1 00:00:01,293 --> 00:00:03,002 Anteriormente en "Chance"... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,128 El paciente se medica 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,630 para diabetes clase dos. 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,632 Mi hijo no puede cuidarse solo. 5 00:00:07,633 --> 00:00:09,634 No sé qué sabes acerca del historial de mi hijo 6 00:00:09,635 --> 00:00:11,010 pero quiero dejar algo bien en claro: 7 00:00:11,011 --> 00:00:12,303 Darius es peligroso. 8 00:00:12,304 --> 00:00:13,930 No solo para sí mismo sino también para los demás. 9 00:00:13,931 --> 00:00:16,265 Al parecer el padre de D está dispuesto a deshacerse de él. 10 00:00:16,266 --> 00:00:18,476 Pero él lo ha estado buscando durante años. 11 00:00:18,477 --> 00:00:20,144 Es un hombre rico y poderoso 12 00:00:20,145 --> 00:00:22,313 y odia a ese muchacho. 13 00:00:22,314 --> 00:00:23,481 Jaclyn, habla Eldon. 14 00:00:23,482 --> 00:00:25,483 Las cosas se han puesto muy feas. 15 00:00:25,484 --> 00:00:27,026 ¡Aah! [Gruñe] 16 00:00:27,027 --> 00:00:28,986 Necesito que me llames tan pronto como puedas, por favor. 17 00:00:28,987 --> 00:00:31,197 Debes empacar lo suficiente para que estén bien por un tiempo. 18 00:00:31,198 --> 00:00:33,658 Vete a algún lado, quédate allí hasta que tengas noticias mías. 19 00:00:33,659 --> 00:00:34,825 Ella actuaba de forma extraña 20 00:00:34,826 --> 00:00:36,661 y comenzó a contarme una historia rara. 21 00:00:36,662 --> 00:00:38,371 - ¿De qué iba la historia? - Era acerca de un doctor. 22 00:00:38,372 --> 00:00:40,248 Le dijo que la ayudaría a desintoxicarse 23 00:00:40,249 --> 00:00:42,625 pero solo quería que fuese alguna clase de esclava sexual 24 00:00:42,626 --> 00:00:44,752 y ella lo golpeó en la cabeza y huyó. 25 00:00:44,753 --> 00:00:46,546 - Gayland Parks. - Jaclyn: Nos vamos. 26 00:00:46,547 --> 00:00:48,130 - ¿A qué te refieres con "nos vamos"? - Ahora piensa 27 00:00:48,131 --> 00:00:50,007 que están tras él, quienquiera que compita 28 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 con su negocio sexual 29 00:00:51,385 --> 00:00:53,344 del cual se supone que no sé nada. 30 00:00:53,345 --> 00:00:55,096 Fueron un par de días hermosos 31 00:00:55,097 --> 00:00:56,514 imaginando lo que podría haber sido. 32 00:00:56,515 --> 00:00:57,974 Eres un hombre maravilloso. 33 00:00:57,975 --> 00:01:01,477 Debes queres cosas pero no las tomas. 34 00:01:01,478 --> 00:01:02,980 Me dejas respirar. 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,359 ♪ ♪ 36 00:01:10,445 --> 00:01:13,365 ♪ ♪ 37 00:01:20,455 --> 00:01:22,874 ♪ ♪ 38 00:01:29,715 --> 00:01:31,633 ♪ ♪ 39 00:01:37,472 --> 00:01:39,391 ♪ ♪ 40 00:01:50,777 --> 00:01:52,404 [Suena música inquietante] 41 00:01:57,743 --> 00:01:59,406 Estás loco. 42 00:02:00,620 --> 00:02:02,353 ¿Qué tan loco estás? 43 00:02:03,582 --> 00:02:04,915 Ni siquiera sé por qué estás aquí 44 00:02:04,916 --> 00:02:08,169 pero debes irte ahora mismo. 45 00:02:08,170 --> 00:02:11,088 Jaclyn, no me iré sin ti. 46 00:02:11,089 --> 00:02:15,552 [Suena música de suspenso] 47 00:02:18,430 --> 00:02:22,141 - [Música con ritmo de latidos] - [Risas] 48 00:02:22,142 --> 00:02:23,601 Sandro te está buscando. 49 00:02:23,602 --> 00:02:25,227 Dijo que Ray llamó. - Le estoy mostrando la salida a este tipo. 50 00:02:25,228 --> 00:02:28,606 - Dile a Sandro que se relaje. - ¿Qué carajo haces, Jackie? 51 00:02:28,607 --> 00:02:30,274 ¿A dónde diablos vas ahora? 52 00:02:30,275 --> 00:02:32,943 - [Risas] - [Habla en otro idioma] 53 00:02:32,944 --> 00:02:36,656 - ¿No? - No tengo sed. 54 00:02:36,657 --> 00:02:38,949 [Risas] 55 00:02:38,950 --> 00:02:41,203 [Música con ritmo de latidos] 56 00:02:42,996 --> 00:02:45,040 [Sirenas sonando a la distancia] 57 00:02:48,794 --> 00:02:50,419 Si Sandro o alguien pregunta, 58 00:02:50,420 --> 00:02:51,754 no nos has visto pasar por aquí. 59 00:02:51,755 --> 00:02:53,255 Nos fuimos así a la licorería. 60 00:02:53,256 --> 00:02:55,050 - Sí. - ¿De acuerdo? 61 00:02:57,469 --> 00:02:58,428 Jaclyn. 62 00:02:58,429 --> 00:02:59,995 Eso no funcionará. 63 00:03:00,806 --> 00:03:01,806 Eres buena persona. 64 00:03:01,807 --> 00:03:03,641 Sí, ya lo dijiste 65 00:03:03,642 --> 00:03:05,017 pero mira dónde estamos ahora. 66 00:03:05,018 --> 00:03:06,644 Tal vez no soy tan bueno como dices. 67 00:03:06,645 --> 00:03:08,771 Quizás soy más fuerte de lo que crees. 68 00:03:08,772 --> 00:03:10,690 Quiero hablar con Jaclyn. 69 00:03:10,691 --> 00:03:14,075 Lo sé pero ahora estoy yo aquí, doctor. 70 00:03:15,612 --> 00:03:17,210 ¿Qué sucedió con Raymond? 71 00:03:17,948 --> 00:03:19,574 ¿Le hiciste eso? 72 00:03:24,871 --> 00:03:26,706 ¿Lo hiciste por mí? 73 00:03:28,875 --> 00:03:30,668 [Risa ahogada] 74 00:03:30,669 --> 00:03:32,712 Estás loco. 75 00:03:34,673 --> 00:03:36,508 ¿Dónde está tu carro? 76 00:03:41,179 --> 00:03:42,555 Para nosotros, darle de alta a cualquier paciente 77 00:03:42,556 --> 00:03:44,014 que no se encuentra completamente alerta ni orientado... 78 00:03:44,015 --> 00:03:47,435 Me dijeron que su azúcar en sangre se había estabilizado. 79 00:03:47,436 --> 00:03:48,686 Por el momento 80 00:03:48,687 --> 00:03:50,604 pero su condición sigue siendo precaria. 81 00:03:50,605 --> 00:03:52,982 Ahora, su hijo necesita saber por qué está aquí. 82 00:03:52,983 --> 00:03:55,067 Tiene que comprender qué debe hacer, cómo seguir adelante. 83 00:03:55,068 --> 00:03:57,778 Doctor, mire, lo siento, ¿Ok? 84 00:03:57,779 --> 00:03:59,989 Todos ustedes evitaron una tragedia, 85 00:03:59,990 --> 00:04:01,615 no hay discusión al respecto 86 00:04:01,616 --> 00:04:03,617 pero mi hijo es un hombre violento 87 00:04:03,618 --> 00:04:06,287 y he tratado de ser muy claro con respecto a ese tema. 88 00:04:06,288 --> 00:04:08,789 Puedo conseguir una ambulancia para esta misma tarde. 89 00:04:08,790 --> 00:04:10,082 Le creo 90 00:04:10,083 --> 00:04:13,002 pero hasta que su hijo pueda firmar su propia alta 91 00:04:13,003 --> 00:04:15,728 o hasta que sea derivado al cuidado de otro médico, 92 00:04:15,755 --> 00:04:17,840 lo que usted pide tendrá que esperar. 93 00:04:17,841 --> 00:04:19,471 Es el protocolo. 