1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,066 --> 00:00:08,826 Les agradezco que hayan venido... de verdad. 3 00:00:08,827 --> 00:00:10,308 Oh, al llamar a la oficina del alcalde, 4 00:00:10,309 --> 00:00:12,460 no tenemos otra opción. 5 00:00:12,461 --> 00:00:14,339 No sabía a quién llamar. 6 00:00:14,340 --> 00:00:16,282 ¿Por qué cree que le ha sucedido algo a su esposa? 7 00:00:16,283 --> 00:00:17,879 Hemos vuelto de... 8 00:00:17,880 --> 00:00:18,708 Tengo la conferencia telefónica de las 8. 9 00:00:18,709 --> 00:00:19,577 Tendrá que esperar. 10 00:00:19,578 --> 00:00:21,436 En Nueva York, no seran felices. 11 00:00:21,437 --> 00:00:23,526 Vale, vale. Dentro de 15 minutos 12 00:00:23,851 --> 00:00:25,256 Mi mujer no está aquí. 13 00:00:25,257 --> 00:00:27,002 Su coche está aquí, pero ella no. 14 00:00:27,003 --> 00:00:28,278 No está en su oficina. 15 00:00:28,279 --> 00:00:30,998 Entonces si no está aquí y no esta allí, ¿dónde está? 16 00:00:30,999 --> 00:00:32,554 ¿Estuvo fuera de la ciudad anoche? 17 00:00:32,555 --> 00:00:34,144 Las Vegas, tuve que reunirme con un cliente en el ultimo momento. 18 00:00:34,145 --> 00:00:35,580 Todos nosotros hemos vuelto ahora. 19 00:00:35,581 --> 00:00:37,330 - ¿Todos nosotros? - Mi equipo y yo. 20 00:00:37,331 --> 00:00:38,408 ¿Podría mirar esto? 21 00:00:38,409 --> 00:00:40,406 Ahora no. Pero debe salir ahora. 22 00:00:40,407 --> 00:00:42,155 De acuerdo. Perdonen. 23 00:00:42,808 --> 00:00:44,545 Howard Amis. 24 00:00:44,599 --> 00:00:46,474 Es Howard Amis. 25 00:00:46,475 --> 00:00:48,637 El mayor asesor político de L.A. 26 00:00:48,638 --> 00:00:50,969 ¿Te acuerdas de la publicidad del tomate que llora? 27 00:00:50,970 --> 00:00:52,491 No la recuerdo. 28 00:00:52,492 --> 00:00:54,658 "Alguien me escoge" 29 00:00:54,659 --> 00:00:56,675 No. No la recuerdo. 30 00:00:56,837 --> 00:00:58,818 Vamos a ver su guarida. 31 00:01:05,802 --> 00:01:07,966 En estos tiempos de incertidumbre, 32 00:01:07,967 --> 00:01:11,668 la familia... es lo que somos. 33 00:01:11,669 --> 00:01:13,943 No, no "es lo que somos". 34 00:01:13,944 --> 00:01:17,892 Deber ser "es lo que ustedes"... habla a los votantes. 35 00:01:18,515 --> 00:01:20,176 Familia... 36 00:01:20,248 --> 00:01:22,071 ¿Donde está ella? 37 00:01:22,322 --> 00:01:24,627 Precisamente quería sorprender a mi esposa. 38 00:01:24,628 --> 00:01:25,846 ¿Sorprenderla como? 39 00:01:25,847 --> 00:01:30,215 Creía que no iba a volver esta noche, quería sorprenderla. 40 00:01:30,216 --> 00:01:32,725 Señor Amis, ¿es posible que su esposa esté con un amigo? 41 00:01:32,726 --> 00:01:34,208 He llamado a todos sus amigos. 42 00:01:34,209 --> 00:01:36,046 Señor Amis, ÿes posible que su esposa esté con un amigo 43 00:01:36,047 --> 00:01:40,149 que usted no conoce, porque pensaba que usted no llegaría? 44 00:01:40,150 --> 00:01:43,087 Un amigo que no conozo. No, no es posible. 45 00:01:43,802 --> 00:01:45,408 ¿Ha llamado a los hospitales? 46 00:01:45,409 --> 00:01:47,122 - Si. - ¿Ha probado con su teléfono? 47 00:01:47,123 --> 00:01:49,630 suena, pero después responde el contestador 48 00:01:50,228 --> 00:01:53,007 Algo le ha pasado a Lisa. 49 00:01:53,008 --> 00:01:56,986 Sé que debería haber esperado 24 horas, pero no he podido. 50 00:01:56,987 --> 00:02:00,151 Por tanto, he pedido algún favor, lo siento. 51 00:02:00,984 --> 00:02:03,380 ¿Le viene en mente alguien que quiera hacerle daño a su esposa? 52 00:02:03,381 --> 00:02:05,415 Un miembro del congreso para el estado de California, 53 00:02:05,416 --> 00:02:07,363 podría decir todas las personas qué han votado contra ella 54 00:02:07,364 --> 00:02:09,929 Y la mitad que han votado a su favor. 55 00:02:09,930 --> 00:02:11,333 ¿Su coche está aquí? 56 00:02:11,334 --> 00:02:12,711 - Sí. - ¿La cama? 57 00:02:12,712 --> 00:02:14,320 Ha dormido. 