:11:41,552 una recolección de deudas o encargarse de un enemigo. 243 00:11:41,553 --> 00:11:44,805 Luego de unos años, se mudó a Palo Alto. 244 00:11:44,806 --> 00:11:46,724 Ahí hay muchos militares que regresaron, 245 00:11:46,725 --> 00:11:48,935 sujetos de Afganistán e Irak. 246 00:11:48,936 --> 00:11:50,519 Hizo muchos amigos. 247 00:11:50,520 --> 00:11:53,401 Un amigo mío sigue regresando a Afganistán. 248 00:11:53,857 --> 00:11:55,825 Esto es lo que le gusta. 249 00:11:57,945 --> 00:11:59,481 ¿Ahí estuviste tú? 250 00:12:00,864 --> 00:12:02,865 Algunos de esos veteranos aún están en actividad, 251 00:12:02,866 --> 00:12:04,200 algunos no tienen techo. 252 00:12:04,201 --> 00:12:07,242 Muchos estaban conectados con el Hospital V.A. en Palo Alto. 253 00:12:08,038 --> 00:12:11,207 Algunos de ellos eran adictos a drogas de la calle 254 00:12:11,208 --> 00:12:13,084 que Darius conseguía para ellos 255 00:12:13,085 --> 00:12:16,045 por sus conexiones con los traficantes de Oakland. 256 00:12:16,046 --> 00:12:19,298 Pero luego él mismo empezó a usar esas drogas 257 00:12:19,299 --> 00:12:22,718 al punto de que, como él mismo dijo, "se volvió un problema". 258 00:12:22,719 --> 00:12:26,264 Entonces apareció aquí con una identificación militar falsa 259 00:12:26,265 --> 00:12:28,028 que un sujeto le consiguió. 260 00:12:29,101 --> 00:12:30,351 ¿Falsa? 261 00:12:30,352 --> 00:12:32,228 Un operador con quien trabajo en Kandahar... 262 00:12:32,229 --> 00:12:34,397 Cuando regresé de mi último viaje... 263 00:12:34,398 --> 00:12:35,648 Estaba en los equipos. 264 00:12:35,649 --> 00:12:37,969 Solíamos hacer simulacros, escabullirnos y espiar. 265 00:12:38,735 --> 00:12:40,569 ¿Quieres decir que tenía una identificación falsa? 266 00:12:40,570 --> 00:12:42,822 Sí. Muy bien hecha. 267 00:12:42,823 --> 00:12:44,073 Se veía completamente legítima. 268 00:12:44,074 --> 00:12:47,451 A primera vista, hasta a segunda vista, era... 269 00:12:47,452 --> 00:12:51,747 ¿Dices que jamás fue militar? 270 00:12:51,748 --> 00:12:53,667 Eso digo. 271 00:12:55,877 --> 00:12:57,753 Lo primero que sucede en combate 272 00:12:57,754 --> 00:13:00,506 es que comienza a volar basura y eso también pasa con tu plan. 273 00:13:00,507 --> 00:13:01,841 Luego de eso, improvisas. 274 00:13:01,842 --> 00:13:04,093 Lo admitieron a través de emergencias. 275 00:13:04,094 --> 00:13:07,888 Lo trataron por abuso crónico de sustancias 276 00:13:07,889 --> 00:13:09,849 e ideación psicótica. 277 00:13:09,850 --> 00:13:11,434 Logró desintoxicarse 278 00:13:11,435 --> 00:13:13,269 y comenzaba a trabajar conmigo 279 00:13:13,270 --> 00:13:15,157 cuando se descubrió la trampa. 280 00:13:15,939 --> 00:13:17,645 La identificación falsa. 281 00:13:18,317 --> 00:13:19,900 ¿Entonces llamaron a la policía? 282 00:13:19,901 --> 00:13:21,277 Sí. 283 00:13:21,278 --> 00:13:23,321 Lo llevaron de regreso a Napa. 284 00:13:23,322 --> 00:13:27,116 Su familia lo transfirió a un lugar privado en Marin. 285 00:13:27,117 --> 00:13:29,368 Intenté conectarlo, pero dijeron 286 00:13:29,369 --> 00:13:31,954 que había escapado otra vez. 287 00:13:31,955 --> 00:13:34,105 Fue lo último que supe de él hasta ahora. 288 00:13:35,000 --> 00:13:36,824 ¿Dijiste que lo ayudarás? 289 00:13:37,711 --> 00:13:40,463 Yo... Sí. 290 00:13:40,464 --> 00:13:42,048 Me alegra. 291 00:13:42,049 --> 00:13:45,885 Luché para que él se quedará aquí, pero fue denegado. 292 00:13:45,886 --> 00:13:47,970 Siempre me pregunté qué le ocurrió. 293 00:13:47,971 --> 00:13:49,815 Pero ahora, aquí estás. 294 00:13:53,727 --> 00:13:55,811 El mundo está lleno de cosas mágicas 295 00:13:55,812 --> 00:13:59,060 esperando con paciencia que nuestros sentidos se agudicen. 296 00:13:59,816 --> 00:14:01,108 ¿Es de Yeats? 297 00:14:01,109 --> 00:14:03,611 Darius me la dijo. 298 00:14:03,612 --> 00:14:05,025 Un sujeto inusual. 299 00:14:06,948 --> 00:14:08,649 Uno de los míos. 300 00:14:17,000 --> 00:14:19,710 ♪♪ 301 00:14:19,711 --> 00:14:25,841 [Suena sirena a la distancia] 302 00:14:25,842 --> 00:14:29,220 Carl: ¿Alguien de la familia siquiera vino? 303 00:14:29,221 --> 00:14:31,607 Son como los Kennedy. 304 00:14:32,349 --> 00:14:35,142 Le hicieron lobotomía a esa pobre chica. 305 00:14:35,143 --> 00:14:36,811 Eso no sucederá. 306 00:14:36,812 --> 00:14:38,896 Es mucho más difícil de lograr en estos días. 307 00:14:38,897 --> 00:14:40,981 No conociste a la familia. 