www.tvsubtitles.net
Les agradezco que hayan venido... de verdad.
Oh, al llamar a la oficina del alcalde,
no tenemos otra opción.
No sabía a quién llamar.
¿Por qué cree que le ha sucedido algo a su esposa?
Hemos vuelto de...
Tengo la conferencia telefónica de las 8.
Tendrá que esperar.
En Nueva York, no seran felices.
Vale, vale. Dentro de 15 minutos
Mi mujer no está aquí.
Su coche está aquí, pero ella no.
No está en su oficina.
Entonces si no está aquí y no esta allí, ¿dónde está?
¿Estuvo fuera de la ciudad anoche?
Las Vegas, tuve que reunirme con un cliente en el ultimo momento.
Todos nosotros hemos vuelto ahora.
- ¿Todos nosotros? - Mi equipo y yo.
¿Podría mirar esto?
Ahora no. Pero debe salir ahora.
De acuerdo. Perdonen.
Howard Amis.
Es Howard Amis.
El mayor asesor político de L.A.
¿Te acuerdas de la publicidad del tomate que llora?
No la recuerdo.
"Alguien me escoge"
No. No la recuerdo.
Vamos a ver su guarida.
En estos tiempos de incertidumbre,
la familia... es lo que somos.
No, no "es lo que somos".
Deber ser "es lo que ustedes"... habla a los votantes.
Familia...
¿Donde está ella?
Precisamente quería sorprender a mi esposa.
¿Sorprenderla como?
Creía que no iba a volver esta noche, quería sorprenderla.
Señor Amis, ¿es posible que su esposa esté con un amigo?
He llamado a todos sus amigos.
Señor Amis, ÿes posible que su esposa esté con un amigo
que usted no conoce, porque pensaba que usted no llegaría?
Un amigo que no conozo. No, no es posible.
¿Ha llamado a los hospitales?
- Si. - ¿Ha probado con su teléfono?
suena, pero después responde el contestador
Algo le ha pasado a Lisa.
Sé que debería haber esperado 24 horas, pero no he podido.
Por tanto, he pedido algún favor, lo siento.
¿Le viene en mente alguien que quiera hacerle daño a su esposa?
Un miembro del congreso para el estado de California,
podría decir todas las personas qué han votado contra ella
Y la mitad que han votado a su favor.
¿Su coche está aquí?
- Sí. - ¿La cama?
Ha dormido.
¿Dónde está su gato?
¿Luther?
No lo sé.
No lo he visto. Tampoco lo he buscado.
¿El gato es de su esposa o suyo?
De ella.
¿Creen que Lisa me ha dejado?
Creo que alguien ha dormido en su cama.
Creo que su coche está aquí.
Luther.
¿Podría llamar a su esposa por mí?
¿Por qué?
Quédese aquí.
¿Qué hay?
Quédese ahí por favor, señor Amis.
Está cerrado desde fuera.
Esto es lo que eres...
¿Qué?
¿Que hay dentro?
LIFE 2x20
"Initiative 38"
Traducción: subtitulos.es
Difunde la palabra
Heridas por arma de fuego, le cuento cuatro.
Si los chorros de la bañera de hidromasaje estaban funcionando,
nunca podría haber escuchado a alguien acercándose.
Si quien la ha disparado ha puesto el cañón de la pistola en el agua...
Nadie ha oído el disparo.
Ella cae abajo y el asesino cierra la tapa.
Viene, se acerca sobre ella y lo hace del mismo modo
Si quieres puedes hacerlo en menos de un minuto.
Si, si realmente quieres hacerlo.
¿Quienes son todas estas personas?
Trabajan con nosotros.
Están aquí para ayudarnos a encontrar al asesino de su esposa.
¿Qué están buscando?
Pruebas. ¿Puede echar un vistazo?
Sí, sin duda... yo...
¿Pero?
Soy el marido, mi esposa fue asesinada.
Todos pensarán que fuí yo.
Todos pensarán que he asesinado a mi esposa. Yo lo haría.
Mi gente quiere que salga fuera y llore ante las cámaras de televisión.
¿Su equipo estaba con usted en Las Vegas?
Estuvieron en las mesas hasta las una aproximadamente...
cogimos el vuelo de la mañana, quería sorprenderla.