94 00:04:20,677 --> 00:04:22,261 Solo trate de pensar en su seguridad, doctor. 95 00:04:22,262 --> 00:04:24,535 Y el protocolo también es por nuestra seguridad. 96 00:04:25,432 --> 00:04:26,646 Con su permiso. 97 00:04:27,184 --> 00:04:29,935 [Pitido del monitor] 98 00:04:29,936 --> 00:04:31,228 Mujer por los altoparlantes: Supervisor de enfermería, 99 00:04:31,229 --> 00:04:33,523 comuníquese con la operadora, por favor. 100 00:04:35,984 --> 00:04:37,067 Jim Harris dirige 101 00:04:37,068 --> 00:04:38,986 la división de endocrinología en Cal, 102 00:04:38,987 --> 00:04:40,404 así que si solo le darán de alta a Darius 103 00:04:40,405 --> 00:04:42,740 bajo el cuidado de otro doctor, entonces llamaré a Jim. 104 00:04:42,741 --> 00:04:44,617 Por cierto, ¿sabemos 105 00:04:44,618 --> 00:04:47,556 qué hacía Darius en Golden Gate Park? 106 00:04:49,164 --> 00:04:50,539 De acuerdo, de todas formas revisa 107 00:04:50,540 --> 00:04:52,917 los servicios de ambulancias, fíjate cuales están disponibles. 108 00:04:52,918 --> 00:04:54,836 - Al diablo el protocolo. - Está bien. 109 00:04:59,424 --> 00:05:00,925 [Sonidos de pasos alejándose] 110 00:05:00,926 --> 00:05:03,093 Cardiología a Emergencias. 111 00:05:03,094 --> 00:05:05,095 - [Puerta cerrándose] - Cardiología a Emergencias. 112 00:05:05,096 --> 00:05:06,765 [Suena música siniestra] 113 00:05:10,811 --> 00:05:13,230 [Pitido] 114 00:05:16,817 --> 00:05:18,985 [Pitido de alerta] 115 00:05:23,448 --> 00:05:24,908 [Pitido constante] 116 00:05:27,244 --> 00:05:28,703 [Ruidos] 117 00:05:31,289 --> 00:05:32,499 [Silibancia] 118 00:05:37,796 --> 00:05:38,922 [Jadeos] 119 00:05:43,718 --> 00:05:44,927 Qué diabl... Hey. 120 00:05:44,928 --> 00:05:47,096 Esto acaba de una forma u otra, amigo. 121 00:05:47,097 --> 00:05:48,097 ¿Entiendes? 122 00:05:48,098 --> 00:05:49,224 Sí. [Tose] 123 00:05:52,143 --> 00:05:53,561 ¡No! 124 00:05:53,562 --> 00:05:55,563 [Jadeos] 125 00:05:55,564 --> 00:05:56,939 [Tose] - Estarás más feliz 126 00:05:56,940 --> 00:05:59,984 cuando me haya ido, así que mantén la boca cerrada. 127 00:05:59,985 --> 00:06:02,611 Te encontrarán tarde o temprano. 128 00:06:02,612 --> 00:06:03,530 Ah. 129 00:06:03,531 --> 00:06:04,572 ¿Sin resentimientos? 130 00:06:04,573 --> 00:06:06,407 - Sí. - Ok. 131 00:06:06,408 --> 00:06:08,409 [Sibilancia, respiración forzosa] 132 00:06:08,410 --> 00:06:12,538 [Jadeos] 133 00:06:12,539 --> 00:06:14,999 Será mejor que tomes un maldito indicador. 134 00:06:15,000 --> 00:06:16,793 Tienes suerte de estar vivo. 135 00:06:18,253 --> 00:06:19,913 Está en mi bolsillo izquierdo. 136 00:06:27,137 --> 00:06:28,429 [Gruñe] 137 00:06:28,430 --> 00:06:30,931 Hay tiras reactivas y una lanceta en mi otro bolsillo. 138 00:06:30,932 --> 00:06:32,267 [Gruñe] 139 00:06:35,937 --> 00:06:38,022 Mantente dentro de 70/150. 140 00:06:38,023 --> 00:06:39,189 Si sube al doble, 141 00:06:39,190 --> 00:06:41,859 deja lo que estés haciendo y busca ayuda. 142 00:06:41,860 --> 00:06:43,027 Gracias. 143 00:06:43,028 --> 00:06:44,862 Lo tendré en cuenta. 144 00:06:44,863 --> 00:06:47,823 [Suena música de suspenso] 145 00:06:47,824 --> 00:06:50,368 [Hombre hablando en lengua asiática] 146 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 [Hombre sigue hablando en lengua asiática] 147 00:06:57,626 --> 00:07:00,252 Cardiología, comuníquese con el interno 255, por favor. 148 00:07:00,253 --> 00:07:03,881 Cardiología, 255, por favor. 149 00:07:03,882 --> 00:07:05,759 [Voces de fondo] 150 00:07:08,053 --> 00:07:09,679 [Perro ladrando] 151 00:07:11,222 --> 00:07:14,100 [Puerta abriéndose, tintineo de llaves] 152 00:07:15,352 --> 00:07:17,729 [Música de suspenso sube en intensidad] 153 00:07:42,671 --> 00:07:44,756 [Jadea] 154 00:07:53,848 --> 00:07:55,892 ¿Aún quieres a Jaclyn aquí? 155 00:07:58,395 --> 00:07:59,812 Freud dijo una vez 156 00:07:59,813 --> 00:08:02,940 que había llegado a considerar que cualquier acto sexual 157 00:08:02,941 --> 00:08:05,979 implicaba al menos a cuatro personas, así que... 158 00:08:06,986 --> 00:08:09,196 [Risa ahogada] 159 00:08:09,197 --> 00:08:10,419 Bueno, 160 00:08:11,116 --> 00:08:13,784 de acuerdo al letrero, la capacidad máxima 161 00:08:13,785 --> 00:08:16,280 de esta habitación son cinco personas, así que estamos bien. 162 00:08:18,581 --> 00:08:20,290 De todos modos al diablo con él. 163 00:08:20,291 --> 00:08:21,793 Freud. 164 00:08:26,256 --> 00:08:28,465 Tengo juguetes. 165 00:08:28,466 --> 00:08:31,733 Termina convirtiéndose en una experiencia religiosa. 166 00:08:32,345 --> 00:08:34,221 O eso me dijeron. 167 00:08:34,222 --> 00:08:38,142 Hmm. Este me gusta. 168 00:08:38,143 --> 00:08:40,018 Permíteme mostrarte. 169 00:08:40,019 --> 00:08:41,104 No. 170 00:08:43,940 --> 00:08:44,983 Está bien. 171 00:08:46,860 --> 00:08:48,902 ¿Quieres intentar otra cosa? 172 00:08:48,903 --> 00:08:50,863 Hay mucho para probar. 173 00:08:50,864 --> 00:08:52,452 Podrías golpearme. 174 00:08:54,075 --> 00:08:55,468 Dominarme. 175 00:08:56,494 --> 00:08:58,996 Basta. Solo detente. 176 00:08:58,997 --> 00:09:02,499 Uh-oh. ¿Ya llegó el doctor? 177 00:09:02,500 --> 00:09:03,835 Sí. 178 00:09:07,088 --> 00:09:08,673 Y quiero a Jaclyn aquí. 179 00:09:11,342 --> 00:09:13,571 Ella no regresará, amigo. 180 00:09:14,095 --> 00:09:15,804 ¿Qué puedo decir? 181 00:09:15,805 --> 00:09:18,307 Solo estamos tú y yo. 182 00:09:18,308 --> 00:09:20,142 Caminaste junto a ella sujetando su mano, 183 00:09:20,143 --> 00:09:21,685 le hiciste el amor en tu cama 184 00:09:21,686 --> 00:09:23,289 y ahora quieres que esté aquí. 185 00:09:23,855 --> 00:09:25,689 Tu dama especial. 186 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Pero no vendrá. 187 00:09:28,193 --> 00:09:29,860 ¿Por qué no se lo permitirás? 188 00:09:29,861 --> 00:09:31,070 ¿Es eso? 189 00:09:31,071 --> 00:09:32,613 ¿Por qué tiene miedo de ello? 190 00:09:32,614 --> 00:09:34,811 - [risa ahogada] - ¿Miedo? 191 00:09:35,533 --> 00:09:37,701 Escucha, a veces siento que hay personas 192 00:09:37,702 --> 00:09:40,307 que podrían devorarme como si nada. 193 00:09:42,082 --> 00:09:43,833 Debes estar exhausta. 194 00:09:47,420 --> 00:09:48,505 [Mofa] 195 00:09:51,049 --> 00:09:53,051 No tienes idea, doc. 196 00:09:58,056 --> 00:09:59,550 Entonces dime. 197 00:10:01,351 --> 00:10:03,102 ¿Trabajas en el sitio de masajes 198 00:10:03,103 --> 00:10:06,327 porque quieres o porque él te obliga? 