308 00:14:40,982 --> 00:14:43,338 Intentarán algo. 309 00:14:44,528 --> 00:14:46,987 Harán que lo encierren y jamás lo volveremos a ver. 310 00:14:46,988 --> 00:14:48,405 No pueden. Es un adulto. 311 00:14:48,406 --> 00:14:50,199 ¿Qué tal si le dieran alguna droga? 312 00:14:50,200 --> 00:14:52,535 - ¿Mmm? - ¿Y le hicieran firmar algo? 313 00:14:52,536 --> 00:14:55,037 No. Entonces dirá que estaba drogado. 314 00:14:55,038 --> 00:14:57,039 Es casi imposible hoy en día 315 00:14:57,040 --> 00:14:58,958 hacer ese tipo de cosas 316 00:14:58,959 --> 00:15:01,168 contra la voluntad de alguien. 317 00:15:01,169 --> 00:15:02,920 Desheredar a alguien es una cosa. 318 00:15:02,921 --> 00:15:04,046 Hacer que lo encierren es otra. 319 00:15:04,047 --> 00:15:05,923 No conoces al padre. 320 00:15:05,924 --> 00:15:07,883 - ¿Y tú? - No necesito hacerlo. 321 00:15:07,884 --> 00:15:09,343 He visto lo que ha causado. 322 00:15:09,344 --> 00:15:10,761 Yo no conozco a la familia, 323 00:15:10,762 --> 00:15:12,709 pero leí la historia médica. 324 00:15:13,473 --> 00:15:15,729 Sinceramente, parece que a su padre 325 00:15:15,730 --> 00:15:17,059 le gusta librarse de él. 326 00:15:17,060 --> 00:15:18,936 ¿Por qué querría hacerlo encerrar? 327 00:15:18,937 --> 00:15:20,146 No lo sé. 328 00:15:20,147 --> 00:15:22,314 Pero hace años que lo busca. 329 00:15:22,315 --> 00:15:25,651 Así que por la razón que sea, le importa. 330 00:15:25,652 --> 00:15:28,737 Es rico y poderoso con amigos en altos cargos 331 00:15:28,738 --> 00:15:31,073 y odia a ese chico. 332 00:15:31,074 --> 00:15:32,992 Lo odia por lo que le hizo. 333 00:15:32,993 --> 00:15:34,910 O se odia a sí mismo por haberlo permitido. 334 00:15:34,911 --> 00:15:37,788 Como sea, se las tomará con él de cualquier forma. 335 00:15:37,789 --> 00:15:41,174 "No eres Superman, D", le digo. 336 00:15:43,170 --> 00:15:45,406 Cree que lo es, ¿sabes? 337 00:15:47,966 --> 00:15:50,407 Supongo que tiene que creérselo. 338 00:15:51,761 --> 00:15:52,928 Dado todo. 339 00:15:52,929 --> 00:15:54,291 Lo cual sabías. 340 00:15:54,764 --> 00:15:55,924 Todo. 341 00:15:56,266 --> 00:15:57,808 ¿No podrías haberme apartado 342 00:15:57,809 --> 00:15:59,435 y avisado? 343 00:15:59,436 --> 00:16:00,853 Lo contraté, por todos los Cielos. 344 00:16:00,854 --> 00:16:02,938 Y no solo para rehacer mis muebles. 345 00:16:02,939 --> 00:16:03,981 Ya sabes para qué. 346 00:16:03,982 --> 00:16:05,733 Come demasiadas rosquillas. 347 00:16:05,734 --> 00:16:07,276 No es un loco criminal. 348 00:16:07,277 --> 00:16:08,944 Pero tampoco un veterano. 349 00:16:08,945 --> 00:16:11,443 No de una guerra en el extranjero. 350 00:16:13,286 --> 00:16:14,951 Podrías haber dicho algo. 351 00:16:14,951 --> 00:16:16,971 No era para que yo lo dijera. 352 00:16:17,370 --> 00:16:18,955 Él debía hacerlo. 353 00:16:19,789 --> 00:16:23,867 Sabes, Carl, yo... necesito un favor. 354 00:16:25,378 --> 00:16:26,511 ¿Qué? 355 00:16:27,214 --> 00:16:28,464 No sé cuánto te contó 356 00:16:28,465 --> 00:16:29,882 sobre lo que pasó la otra noche. 357 00:16:29,883 --> 00:16:31,464 Lo suficiente. 358 00:16:31,927 --> 00:16:34,595 Bueno, desde entonces, mi apartamento... 359 00:16:34,596 --> 00:16:37,139 No puedo regresar. Tengo miedo por mi familia. 360 00:16:37,140 --> 00:16:39,141 Hice que se marcharan. No tengo efectivo. 361 00:16:39,142 --> 00:16:41,310 Tengo miedo de usar mis tarjetas. 362 00:16:41,311 --> 00:16:43,854 Le preguntaría a D qué hacer, pero no puedo. 363 00:16:43,855 --> 00:16:47,925 Este es el único lugar que me queda. 364 00:16:49,778 --> 00:16:52,548 Quédate cuanto quieras. 365 00:17:06,878 --> 00:17:18,847 [Suena celular] 366 00:17:18,848 --> 00:17:19,890 [Golpe seco] 367 00:17:19,891 --> 00:17:21,684 Oh, maldición. 368 00:17:21,685 --> 00:17:31,986 [Continúa sonando teléfono] 369 00:17:31,987 --> 00:17:33,258 [Gruñido] 370 00:17:39,578 --> 00:17:40,953 [Se aclara la garganta] ¿Hola? 371 00:17:40,954 --> 00:17:43,497 Hola, doc. Soy el detective Hynes. 372 00:17:43,498 --> 00:17:45,002 ¿Te desperté? 373 00:17:45,208 --> 00:17:48,252 Oh, no. Eh, sí. 374 00:17:48,253 --> 00:17:50,087 Ayer pasé por tu consultorio 375 00:17:50,088 --> 00:17:51,922 pero funcionó mejor la primera vez, 376 00:17:51,923 --> 00:17:54,008 ahora estaba cerrado. 