Señor Amis...
¿Falto algo en su casa?
No.
Creo que no.
¿Por qué?. ¿Qué significa esa mirada?
Esto no ha sido un intento de robo.
¿Qué intenta decirme?.
Estamos diciendo que alguien vino aquí para matar a su esposa.
¿Le viene en mente quien podría haberlo hecho?
Sí. Creo.
La propuesta 38.
La propuesta 38 prevé una completa prohibición de armas.
Lisa estaba trabajando para hacerla pasar.
¿Cuál fue la respuesta?
Queríamos recuperar las calles.
¿Tuvieron alguna presión de los fabricantes de armas?
¿Alguna presión?. Sí.
Estaban recibiendo gran cantidad de dinero de la otra parte.
por armas P y K.
Pero no creo que hicieran esto.
Lisa era el rostro de la propuesta 38.
Bueno, no hay pruebas de que hayan sido ellos.
Mire, sería de gran ayuda si dijesen que P y K es sospechosa.
¿De gran ayuda para qué?
Para la propuesta.
Estamos investigando un homicidio.
Y Lisa estaba tratando de parar cientos de homicidios.
Por tanto, ¿puedo decir que P y K es sospechosa?
No, no podrá decirlo.
¿Qué me dicen de "posible implicación"?
No, no podrá decir tampoco eso.
¿Esto es lo que habría hecho Lisa?
Sí. Utilizar todo. No dejar nada.
¿Cuánto tiempo trabajó para Lisa?
Me contrataron hace seis años. Tan pronto como salí de Princeton.
¿Su primer trabajo?
- ¿El trabajo de sus sueños? - Sí.
- ¿Ama su trabajo? - Sí.
- ¿Qúe me dice del matrimonio de Lisa? - No lo entiendo.
Howard era de derechas, Lisa de izquierdas.
El representaba todo lo que ella quería destruir,
pero no podía dejar de amarlo.
¿Dónde estuvo anoche?
Aquí, trabajando.
Hay vídeos de vigilancia, por si los necesitan.
¿Lisa la hacía trabajar mucho?
Como ella trabajaba.
Era...
- ¿Una asesina? - Sí.
Era una asesina.
Pero no tenía un arma.
O una fábrica de armas.
¿Quieres ser alcalde?
Bueno, lo estoy considerando como parte de un plan a largo plazo,
- ¿Pero como sabe... - Disculpe, yo...
estaba hablando con él.
¿Si quiero ser alcalde?
Cuando ha salido de prisión y ha tenido toda esa publicidad en la prensa
le dije a Lisa que podría hacerlo llegar a alcalde en tres semanas.
Alcalde, ¿eh?
Si quiere presentarse como candidato, llámeme.
¿Y eso es lo que habría hecho Lisa?
Utilizar todo. No descuidar nada.
Hola, ha llamado a Dani Reese, deje un mensaje.
Hey Reese. Soy Crews.
Me pregunto si los federales te están tratando bien.
Oye, yo... escucha...
hey... sólo llámame.
¿Vale?
- ¿Qué? - Nada.
¿Porque ella dijo que podría llegar a ser alcalde?
No, la puerta estaba cerrada y eso fue todo.
Eres una mala perdedora.
- No, no es verdad. - Oh, sí. Lo es.
En raras ocasiones he perdido.
Para ser claros, no soy una mala perdedora.
Y ella dijo que podría covertirte en alcalde,
no hacerte un buen alcalde.
¿Hermanos mayores?
Cuatro
¿Se nota?
Un poco.
Hey, ¿votarias por mi?
No, no votaría por ti.
Yo dije que votaría por ti.
Lisa Amis, un miembro del Congreso el estado de California,
lista para presentarse al Senado Americano.
Casada con Howard Amis, un gurú de la política super pagado,
prepara las campañas electorales para el Senado y el Congreso.
Quién está por la parte opuesta con respecto a su esposa.
Si ella está a favor de algo, él está en contra-
Por lo tanto, no tenían nada en común.
Bueno, quizá lo que tenían en común era que no tienen nada en común.
No escribas esto.
Podría ser un indicio, así que lo escribo, tu puedes mirar en otro sitio.