58 00:02:16,377 --> 00:02:17,954 ¿Dónde está su gato? 59 00:02:17,955 --> 00:02:19,074 ¿Luther? 60 00:02:19,075 --> 00:02:20,155 No lo sé. 61 00:02:20,156 --> 00:02:23,895 No lo he visto. Tampoco lo he buscado. 62 00:02:23,896 --> 00:02:25,064 ¿El gato es de su esposa o suyo? 63 00:02:25,065 --> 00:02:26,455 De ella. 64 00:02:26,456 --> 00:02:29,267 ¿Creen que Lisa me ha dejado? 65 00:02:29,268 --> 00:02:31,602 Creo que alguien ha dormido en su cama. 66 00:02:31,603 --> 00:02:33,506 Creo que su coche está aquí. 67 00:02:47,576 --> 00:02:49,151 Luther. 68 00:02:52,011 --> 00:02:53,781 ¿Podría llamar a su esposa por mí? 69 00:02:53,782 --> 00:02:55,270 ¿Por qué? 70 00:02:58,875 --> 00:03:00,324 Quédese aquí. 71 00:03:20,702 --> 00:03:21,685 ¿Qué hay? 72 00:03:21,686 --> 00:03:24,577 Quédese ahí por favor, señor Amis. 73 00:03:25,772 --> 00:03:28,145 Está cerrado desde fuera. 74 00:03:44,352 --> 00:03:45,962 Esto es lo que eres... 75 00:03:45,963 --> 00:03:47,225 ¿Qué? 76 00:03:47,226 --> 00:03:48,754 ¿Que hay dentro? 77 00:03:48,755 --> 00:03:52,255 LIFE 2x20 78 00:03:52,256 --> 00:03:57,256 "Initiative 38" 79 00:03:57,257 --> 00:04:00,257 Traducción: subtitulos.es 80 00:04:00,258 --> 00:04:10,258 Difunde la palabra 81 00:04:22,643 --> 00:04:25,209 Heridas por arma de fuego, le cuento cuatro. 82 00:04:25,343 --> 00:04:26,889 Si los chorros de la bañera de hidromasaje estaban funcionando, 83 00:04:26,890 --> 00:04:29,387 nunca podría haber escuchado a alguien acercándose. 84 00:04:29,460 --> 00:04:31,361 Si quien la ha disparado ha puesto el cañón de la pistola en el agua... 85 00:04:31,362 --> 00:04:32,487 Nadie ha oído el disparo. 86 00:04:32,488 --> 00:04:35,593 Ella cae abajo y el asesino cierra la tapa. 87 00:04:35,594 --> 00:04:38,070 Viene, se acerca sobre ella y lo hace del mismo modo 88 00:04:38,071 --> 00:04:41,083 Si quieres puedes hacerlo en menos de un minuto. 89 00:04:41,084 --> 00:04:43,501 Si, si realmente quieres hacerlo. 90 00:04:48,448 --> 00:04:49,988 ¿Quienes son todas estas personas? 91 00:04:49,989 --> 00:04:51,626 Trabajan con nosotros. 92 00:04:51,627 --> 00:04:54,099 Están aquí para ayudarnos a encontrar al asesino de su esposa. 93 00:04:55,514 --> 00:04:57,218 ¿Qué están buscando? 94 00:04:57,219 --> 00:05:00,066 Pruebas. ¿Puede echar un vistazo? 95 00:05:00,067 --> 00:05:02,176 Sí, sin duda... yo... 96 00:05:03,144 --> 00:05:04,811 ¿Pero? 97 00:05:05,435 --> 00:05:08,224 Soy el marido, mi esposa fue asesinada. 98 00:05:08,225 --> 00:05:10,192 Todos pensarán que fuí yo. 99 00:05:10,193 --> 00:05:13,537 Todos pensarán que he asesinado a mi esposa. Yo lo haría. 100 00:05:15,294 --> 00:05:20,474 Mi gente quiere que salga fuera y llore ante las cámaras de televisión. 101 00:05:21,314 --> 00:05:23,455 ¿Su equipo estaba con usted en Las Vegas? 102 00:05:23,456 --> 00:05:26,420 Estuvieron en las mesas hasta las una aproximadamente... 103 00:05:27,933 --> 00:05:31,628 cogimos el vuelo de la mañana, quería sorprenderla. 104 00:05:31,725 --> 00:05:32,906 Señor Amis... 105 00:05:32,907 --> 00:05:35,280 ¿Falto algo en su casa? 106 00:05:35,281 --> 00:05:36,198 No. 107 00:05:36,199 --> 00:05:38,590 Creo que no. 108 00:05:39,505 --> 00:05:41,542 ¿Por qué?. ¿Qué significa esa mirada? 109 00:05:41,643 --> 00:05:43,802 Esto no ha sido un intento de robo. 110 00:05:44,793 --> 00:05:46,538 ¿Qué intenta decirme?. 111 00:05:46,539 --> 00:05:50,022 Estamos diciendo que alguien vino aquí para matar a su esposa. 112 00:05:51,334 --> 00:05:53,780 ¿Le viene en mente quien podría haberlo hecho? 113 00:05:56,666 --> 00:05:58,743 Sí. Creo. 114 00:05:59,972 --> 00:06:02,189 La propuesta 38. 115 00:06:03,717 --> 00:06:06,806 La propuesta 38 prevé una completa prohibición de armas. 116 00:06:06,807 --> 00:06:09,148 Lisa estaba trabajando para hacerla pasar. 117 00:06:09,160 --> 00:06:10,286 ¿Cuál fue la respuesta? 