377 00:17:54,009 --> 00:17:55,509 El cardiólogo de al lado me dijo 378 00:17:55,510 --> 00:17:58,145 que tuviste una emergencia familiar. 379 00:17:58,930 --> 00:18:00,306 Así es. 380 00:18:00,307 --> 00:18:02,725 No quiero entrometerme con eso, 381 00:18:02,726 --> 00:18:04,143 pero tengo más preguntas 382 00:18:04,144 --> 00:18:06,297 sobre la Dra. Cohen. 383 00:18:06,855 --> 00:18:09,398 Para repasar algunas cosas 384 00:18:09,399 --> 00:18:12,191 que dijiste que no tienen mucho sentido. 385 00:18:14,070 --> 00:18:15,070 ¿Hola? 386 00:18:15,071 --> 00:18:16,530 Sí. Aquí estoy. 387 00:18:16,531 --> 00:18:18,699 Mira, no intento sermonearte, doc, 388 00:18:18,700 --> 00:18:21,035 y quizá no deba recordártelo, 389 00:18:21,036 --> 00:18:24,038 pero intento resolver un crimen, 390 00:18:24,039 --> 00:18:27,354 un crimen horrible, contra una persona inocente. 391 00:18:30,629 --> 00:18:32,522 Entonces, él es astuto. 392 00:18:33,006 --> 00:18:34,632 Un sujeto como ese puede ser un problema. 393 00:18:34,633 --> 00:18:36,675 Chance: ¿Un detective de homicidios homicida? 394 00:18:36,676 --> 00:18:38,093 Sí, eso diría. 395 00:18:38,094 --> 00:18:39,970 Sabe cómo engañar al sistema. 396 00:18:39,971 --> 00:18:42,006 Él es el sistema. 397 00:18:47,103 --> 00:18:49,112 Contestaré tus preguntas. 398 00:18:49,648 --> 00:18:51,656 Todas tus preguntas. 399 00:18:58,615 --> 00:19:00,908 Entonces, ¿no conocías a estos sujeto 400 00:19:00,909 --> 00:19:02,618 que hablaban rumano quizá? 401 00:19:02,619 --> 00:19:03,952 No. 402 00:19:03,953 --> 00:19:05,621 ¿Pero sin duda estaban en tu apartamento? 403 00:19:05,622 --> 00:19:07,164 Sí. 404 00:19:07,509 --> 00:19:09,780 Sólo déjame... Solo quiero asegurarme 405 00:19:09,781 --> 00:19:11,460 de que estoy entendiendo todo. 406 00:19:11,461 --> 00:19:15,089 Stanford te refirió a Jaclyn Blackstone 407 00:19:15,090 --> 00:19:18,117 y ella te contó que estaba viendo a una terapeuta que murió. 408 00:19:18,118 --> 00:19:20,870 Era la Dra. Cohen. Sí. 409 00:19:20,871 --> 00:19:24,245 Entonces derivaste a la Sra. Blackstone a su amiga, 410 00:19:24,292 --> 00:19:26,501 a quien vio unas seis veces 411 00:19:26,526 --> 00:19:29,570 y luego el detective Blackstone la golpeó para que no siguiera. 412 00:19:29,571 --> 00:19:31,906 ¿Fue entonces que quisiste ver los archivos de la Dra. Cohen? 413 00:19:31,907 --> 00:19:34,274 ¿Así te enteraste lo que le sucedió? 414 00:19:35,577 --> 00:19:38,704 Sí. No de todo. 415 00:19:38,705 --> 00:19:40,581 Correcto. Descubriste el resto de un archivo 416 00:19:40,582 --> 00:19:42,333 de la oficina del fiscal porque estabas yendo 417 00:19:42,334 --> 00:19:44,543 por los canales adecuados por la Sra. Blackstone, 418 00:19:44,544 --> 00:19:47,755 a quien regresaste a terapia con tu amiga. 419 00:19:47,756 --> 00:19:50,675 Entonces el detective Blackstone supo de eso, 420 00:19:50,676 --> 00:19:52,510 fue y cortó las llantas de tu amiga, 421 00:19:52,511 --> 00:19:54,345 casi al mismo tiempo que pasó 422 00:19:54,346 --> 00:19:56,222 y te dio una golpiza. 423 00:19:56,223 --> 00:19:57,753 ¿Qué tal voy hasta ahora? 424 00:19:58,433 --> 00:20:00,434 Sí. Eso es casi todo. 425 00:20:00,435 --> 00:20:02,603 ¿Estás con la Sra. Blackstone? 426 00:20:02,604 --> 00:20:04,866 Es decir, ¿estás con ella? 427 00:20:05,807 --> 00:20:06,998 No. 428 00:20:08,151 --> 00:20:10,236 ¿Qué tal si te dijera que no me importa si estás, 429 00:20:10,237 --> 00:20:13,114 porque no vengo a controlar la relación médico-paciente 430 00:20:13,115 --> 00:20:15,280 o de adulterio? 431 00:20:18,328 --> 00:20:19,370 Nosotros solamente... 432 00:20:19,371 --> 00:20:21,550 Bien. Entendido. 433 00:20:22,249 --> 00:20:24,166 Camarera: Aquí tienen. 434 00:20:24,167 --> 00:20:25,885 Gracias. 435 00:20:28,719 --> 00:20:30,881 Entonces, el detective Blackstone 436 00:20:30,882 --> 00:20:33,300 golpeó a su esposa por ir a terapia, 437 00:20:33,301 --> 00:20:34,885 golpeó a tu hija, 438 00:20:34,886 --> 00:20:37,221 te acosó a ti y a tu amiga 439 00:20:37,222 --> 00:20:38,305 y te golpeó. 440 00:20:38,306 --> 00:20:39,682 Quizá sea copropietario 441 00:20:39,683 --> 00:20:43,269 de un burdel de acuerdo a su esposa. 442 00:20:43,270 --> 00:20:45,688 Sí, eso podría estar conectado 443 00:20:45,689 --> 00:20:47,481 a por qué lo apuñalaron la otra noche. 