199 00:10:06,898 --> 00:10:09,399 Solo digamos que nos gusta robarle al proxeneta 200 00:10:09,400 --> 00:10:10,609 de vez en cuando, 201 00:10:10,610 --> 00:10:13,070 solo porque lo vuelve loco. 202 00:10:14,114 --> 00:10:17,574 ¿Quiénes son "nos", tú... tú y Jaclyn? 203 00:10:17,575 --> 00:10:20,948 Bueno, Jaclyn lleva los registros. 204 00:10:21,746 --> 00:10:23,219 Es buena en eso. 205 00:10:24,541 --> 00:10:25,999 [Sonido del encendedor] 206 00:10:26,000 --> 00:10:28,494 También es buena para recibir una golpiza de vez en cuando. 207 00:10:29,337 --> 00:10:31,332 Bueno, a ambas nos tocan de esas. 208 00:10:32,423 --> 00:10:34,592 Pero lastiman más a Jaclyn. 209 00:10:43,518 --> 00:10:46,311 Dos granjeros se encuentran en el camino. 210 00:10:46,312 --> 00:10:47,771 Uno tiene un cerdo. 211 00:10:47,772 --> 00:10:49,773 Lo sostiene para que se coma las hojas de un árbol. 212 00:10:49,774 --> 00:10:52,067 Y el segundo granjero dice: "¿Qué haces?" 213 00:10:52,068 --> 00:10:54,987 El primero le contesta: «Alimento a mi cerdo». 214 00:10:54,988 --> 00:10:56,446 Y luego el segundo tipo responde: "Oh, 215 00:10:56,447 --> 00:10:58,532 eso debe llevar mucho tiempo". 216 00:10:58,533 --> 00:11:00,584 El primer granjero dice: 217 00:11:01,911 --> 00:11:03,968 «¿Qué es el tiempo para un cerdo?». 218 00:11:04,622 --> 00:11:05,972 Es un acertijo. 219 00:11:06,624 --> 00:11:07,833 ¿O qué es? 220 00:11:08,293 --> 00:11:10,151 No, detesto los acertijos. 221 00:11:12,046 --> 00:11:13,714 Te lleva a considerar 222 00:11:13,715 --> 00:11:15,465 si la mochila que cargas 223 00:11:15,466 --> 00:11:17,081 es realmente necesaria 224 00:11:17,427 --> 00:11:19,803 o si simplemente podrías dejarla a un lado, 225 00:11:19,804 --> 00:11:21,890 si tan solo lo intentaras. 226 00:11:25,310 --> 00:11:27,228 [Exhala] 227 00:11:28,271 --> 00:11:30,564 [Suena música siniestra] 228 00:11:30,565 --> 00:11:32,661 La chica que acosabas. 229 00:11:34,277 --> 00:11:35,945 ¿Era una paciente? 230 00:11:38,573 --> 00:11:40,744 Raymond me enseñó su expediente. 231 00:11:41,492 --> 00:11:43,353 Quería que lo viera. 232 00:11:43,912 --> 00:11:45,625 Creyó que me asustaría. 233 00:11:46,331 --> 00:11:48,166 [Música de suspenso se pierde] 234 00:11:50,668 --> 00:11:51,941 Pero no lo hizo. 235 00:11:53,046 --> 00:11:54,254 [Exhala] 236 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 Honestamente, me... me puso celosa. 237 00:11:57,634 --> 00:12:01,678 [Suena música inquietante] 238 00:12:01,679 --> 00:12:03,175 Pero ya basta de mí. 239 00:12:04,265 --> 00:12:05,976 Cuéntame sobre ella. 240 00:12:07,143 --> 00:12:09,770 [Pitido de teléfono celular, bocina de carro] 241 00:12:09,771 --> 00:12:11,438 Antigüedades de Allan. Habla Carl. 242 00:12:11,439 --> 00:12:13,232 - ¿Cómo estás, jefe? - Oh, santo Dios. 243 00:12:13,233 --> 00:12:14,233 ¿Dónde te encuentras? 244 00:12:14,234 --> 00:12:16,109 Caminando por las calles de California. 245 00:12:16,110 --> 00:12:18,028 No te oyes bien, hijo. 246 00:12:18,029 --> 00:12:19,988 Estoy fresco como lechuga. 247 00:12:19,989 --> 00:12:21,114 Escucha. 248 00:12:21,115 --> 00:12:24,034 Nos vemos en Huntington Park. [Jadea] 249 00:12:24,035 --> 00:12:26,745 Trae... mis... medicamentos. 250 00:12:26,746 --> 00:12:28,289 Por favor. 251 00:12:30,625 --> 00:12:33,670 [Suena música en las cercanías] 252 00:12:43,930 --> 00:12:45,265 [El dispositivo emite un sonido] 253 00:12:47,976 --> 00:12:51,062 ♪ 254 00:12:52,939 --> 00:12:54,983 [Habla en lengua asiática] 255 00:12:57,944 --> 00:12:59,709 Guardia para el suicida. 256 00:13:00,363 --> 00:13:01,989 ¿Por cuánto tiempo? 257 00:13:01,990 --> 00:13:03,350 Un par de semanas. 258 00:13:04,284 --> 00:13:05,409 Más o menos. 259 00:13:05,410 --> 00:13:07,703 Mi memoria no es la mejor. 260 00:13:07,704 --> 00:13:10,414 ¿La has vuelto a ver alguna vez? 261 00:13:10,415 --> 00:13:12,457 - [Sirenas sonando a la distancia] - No. 262 00:13:12,458 --> 00:13:17,045 ¿Y hubo alguien más aparte de ella y yo? 263 00:13:17,046 --> 00:13:18,866 No de ese modo. 264 00:13:19,424 --> 00:13:20,869 No como tú. 265 00:13:22,260 --> 00:13:23,635 Tuve una esposa. 266 00:13:23,636 --> 00:13:25,595 Ella no sabía en lo que se estaba metiendo. 267 00:13:25,596 --> 00:13:26,871 Aún no lo sabe. 268 00:13:27,765 --> 00:13:29,559 Pero sí Suzanne. 269 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 ¿Es por eso que ella estuvo de acuerdo en ayudarme? 270 00:13:33,855 --> 00:13:35,231 Ayudarnos a los dos. 271 00:13:38,318 --> 00:13:41,404 Entonces, cuéntame acerca de Gayland Parks. 272 00:13:42,864 --> 00:13:44,322 ¿Qué era él para ti? 273 00:13:44,323 --> 00:13:48,118 - [Suena música de suspenso] - ¿Una marca, un cliente, 274 00:13:48,119 --> 00:13:50,495 un proxeneta al cual robar? 275 00:13:50,496 --> 00:13:54,791 ¿Qué diablos sabes sobre Gayland Parks? 276 00:13:54,792 --> 00:13:56,892 Me metí en su computadora. 277 00:13:57,628 --> 00:13:59,880 Leí algunos de sus reportes. 278 00:13:59,881 --> 00:14:01,674 ¿Cómo hiciste eso? 279 00:14:04,677 --> 00:14:06,304 ¿Raymond lo sabe? 280 00:14:09,807 --> 00:14:11,475 [Mofa] 281 00:14:11,476 --> 00:14:13,323 ¿Temes que le cuente? 282 00:14:13,895 --> 00:14:17,314 Sabes que las cosas no siempre están seguras conmigo. 283 00:14:17,315 --> 00:14:19,628 Es un riego que deberé correr. 284 00:14:20,735 --> 00:14:22,675 Después de todo, es tu caballero. 285 00:14:24,072 --> 00:14:25,564 No, no lo es. 286 00:14:26,949 --> 00:14:29,326 Pero no siempre fue lo que es hoy. 287 00:14:29,327 --> 00:14:30,845 ¿Qué lo cambió? 288 00:14:31,913 --> 00:14:33,289 No lo sé. 289 00:14:35,374 --> 00:14:36,822 Quizás fui yo. 290 00:14:38,336 --> 00:14:40,754 Tal vez eso es lo que provoco. 291 00:14:40,755 --> 00:14:42,339 [Risa ahogada] 292 00:14:42,340 --> 00:14:43,757 ¿Qué piensas? 293 00:14:43,758 --> 00:14:45,718 ¿También crees eso? 294 00:14:47,887 --> 00:14:50,263 Creo que deberías confesar. 295 00:14:50,264 --> 00:14:51,431 Ser honesta. 296 00:14:51,432 --> 00:14:52,974 Pienso que deberías alegar defensa propia 297 00:14:52,975 --> 00:14:55,060 junto con capacidad disminuida. 