118 00:06:10,287 --> 00:06:12,061 Queríamos recuperar las calles. 119 00:06:12,062 --> 00:06:13,762 ¿Tuvieron alguna presión de los fabricantes de armas? 120 00:06:13,763 --> 00:06:15,528 ¿Alguna presión?. Sí. 121 00:06:15,529 --> 00:06:18,363 Estaban recibiendo gran cantidad de dinero de la otra parte. 122 00:06:18,364 --> 00:06:20,689 por armas P y K. 123 00:06:20,859 --> 00:06:23,264 Pero no creo que hicieran esto. 124 00:06:23,561 --> 00:06:25,773 Lisa era el rostro de la propuesta 38. 125 00:06:25,774 --> 00:06:27,761 Bueno, no hay pruebas de que hayan sido ellos. 126 00:06:28,810 --> 00:06:32,682 Mire, sería de gran ayuda si dijesen que P y K es sospechosa. 127 00:06:32,683 --> 00:06:33,850 ¿De gran ayuda para qué? 128 00:06:33,851 --> 00:06:35,127 Para la propuesta. 129 00:06:35,128 --> 00:06:36,640 Estamos investigando un homicidio. 130 00:06:36,641 --> 00:06:39,230 Y Lisa estaba tratando de parar cientos de homicidios. 131 00:06:39,231 --> 00:06:41,570 Por tanto, ¿puedo decir que P y K es sospechosa? 132 00:06:41,571 --> 00:06:43,507 No, no podrá decirlo. 133 00:06:43,508 --> 00:06:45,929 ¿Qué me dicen de "posible implicación"? 134 00:06:45,930 --> 00:06:48,249 No, no podrá decir tampoco eso. 135 00:06:50,171 --> 00:06:51,771 ¿Esto es lo que habría hecho Lisa? 136 00:06:51,772 --> 00:06:54,491 Sí. Utilizar todo. No dejar nada. 137 00:06:54,753 --> 00:06:56,785 ¿Cuánto tiempo trabajó para Lisa? 138 00:06:56,936 --> 00:07:00,086 Me contrataron hace seis años. Tan pronto como salí de Princeton. 139 00:07:00,087 --> 00:07:01,761 ¿Su primer trabajo? 140 00:07:02,038 --> 00:07:03,630 - ¿El trabajo de sus sueños? - Sí. 141 00:07:03,631 --> 00:07:05,439 - ¿Ama su trabajo? - Sí. 142 00:07:05,440 --> 00:07:08,517 - ¿Qúe me dice del matrimonio de Lisa? - No lo entiendo. 143 00:07:08,590 --> 00:07:11,149 Howard era de derechas, Lisa de izquierdas. 144 00:07:11,150 --> 00:07:13,567 El representaba todo lo que ella quería destruir, 145 00:07:13,568 --> 00:07:16,346 pero no podía dejar de amarlo. 146 00:07:16,347 --> 00:07:18,157 ¿Dónde estuvo anoche? 147 00:07:18,158 --> 00:07:19,885 Aquí, trabajando. 148 00:07:19,886 --> 00:07:22,118 Hay vídeos de vigilancia, por si los necesitan. 149 00:07:22,119 --> 00:07:23,504 ¿Lisa la hacía trabajar mucho? 150 00:07:23,505 --> 00:07:24,923 Como ella trabajaba. 151 00:07:24,924 --> 00:07:26,001 Era... 152 00:07:26,002 --> 00:07:28,705 - ¿Una asesina? - Sí. 153 00:07:30,057 --> 00:07:32,945 Era una asesina. 154 00:07:33,677 --> 00:07:35,317 Pero no tenía un arma. 155 00:07:35,318 --> 00:07:37,253 O una fábrica de armas. 156 00:07:39,962 --> 00:07:41,773 ¿Quieres ser alcalde? 157 00:07:41,963 --> 00:07:44,641 Bueno, lo estoy considerando como parte de un plan a largo plazo, 158 00:07:44,642 --> 00:07:46,091 - ¿Pero como sabe... - Disculpe, yo... 159 00:07:46,092 --> 00:07:47,746 estaba hablando con él. 160 00:07:47,747 --> 00:07:48,948 ¿Si quiero ser alcalde? 161 00:07:48,949 --> 00:07:51,272 Cuando ha salido de prisión y ha tenido toda esa publicidad en la prensa 162 00:07:51,273 --> 00:07:54,567 le dije a Lisa que podría hacerlo llegar a alcalde en tres semanas. 163 00:07:54,831 --> 00:07:56,435 Alcalde, ¿eh? 164 00:07:56,436 --> 00:07:58,480 Si quiere presentarse como candidato, llámeme. 165 00:07:58,481 --> 00:08:00,590 ¿Y eso es lo que habría hecho Lisa? 166 00:08:01,908 --> 00:08:04,771 Utilizar todo. No descuidar nada. 167 00:08:07,629 --> 00:08:10,119 Hola, ha llamado a Dani Reese, deje un mensaje. 168 00:08:10,120 --> 00:08:12,726 Hey Reese. Soy Crews. 169 00:08:13,037 --> 00:08:16,552 Me pregunto si los federales te están tratando bien. 170 00:08:16,771 --> 00:08:18,528 Oye, yo... escucha... 171 00:08:18,529 --> 00:08:23,816 hey... sólo llámame. 172 00:08:23,817 --> 00:08:25,394 ¿Vale? 173 00:08:42,946 --> 00:08:45,738 - ¿Qué? - Nada. 174 00:08:46,036 --> 00:08:48,170 ¿Porque ella dijo que podría llegar a ser alcalde? 