¿Estás seguro de que Howard estaba en Las Vegas,
cuando su mujer fue asesinada en el hidromasaje?
Pues hay algunos intervalos,
pero lo tenemos en el video del casino, en la entrada del hotel
y el sellado del aeropuerto.
La esposa muere y el dinero es del marido.
Eso es lo que el esposo dijo.
Lisa Amis es el rostro de la propuesta 38.
Si la propuesta es aprobada, será un duro golpe para P y K Guns.
Ahora van a querer saber esto.
El examen balístivo de los proyectiles que han matado a la señora Lisa Amis:
cuatro proyectiles, dos de una nueve milímetros, dos de una ventidos.
Dos armas.
Dos asesinos. Alguien realmente la quería muerta.
Debemos irnos.
Hay algo diferente en ti.
No, soy exactamente la misma.
- Hay algo... - No está sonriendo.
Estoy sonriendo.
- Por qué yo podría ser alcalde. - ¿Vas a ser alcalde?
No, pero podría. En tres semanas.
Debemos irnos.
Y, estoy sonriendo.
Hey.
¿Que has oído de Reese?
No mucho.
Ha sido siempre la secretaria, en los últimos días.
¿Te dijo que esta haciendo allá con esos federales?
Un grupo de trabajo contra la delincuencia organizada.
¿Por qué estas haciendome estas preguntas?
¿Hay algo que sabes acerca de Dani... Dective Reese?
Capitán, ¿Qué diría si le pido que rastree su celular?
Diría que está en el ciudado de el FBI, ¿Por qué tendría que rastrear su celular?
Disparos a P y K
Bobby, ¿quiénes son estas personas?
Trabajan aquí.
¿La llevan todos?
Dentro del edificio, tienen permiso.
- Abogado y policía. - ¿Nadie más?
Olimpiadas, solo el relevo.
¿Quién es ella?
Whitney Paxman, administradora delegada de la P y K Guns.
Llevaba una bonita 45.
Su funda está vacía.
¿Ha sido ella quién ha disparado?
Sí, señora. De hecho se la hemos quitado.
Y a disparado a...?
A ella.
Tenía algo que darle.
Algo como... una bolsa para los cadáveres.
Debería conocer el resultado final de sus productos.
Debería ver a qué llevan. Como ha teminado Lisa.
Fue cogida por seguridad con el,
estaba corriendo hacia la oficina de ángulo.
Y ella me ha disparado.
Ha sido un golpe de advertencia.
Lo he sentido pasar pegado a mi oreja.
Es por eso por lo que lo llaman advertencia.
Presidenta de la sociedad...
Y un muy buen disparo.
Mete dentro a Ella Holden
Y dale a la señorita Paxman su arma de vuelta.
Tiene pleno derecho.
No, no hay un número de caso con respecto a esta solicitud de GPS.
Sé que tiene que poner algo en el formulario.
Escriba " a discreción del capitán".
Si, yo sé que eso no es un número.
Bueno, sé que necesito un número, ahora.
Oh, si, si, si, si...
¡Oh, un número!
El número de caso. Si yo tengo el número del caso.
Creo que tengo el número del caso.
Es 987498174.
Gracias.
¿Qué diablos quieres?
Mi archivo, Señor.
¿Me coges el zapato?
Señorita Paxman...
Plum, por favor llameme, Plum.
Plum, como ciruela, ¿ciruela?
Plum, ¿Cómo la fruta ciruela?
Si, así me llaman mis amigos.
- ¿Qué? - Él come mucha fruta.
Tenemos algunas preguntas acerca de sus negocios, señorita Paxman
Estoy en la empresa familiar.
Que cuenta con 25 millones de dolares en ventas el año pasado.
¿Qué pasaría con la empresa si la propuesta 38 es aprobada?
Eso no va a ocurrir.
Lisa Amis pensaba lo contrario. Y Lisa Amis parecía una mujer inteligente.
Lisa Amis era una mujer muy inteligente.
¿La conocía?
Si, antes de que entrase en la política, traté de contratarla.
Verán, me gustan las mujeres inteligentes.
Me gustan las mujeres inteligentes trabajando para mi.
Pero, lamentablemente, ella trabajaba para la otra parte.