444 00:20:47,482 --> 00:20:50,776 No quiero olvidarme de eso. ¿Me falta contar algo? 445 00:20:50,777 --> 00:20:51,819 No. 446 00:20:51,820 --> 00:20:53,852 ¿Te falta contar algo a ti? 447 00:20:54,948 --> 00:20:56,476 No. 448 00:20:57,533 --> 00:20:59,550 ¿Le contaste a otra persona sobre eso? 449 00:21:05,150 --> 00:21:06,612 No. 450 00:21:09,756 --> 00:21:13,467 Tenía un compañero, Augie Freck. 451 00:21:13,568 --> 00:21:16,570 Nueve o diez años atrás, cuando aún llevaba uniforme, 452 00:21:16,595 --> 00:21:17,929 recibió una llamada de Fremont 453 00:21:17,954 --> 00:21:20,118 por una situación con armas en Oakland. 454 00:21:20,143 --> 00:21:21,894 El sospechoso le disparó. 455 00:21:22,024 --> 00:21:26,027 Un policía le dio primeros auxilios hasta que llegaron los paramédicos. 456 00:21:26,083 --> 00:21:29,585 Obtuvo una medalla de mérito por salvar la vida de Augie. 457 00:21:29,586 --> 00:21:32,065 ¿Adivina quién fue ese policía? 458 00:21:33,900 --> 00:21:35,526 Sé que sabes que a los policías 459 00:21:35,551 --> 00:21:37,051 no les gusta ir tras otros policías. 460 00:21:37,076 --> 00:21:38,702 Por eso llaman a Asuntos Internos 461 00:21:38,727 --> 00:21:41,282 el escuadrón de las ratas. 462 00:21:48,939 --> 00:21:51,524 Lo bueno es que lo único que detesto 463 00:21:51,525 --> 00:21:54,610 más que un policía contra otro 464 00:21:54,611 --> 00:21:56,292 es un mal policía. 465 00:22:00,450 --> 00:22:03,435 Entonces... ¿Eso quiere decir que me ayudarás? 466 00:22:04,246 --> 00:22:06,831 Sí, es decir, quizá lo vea 467 00:22:06,832 --> 00:22:08,374 a ver qué hallo, 468 00:22:08,375 --> 00:22:10,543 pero te digo que no será fácil. 469 00:22:10,544 --> 00:22:13,337 Este sujeto tiene buena reputación. 470 00:22:13,338 --> 00:22:15,324 Es decir, ¡maldición! 471 00:22:16,208 --> 00:22:18,172 Sí. 472 00:22:18,468 --> 00:22:22,684 Lo sé, mis... mis elecciones no han sido... 473 00:22:23,777 --> 00:22:28,364 Tengo culpa y lo siento. 474 00:22:28,389 --> 00:22:29,681 No lo sientas. 475 00:22:29,706 --> 00:22:32,291 Tú no eres la basura aquí. 476 00:22:32,316 --> 00:22:34,317 Él lo es. 477 00:22:34,342 --> 00:22:36,468 Pero esto... esto se pondrá difícil. 478 00:22:36,653 --> 00:22:38,154 Lo suficiente 479 00:22:38,155 --> 00:22:41,615 como para decir que quizá esté loco por investigarlo. 480 00:22:41,616 --> 00:22:44,618 Es decir, [risitas] tú eres el neuropsiquiatra. 481 00:22:44,619 --> 00:22:46,454 ¿Estoy loco? 482 00:22:46,455 --> 00:22:48,544 [Risitas] No. 483 00:22:49,189 --> 00:22:50,773 De acuerdo. 484 00:22:50,798 --> 00:22:52,758 ¿Lo estás tú? 485 00:23:01,845 --> 00:23:03,387 Hombre: Señor, ahora no hay visitas. 486 00:23:03,388 --> 00:23:05,681 Sanford: Lo sé. Al final del corredor, ¿no? 487 00:23:05,682 --> 00:23:07,349 - Señor. - Gracias. Se lo agradezco. 488 00:23:07,350 --> 00:23:09,230 Gracias. 489 00:23:38,799 --> 00:23:41,120 Cielos. Es él en verdad. 490 00:23:44,054 --> 00:23:46,336 No pensé que siquiera lo reconocería. 491 00:23:47,557 --> 00:23:49,353 ¿Qué puede decirnos? 492 00:23:49,976 --> 00:23:51,800 ¿Hubo cambios? 493 00:23:52,562 --> 00:23:54,271 Usted es.. 494 00:23:54,439 --> 00:23:57,566 Eldon Chance, neuropsiquiatra. 495 00:23:57,567 --> 00:23:59,318 Muy bien. 496 00:23:59,319 --> 00:24:04,169 Entonces, tiene traumatismo al cerebro, daño estructural. 497 00:24:04,741 --> 00:24:07,993 No hay evidencia de eso según la tomografía. 498 00:24:07,994 --> 00:24:10,866 Esperamos un electroencefalograma para ver signos de hinchazón. 499 00:24:11,665 --> 00:24:13,999 Pero lo bueno es que no tuvo convulsiones, 500 00:24:14,000 --> 00:24:16,752 ni paro cardíaco, ni anoxia cerebral. 501 00:24:16,753 --> 00:24:19,462 ¿Alguna vez su cerebro quedó sin oxígeno? 502 00:24:20,488 --> 00:24:21,697 No. 503 00:24:21,925 --> 00:24:24,126 Esperamos que se recupere por completo. 504 00:24:25,470 --> 00:24:28,764 Hubiera querido que su hijo fuera más constante 505 00:24:28,765 --> 00:24:30,975 con el control de sus niveles de azúcar en sangre. 506 00:24:30,976 --> 00:24:34,176 Esto fue una tontería muy evitable. 507 00:24:37,607 --> 00:24:42,921 ¿Estaría dispuesto a decir eso bajo juramento? 508 00:24:43,530 --> 00:24:45,114 - Lo siento. - ¿Qué acaba de decir... 509 00:24:45,115 --> 00:24:48,185 ¿Estaría dispuesto a decir eso en el estrado? 510 00:24:49,382 --> 00:24:50,924 No... no lo entiendo. 