175 00:08:48,190 --> 00:08:50,588 No, la puerta estaba cerrada y eso fue todo. 176 00:08:51,837 --> 00:08:53,928 Eres una mala perdedora. 177 00:08:53,929 --> 00:08:55,594 - No, no es verdad. - Oh, sí. Lo es. 178 00:08:55,595 --> 00:08:57,122 En raras ocasiones he perdido. 179 00:08:57,123 --> 00:08:59,446 Para ser claros, no soy una mala perdedora. 180 00:08:59,447 --> 00:09:00,712 Y ella dijo que podría covertirte en alcalde, 181 00:09:00,713 --> 00:09:02,637 no hacerte un buen alcalde. 182 00:09:03,395 --> 00:09:05,064 ¿Hermanos mayores? 183 00:09:05,315 --> 00:09:06,514 Cuatro 184 00:09:06,515 --> 00:09:07,470 ¿Se nota? 185 00:09:07,471 --> 00:09:09,191 Un poco. 186 00:09:11,589 --> 00:09:12,852 Hey, ¿votarias por mi? 187 00:09:12,853 --> 00:09:15,579 No, no votaría por ti. 188 00:09:15,874 --> 00:09:17,622 Yo dije que votaría por ti. 189 00:09:20,178 --> 00:09:22,363 Lisa Amis, un miembro del Congreso el estado de California, 190 00:09:22,364 --> 00:09:24,174 lista para presentarse al Senado Americano. 191 00:09:24,175 --> 00:09:26,715 Casada con Howard Amis, un gurú de la política super pagado, 192 00:09:26,716 --> 00:09:29,076 prepara las campañas electorales para el Senado y el Congreso. 193 00:09:29,077 --> 00:09:31,696 Quién está por la parte opuesta con respecto a su esposa. 194 00:09:31,697 --> 00:09:33,190 Si ella está a favor de algo, él está en contra- 195 00:09:33,191 --> 00:09:34,532 Por lo tanto, no tenían nada en común. 196 00:09:34,533 --> 00:09:37,246 Bueno, quizá lo que tenían en común era que no tienen nada en común. 197 00:09:37,247 --> 00:09:38,419 No escribas esto. 198 00:09:38,420 --> 00:09:41,666 Podría ser un indicio, así que lo escribo, tu puedes mirar en otro sitio. 199 00:09:41,667 --> 00:09:43,100 ¿Estás seguro de que Howard estaba en Las Vegas, 200 00:09:43,101 --> 00:09:45,203 cuando su mujer fue asesinada en el hidromasaje? 201 00:09:45,204 --> 00:09:46,888 Pues hay algunos intervalos, 202 00:09:46,889 --> 00:09:50,402 pero lo tenemos en el video del casino, en la entrada del hotel 203 00:09:50,403 --> 00:09:51,724 y el sellado del aeropuerto. 204 00:09:51,725 --> 00:09:53,625 La esposa muere y el dinero es del marido. 205 00:09:53,626 --> 00:09:55,513 Eso es lo que el esposo dijo. 206 00:09:55,514 --> 00:09:59,180 Lisa Amis es el rostro de la propuesta 38. 207 00:09:59,181 --> 00:10:02,456 Si la propuesta es aprobada, será un duro golpe para P y K Guns. 208 00:10:02,457 --> 00:10:04,729 Ahora van a querer saber esto. 209 00:10:05,155 --> 00:10:08,620 El examen balístivo de los proyectiles que han matado a la señora Lisa Amis: 210 00:10:08,621 --> 00:10:12,317 cuatro proyectiles, dos de una nueve milímetros, dos de una ventidos. 211 00:10:12,318 --> 00:10:13,282 Dos armas. 212 00:10:13,283 --> 00:10:16,129 Dos asesinos. Alguien realmente la quería muerta. 213 00:10:16,130 --> 00:10:17,555 Debemos irnos. 214 00:10:17,556 --> 00:10:19,306 Hay algo diferente en ti. 215 00:10:20,897 --> 00:10:22,447 No, soy exactamente la misma. 216 00:10:22,448 --> 00:10:25,547 - Hay algo... - No está sonriendo. 217 00:10:25,762 --> 00:10:27,104 Estoy sonriendo. 218 00:10:27,105 --> 00:10:28,622 Estoy sonriendo. 219 00:10:28,623 --> 00:10:30,992 - Por qué yo podría ser alcalde. - ¿Vas a ser alcalde? 220 00:10:30,993 --> 00:10:33,628 No, pero podría. En tres semanas. 221 00:10:34,021 --> 00:10:34,986 Debemos irnos. 222 00:10:34,987 --> 00:10:37,309 Y, estoy sonriendo. 223 00:10:41,167 --> 00:10:42,551 Hey. 224 00:10:43,146 --> 00:10:44,388 ¿Que has oído de Reese? 225 00:10:44,389 --> 00:10:45,438 No mucho. 226 00:10:45,439 --> 00:10:47,259 Ha sido siempre la secretaria, en los últimos días. 227 00:10:47,260 --> 00:10:49,536 ¿Te dijo que esta haciendo allá con esos federales? 228 00:10:49,537 --> 00:10:51,648 Un grupo de trabajo contra la delincuencia organizada. 