¿Por qué cree que la propuesta 38 nunca será aprobada?
Las encuentas nos dan en ventaja de 4 a 1.
¿A la gente le gusta tanto sus armas?
A la gente le gusta nuestro trabajo, detective.
La fábrica P y K produce unos de los últimos productos
de este país, de hecho, mejor y más barata que China.
Vamos a aplastar esa propuesta. Y todo el mundo lo sabe.
Señorita Paxman, tiene que ver esto.
La P&K está implicada en el asesinato de Lisa Amis
¿Cómo lo sabes?
La policia esta aqui, interrogando a la dueña.
¿Se usó un arma de P y K en el homicidio?
¿Todo esto tiene que ver con la propuesta 38?
¿Es un asunto personal, por que ella era su jefe?
Utilice todo. No se olvide de nada.
Cuando seas alcalde, ¿cuál será tu posición sobre el control de armas?
Eso es complicado.
Hay demasiados tiroteos,
pero la segunda enmienda de la Constitución garantiza ciertos derechos.
¿Estas practicando para tu discurso?
- ¿Se nota? - Solo un poco.
Y ese poder de fuego es demasiado sólo para empujar al carrito del correo.
¿Detective Crews?
Es demasiado poder de fuego.
No estamos hablando del carro del correo.
No, hablo del envío de dos asesinos para matar a Lisa Amis.
¿Por qué mandarías a dos asesinos a matar a una mujer de 40 desarmada?
Ese es demasiado poder de fuego.
Ha enviado dos asesinos. Para matar dos personas.
Howard Amis se ha ido a Las Vegas en el ultimo minuto
Debia haber estado en casa con Lisa
Ha enviado a dos asesinos para matar a dos personas.
Ayuda. Por favor.
¿Señor Amis?
Ayuda. Por favor.
Ayuda.
Si me muevo, explotará.
El equipo de artificieros ya casi ha llegado , Howard.
Estaba en el escalón de la puerta.
He pensado que serían flores para Lisa.
Lo he abierto,habia un reloj dentro y ha comenzado a tictaquear
He sacado los hilos y el reloj se ha detenido.
Pero ahora, cada vez que me muevo, el reloj comienza a tictaquear
Por tanto no voy a moverme mas , vale
Vale
¿Qué dice el billete Howard?
¿"Quién es el pequeño ahora?"
Los artificieros ya casi han llegado,Howard
¿De acuerdo?
Familia...
Mirame ,Howard.
¿Dónde está tu equipo?
Se han ido
¿Dia libre?
No yo los he mandado irse . Tambien a mis clientes
Mirame ,Howard.
¿Porqué los has mandado irse?
Lo hacía mi esposa...
Lo creyó.
Lo que hago yo...
Lo hago porque debo.
Pero ahora que esta muerta...
¿No quieres hacerlo más?
No creo que lo soporte mucho
Soy como un tiburón, saben... debo moverme.
Ok!
!Agarra los cables!
Bien, agarrando los cables.
¿Cómo estás?
Bastante bien, ¿y tu?
Estoy sosteniendo la bomba.
Lo veo.
El escuadrón de bombas está aqui.
Esta bien, por qué no los traes aqui
"¿Quién es el pequeño ahora?"
Parece como si debo saber que significa, pero, no lo sé.
No lo sé.
Es una pena que nadie ha tomado una foto de ti salvandome.
Podrias hacer toda una carrera con una fotografía como esa
Podríamos rehacer la escena, si lo desea.
¿No recibió amenazas antes?
En público. En mi cara.
Son los negocios
Pero nunca de esta manera.
Necesitamos ver su lista de clientes.
Oh, si, yo...
No pienso que este ahi.
Parece que debo saber que significa eso.
Pero no lo sé.
Howard...
Sólo por qué no quiere hacer más lo que hacía,
no significa qué no pueda hacer otra cosa.
¿Lo sabes?
Si, no se preocupe.
Soy un tiburón.
Debo moverme.
Vamos a dejar unos oficiales uniformados aqui.
No hay huellas en el dispositivo dejado en casa de Amis. Primitivo, pero limpio.
No hay huellas en el billete tampoco.
Esa forma de reccionar de Seever, personalmente ofreciendose a casi estallar.
Parece que si.