298 00:14:55,061 --> 00:14:56,186 [Risas] 299 00:14:56,187 --> 00:14:57,813 No, escucha. Escúchame. ¡Hey! 300 00:14:57,814 --> 00:15:00,065 Esto es lo que hago. He pasado la mitad de mi vida 301 00:15:00,066 --> 00:15:03,235 en la corte. He visto casos así cientos de veces. 302 00:15:03,236 --> 00:15:04,694 Sé de lo que estoy hablando. 303 00:15:04,695 --> 00:15:06,363 No sobrevivirá en prisión. 304 00:15:06,364 --> 00:15:07,682 Pero tú sí. 305 00:15:08,241 --> 00:15:09,407 Cumplirás un tiempo adentro. 306 00:15:09,408 --> 00:15:11,201 Te enviarán a... un hospital estatal 307 00:15:11,202 --> 00:15:13,662 o quizás a una prisión de mínima seguridad. 308 00:15:13,663 --> 00:15:14,746 No será fácil 309 00:15:14,747 --> 00:15:16,248 pero una vez que esté hecho, se acabó. 310 00:15:16,249 --> 00:15:17,874 Y serás libre. 311 00:15:17,875 --> 00:15:19,541 Y te estaré esperando. 312 00:15:20,044 --> 00:15:22,463 Creo que estás demente. 313 00:15:25,758 --> 00:15:28,051 Los dos lo estamos pero 314 00:15:28,052 --> 00:15:29,928 al menos le gusto. 315 00:15:29,929 --> 00:15:32,431 [Suena música de suspenso] 316 00:15:37,854 --> 00:15:39,771 Tengo un amigo. 317 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Un policía. 318 00:15:40,773 --> 00:15:41,773 Oh, genial. 319 00:15:41,774 --> 00:15:43,066 Un policía honesto. 320 00:15:43,067 --> 00:15:45,068 [mofa] Un unicornio. 321 00:15:45,069 --> 00:15:46,945 ¿Es el que te ayudó a conseguir la computadora? 322 00:15:46,946 --> 00:15:48,613 No. 323 00:15:48,614 --> 00:15:50,937 Puede ayudar. Ya lo está haciendo. 324 00:15:52,243 --> 00:15:53,493 Yo puedo ayudarte a que sanes. 325 00:15:53,494 --> 00:15:54,911 Él puede contribuir con el resto. 326 00:15:54,912 --> 00:15:56,413 Podrías vencer esto. 327 00:15:56,414 --> 00:15:58,166 Convertirte en una persona completa. 328 00:16:03,379 --> 00:16:05,165 En cierto sentido, es hermoso 329 00:16:06,299 --> 00:16:08,341 qué tan loco estás. 330 00:16:08,342 --> 00:16:10,845 ¡Agh! Pero eres un demente. 331 00:16:14,182 --> 00:16:16,184 Y un maldito mentiroso. 332 00:16:20,521 --> 00:16:22,148 [Suspira] 333 00:16:26,611 --> 00:16:29,029 Jaclyn ha estado llevando los registros de Euro Massage 334 00:16:29,030 --> 00:16:30,906 durante años. 335 00:16:30,907 --> 00:16:32,794 Al final de cada semana, todas las semanas. 336 00:16:33,367 --> 00:16:36,453 Y, semanalmente, tomo algunos billetes prestados. 337 00:16:36,454 --> 00:16:39,420 Mi fondo de emergencia, mis ahorros para un día lluvioso. 338 00:16:40,291 --> 00:16:41,834 Además, hago copias. 339 00:16:46,130 --> 00:16:48,548 Los registros deberían bastar para colgar a Raymond, 340 00:16:48,549 --> 00:16:51,134 si es que él no te cuelga primero. 341 00:16:51,135 --> 00:16:54,221 Ayúdame a conseguirlos y luego a escapar. 342 00:16:54,222 --> 00:16:55,304 ¿De acuerdo? 343 00:16:56,474 --> 00:16:57,974 Creí que habías dicho que marcharte 344 00:16:57,975 --> 00:16:59,648 era un imposible. 345 00:17:00,228 --> 00:17:02,272 Estoy hablando de desaparecer. 346 00:17:04,065 --> 00:17:05,690 Hay una diferencia. 347 00:17:05,691 --> 00:17:08,361 [Suena música de suspenso] 348 00:17:11,656 --> 00:17:14,741 [Suena la campana del tranvía] 349 00:17:14,742 --> 00:17:16,285 [Voces de fondo] [Perro ladrando] 350 00:17:22,250 --> 00:17:23,500 No puedes sentarte ahí si no vas a... 351 00:17:23,501 --> 00:17:25,168 Juguemos por un refresco. 352 00:17:25,169 --> 00:17:26,336 ¿Qué tienes para apostar? 353 00:17:26,337 --> 00:17:28,046 Te quedaré debiendo. 354 00:17:28,047 --> 00:17:29,857 Puedes quedarte con mi bata. 355 00:17:30,800 --> 00:17:32,509 No, hombre. 356 00:17:32,510 --> 00:17:34,928 Diez dólares. Soy bueno en esto. 357 00:17:34,929 --> 00:17:37,639 En un rato me pasan a buscar. Estoy sediento, eso es todo. 358 00:17:37,640 --> 00:17:39,015 ¿Diez dólares por un refresco? 359 00:17:39,016 --> 00:17:40,225 Eres un loco hijo de perra. 360 00:17:40,226 --> 00:17:41,851 Tienes que irte. 361 00:17:41,852 --> 00:17:45,968 Una partida de 5 minutos, sin penalidades ni bonificaciones. 362 00:17:46,691 --> 00:17:48,483 [Perro ladrando] 363 00:17:48,484 --> 00:17:50,820 [Suena la campana del tranvía] 364 00:17:52,697 --> 00:17:54,739 No tengo 5 minutos, lunático. 365 00:17:54,740 --> 00:17:58,201 Tengo uno. Si gano, te marchas. 366 00:17:58,202 --> 00:18:00,245 - ¿Y si yo gano? - Te doy un refresco. 367 00:18:00,246 --> 00:18:01,580 Adelante. 368 00:18:01,581 --> 00:18:03,665 [Sonido de piezas de ajedrez] [Perro ladrando] 369 00:18:03,666 --> 00:18:06,168 [Suena música de suspenso] 370 00:18:08,212 --> 00:18:10,839 [Voces inaudibles en las cercanías] 371 00:18:10,840 --> 00:18:13,050 [Suena la campana del tranvía] 372 00:18:17,346 --> 00:18:19,181 [Voces inaudibles en las cercanías] 373 00:18:23,227 --> 00:18:25,021 [Voces inaudibles en las cercanías] 374 00:18:27,148 --> 00:18:32,777 [Suena música de suspenso] 375 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Jugaste una muy buena partida. 376 00:18:35,531 --> 00:18:37,765 ¿Para un maldito loco en bata? 377 00:18:38,409 --> 00:18:39,826 Tú jugaste mejor. 378 00:18:39,827 --> 00:18:42,287 No había visto esa apertura en mucho tiempo. 379 00:18:42,288 --> 00:18:44,414 [Perro ladrando] 380 00:18:44,415 --> 00:18:45,437 [Sonido de claxon] 381 00:18:46,417 --> 00:18:49,753 Diablos, hombre. Hey, debes estar sediento. 382 00:18:49,754 --> 00:18:51,838 No. Ganaste, yo perdí. 383 00:18:51,839 --> 00:18:52,965 Quédate aquí. 384 00:18:55,134 --> 00:18:56,510 D. 385 00:18:59,096 --> 00:19:00,305 ¿Qué te dije? 386 00:19:00,306 --> 00:19:01,725 ¿Trajiste las medicinas? 387 00:19:02,266 --> 00:19:03,433 Por supuesto. 388 00:19:03,434 --> 00:19:04,434 Genial. 389 00:19:04,435 --> 00:19:05,977 Dame $20. 390 00:19:05,978 --> 00:19:09,856 [Bocina de carro a la distancia] [ Voces inaudibles en las cercanías] 391 00:19:09,857 --> 00:19:12,360 [Pájaro graznando] 392 00:19:14,236 --> 00:19:15,779 Tres minutos. 393 00:19:15,780 --> 00:19:18,323 [Suena música de suspenso] 394 00:19:18,324 --> 00:19:21,243 Te lo dije, hombre, no vuelvas a preguntarme. 395 00:19:24,080 --> 00:19:26,164 Véndeme un cuarto. 396 00:19:26,165 --> 00:19:29,085 Vamos, hombre, un cuarto y me largo. 