511 00:24:50,949 --> 00:24:52,783 Es que por años estuve diciendo 512 00:24:52,914 --> 00:24:54,999 lo mismo que usted dijo. 513 00:24:55,000 --> 00:24:57,865 Mi hijo no puede cuidar de sí mismo. 514 00:24:59,838 --> 00:25:02,101 ¿Se lo puede transportar en su actual estado? 515 00:25:03,008 --> 00:25:05,498 Diría que no es recomendable. 516 00:25:06,928 --> 00:25:08,095 Bien. 517 00:25:08,096 --> 00:25:10,181 Digamos que prepararíamos las cosas 518 00:25:10,182 --> 00:25:12,600 para cuidarlo en la casa. 519 00:25:12,601 --> 00:25:15,811 ¿Puede hacer eso, Dr.... 520 00:25:15,812 --> 00:25:18,513 - Lo siento. - Chance. 521 00:25:19,017 --> 00:25:20,308 No, no puedo. 522 00:25:20,483 --> 00:25:22,610 Eso deberá discutirlo su equipo. 523 00:25:22,611 --> 00:25:24,653 ¿Cuándo podrá ser eso? 524 00:25:24,654 --> 00:25:28,157 No puedo decirlo. Lo siento. Pronto. 525 00:25:28,158 --> 00:25:30,951 Mire. No quiero ser difícil 526 00:25:30,952 --> 00:25:33,162 o demasiado dramático, pero no sé 527 00:25:33,163 --> 00:25:34,955 si usted sabe la historia de mi hijo. 528 00:25:34,956 --> 00:25:38,167 Sí quiero ser claro en algo. Mi hijo es peligroso. 529 00:25:38,168 --> 00:25:41,299 Sí, para sí mismo, como usted dijo, pero también 530 00:25:41,324 --> 00:25:43,993 para otros, en este punto. 531 00:25:44,174 --> 00:25:47,426 Sabiendo eso, puede entender mi urgencia 532 00:25:47,427 --> 00:25:48,510 para que pueda recibir 533 00:25:48,511 --> 00:25:51,120 cuidados y tratamiento adecuado. 534 00:25:51,681 --> 00:25:54,183 Entiendo, pero no puedo hablar por el equipo. 535 00:25:54,184 --> 00:25:58,168 Discúlpeme, tengo que ver a otros pacientes. 536 00:26:02,943 --> 00:26:05,194 Mujer: Jefe de residentes a operaciones. 537 00:26:05,195 --> 00:26:08,198 Jefe de residentes a operaciones. 538 00:26:30,971 --> 00:26:33,057 ¡Tenemos que hablar, maldito! 539 00:26:38,853 --> 00:26:42,038 Haces que te persiga, ¡solo empeoras las cosas! 540 00:26:55,932 --> 00:26:57,314 ¡Ah! 541 00:27:00,917 --> 00:27:02,876 ¡Cielos! 542 00:27:02,877 --> 00:27:04,420 ¡Maldición! 543 00:27:04,421 --> 00:27:05,762 ¡Maldición! 544 00:27:08,216 --> 00:27:12,094 [Charla ininteligible] 545 00:27:12,095 --> 00:27:14,096 [Suena celular] 546 00:27:14,097 --> 00:27:16,015 Mujer: Señor, se prohíben los celulares. 547 00:27:16,016 --> 00:27:17,655 Debo atender. 548 00:27:19,769 --> 00:27:24,928 [Continua el celular] 549 00:27:24,953 --> 00:27:26,671 ¿Jaclyn? 550 00:27:40,457 --> 00:27:42,624 Disculpa el lugar. 551 00:27:42,625 --> 00:27:45,002 Debía ser un lugar donde nadie nos viera. 552 00:27:45,003 --> 00:27:46,879 Esta bien. 553 00:27:46,880 --> 00:27:48,130 [Suspiros] 554 00:27:48,131 --> 00:27:50,129 Ni siquiera sé por dónde empezar. 555 00:27:52,844 --> 00:27:54,970 Envió hombres a mi apartamento. 556 00:27:54,971 --> 00:27:57,156 Me esperaban cuando llegué a casa. 557 00:27:58,183 --> 00:28:00,184 ¿Tú... Obviamente, no entré 558 00:28:00,185 --> 00:28:02,144 o no estaría aquí. 559 00:28:02,145 --> 00:28:04,480 Quizá tenía a alguien vigilando mientras estábamos... 560 00:28:04,481 --> 00:28:07,483 No. Él... Él no dijo nada. 561 00:28:07,484 --> 00:28:10,086 Dijiste que le gustaba tener a la gente en suspenso. 562 00:28:10,528 --> 00:28:12,071 O quizá lo pensó y decidió 563 00:28:12,072 --> 00:28:14,490 que fue demasiado suave contigo la primera vez. 564 00:28:14,491 --> 00:28:15,783 Mmm, sí. 565 00:28:15,784 --> 00:28:16,950 O quizá solo quiere asegurarse 566 00:28:16,951 --> 00:28:18,643 de que no tengo nada a lo cual regresar. 567 00:28:19,287 --> 00:28:21,291 ¿Qué quieres decir con "a lo cual regresar"? 568 00:28:22,165 --> 00:28:23,757 Nos vamos... 569 00:28:24,667 --> 00:28:28,387 mañana, al día siguiente, pronto. 570 00:28:29,380 --> 00:28:32,800 ¿Qué hay del otorgamiento de la pensión? 571 00:28:32,801 --> 00:28:35,010 Ocho meses. Eso fue antes. 572 00:28:35,011 --> 00:28:37,872 Ahora piensa que están tras de él. 573 00:28:37,897 --> 00:28:39,815 ¿Quiénes? 574 00:28:39,840 --> 00:28:41,257 Sus socios, 575 00:28:41,476 --> 00:28:44,061 con quienes compite en el negocio del sexo 576 00:28:44,062 --> 00:28:46,021 que se supone que yo desconozco, 577 00:28:46,519 --> 00:28:48,526 quien haya querido matarlo. 578 00:28:49,025 --> 00:28:51,485 Olvida que a veces hay gente alrededor 579 00:28:51,486 --> 00:28:52,994 cuando habla por teléfono. 