Nada personal, yo votaría por ella.
Nada personal, yo tambien.
Son representaciones
Debes sólo saber en que módulo elaborar y cómo someterlo.
La vida de él, la vida de ella.
El calendario de él, el calendario de ella.
Los enemigos de él, los enemigos de ella.
Los ideales de él, los ideales de ella.
El dinero de él, el dinero de ella.
¿Conexiones?
Ninguna.
¿De verdad? ¿Ninguna conexion?
Ninguna conexion que justifique la muerte de uno,
y poner una bomba en las manos del otro.
Así qué he intentado en cada base de datos de cada grupo subversivo y nunca ha existido,
la frase "¿Quién es el pequeño ahora?" y no he dejado nada fuera.
Es personal.
"¿Quién es el pequeño ahora? ", Es algo que se dice a alguien en la cara.
Puede ser personal, pero Howard no recuerda.
Sabes, tener en la mano una bomba causa una reacción muy fuerte
y Lisa está muerta.
Bueno, vamos a hablar con alguien que conocía a Lisa
asi es como Lisa conocía a Lisa
¿Ha entregado otras bolsas para cadáveres últimamente?
¿Se la ha quitado a puños?
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Quién es el pequeño, Ella?
¿Usted piensa que ella mató a Lisa?
No, ella es una "ella" desde que usted dijo que era una "ella".
Entonces, ¿Quién es ella?
¿La hermana de Lisa?, Jackie.
Cuándo eran pequeñas fueron llamadas la "pequeña" y la "grande"
Lisa era la grande y...
Jackie la pequeña...
Oh Dios mio. Lo había olvidado por completo.
Lisa siempre cuidó de ella.
¿la cuidó?
Dejaron de hablarse hace un año.
Lisa se negó a hablar de eso.
Simplemente creí que Lisa se había cansado de cuidarla
La grande y la pequeña. Esto es lo que quería decir.
Jackie...
Combinada de problemas.
Drogas. Hombres malos.
Y no había mencionado esto porque...
¿Por qué ella mataría a Lisa? Ella es...
Solo, la pequeña.
¿Dónde está Jackie ahora?
Dónde ha estado desde el año pasado.
¿Donde sería?
Simplemente, muy lejos de aqui
¿Por qué exactamente no está prohibido comprar armas de fuego?
¿Osos?
Jackie, queremos hablarte acerca de tu hermana.
Ustedes la mataron.
Jackie. Somos la policia, ¿por qué la mataríamos?
Ustedes la mataron y ahora vienen a matarme a mí.
¿Quién te dijo eso?
La voz.
¿Qué voz es esa Jackie?
La voz de la radio
Jackie, no queremos hacerte daño
Queremos protegerte
¿Si? ¿Por qué debería creeros?
Por qué.....
..tú eres la pequeña.
¿Cómo me ha llamado?
¿"Pequeña"?
Voy escribiendo el reporte mientras esperamos qué conduzca hasta aquí Jackie.
Quiero realmente escribirlo.
Me gusta escribrir los reportes
El rastreo del GPS del teléfono de Reese, resulta que no existe.
Tal vez su teléfono sólo esta apagado.
Así que he llamado al FBI.
¿Y qué han dicho los del FBI?
Han dicho qué me llamarán.
-¿Y te han llamado? -No, no lo han hecho.
Así que ahora tú vas ha decirme qué demonios está pasando.
¿Tiene algo qué ver con tus investigaciones no oficiales?
No quiero estás cosas en mi equipo.
No permitire qué pongas en peligro a Dani.... mi detective.
Sólo quería saber porque Reese no responde al teléfono
El técnico me ha dicho qué si su teléfono está apagado,
pero la batería está cargada, puede ser rastreado.
Pero la policía de L.A. no tiene el equipo adecuado.
Conozco a alguien que puede.
¿A dónde va? ¡Capitán!
Yo no necesito del GPS para descubrir dónde están mis detectives.
Hey ¿A dónde vas?
-A dónde va él. -Y dónde es eso.
Lo sabre cuándo llegue.
-¿Y yo qué debo hacer? -Debes quedarte aquí
-Ya estoy aquí -Esta bien.
Entonces..... ahí estas
¿Quién eres tú?