229 00:10:51,649 --> 00:10:53,202 ¿Por qué estas haciendome estas preguntas? 230 00:10:53,203 --> 00:10:57,025 ¿Hay algo que sabes acerca de Dani... Dective Reese? 231 00:10:57,026 --> 00:11:00,829 Capitán, ¿Qué diría si le pido que rastree su celular? 232 00:11:00,830 --> 00:11:05,406 Diría que está en el ciudado de el FBI, ¿Por qué tendría que rastrear su celular? 233 00:11:05,970 --> 00:11:08,665 Disparos a P y K 234 00:11:19,942 --> 00:11:21,899 Bobby, ¿quiénes son estas personas? 235 00:11:21,900 --> 00:11:23,579 Trabajan aquí. 236 00:11:23,580 --> 00:11:24,885 ¿La llevan todos? 237 00:11:24,886 --> 00:11:28,247 Dentro del edificio, tienen permiso. 238 00:11:29,630 --> 00:11:31,891 - Abogado y policía. - ¿Nadie más? 239 00:11:31,892 --> 00:11:34,420 Olimpiadas, solo el relevo. 240 00:11:36,669 --> 00:11:37,600 ¿Quién es ella? 241 00:11:37,601 --> 00:11:40,454 Whitney Paxman, administradora delegada de la P y K Guns. 242 00:11:40,455 --> 00:11:42,658 Llevaba una bonita 45. 243 00:11:42,659 --> 00:11:43,762 Su funda está vacía. 244 00:11:43,763 --> 00:11:45,374 ¿Ha sido ella quién ha disparado? 245 00:11:45,375 --> 00:11:47,466 Sí, señora. De hecho se la hemos quitado. 246 00:11:47,467 --> 00:11:48,898 Y a disparado a...? 247 00:11:48,899 --> 00:11:51,291 A ella. 248 00:11:51,709 --> 00:11:53,154 Tenía algo que darle. 249 00:11:53,155 --> 00:11:55,665 Algo como... una bolsa para los cadáveres. 250 00:11:55,666 --> 00:11:57,646 Debería conocer el resultado final de sus productos. 251 00:11:57,647 --> 00:12:00,445 Debería ver a qué llevan. Como ha teminado Lisa. 252 00:12:00,446 --> 00:12:01,796 Fue cogida por seguridad con el, 253 00:12:01,797 --> 00:12:03,621 estaba corriendo hacia la oficina de ángulo. 254 00:12:03,622 --> 00:12:04,871 Y ella me ha disparado. 255 00:12:04,872 --> 00:12:06,494 Ha sido un golpe de advertencia. 256 00:12:06,495 --> 00:12:08,241 Lo he sentido pasar pegado a mi oreja. 257 00:12:08,242 --> 00:12:10,347 Es por eso por lo que lo llaman advertencia. 258 00:12:11,297 --> 00:12:12,623 Presidenta de la sociedad... 259 00:12:12,624 --> 00:12:14,777 Y un muy buen disparo. 260 00:12:14,829 --> 00:12:16,447 Mete dentro a Ella Holden 261 00:12:16,448 --> 00:12:19,864 Y dale a la señorita Paxman su arma de vuelta. 262 00:12:22,223 --> 00:12:24,158 Tiene pleno derecho. 263 00:12:28,753 --> 00:12:32,893 No, no hay un número de caso con respecto a esta solicitud de GPS. 264 00:12:33,495 --> 00:12:36,414 Sé que tiene que poner algo en el formulario. 265 00:12:36,602 --> 00:12:39,864 Escriba " a discreción del capitán". 266 00:12:40,704 --> 00:12:43,782 Si, yo sé que eso no es un número. 267 00:12:44,189 --> 00:12:46,789 Bueno, sé que necesito un número, ahora. 268 00:12:48,583 --> 00:12:51,032 Oh, si, si, si, si... 269 00:12:52,111 --> 00:12:54,061 ¡Oh, un número! 270 00:12:55,322 --> 00:12:58,098 El número de caso. Si yo tengo el número del caso. 271 00:12:58,099 --> 00:12:59,952 Creo que tengo el número del caso. 272 00:12:59,953 --> 00:13:05,635 Es 987498174. 273 00:13:05,857 --> 00:13:07,709 Gracias. 274 00:13:08,990 --> 00:13:10,639 ¿Qué diablos quieres? 275 00:13:10,640 --> 00:13:12,983 Mi archivo, Señor. 276 00:13:16,542 --> 00:13:18,413 ¿Me coges el zapato? 277 00:13:19,773 --> 00:13:21,126 Señorita Paxman... 278 00:13:21,127 --> 00:13:22,668 Plum, por favor llameme, Plum. 279 00:13:22,669 --> 00:13:24,726 Plum, como ciruela, ¿ciruela? 280 00:13:24,727 --> 00:13:25,896 Plum, ¿Cómo la fruta ciruela? 281 00:13:25,897 --> 00:13:28,055 Si, así me llaman mis amigos. 282 00:13:29,796 --> 00:13:33,214 - ¿Qué? - Él come mucha fruta. 283 00:13:33,215 --> 00:13:36,052 Tenemos algunas preguntas acerca de sus negocios, señorita Paxman 284 00:13:36,053 --> 00:13:37,761 Estoy en la empresa familiar. 285 00:13:37,762 --> 00:13:40,344 Que cuenta con 25 millones de dolares en ventas el año pasado. 