397 00:19:31,128 --> 00:19:34,422 Ya estás ido, bata. 398 00:19:34,423 --> 00:19:35,465 - ¡Ooh! - [porrazo] 399 00:19:35,466 --> 00:19:38,094 [Sibilancia, respiración agitada] 400 00:19:43,057 --> 00:19:45,476 [Sibilancia, respiración agitada] 401 00:19:50,856 --> 00:19:54,233 Juegas bien pero necesitas zapatillas nuevas. 402 00:19:55,027 --> 00:19:56,821 Ahora dame un refresco. 403 00:20:03,327 --> 00:20:05,162 Amor y paz. 404 00:20:11,961 --> 00:20:13,229 [Abre la lata] 405 00:20:14,296 --> 00:20:16,202 No estás bien. 406 00:20:17,174 --> 00:20:18,299 ¿Y qué fue todo eso? 407 00:20:18,300 --> 00:20:19,884 Podrías morir en cualquier instante. 408 00:20:19,885 --> 00:20:21,773 Fue solo un poco de ejercicio. 409 00:20:22,179 --> 00:20:25,040 Practico enfocarme bajo presión extrema. 410 00:20:25,933 --> 00:20:28,143 Tengo que volver a jugar al ajedrez. 411 00:20:28,144 --> 00:20:29,561 Mi estilo se ha empobrecido. 412 00:20:29,562 --> 00:20:31,480 Muéstrame qué trajiste. 413 00:20:42,992 --> 00:20:44,242 Te llevaré a un hospital, 414 00:20:44,243 --> 00:20:47,370 a uno diferente y no discutas conmigo. 415 00:20:47,371 --> 00:20:48,456 ¡D! 416 00:20:50,541 --> 00:20:52,001 [Jadeos] 417 00:20:55,004 --> 00:20:56,755 Ok, está bien. 418 00:20:56,756 --> 00:20:57,965 ¿A dónde quieres ir? 419 00:21:00,885 --> 00:21:03,052 Primero llévame al taller. 420 00:21:03,053 --> 00:21:05,055 Tengo que acicalarme. 421 00:21:08,976 --> 00:21:10,519 [Golpea la puerta] 422 00:21:12,980 --> 00:21:15,815 Hola, Jackie. ¿Cómo estás? 423 00:21:15,816 --> 00:21:17,776 Me voy, Lina. 424 00:21:17,777 --> 00:21:20,779 [Perro ladrando a la distancia] 425 00:21:20,780 --> 00:21:22,572 Venga, pues, pásele. 426 00:21:22,573 --> 00:21:25,784 [Perro ladrando] 427 00:21:25,785 --> 00:21:27,577 [Voz de niño en las cercanías] 428 00:21:27,578 --> 00:21:32,707 [Suena música siniestra] 429 00:21:32,708 --> 00:21:34,375 [Grito de niño] 430 00:21:34,376 --> 00:21:36,586 [Metal chirriando] 431 00:21:36,587 --> 00:21:38,631 [Niño gritando a la distancia] 432 00:21:40,466 --> 00:21:43,718 - [Perro ladrando a la distancia] - [Puerta a briéndose] 433 00:21:43,719 --> 00:21:45,178 Cuídate, Jackie. 434 00:21:45,179 --> 00:21:47,973 - [Suena música siniestra] - [Perro ladrando a la distancia] 435 00:21:57,274 --> 00:21:58,400 [Tintineo de llaves] 436 00:22:01,695 --> 00:22:03,085 Aquí está todo. 437 00:22:03,781 --> 00:22:05,615 Cuánto dinero hace, 438 00:22:05,616 --> 00:22:08,993 cómo lo lava, a dónde va a parar. 439 00:22:08,994 --> 00:22:10,905 Tu amigo policía lo entenderá, 440 00:22:11,330 --> 00:22:12,915 aun si tú no puedes. 441 00:22:15,376 --> 00:22:16,626 Jaclyn. 442 00:22:16,627 --> 00:22:18,629 [Suena música entre melancólica y de suspenso] 443 00:22:22,007 --> 00:22:23,968 Dijo que no regresarías. 444 00:22:25,761 --> 00:22:28,764 Solo quería ser la indicada contigo. 445 00:22:31,517 --> 00:22:35,312 Creo que se cansa de ser la fuerte. 446 00:22:36,814 --> 00:22:38,401 ¿Cómo sabes eso? 447 00:22:38,858 --> 00:22:40,140 No lo sé. 448 00:22:41,026 --> 00:22:43,044 Solo lo siento. 449 00:22:44,655 --> 00:22:46,323 Las líneas son difusas. 450 00:22:48,993 --> 00:22:50,445 Teníamos un trato. 451 00:22:51,579 --> 00:22:53,288 Ahora debo irme. 452 00:22:53,289 --> 00:22:54,998 [Música de suspenso sube en intensidad] 453 00:22:54,999 --> 00:22:56,791 ¿Qué tal si no tuvieras que hacerlo? 454 00:22:56,792 --> 00:22:58,126 ¿Qué tal si Raymond estuviese muerto? 455 00:22:58,127 --> 00:23:00,044 - Pero no es así. - Lo estará. 456 00:23:00,045 --> 00:23:01,331 Eso espero. 457 00:23:02,256 --> 00:23:04,090 Pero aun si así fuera, 458 00:23:04,592 --> 00:23:06,593 no podría quedarme aquí. 459 00:23:06,594 --> 00:23:08,107 Míranos. 460 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 Jamás me habría imaginado 461 00:23:09,847 --> 00:23:11,432 lo que me sucedió. 462 00:23:13,851 --> 00:23:15,786 Las líneas son difusas. 463 00:23:17,521 --> 00:23:19,982 Es... [llora] es aterrador. 464 00:23:23,861 --> 00:23:25,403 Sé que es lo correcto y sé 465 00:23:25,404 --> 00:23:27,413 que es gracias a ti pero 466 00:23:28,365 --> 00:23:30,284 es confuso. 467 00:23:32,369 --> 00:23:34,622 Tanto que lastima. 468 00:23:38,542 --> 00:23:41,544 Con el tiempo te dolerá menos. 469 00:23:41,545 --> 00:23:43,631 Pero debes dejar de huir. 470 00:23:44,840 --> 00:23:46,130 Tienes razón. 471 00:23:47,676 --> 00:23:49,469 Sabes que la tienes. 472 00:23:49,470 --> 00:23:51,722 [Suena música melancólica] 473 00:23:55,893 --> 00:23:58,062 Llévame a la estación de autobuses. 474 00:24:02,816 --> 00:24:05,611 ♪ ♪ 475 00:24:11,617 --> 00:24:12,784 [El dispositivo emite un sonido] 476 00:24:12,785 --> 00:24:14,410 450. 477 00:24:14,411 --> 00:24:16,371 Eso dice. 478 00:24:16,372 --> 00:24:18,247 ¿Y qué se supone que deba decir? 479 00:24:18,248 --> 00:24:19,916 Lo que es. 480 00:24:19,917 --> 00:24:22,377 No por nada estabas en el hospital, D. 481 00:24:22,378 --> 00:24:23,962 No puedes jugar con esto. 482 00:24:23,963 --> 00:24:25,421 Tienes que regresar. 483 00:24:25,422 --> 00:24:26,673 ¿Qué parte de "me encontraron" 484 00:24:26,674 --> 00:24:29,133 No entiendes, Carl? Tengo suerte 485 00:24:29,134 --> 00:24:31,761 de que no hallaran este lugar. 486 00:24:31,762 --> 00:24:33,429 El doctor Chance fue inteligente, 487 00:24:33,430 --> 00:24:36,766 debió decirle al paramédico que mintiera, en caso de que Frank preguntara. 488 00:24:36,767 --> 00:24:38,810 No sé cómo pensó en eso. 489 00:24:38,811 --> 00:24:41,521 Es una bendición del Todopoderoso. 490 00:24:41,522 --> 00:24:44,107 Y si estuviera aquí ahora, estaría de mi lado. 491 00:24:44,108 --> 00:24:45,942 Y te diría que regresaras al... 492 00:24:45,943 --> 00:24:47,193 Bueno, quizás no a ese hospital 493 00:24:47,194 --> 00:24:48,153 pero sí que vayas a uno. 494 00:24:48,154 --> 00:24:49,612 No necesito ir al hospital. 495 00:24:49,613 --> 00:24:51,155 El practicante me cuidará. 496 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 El practicante no es médico. 497 00:24:52,574 --> 00:24:53,783 Probablemente haya salvado más vidas 498 00:24:53,784 --> 00:24:55,326 que cualquier otro doctor que conozcas. 