¿El agente malo qué no habla?
No.
No... ¿por qué dijiste algo?
-Sí
¿Qué puedo hacer por ustedes hoy?
Podría comenzar diciendome en dónde está mi detective.
La detective Reese está en campo.
¿Y qué tipo de campo es?
Una operación. En dónde no hay contacto.
Ella dijo qué regresaria a la policía.
Ha cambiado de idea.
Bien, necesito hablar con ella.
Eso no es posible ahora.
Necesito que usted lo hiciera posible.
¿Necesita por...?
¿Por qué es algo profesional o por su relación con la detective Reese?
Chicos, sólo por el hecho de traer pistola, no significa qué deben mostrarla.
Cuando la detective Reese este de regreso oiran de ella aquí.
Has estado en está aquí antes ¿no?
Drogas, robo....
Dime de esa voz, Jackie.
No es ese tipo de voz. No es una voz en mi cabeza.
Alguién habló a mí radio
y me ha dicho qué las personas qué habián matado a mi hermana
vendrían a matarme a mí.
No estoy loca.
¿Reconociste de quién era la voz?
No.
-¿Alguién más la escucho? -No, nadie.
Has estado sóla por mucho tiempo.
Lo he oído. En serio.
Tanto tiempo fuera.
¿Qué ha pasado allá arriba?
Hay otra cosa en tu historial qué debemos mirar.
¿Sabes qué es?
Es un I.S.C. así lo llama la policía.
Es un interrogatorio de campo.
La policía lo levanta cuando tiene contacto con un civil.
Este es tú I.S.C.
Tú tenias un policía. Qué te ha hecho sentarte en la parte de atras del volante.
Cuándo te ha dejado ir
Tu hermana dejó de cuirdate y tú has ido a vivir al bosque
¿Has hecho algo por lo qué tu hermana te dejara?
Intervenia con la policía, Jackie, su esposo nos a contado.
Estaba esperando el autobús, hablaba con un hombre
y me han detenido por solicitud.
¿Se lo has dicho a Lisa y te ha dejado ir?
-Sí
Pero no había hecho nada. Estaba limpia.
Y aunque no lo hubiese estado, no habrí hecho nuna una cosa así.
Estaba esperando el autobús.
¿Y se lo has dicho a Lisa?
-Sí.
¿Te creyo?
No, ella.....
Estaba molesta.
¿Y qué hizo?
Llamo a mi novio y le dijo qué yo estaba.....
Le dijo qué era.....
Una puta
¿Sabes cómo disparar, Jackie?
Sabes qué si.
¿Y acerca de explosivos?
Los utilizamos en el parque.
¿Quieres un abogado?
Lisa se ocupaba normalmente de eso
¿Charlie Crews quiere contratarme?
-Sí -¿Para encontrar a alguién?
-Sí.
Corrigueme si me equivoco, pero él es un detective de policía.
Por qué no realiza la investigación el mismo.
Charlie dice qué tú tienes un mejor equipo.
¿A quién quiere qué rescate?
¿Has llenado tú este I.S.C.?
Sí, a solicitud del cliente.
¿Cómo les ha llegado?
Una llamada anónima, qué me ha dicho quién era su hermana.
La he llamado, y la he dejado ir.
Es lo qué he hecho, ¿estoy en problemas?
No, no estas en problemas.
Y ella no parecía una prostituta.
Una llamada anónima
y la hermana de una representante de la política es detenida por prostitución.
Una llamada anónima
¿Alguién a tratado de degradar la reputación de Lisa Amis?
¿A quién la habría servido?
Debería existir una tensión sexual.
Entre nosotros.
Entre hombre y mujer, compañeros.
Eso esta documentado.
En el manual, suguiere crear fantasías....
para llegar a sentirlo.
Lo siento, ¿Qué decías? Estaba pensando en algo más.
Detectives.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Por qué quería degradar la reputación de Lisa Amis?
¿Por qué habría de hacerlo?
Estaba en ventaja cuatro a uno.
¿Por qué quería matar a Lisa Amis?
¿Por qué habria de querer matar a Lisa Amis?
Estaba en ventaja cuatro a uno.
Detective Crews, ¿Todo esta bien?
Seever, ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué estamos haciendo en está habitación?