580 00:28:55,782 --> 00:28:57,454 ¿Siquiera sabes a dónde vas? 581 00:28:57,479 --> 00:28:58,605 Jamás me lo diría. 582 00:28:58,827 --> 00:29:00,911 Debes impedirlo. Debes impedirlo. 583 00:29:00,912 --> 00:29:02,496 No puedo. ¿Cómo lo haría? 584 00:29:02,497 --> 00:29:04,790 Debes echarte atrás. Conseguir algo de tiempo. 585 00:29:04,791 --> 00:29:06,959 Podemos hacer que esto funcione. 586 00:29:06,960 --> 00:29:09,753 Necesito tiempo para pensar. 587 00:29:09,754 --> 00:29:11,004 Ya no queda tiempo. 588 00:29:11,005 --> 00:29:12,506 ¿Qué hay de tu hija? No puedes dejarla. 589 00:29:12,507 --> 00:29:14,383 - Él sabe eso. - Es mejor de esta forma. 590 00:29:14,384 --> 00:29:15,635 Para ella. 591 00:29:16,386 --> 00:29:19,388 Si él se va y me voy con él, entonces estará... 592 00:29:19,389 --> 00:29:22,042 fuera de la vida de ella. También de la tuya. 593 00:29:22,976 --> 00:29:25,060 Fueron unos días hermosos 594 00:29:25,061 --> 00:29:27,938 imaginando lo que podría ser. 595 00:29:27,939 --> 00:29:29,398 Eres un hombre muy bueno. 596 00:29:29,399 --> 00:29:30,941 - No. No. Yo... - No. Es cierto. 597 00:29:30,942 --> 00:29:33,914 Tómalo de alguien que conoce la diferencia. 598 00:29:34,863 --> 00:29:38,782 Debes querer cosas, pero solo las quieres. 599 00:29:38,783 --> 00:29:40,345 No las tomas. 600 00:29:40,790 --> 00:29:41,790 Tú me dejaste respirar. 601 00:29:41,911 --> 00:29:43,453 Jaclyn, por favor. 602 00:29:43,454 --> 00:29:45,205 No, debo irme. 603 00:29:45,206 --> 00:29:46,999 Hoy sale del hospital. 604 00:29:47,000 --> 00:29:49,210 Debo recogerlo. 605 00:30:11,566 --> 00:30:13,299 [Suspiros] 606 00:30:21,993 --> 00:30:24,086 [Suena celular] 607 00:30:24,665 --> 00:30:28,785 Estamos aquí, Nicole no está contenta. Espero que estés bien. 608 00:30:28,833 --> 00:30:30,626 [Suspiros] 609 00:30:57,133 --> 00:30:59,134 D: No sé, hermano. 610 00:30:59,159 --> 00:31:01,065 Son solo informes policíacos. 611 00:31:39,195 --> 00:31:40,862 Chance: "El primer agente en la escena 612 00:31:40,863 --> 00:31:43,365 informó que cerca de las 11:30 de la noche, 613 00:31:43,366 --> 00:31:46,368 Michael D. Ashville y su hermano, Dwayne Develle 614 00:31:46,369 --> 00:31:48,495 estaban en la puerta de su edificio 615 00:31:48,496 --> 00:31:50,414 en la avenida Bancroft en East Oakland 616 00:31:50,415 --> 00:31:51,953 cuando les dispararon. 617 00:31:54,335 --> 00:31:57,796 Cuando el detective Liem y yo entrevistamos a la Sra. Aubrey, 618 00:31:57,797 --> 00:32:01,383 nos informó que camina diariamente en la Reserva Regional Huckleberry 619 00:32:01,384 --> 00:32:03,510 y generalmente llega a las dos de la tarde. 620 00:32:03,511 --> 00:32:04,845 Estaba en su sendero habitual 621 00:32:04,846 --> 00:32:06,305 como a kilómetro y medio del aparcamiento 622 00:32:06,306 --> 00:32:08,515 cuando descubrió al Sr. Schorr. 623 00:32:08,516 --> 00:32:12,144 Parecía haber sido apuñalado y no respiraba. 624 00:32:12,145 --> 00:32:14,354 La primera teoría... Los asesinos fueron a la casa 625 00:32:14,355 --> 00:32:15,605 luego de la medianoche 626 00:32:15,606 --> 00:32:18,275 para entregar o llevarse diferentes tipos 627 00:32:18,276 --> 00:32:20,360 y cantidades de narcóticos, 628 00:32:20,361 --> 00:32:23,155 se sucedió una discusión por la cantidad de dinero 629 00:32:23,156 --> 00:32:26,074 o la calidad de las drogas y los sospechosos, 630 00:32:26,075 --> 00:32:29,792 armados con cuchillo y revólver, procedieron..." 631 00:32:30,955 --> 00:32:34,436 Courtney, Glaser, Jones. 632 00:32:35,918 --> 00:32:37,450 México. 633 00:32:38,233 --> 00:32:41,235 D: Esa pieza que mirabas es vieja. 634 00:32:41,260 --> 00:32:43,386 El negro es ónix. 635 00:32:43,411 --> 00:32:46,038 Las buenas son hechas a mano en México. 636 00:32:46,063 --> 00:32:47,329 Esa era buena. 637 00:32:51,225 --> 00:32:54,436 Chance: "10 de noviembre, 2012, 638 00:32:54,437 --> 00:32:56,355 se halló a la víctima, 639 00:32:56,356 --> 00:32:59,107 Gayland Parks, apaleada hasta morir en su residencia 640 00:32:59,108 --> 00:33:02,202 en un rascacielos de Oakland que da al puerto". 641 00:33:07,450 --> 00:33:11,203 Blackstone: Parks estaba desnudo, sujeto con esposas a la cama, 642 00:33:11,204 --> 00:33:13,763 con heridas punzantes en los brazos. 643 00:33:14,791 --> 00:33:19,593 Yo, junto con el Equipo de Homicidios Dos, respondimos a la investigación. 