499 00:24:55,327 --> 00:24:57,453 ¿Por eso te había dado tranquilizantes para animales 500 00:24:57,454 --> 00:24:58,538 cuando nos conocimos, hmm? 501 00:24:58,539 --> 00:24:59,956 Me había quebrado el tobillo. 502 00:24:59,957 --> 00:25:01,958 Dolía como mil demonios. 503 00:25:01,959 --> 00:25:03,459 Hasta en la etiqueta decía: 504 00:25:03,460 --> 00:25:05,461 "No para consumo humano". 505 00:25:05,462 --> 00:25:08,297 Escucha, si algo me sucede antes de que lleguemos, 506 00:25:08,298 --> 00:25:10,175 solo sigue conduciendo, ¿Ok? 507 00:25:11,635 --> 00:25:14,345 Está a una hora de viaje. 508 00:25:14,346 --> 00:25:17,223 Te has convertido en una fortaleza, hijo, 509 00:25:17,224 --> 00:25:21,227 impenetrable, letal y lo comprendo. 510 00:25:21,228 --> 00:25:23,980 Pero la única persona que puede destruirte 511 00:25:23,981 --> 00:25:26,774 se encuentra contigo justo ahí, dentro de esas paredes. 512 00:25:26,775 --> 00:25:31,779 [Suena música de suspenso] 513 00:25:31,780 --> 00:25:35,658 La violencia no me da placer. 514 00:25:35,659 --> 00:25:37,785 Ahora, dicho eso, 515 00:25:37,786 --> 00:25:41,164 si fueras a planear una forma singularmente brutal 516 00:25:41,165 --> 00:25:43,975 de provocar la desaparición de tu padre, 517 00:25:45,169 --> 00:25:46,836 estaré allí para ayudarte. 518 00:25:46,837 --> 00:25:49,505 [Continúa la música de suspenso] 519 00:25:49,506 --> 00:25:52,317 Para mí, lo único que correrá debajo del puente será sangre. 520 00:25:53,385 --> 00:25:55,387 [Jadeos] 521 00:25:56,847 --> 00:25:58,433 Lo sé, hermano. 522 00:25:59,975 --> 00:26:01,226 Ahora, llévame a casa. 523 00:26:04,021 --> 00:26:05,813 [Voz a través del altoparlante] 524 00:26:05,814 --> 00:26:07,190 Gracias. 525 00:26:07,191 --> 00:26:09,151 El siguiente en la fila. 526 00:26:14,865 --> 00:26:17,179 Es mejor si no sabes a dónde. 527 00:26:18,410 --> 00:26:19,995 Probablemente tengas razón. 528 00:26:22,372 --> 00:26:23,896 Estaré en contacto. 529 00:26:24,875 --> 00:26:26,585 Cuando sea seguro. 530 00:26:27,961 --> 00:26:29,670 ¿A qué hora sale tu autobús? 531 00:26:29,671 --> 00:26:31,081 En 20 minutos. 532 00:26:32,800 --> 00:26:34,546 ¿Te quedas conmigo? 533 00:26:35,052 --> 00:26:36,261 Por supuesto. 534 00:26:38,722 --> 00:26:42,809 El autobús arriba [inaudible] en 15 minutos. 535 00:26:42,810 --> 00:26:46,354 El autobús arriba [inaudible] en 15 minutos 536 00:26:46,355 --> 00:26:48,148 por la plataforma número 3. 537 00:26:53,112 --> 00:26:55,280 [Voces inaudibles en las cercanías] 538 00:26:58,909 --> 00:27:01,410 [Voces inaudibles en las cercanías] 539 00:27:01,411 --> 00:27:02,871 Agente: El siguiente, por favor. 540 00:27:04,748 --> 00:27:06,208 [Tono de alerta del teléfono] 541 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 [Tono de alerta del teléfono] 542 00:27:11,505 --> 00:27:12,609 Hola. 543 00:27:13,757 --> 00:27:15,265 ¿Qué ella qué? 544 00:27:16,760 --> 00:27:18,314 ¿Luego qué pasó? 545 00:27:20,139 --> 00:27:22,304 Quizás simplemente lo apagó. 546 00:27:23,392 --> 00:27:26,269 Sí. Tranquilízate. 547 00:27:26,270 --> 00:27:27,604 Lo haré. 548 00:27:29,773 --> 00:27:31,281 Mi hija. 549 00:27:32,359 --> 00:27:34,527 Las envíe afuera de la ciudad para que estén a salvo. 550 00:27:34,528 --> 00:27:35,945 No pude decirles a dónde tenían que ir 551 00:27:35,946 --> 00:27:37,113 y Nicole se enfadó. 552 00:27:37,114 --> 00:27:38,614 Se fue de la casa donde se hospedaban. 553 00:27:38,615 --> 00:27:40,783 No contesta el teléfono. 554 00:27:40,784 --> 00:27:42,339 ¡Cristo! 555 00:27:43,620 --> 00:27:44,748 Vete. 556 00:27:46,123 --> 00:27:48,567 Está bien. Quiero que vayas. 557 00:27:48,917 --> 00:27:50,167 Lo lamento. 558 00:27:50,168 --> 00:27:51,794 No lo hagas. 559 00:27:51,795 --> 00:27:53,079 Yo lo siento. 560 00:27:53,672 --> 00:27:55,006 Por todo. 561 00:27:55,007 --> 00:27:56,799 Sabes qué, en otro época, el mundo 562 00:27:56,800 --> 00:27:58,912 me habría quemado por bruja. 563 00:27:59,761 --> 00:28:03,139 Vete. Habla con tu amigo policía, 564 00:28:03,140 --> 00:28:04,716 cuéntale todo. 565 00:28:05,309 --> 00:28:06,911 Encuentra a tu hija. 566 00:28:07,561 --> 00:28:09,372 Eres buena persona, 567 00:28:10,063 --> 00:28:12,148 arregla tu vida otra vez. 568 00:28:12,149 --> 00:28:13,983 [Suena música inquietante] 569 00:28:13,984 --> 00:28:16,157 También eres buena persona, Jaclyn. 570 00:28:17,070 --> 00:28:19,655 Eres una guerrera en la oscuridad. 571 00:28:19,656 --> 00:28:20,949 Recuérdalo. 572 00:28:25,078 --> 00:28:27,998 ♪ ♪ 573 00:28:36,340 --> 00:28:38,550 [Voz inaudible por los altoparlantes] 574 00:28:44,097 --> 00:28:47,808 ♪ ♪ 575 00:28:47,809 --> 00:28:49,561 Es por allí. 576 00:28:52,314 --> 00:28:55,524 Hola. Necesito ver al Detective Hynes. 577 00:28:55,525 --> 00:28:56,652 ¿Está disponible? 578 00:28:58,946 --> 00:29:00,196 [Voces inaudibles en las cercanías] 579 00:29:00,197 --> 00:29:01,572 Policía de Fremont 580 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 Una continua tradición de excelencia. 581 00:29:03,784 --> 00:29:06,535 Tengo un sujeto aquí preguntando por Hynes. 582 00:29:06,536 --> 00:29:07,871 De acuerdo. 583 00:29:09,373 --> 00:29:11,332 El detective vendrá en un minuto. 584 00:29:11,333 --> 00:29:12,918 Espere por allí. 585 00:29:17,255 --> 00:29:18,674 [Teléfono sonando en las cercanías] 586 00:29:23,512 --> 00:29:25,347 - ¿Hanson? - Sí, señor. 587 00:29:26,932 --> 00:29:28,224 [Teléfono sonando en las cercanías] 588 00:29:28,225 --> 00:29:29,998 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 589 00:29:31,061 --> 00:29:35,648 Estaba buscando al detective Kevin Hynes. 590 00:29:35,649 --> 00:29:36,838 No está 591 00:29:37,567 --> 00:29:38,693 pero quizás pueda ser de ayuda 592 00:29:38,694 --> 00:29:40,575 si me dice sobre qué asunto se trata. 593 00:29:41,154 --> 00:29:42,837 Ok. 594 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 ¿Sabe cuándo podré encontrarlo aquí? 595 00:29:45,742 --> 00:29:49,245 Porque cuando lo llamo a su celular me atiende el contestador. 596 00:29:49,246 --> 00:29:50,632 ¿Le molesta si le pregunto 597 00:29:51,248 --> 00:29:53,009 cuándo fue la última vez que habló con él? 598 00:29:54,084 --> 00:29:56,488 Hace un par de días. ¿Por qué? 599 00:29:56,795 --> 00:29:58,879 Hoy no se presentó a su turno. 