286 00:13:40,345 --> 00:13:43,092 ¿Qué pasaría con la empresa si la propuesta 38 es aprobada? 287 00:13:43,093 --> 00:13:44,740 Eso no va a ocurrir. 288 00:13:44,741 --> 00:13:47,627 Lisa Amis pensaba lo contrario. Y Lisa Amis parecía una mujer inteligente. 289 00:13:47,628 --> 00:13:50,163 Lisa Amis era una mujer muy inteligente. 290 00:13:50,164 --> 00:13:50,999 ¿La conocía? 291 00:13:51,000 --> 00:13:54,076 Si, antes de que entrase en la política, traté de contratarla. 292 00:13:54,077 --> 00:13:56,135 Verán, me gustan las mujeres inteligentes. 293 00:13:56,384 --> 00:13:58,796 Me gustan las mujeres inteligentes trabajando para mi. 294 00:13:58,797 --> 00:14:01,608 Pero, lamentablemente, ella trabajaba para la otra parte. 295 00:14:03,760 --> 00:14:06,269 ¿Por qué cree que la propuesta 38 nunca será aprobada? 296 00:14:06,270 --> 00:14:08,364 Las encuentas nos dan en ventaja de 4 a 1. 297 00:14:08,365 --> 00:14:09,967 ¿A la gente le gusta tanto sus armas? 298 00:14:09,968 --> 00:14:12,683 A la gente le gusta nuestro trabajo, detective. 299 00:14:12,735 --> 00:14:15,243 La fábrica P y K produce unos de los últimos productos 300 00:14:15,244 --> 00:14:18,376 de este país, de hecho, mejor y más barata que China. 301 00:14:18,377 --> 00:14:21,183 Vamos a aplastar esa propuesta. Y todo el mundo lo sabe. 302 00:14:21,184 --> 00:14:23,696 Señorita Paxman, tiene que ver esto. 303 00:14:25,973 --> 00:14:29,519 La P&K está implicada en el asesinato de Lisa Amis 304 00:14:29,520 --> 00:14:30,435 ¿Cómo lo sabes? 305 00:14:30,436 --> 00:14:33,368 La policia esta aqui, interrogando a la dueña. 306 00:14:33,369 --> 00:14:35,774 ¿Se usó un arma de P y K en el homicidio? 307 00:14:35,775 --> 00:14:38,523 ¿Todo esto tiene que ver con la propuesta 38? 308 00:14:38,524 --> 00:14:41,269 ¿Es un asunto personal, por que ella era su jefe? 309 00:14:41,270 --> 00:14:43,997 Utilice todo. No se olvide de nada. 310 00:14:50,730 --> 00:14:53,365 Cuando seas alcalde, ¿cuál será tu posición sobre el control de armas? 311 00:14:53,366 --> 00:14:54,631 Eso es complicado. 312 00:14:54,632 --> 00:14:56,376 Hay demasiados tiroteos, 313 00:14:56,377 --> 00:15:00,700 pero la segunda enmienda de la Constitución garantiza ciertos derechos. 314 00:15:00,701 --> 00:15:01,857 ¿Estas practicando para tu discurso? 315 00:15:01,858 --> 00:15:03,433 - ¿Se nota? - Solo un poco. 316 00:15:03,434 --> 00:15:06,504 Y ese poder de fuego es demasiado sólo para empujar al carrito del correo. 317 00:15:07,085 --> 00:15:08,832 ¿Detective Crews? 318 00:15:09,547 --> 00:15:11,527 Es demasiado poder de fuego. 319 00:15:11,528 --> 00:15:13,570 No estamos hablando del carro del correo. 320 00:15:13,571 --> 00:15:17,944 No, hablo del envío de dos asesinos para matar a Lisa Amis. 321 00:15:18,221 --> 00:15:21,898 ¿Por qué mandarías a dos asesinos a matar a una mujer de 40 desarmada? 322 00:15:21,899 --> 00:15:24,285 Ese es demasiado poder de fuego. 323 00:15:24,286 --> 00:15:26,444 Ha enviado dos asesinos. Para matar dos personas. 324 00:15:26,445 --> 00:15:28,420 Howard Amis se ha ido a Las Vegas en el ultimo minuto 325 00:15:28,421 --> 00:15:31,617 Debia haber estado en casa con Lisa 326 00:15:31,618 --> 00:15:34,386 Ha enviado a dos asesinos para matar a dos personas. 327 00:15:44,491 --> 00:15:46,792 Ayuda. Por favor. 328 00:15:53,427 --> 00:15:55,134 ¿Señor Amis? 329 00:15:55,532 --> 00:15:56,910 ¿Señor Amis? 330 00:15:56,911 --> 00:15:59,281 Ayuda. Por favor. 331 00:15:59,282 --> 00:16:00,667 Ayuda. 332 00:16:01,249 --> 00:16:04,114 Si me muevo, explotará. 333 00:16:13,993 --> 00:16:16,069 El equipo de artificieros ya casi ha llegado , Howard. 334 00:16:16,070 --> 00:16:17,229 Estaba en el escalón de la puerta. 335 00:16:17,230 --> 00:16:19,391 He pensado que serían flores para Lisa. 336 00:16:19,392 --> 00:16:23,571 Lo he abierto,habia un reloj dentro y ha comenzado a tictaquear 337 00:16:23,572 --> 00:16:26,444 He sacado los hilos y el reloj se ha detenido. 