644 00:33:20,505 --> 00:33:23,050 No había señales de entrada forzada o de lucha. 645 00:33:24,217 --> 00:33:26,510 La jeringa hallada en la mesa de luz 646 00:33:26,511 --> 00:33:28,762 contenía heroína, según se supo luego. 647 00:33:28,763 --> 00:33:32,113 Parks tenía traumatismo con arma contundente en la cabeza. 648 00:33:33,810 --> 00:33:37,598 El arma usada fue un consolador de vidrio hallado cerca. 649 00:33:43,820 --> 00:33:46,780 Se descubrió que el muerto tenía un celular, 650 00:33:46,781 --> 00:33:50,098 se creía que faltaba o se lo habían llevado durante su asesinato. 651 00:33:50,660 --> 00:33:52,994 Conseguí una orden para el historial del celular de Parks 652 00:33:52,995 --> 00:33:56,039 y descubrí que seguían usando su teléfono. 653 00:33:56,040 --> 00:33:57,791 Lo tengo aquí mismo. 654 00:33:57,792 --> 00:33:59,418 Al día siguiente al asesinato, 655 00:33:59,419 --> 00:34:02,254 se hicieron varias llamadas con el celular de Parks 656 00:34:02,255 --> 00:34:04,005 a un celular de Montclair. 657 00:34:04,006 --> 00:34:07,300 El número estaba registrado a una tal Lori Hammond, 658 00:34:07,301 --> 00:34:09,136 madre soltera de 35 años, 659 00:34:09,137 --> 00:34:11,637 actualmente empleada como agente de viajes. 660 00:34:12,896 --> 00:34:14,271 Al entrevistar a Lori Hammond, 661 00:34:14,272 --> 00:34:15,939 me contó que el número de Montclair 662 00:34:15,940 --> 00:34:19,234 era de su plan familiar de celulares. 663 00:34:19,235 --> 00:34:21,778 Lo obtuvo para su hermano Woody, veterano de la Guerra del Golfo, 664 00:34:21,779 --> 00:34:24,866 quien vivió con ella y su hijo. 665 00:34:28,119 --> 00:34:30,621 Declaró que Woody tuvo quemaduras graves 666 00:34:30,622 --> 00:34:33,916 durante el servicio y que luchaba contra la depresión postraumática 667 00:34:33,917 --> 00:34:35,834 y el abuso de sustancias, 668 00:34:35,835 --> 00:34:37,419 pero que ahora estaba limpio y sobrio 669 00:34:37,420 --> 00:34:39,796 y regresó a estudiar a San Diego 670 00:34:39,797 --> 00:34:41,840 para ser consejero en drogadicción. 671 00:34:41,841 --> 00:34:43,217 Contacté al Sr. Hammond, 672 00:34:43,218 --> 00:34:45,928 quien se acercó voluntariamente al cuartel policial de Oakland 673 00:34:45,929 --> 00:34:48,972 para hablar conmigo personalmente. 674 00:34:48,973 --> 00:34:51,808 Dijo no tener problema en tomar una prueba de polígrafo 675 00:34:51,809 --> 00:34:54,228 y que podía revisar su vehículo si quería. 676 00:34:54,229 --> 00:34:57,356 - En México y Tijuana. - ¿Entonces qué, viejo? 677 00:34:57,357 --> 00:34:59,775 La prostitución es legal ahí, ¿sí? 678 00:34:59,776 --> 00:35:02,986 - Sí. Sí. - ¿Qué tan seguido vas? 679 00:35:02,987 --> 00:35:06,198 Mmm, una vez a la semana. A veces más. 680 00:35:06,199 --> 00:35:07,783 Sí, estuve ahí un par de veces. 681 00:35:07,784 --> 00:35:09,535 Me gusta la pista de carreras de Agua Caliente. 682 00:35:09,536 --> 00:35:10,661 ¿Conoces el lugar? 683 00:35:10,662 --> 00:35:12,329 Sí. Con apuestas fuera de la pista. 684 00:35:12,330 --> 00:35:13,413 Sí. 685 00:35:13,414 --> 00:35:15,332 Generalmente voy a la Zona Norte. 686 00:35:15,333 --> 00:35:17,501 La zona roja. Claro, sí. 687 00:35:17,880 --> 00:35:19,589 Ahí un club que se llama El callejón. 688 00:35:19,590 --> 00:35:21,382 - Ajá. - Es bastante limpio 689 00:35:21,383 --> 00:35:24,260 y no es muy caro. 690 00:35:24,262 --> 00:35:26,347 Tienen chicas de todo Méjico, 691 00:35:26,348 --> 00:35:27,848 Estados Unidos, Ucrania. 692 00:35:27,849 --> 00:35:31,393 Ajá. ¿Entonces ese es tu lugar... El callejón? 693 00:35:31,394 --> 00:35:32,561 Sí. 694 00:35:32,562 --> 00:35:35,147 Hay una chica ahí. 695 00:35:35,148 --> 00:35:38,317 - La conocí hace seis meses. - Ajá. 696 00:35:38,318 --> 00:35:40,069 No la había visto antes. 697 00:35:40,070 --> 00:35:41,236 Es agradable. 698 00:35:41,237 --> 00:35:42,613 El mejor tipo. 699 00:35:42,614 --> 00:35:47,242 Estaba hasta el cuello pero intentaba limpiarse 700 00:35:47,243 --> 00:35:48,661 y ahorrar dinero. 701 00:35:48,662 --> 00:35:51,838 Tenía una hija que vivía con su madre en Ensenada. 702 00:35:52,791 --> 00:35:56,336 ¿Una chica bonita? ¿Cómo es? 703 00:35:57,253 --> 00:35:59,705 Cabello bonito, ojos claros, 704 00:36:00,215 --> 00:36:04,550 no baja, pero tampoco alta, magnífica figura. 