Estamos interrogando a Whitney Paxman.
¿Y por qué has dicho eso?
¿Tenemos un doctor, quiere qué lo llame para usted?
¿Por qué estas aquí?
Familia. Es lo que eres.
He visto eso filmado en la oficina de Howard Amis
Y he empezado a pensar en la familia.
He visto el billete, "la pequeña"
Hemos descubierto a la hermana y hemos ido por la hermana.
Ella nos ha disparado.
¿Por qué ha sucedido todo esto?
¿Quién nos ha llamado en esa casa?
¿Y nos ha dicho qué todos hubierán sospechado de él?
¿Quién estaba sosteniendo la bomba convirtiendose en la víctima?
Ha hecho una campaña para nosotros.
Detectives.....
Esta en todas las redes.
Howard Amis esta por hacer un anuncio.
-Buenas tardes.
-Les agradezco muchísimo por estar aquí.
-En toda mi vida, no he creido en nada.
-He querido sólo ganar.
-Pero mi esposa Lisa Amis,
-Ella creia en lo que era justo.
-Muerta creyendo en lo qué era justo.
-Muerta por ello.
-Y ella me enseño cómo somos en realidad.
¿Está por confesar?
No, no lo esta.
-..... y de todos aquellos qué se sacrifican por sus ideales,
-anuncio mi candidatura
-a Senador de Estados Unidos.
-Y en nombre de mi esposa,
-Declaro mi pleno apoyo a la propuesta 38.
-Y comenzando por esas armas.
-Armas qué compré hace una hora en la calle.
-Igual a las armas qué mataron a mi esposa Lisa.
-Comenzemos por destruir estas armas.
-Nos comprometemos a cambiar las calles
¿Has visto eso?
He visto un montón de armas, pero dos en particular.
Una nueve milimetros y una veintidos
Dos armas.
Dos armas y un asesino.
-Dios los bendiga y bendiga a America.
¿Puedes rastrear lo qué sea?
Con un célular prentido o apagado.
Tanto y qué dure la batería.
¿Por qué Sr. Early, estamos buscando esta ubicación?
Oh, mi hija.
Sí, por supuesto ¿Algo más?
No.
Ella esta en Italia, Sr. Early.
¿Quién esta en Italia?
Sabes quién, Olivia.
-¿Sóla? -Sóla
Te ha llamado dos veces. Y has colgado el teléfono.
¿Cómo sabes eso?
-Lo sé todo.
¿Cómo se encuentra?
Casi siempre desepcionada.
Allí.
El teléfono de la detective Reese.
A 25 kilometros de distancia.
Quizás deberíamos llamar a Charlie.
¿Dónde esta su sentido de aventura?
Ah, ¿Quieres una? Tengo de respaldo.
Eso no verdad.
A Lisa le gustaba Howard, y a él le gustaba ella.
Eso lo saben todos.
Yo lo sé.
¿Ha asesinado a Lisa y es candidato al Senado por su muerte?
Pero ustedes han detenido a Jackie.
Por qué él lo ha querido.
Todos piensan qué Jackie lo hizo.
Por qué él lo ha querido.
Pero Howard estaba en Las Vegas.
La temperatura del agua en dónde estaba Lisa
hace imposible comprobar la hora del fallecimiento.
Hubiera podido asesinarla antes de partir
y luego habernos llamado.
¿Cuándo regresó?
Continuo con la historia.
Es por eso qué está con la prensa.
¿Y la bomba?
Se la ha enviado el mismo.
Para poder parecer una víctima.
Han seguido la historia.
¿Qué ha hecho con las dos hermanas?
Las ha separado a proposito
Para deshacerse de Jackie
y luego matar a su esposa.
Qué hemos hecho con las dos hermanas
¿Qué quieres decir con "hemos", Ella?
Sabía qué Jackie no lo hubiera hecho nunca, lo qué decían qué hizo.
¿Cómo sabe eso?
Fui yo quién realizó la llamada anónima.
Estaba aquí cuándo la policía llamó a la oficina.
Fui yo quién se lo dijo a Lisa, le pedi qué la dejara ir.
Fue usted quién llamó al novio de Jackie.
Fui yo quién le dijo qué era una puta.