338 00:16:26,445 --> 00:16:31,244 Pero ahora, cada vez que me muevo, el reloj comienza a tictaquear 339 00:16:31,245 --> 00:16:33,087 Por tanto no voy a moverme mas , vale 340 00:16:33,088 --> 00:16:34,461 Vale 341 00:16:34,911 --> 00:16:36,926 ¿Qué dice el billete Howard? 342 00:16:38,856 --> 00:16:42,168 ¿"Quién es el pequeño ahora?" 343 00:16:43,308 --> 00:16:45,954 Los artificieros ya casi han llegado,Howard 344 00:16:45,955 --> 00:16:47,502 ¿De acuerdo? 345 00:16:48,591 --> 00:16:50,199 Familia... 346 00:16:51,665 --> 00:16:53,508 Mirame ,Howard. 347 00:16:55,377 --> 00:16:57,439 ¿Dónde está tu equipo? 348 00:16:57,722 --> 00:16:59,295 Se han ido 349 00:16:59,608 --> 00:17:01,244 ¿Dia libre? 350 00:17:01,245 --> 00:17:06,033 No yo los he mandado irse . Tambien a mis clientes 351 00:17:11,274 --> 00:17:13,008 Mirame ,Howard. 352 00:17:14,659 --> 00:17:16,506 ¿Porqué los has mandado irse? 353 00:17:16,944 --> 00:17:18,644 Lo hacía mi esposa... 354 00:17:18,688 --> 00:17:21,400 Lo creyó. 355 00:17:21,513 --> 00:17:23,009 Lo que hago yo... 356 00:17:23,010 --> 00:17:24,878 Lo hago porque debo. 357 00:17:24,879 --> 00:17:27,530 Pero ahora que esta muerta... 358 00:17:27,544 --> 00:17:29,415 ¿No quieres hacerlo más? 359 00:17:29,416 --> 00:17:30,979 No creo que lo soporte mucho 360 00:17:30,980 --> 00:17:33,242 Soy como un tiburón, saben... debo moverme. 361 00:17:33,243 --> 00:17:34,751 Ok! 362 00:17:34,752 --> 00:17:36,155 !Agarra los cables! 363 00:17:36,156 --> 00:17:38,063 Bien, agarrando los cables. 364 00:17:46,994 --> 00:17:48,465 ¿Cómo estás? 365 00:17:48,466 --> 00:17:50,224 Bastante bien, ¿y tu? 366 00:17:50,225 --> 00:17:51,833 Estoy sosteniendo la bomba. 367 00:17:51,834 --> 00:17:53,428 Lo veo. 368 00:17:54,849 --> 00:17:56,353 El escuadrón de bombas está aqui. 369 00:17:56,354 --> 00:18:00,866 Esta bien, por qué no los traes aqui 370 00:18:11,472 --> 00:18:13,187 "¿Quién es el pequeño ahora?" 371 00:18:13,188 --> 00:18:17,652 Parece como si debo saber que significa, pero, no lo sé. 372 00:18:18,836 --> 00:18:20,489 No lo sé. 373 00:18:21,619 --> 00:18:24,200 Es una pena que nadie ha tomado una foto de ti salvandome. 374 00:18:24,201 --> 00:18:27,354 Podrias hacer toda una carrera con una fotografía como esa 375 00:18:27,761 --> 00:18:30,795 Podríamos rehacer la escena, si lo desea. 376 00:18:31,022 --> 00:18:32,954 ¿No recibió amenazas antes? 377 00:18:32,955 --> 00:18:35,184 En público. En mi cara. 378 00:18:35,185 --> 00:18:36,934 Son los negocios 379 00:18:37,523 --> 00:18:39,229 Pero nunca de esta manera. 380 00:18:39,230 --> 00:18:41,234 Necesitamos ver su lista de clientes. 381 00:18:41,235 --> 00:18:43,035 Oh, si, yo... 382 00:18:43,201 --> 00:18:45,297 No pienso que este ahi. 383 00:18:45,731 --> 00:18:48,837 Parece que debo saber que significa eso. 384 00:18:50,159 --> 00:18:51,907 Pero no lo sé. 385 00:18:52,657 --> 00:18:54,230 Howard... 386 00:18:54,231 --> 00:18:56,382 Sólo por qué no quiere hacer más lo que hacía, 387 00:18:56,383 --> 00:18:58,896 no significa qué no pueda hacer otra cosa. 388 00:18:59,193 --> 00:19:00,722 ¿Lo sabes? 389 00:19:01,178 --> 00:19:02,953 Si, no se preocupe. 390 00:19:03,123 --> 00:19:04,827 Soy un tiburón. 391 00:19:04,918 --> 00:19:06,668 Debo moverme. 392 00:19:07,538 --> 00:19:10,566 Vamos a dejar unos oficiales uniformados aqui. 393 00:19:14,642 --> 00:19:18,208 No hay huellas en el dispositivo dejado en casa de Amis. Primitivo, pero limpio. 394 00:19:18,209 --> 00:19:20,316 No hay huellas en el billete tampoco. 395 00:19:20,613 --> 00:19:24,084 Esa forma de reccionar de Seever, personalmente ofreciendose a casi estallar. 396 00:19:24,386 --> 00:19:26,479 Parece que si. 397 00:19:30,409 --> 00:19:32,764 Nada personal, yo votaría por ella. 398 00:19:32,765 --> 00:19:35,014 Nada personal, yo tambien. 