705 00:36:05,095 --> 00:36:06,428 Suena de las buenas. 706 00:36:06,429 --> 00:36:09,860 Sí, no, es hermosa, pero ella también... 707 00:36:11,434 --> 00:36:13,435 Otras no quieren 708 00:36:13,436 --> 00:36:15,104 estar conmigo por mis cicatrices. 709 00:36:15,105 --> 00:36:17,147 Pero a ella no le importaron para nada. 710 00:36:17,148 --> 00:36:18,607 Mmm. La última vez que la vi, 711 00:36:18,608 --> 00:36:20,984 me llamó para vernos. 712 00:36:21,611 --> 00:36:22,987 ¿Se vieron? 713 00:36:22,988 --> 00:36:25,403 En ese bar de deporte del bulevar, 714 00:36:26,157 --> 00:36:28,909 actuaba raro, muy paranoica. 715 00:36:28,910 --> 00:36:32,121 Me contó una historia alocada. 716 00:36:32,122 --> 00:36:34,164 No supe cuánto creer. 717 00:36:34,165 --> 00:36:36,417 ¿Cómo era la historia? 718 00:36:36,418 --> 00:36:40,150 Sobre un médico que conoció en Oakland. 719 00:36:40,922 --> 00:36:43,966 Le dijo que la ayudaría a estar limpia, 720 00:36:45,121 --> 00:36:47,136 pero la llevó al Área de la Bahía 721 00:36:47,137 --> 00:36:48,804 y entonces, cuando llegó allá, 722 00:36:48,805 --> 00:36:51,640 solo quería tenerla de esclava sexual. 723 00:36:51,641 --> 00:36:53,350 ¿Y qué pasó? ¿Qué hizo él? 724 00:36:53,351 --> 00:36:55,185 Quería atarla, 725 00:36:55,186 --> 00:36:58,586 pero lo convenció de atarlo a él. 726 00:36:59,315 --> 00:37:03,152 Y luego lo golpeó en la cabeza y escapó. 727 00:37:03,153 --> 00:37:05,070 Solo dijo eso. 728 00:37:05,071 --> 00:37:07,990 Creo que me llamó desde el teléfono de él. 729 00:37:07,991 --> 00:37:09,658 Pensó que la ayudaría a escapar 730 00:37:09,659 --> 00:37:12,494 porque mi hermana es agente de viajes. 731 00:37:12,495 --> 00:37:15,164 Pero le dije que no podía involucrar a Lori 732 00:37:15,165 --> 00:37:16,498 en algo como eso. 733 00:37:16,499 --> 00:37:18,792 Le dije que debía entregarse, 734 00:37:18,793 --> 00:37:20,002 que la gente entendería 735 00:37:20,003 --> 00:37:22,880 si tan solo explicaba lo que pasó. 736 00:37:22,881 --> 00:37:24,506 ¿Y qué dijo ella? 737 00:37:24,507 --> 00:37:28,007 [Se mofa] Nada. Se fue. 738 00:37:30,513 --> 00:37:32,599 [Puerta se cierra] 739 00:37:56,206 --> 00:37:58,340 [Puerta de auto se cierra] 740 00:38:01,878 --> 00:38:05,214 Tenías razón, Woody. Eso era lo correcto. 741 00:38:05,215 --> 00:38:07,498 No me siento bien. 742 00:38:12,931 --> 00:38:15,766 [Sirena suena a la distancia] 743 00:38:15,767 --> 00:38:17,854 [Pitido de cierre de auto] 744 00:38:27,237 --> 00:38:28,797 [Suspiro] 745 00:38:30,782 --> 00:38:34,052 [Sonido metálico de llaves] 746 00:38:53,429 --> 00:38:55,556 [Puerta se cierra] 747 00:38:55,557 --> 00:38:59,204 La mujer, la rubia que acaba de entrar. 748 00:39:04,649 --> 00:39:06,879 Primer piso a la izquierda. 749 00:39:12,740 --> 00:39:17,489 Ella simplemente fue amable. 750 00:39:18,288 --> 00:39:20,247 Fue muy paciente. 751 00:39:20,248 --> 00:39:22,124 Antes era maestra. 752 00:39:22,125 --> 00:39:24,793 A veces... Le pagaba un poco extra 753 00:39:24,794 --> 00:39:26,837 para ayudarme con mi tarea después. 754 00:39:26,838 --> 00:39:27,796 [Risas] 755 00:39:27,797 --> 00:39:28,797 Tenía problemas 756 00:39:28,798 --> 00:39:31,300 con una prueba de respiración, 757 00:39:31,301 --> 00:39:33,228 una clase que tengo que pasar 758 00:39:33,678 --> 00:39:37,598 y terminé con la mejor calificación por ella. 759 00:39:37,599 --> 00:39:39,349 Sin ella no hubiera aprobado. 760 00:39:39,350 --> 00:39:42,060 Me ayudó en matemáticas. 761 00:39:42,061 --> 00:39:44,993 [Charla ininteligible] 762 00:39:48,818 --> 00:39:50,819 Haría cualquier cosa que necesiten que haga. 763 00:39:50,820 --> 00:39:53,071 Les contaré lo que sea. Tan solo... 764 00:39:53,072 --> 00:39:55,916 Solo quiero ayudarlos a hallar a Jackie. 765 00:40:14,802 --> 00:40:22,267 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 766 00:40:22,268 --> 00:40:30,025 ♪ ¿Volviste a mi vida para quedarte? ♪ 767 00:40:30,026 --> 00:40:35,405 ♪ ¿O es solo por hoy ♪ 768 00:40:35,406 --> 00:40:40,953 ♪ Que me necesitas? ♪ 769 00:40:40,954 --> 00:40:48,043 ♪ Si buscas solo emociones ♪ 770 00:40:48,044 --> 00:40:55,050 ♪ Cariño, soy flexible ♪ 771 00:40:55,051 --> 00:40:58,845 ♪ Oh, sí ♪ 772 00:40:58,846 --> 00:41:01,890 ♪ Solo sé auténtica ♪ 773 00:41:01,891 --> 00:41:04,017 ♪ Auténtica ♪ 774 00:41:04,018 --> 00:41:07,415 ♪ ¿Lo serás, cariño? ♪