600 00:29:58,880 --> 00:30:00,256 Tampoco llamó. 601 00:30:00,257 --> 00:30:01,465 Ollie. 602 00:30:01,466 --> 00:30:02,968 Lou te quiere ver. 603 00:30:04,845 --> 00:30:07,263 Deme un minuto, ¿de acuerdo? 604 00:30:07,264 --> 00:30:09,099 [Suena música de suspenso] 605 00:30:17,065 --> 00:30:18,191 [Zumbido] 606 00:30:21,778 --> 00:30:24,071 Estoy en el hospital... ven a buscarme. 607 00:30:24,072 --> 00:30:26,449 Voz por el altoparlante: Enfermera, interno 182, por favor. 608 00:30:26,450 --> 00:30:29,660 Dr. Forest, interno 118, por favor. 609 00:30:29,661 --> 00:30:32,289 [Suena música de suspenso y enigmática] 610 00:30:38,795 --> 00:30:41,088 [Sonido de pasos acercándose] 611 00:30:41,089 --> 00:30:43,091 [Toque de acorde ominoso] 612 00:30:44,384 --> 00:30:45,968 Sí. 613 00:30:45,969 --> 00:30:47,011 ¿Qué quieres? 614 00:30:47,012 --> 00:30:49,388 ¿Yo? Nada. 615 00:30:49,389 --> 00:30:51,474 Pero alguien quiere hablar contigo. 616 00:30:51,475 --> 00:30:53,935 [Música de suspenso sube en intensidad] 617 00:30:56,980 --> 00:31:01,484 [Conversaciones inaudibles] 618 00:31:01,485 --> 00:31:03,528 [Susurros] 619 00:31:07,407 --> 00:31:08,909 Toma asiento. 620 00:31:13,080 --> 00:31:15,998 [Sirenas sonando a la distancia] 621 00:31:15,999 --> 00:31:17,084 [Zumbido] 622 00:31:18,502 --> 00:31:21,128 ¿Alguna noticia sobre Nicole? 623 00:31:21,129 --> 00:31:22,172 No. 624 00:31:26,551 --> 00:31:28,650 Darius se marchó del hospital. 625 00:31:29,012 --> 00:31:32,348 Es bueno para esas cosas, me imagino que ya lo sabías. 626 00:31:32,349 --> 00:31:34,183 También sé que no eres su doctor 627 00:31:34,184 --> 00:31:36,268 pero que sí eres médico, así que estoy seguro de que estás al tanto 628 00:31:36,269 --> 00:31:40,232 del peligro que corre su salud y la de los demás. 629 00:31:42,109 --> 00:31:43,859 ¿Quieres un trago? 630 00:31:43,860 --> 00:31:45,945 Parece que te vendría bien uno. 631 00:31:45,946 --> 00:31:47,030 Sí, señor. 632 00:31:48,448 --> 00:31:49,699 Por favor. 633 00:31:57,207 --> 00:31:58,166 ¿Qué deseas? 634 00:31:58,167 --> 00:31:59,500 ¿Qué más podría querer? 635 00:31:59,501 --> 00:32:00,876 Tu ayuda. 636 00:32:00,877 --> 00:32:02,323 No sé dónde está. 637 00:32:04,381 --> 00:32:06,649 Quiero obtener su curatela. 638 00:32:07,384 --> 00:32:09,969 La recomendación de un neuropsiquiatra 639 00:32:09,970 --> 00:32:12,138 tan valorado como usted 640 00:32:12,139 --> 00:32:13,722 podría allanar el camino considerablemente, 641 00:32:13,723 --> 00:32:15,975 si no por completo. 642 00:32:15,976 --> 00:32:17,018 Señor. 643 00:32:20,564 --> 00:32:21,981 [Sorbe] 644 00:32:21,982 --> 00:32:23,858 D es un adulto. 645 00:32:23,859 --> 00:32:27,027 Ha escogido apartarse de su familia biológica. 646 00:32:27,028 --> 00:32:30,072 No se puede fiar en el juicio de Darius. 647 00:32:30,073 --> 00:32:31,574 Tu juicio o el mío 648 00:32:31,575 --> 00:32:33,367 es subjetivo. Él tiene derechos. 649 00:32:33,368 --> 00:32:35,578 Es un discapacitado mental. 650 00:32:35,579 --> 00:32:38,747 Tengo una responsabilidad y también la tienes tú. 651 00:32:38,748 --> 00:32:40,124 No soy su doctor. 652 00:32:40,125 --> 00:32:41,834 ¿Lo recuerdas? Solo soy su amigo. 653 00:32:41,835 --> 00:32:46,547 Una amistad que encuentro interesante. 654 00:32:46,548 --> 00:32:47,756 Y me pregunto 655 00:32:47,757 --> 00:32:50,926 qué habrá hecho para ganar esa "amistad". 656 00:32:50,927 --> 00:32:53,429 [Suena música de suspenso] 657 00:32:53,430 --> 00:32:54,930 Presenció la muerte 658 00:32:54,931 --> 00:32:56,557 de su madre y hermano. 659 00:32:56,558 --> 00:32:58,851 Tiene una lesión cerebral traumática. 660 00:32:58,852 --> 00:33:00,686 De niño básicamente lo dejaron de lado 661 00:33:00,687 --> 00:33:02,980 y luego abusaron repetidas veces de él, 662 00:33:02,981 --> 00:33:04,899 ignorando sus suplicas por ayuda. 663 00:33:04,900 --> 00:33:09,104 Él no hizo nada, todo se lo hicieron a él. 664 00:33:10,030 --> 00:33:12,115 [Risas] Ok. 665 00:33:14,784 --> 00:33:16,827 Entonces ayúdame, doctor. 666 00:33:16,828 --> 00:33:18,454 Ayuda a tu amigo. 667 00:33:18,955 --> 00:33:20,515 Y luego, te ayudaré a ti. 668 00:33:20,999 --> 00:33:22,750 Di un número, 669 00:33:22,751 --> 00:33:25,754 el que quieras, uno que solo hayas visto en tus sueños más salvajes. 670 00:33:29,633 --> 00:33:31,300 ¿D tiene dinero? 671 00:33:31,301 --> 00:33:33,469 Estoy seguro de que vi esto antes. 672 00:33:33,470 --> 00:33:35,638 Control de fideicomisos y propiedades, 673 00:33:35,639 --> 00:33:38,641 codicia disfrazada de preocupación amorosa. 674 00:33:38,642 --> 00:33:41,018 No importa cuánto dinero digas que tienes, 675 00:33:41,019 --> 00:33:42,628 ¿no es suficiente? 676 00:33:43,813 --> 00:33:45,470 No pero eso no es todo. 677 00:33:45,815 --> 00:33:47,483 Al menos no lo es completamente. 678 00:33:47,484 --> 00:33:49,026 Y no es temor por extraños 679 00:33:49,027 --> 00:33:51,153 ni la seguridad de desconocidos. 680 00:33:51,154 --> 00:33:54,548 Y estoy seguro de que tampoco es miedo por la seguridad de D. 681 00:33:55,492 --> 00:33:56,992 [Sorbe] 682 00:33:56,993 --> 00:33:58,420 Si tuviera que adivinar 683 00:33:59,663 --> 00:34:01,497 diría que nos has dormido bien 684 00:34:01,498 --> 00:34:03,163 durante las últimas dos décadas. 685 00:34:03,833 --> 00:34:05,459 Tienes miedo de que al abrir los ojos 686 00:34:05,460 --> 00:34:07,836 él esté parado a tu lado en medio de la noche. 687 00:34:07,837 --> 00:34:09,505 Por supuesto, si consigues encerrarlo, 688 00:34:09,506 --> 00:34:13,509 entonces ese miedo se irá y podrás dormir. 689 00:34:13,510 --> 00:34:15,636 Aunque solo Dios sabes cómo. 690 00:34:15,637 --> 00:34:18,180 [Suena música inquietante] 691 00:34:18,181 --> 00:34:19,672 Tú creaste a D. 692 00:34:20,517 --> 00:34:21,684 O, mejor dicho, supongo 693 00:34:21,685 --> 00:34:24,353 que permitiste que lo crearan. 694 00:34:24,354 --> 00:34:27,148 Ofreciste a tu hijo para que sea una víctima. 