¿Por qué hiciste eso?
Howard dijo qué debíamos......
tener a Lisa lejos de Jackie.
Jackie hubiera mandado abajo a Lisa
y si Lisa quería ser Senadora,
Debíamos mantenerla lejos de Jackie.
¿Howard ha matado a Lisa?
¿Quiere atraparlo, Ella?
¿Quiere ayudarnos a detenerlo?
Necesito qué vaya con Howard.
Digale qué a encontrado una cinta grabada por Lisa antes de morir.
Digale qué ella dice tenerle miedo a Howard.
Qué piensa qué él quiere matarla.
Qué si ella fuese asesinada, habría sido por él.
Pero esa cinta no existe.
¿Cuál el la diferencia de qué exista o no?
Sólo vaya con Howard digale qué tiene la cinta,
Y luego vemos lo qué hace él.
No se preocupe. También nosotros estaremos allí.
¿Crees qué será capaz de hacerlo?
Creo qué ha nacido para esto.
Ella.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quieren qué les ayude a atraparte.
¿Atraparme por qué?
Por el asesinato de Lisa
Me han dado esta cinta.
¿Quién?
Ellos.
Ellos me han dado esta cinta.
¿Qué hay en la cinta?
Está vacía.
Solo querían ver qué cara pondrías.
Oh.
Pero tengo otra cinta.
¿Tal vez quieras oirla?
Tal vez.
Como tu Jefe de Campaña, pienso que deberías.
Necesito que vayas a ver a Howard.
Y le digas que has encontrado una cinta grabada de Lisa antes de su muerte.
diciendo que tiene miedo de Howard.
que cree que él intentará matarla.
Que si ella fuese asesinada, lo habrá hecho Howard.
Pero esa cinta no existe.
¿Qué diferencia hay si existe o no?
Ve a casa de Howard y dile que tienes esa cinta.
Este es el problema que hay con la policía de Los Angeles.
Acusaciones falsas, corrupción...
mi esposa ha luchado contra eso y lo mismo haré yo,
en su nombre...
en su nombre.
¿Por qué no continúa y escucha en cualquier caso la otra cinta?
Está vacía.
Vamos, ponga la cinta.
Me llamo Lisa Amis.
Tengo miedo de mi marido, Howard Amis.
Tengo miedo de que esté intentando asesinarme.
Si fuese asesinada, habrá sido Howard.
Espero equivocarme.
¿Por qué has puesto esa cinta?
¿Qué te han prometido?
Howard...
Tú sabías lo mismo que yo, eres tan culpable como yo.
Como usted mismo dijo, Sr. Amis,
Usted es el marido.
Todos pensarían que habría sido usted.
Ya sé qué tenían en común Howard y Ella.
¿Años de carcel?
Sí, más o menos.
Eras tú, era tu voz.
La gente siempre dijo que se parecía a la de Lisa.
Tenías razón. Ella había nacido para ello.
Y votaré por tí.
Oh, no es necesario que lo digas.
Lo sé, pero lo haré.
Creo que serías un buen Alcalde.
No quiero ser Alcalde.
Por eso serías un buen Alcalde.
¿Es Zen?
¿Lo es?
No veo nada.
Es aquí. Están justamente aquí.
Mira. Dos pares de huellas de neumáticos.
Han cambiado a alguien de un coche al otro.
Y estaba vivo.
Ahora tenemos que llamar a Charlie.
Ya.
Debemos llamarle.
Roman.
Pero está en una carcel de máxima seguridad.
¿Quién diablos eres?
Soy Roman Nevikov.
No, no lo eres.
Sí, lo soy.
¿Querías verme?
Soy Roman Nevikov.
Charlie, ¿quién es?
Es el tipo al que Roman ha pagado para estar en prisión.
¿Roman no está?
Charlie, ¿dónde está Roman?
¿Charlie?
¿En qué piensas?
Estoy pensando en lo que quiero y en lo que necesito.
¿Qué quieres?
Quiero un espíritu tranquilo.
¿Y qué necesitas?
Necesito un arma más grande.
Traducción de la traducción de Becera, ValerieLL The Joker, Pennyless, Pargolo.
Sincronización y revisión: Pargolo
Traducción al castellano: www.subtitulos.es