695 00:34:28,316 --> 00:34:33,113 [Suena música de suspenso] 696 00:34:35,031 --> 00:34:36,449 [Zumbido] 697 00:34:43,039 --> 00:34:45,874 [Suena música inquietante] 698 00:34:45,875 --> 00:34:48,837 [Música de suspenso sube en intensidad] 699 00:34:52,048 --> 00:34:55,385 [Música de suspenso sube en intensidad] 700 00:35:02,225 --> 00:35:03,726 [Timbre] 701 00:35:03,727 --> 00:35:08,314 - [Clic] Hombre: Sí. - Do... [jadea] ¿Dónde está? 702 00:35:08,315 --> 00:35:09,732 La encontramos en tu casa. 703 00:35:09,733 --> 00:35:11,066 Ahora está aquí. 704 00:35:11,067 --> 00:35:12,943 Dale al jefe lo que quiere. 705 00:35:12,944 --> 00:35:15,362 ¡Sí! Le da-Le... dare lo que quiera. 706 00:35:15,363 --> 00:35:17,406 ¿Qué desea? ¿Qué? 707 00:35:17,407 --> 00:35:19,199 A su esposa. 708 00:35:19,200 --> 00:35:21,785 Traela mañana. 709 00:35:21,786 --> 00:35:23,704 No puedo. 710 00:35:23,705 --> 00:35:25,414 No puedo. La llevé a la estación de autobuses. 711 00:35:25,415 --> 00:35:27,958 Ella... Yo... No me dijo a dónde iba. 712 00:35:27,959 --> 00:35:29,363 ¡Se fue! 713 00:35:30,211 --> 00:35:32,005 ¿Ok? Por favor. 714 00:35:33,381 --> 00:35:35,466 Vamos, hombre, por favor, 715 00:35:35,467 --> 00:35:38,260 por favor, no lastimes a mi hija. 716 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 [Suena música de suspenso] 717 00:35:41,014 --> 00:35:43,075 [Con la voz quebrada] ¿Hola? 718 00:35:44,643 --> 00:35:47,144 Trae a su esposa mañana 719 00:35:47,145 --> 00:35:49,731 o él me dará a tu hija. 720 00:35:55,236 --> 00:35:56,612 [Estruendo de la puerta al cerrarse] 721 00:35:56,613 --> 00:35:59,239 [Suena música de suspenso] 722 00:35:59,240 --> 00:36:00,825 [Traqueteo] 723 00:36:04,871 --> 00:36:06,080 ¿Está aquí? 724 00:36:06,081 --> 00:36:07,665 D se fue del hospital. 725 00:36:07,666 --> 00:36:09,375 Está a salvo. 726 00:36:09,376 --> 00:36:11,877 Había un lugar en el que necesitaba estar. 727 00:36:11,878 --> 00:36:13,170 ¿Qué lugar? 728 00:36:13,171 --> 00:36:14,963 Blackstone tiene a mi hija. 729 00:36:14,964 --> 00:36:16,966 Él se la llevó. Necesito a D. 730 00:36:19,469 --> 00:36:21,053 ¿Te siguieron? 731 00:36:21,054 --> 00:36:22,097 No. 732 00:36:23,807 --> 00:36:25,257 ¿Estás seguro? 733 00:36:26,309 --> 00:36:27,435 Sí. 734 00:36:32,065 --> 00:36:34,733 [Suspira] 735 00:36:34,734 --> 00:36:36,193 Ven conmigo. 736 00:36:36,194 --> 00:36:38,363 [Suena música de suspenso] 737 00:36:43,827 --> 00:36:45,994 [Silencio] 738 00:36:45,995 --> 00:36:48,623 [Sonido de grillos] 739 00:36:52,001 --> 00:36:54,002 Jesucristo. 740 00:36:54,003 --> 00:36:55,547 ¿Cuánto falta, Carl? 741 00:36:58,925 --> 00:37:01,803 Estoy violando su confianza al traerte aquí. 742 00:37:03,430 --> 00:37:04,513 ¿De qué hablas? 743 00:37:04,514 --> 00:37:06,724 Juré mantener en secreto este lugar 744 00:37:06,725 --> 00:37:08,684 y ahora voy sin invitación, 745 00:37:08,685 --> 00:37:11,425 acompañado y sin D. 746 00:37:11,813 --> 00:37:13,290 ¿D está aquí? 747 00:37:13,648 --> 00:37:15,482 Aquí es donde lo dejé, sí. 748 00:37:15,483 --> 00:37:18,486 No puedo garantizar cómo nos recibirán. 749 00:37:21,406 --> 00:37:23,490 Maldición, esto es mi culpa, Carl. 750 00:37:23,491 --> 00:37:25,826 Soy el responsable de todo. 751 00:37:25,827 --> 00:37:29,204 Esto... Esto... Esto... 752 00:37:29,205 --> 00:37:32,000 Uh, es una reacción en cadena y soy el gran culpable. 753 00:37:34,002 --> 00:37:36,044 Querías ayudar a alguien. 754 00:37:36,045 --> 00:37:37,212 ¿Es eso tan malo? 755 00:37:37,213 --> 00:37:39,214 Después de todo eres doctor. 756 00:37:39,215 --> 00:37:41,049 Lo que significa "no lastimes", 757 00:37:41,050 --> 00:37:44,052 no "corre sin control como un demente...". 758 00:37:44,053 --> 00:37:46,221 Pero también eres un hombre. 759 00:37:46,222 --> 00:37:50,078 ¿Y qué hacen los hombres después de todo, además de corre sin control? 760 00:37:50,769 --> 00:37:52,853 Cargamos sobre nosotros más problemas 761 00:37:52,854 --> 00:37:54,730 que los decretados por los dioses. 762 00:37:54,731 --> 00:37:57,584 Y nadie sale con vida. 763 00:37:58,610 --> 00:38:01,069 Lo que cuenta es lo que haces 764 00:38:01,070 --> 00:38:04,072 o no haces mientras estás aquí. 765 00:38:04,073 --> 00:38:05,741 O no haces. 766 00:38:05,742 --> 00:38:08,119 Ahh, ya llegamos. 767 00:38:09,871 --> 00:38:12,248 [Suena música de suspenso] 768 00:38:19,088 --> 00:38:21,090 Debemos caminar desde aquí. 769 00:38:27,430 --> 00:38:29,139 Bienvenido a la casa del espacio + tiempo 770 00:38:29,140 --> 00:38:30,933 Así es como la llaman. 771 00:38:30,934 --> 00:38:32,811 ¿Qué harás? 772 00:38:36,439 --> 00:38:38,191 [Sonido de grillos] 773 00:38:41,152 --> 00:38:43,530 [Viento soplando] 774 00:38:52,288 --> 00:38:54,541 [Conversaciones inaudibles] 775 00:38:57,293 --> 00:38:58,710 Carl está aquí. 776 00:38:58,711 --> 00:39:00,547 [Conversaciones inaudibles] 777 00:39:03,883 --> 00:39:06,427 [Conversaciones inaudibles] 778 00:39:15,728 --> 00:39:18,648 ♪ ♪ 779 00:39:25,738 --> 00:39:28,658 ♪ ♪ 780 00:39:33,496 --> 00:39:36,124 [Risas en las cercanías] 781 00:39:42,755 --> 00:39:44,840 ♪ ♪ 782 00:39:44,841 --> 00:39:46,426 [Gruñido] 783 00:39:49,846 --> 00:39:52,180 Hombre: Ponte de pie. Eso es. 784 00:39:52,181 --> 00:39:54,601 [Voces inaudibles] [Gruñidos] 785 00:39:57,854 --> 00:39:59,063 [Gruñidos] 786 00:40:00,356 --> 00:40:01,733 [Gruñidos] 787 00:40:10,033 --> 00:40:11,383 ¿Estás bien? 788 00:40:13,161 --> 00:40:15,495 Buenas noches, caballeros. 789 00:40:15,496 --> 00:40:17,373 [Conversaciones inaudibles] 790 00:40:19,709 --> 00:40:21,419 Vinimos a ver a D. 791 00:40:25,173 --> 00:40:27,050 Tú has estado aquí antes. 792 00:40:32,138 --> 00:40:33,410 Un médico. 793 00:40:34,724 --> 00:40:35,808 Un amigo de D. 794 00:40:48,196 --> 00:40:49,905 Esperen aquí. 795 00:40:49,906 --> 00:40:53,784 [Sonido de isectos] 796 00:40:53,785 --> 00:40:56,663 [Viento soplando] 797 00:41:20,770 --> 00:41:24,731 [Suena música inquietante] 798 00:41:24,732 --> 00:41:26,776 [Suena música de suspenso] 799 00:41:30,863 --> 00:41:32,448 Perro grande. 800 00:41:38,955 --> 00:41:47,119 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 801 00:41:48,881 --> 00:41:51,050 ♪ 802 00:41:59,475 --> 00:42:01,769 ♪ 803 00:42:09,902 --> 00:42:12,280 ♪ 804 00:42:20,538 --> 00:42:22,832 ♪ 805 00:42:26,335 --> 00:42:28,337 ♪ 806 00:42:32,967 --> 00:42:35,135 [Sonido de máquina de escribir] 807 00:42:35,136 --> 00:42:36,261 [¡Ding!] 808 00:42:36,262 --> 00:42:38,890 ♪