399 00:19:37,229 --> 00:19:39,005 Son representaciones 400 00:19:39,006 --> 00:19:42,468 Debes sólo saber en que módulo elaborar y cómo someterlo. 401 00:19:42,862 --> 00:19:44,635 La vida de él, la vida de ella. 402 00:19:44,636 --> 00:19:46,977 El calendario de él, el calendario de ella. 403 00:19:47,245 --> 00:19:48,846 Los enemigos de él, los enemigos de ella. 404 00:19:48,847 --> 00:19:50,064 Los ideales de él, los ideales de ella. 405 00:19:50,065 --> 00:19:51,954 El dinero de él, el dinero de ella. 406 00:19:51,955 --> 00:19:53,073 ¿Conexiones? 407 00:19:53,074 --> 00:19:54,121 Ninguna. 408 00:19:54,122 --> 00:19:55,556 ¿De verdad? ¿Ninguna conexion? 409 00:19:55,557 --> 00:19:57,009 Ninguna conexion que justifique la muerte de uno, 410 00:19:57,010 --> 00:19:59,133 y poner una bomba en las manos del otro. 411 00:19:59,134 --> 00:20:03,312 Así qué he intentado en cada base de datos de cada grupo subversivo y nunca ha existido, 412 00:20:03,313 --> 00:20:06,868 la frase "¿Quién es el pequeño ahora?" y no he dejado nada fuera. 413 00:20:06,869 --> 00:20:08,257 Es personal. 414 00:20:08,258 --> 00:20:12,299 "¿Quién es el pequeño ahora? ", Es algo que se dice a alguien en la cara. 415 00:20:12,330 --> 00:20:14,977 Puede ser personal, pero Howard no recuerda. 416 00:20:14,978 --> 00:20:18,236 Sabes, tener en la mano una bomba causa una reacción muy fuerte 417 00:20:18,237 --> 00:20:21,344 y Lisa está muerta. 418 00:20:22,324 --> 00:20:23,929 Bueno, vamos a hablar con alguien que conocía a Lisa 419 00:20:23,930 --> 00:20:25,822 asi es como Lisa conocía a Lisa 420 00:20:28,867 --> 00:20:31,704 ¿Ha entregado otras bolsas para cadáveres últimamente? 421 00:20:33,229 --> 00:20:35,306 ¿Se la ha quitado a puños? 422 00:20:35,351 --> 00:20:37,224 ¿Qué puedo hacer por usted? 423 00:20:39,770 --> 00:20:42,187 ¿Quién es el pequeño, Ella? 424 00:20:43,498 --> 00:20:45,929 ¿Usted piensa que ella mató a Lisa? 425 00:20:45,930 --> 00:20:49,705 No, ella es una "ella" desde que usted dijo que era una "ella". 426 00:20:49,843 --> 00:20:51,217 Entonces, ¿Quién es ella? 427 00:20:51,218 --> 00:20:53,735 ¿La hermana de Lisa?, Jackie. 428 00:20:53,794 --> 00:20:57,058 Cuándo eran pequeñas fueron llamadas la "pequeña" y la "grande" 429 00:20:57,059 --> 00:20:59,842 Lisa era la grande y... 430 00:20:59,843 --> 00:21:01,815 Jackie la pequeña... 431 00:21:02,013 --> 00:21:05,276 Oh Dios mio. Lo había olvidado por completo. 432 00:21:05,277 --> 00:21:07,315 Lisa siempre cuidó de ella. 433 00:21:07,316 --> 00:21:08,375 ¿la cuidó? 434 00:21:08,376 --> 00:21:12,059 Dejaron de hablarse hace un año. 435 00:21:12,371 --> 00:21:14,743 Lisa se negó a hablar de eso. 436 00:21:14,959 --> 00:21:19,505 Simplemente creí que Lisa se había cansado de cuidarla 437 00:21:19,691 --> 00:21:23,792 La grande y la pequeña. Esto es lo que quería decir. 438 00:21:24,462 --> 00:21:25,442 Jackie... 439 00:21:25,443 --> 00:21:26,724 Combinada de problemas. 440 00:21:26,725 --> 00:21:28,892 Drogas. Hombres malos. 441 00:21:28,893 --> 00:21:31,338 Y no había mencionado esto porque... 442 00:21:31,339 --> 00:21:33,433 ¿Por qué ella mataría a Lisa? Ella es... 443 00:21:33,434 --> 00:21:35,272 Solo, la pequeña. 444 00:21:36,520 --> 00:21:38,160 ¿Dónde está Jackie ahora? 445 00:21:38,161 --> 00:21:40,364 Dónde ha estado desde el año pasado. 446 00:21:40,365 --> 00:21:42,123 ¿Donde sería? 447 00:21:42,124 --> 00:21:46,243 Simplemente, muy lejos de aqui 448 00:22:06,689 --> 00:22:09,232 ¿Por qué exactamente no está prohibido comprar armas de fuego? 449 00:22:09,233 --> 00:22:10,809 ¿Osos? 450 00:22:11,620 --> 00:22:15,754 Jackie, queremos hablarte acerca de tu hermana. 451 00:22:16,820 --> 00:22:18,547 Ustedes la mataron. 452 00:22:19,098 --> 00:22:21,159 Jackie. Somos la policia, ¿por qué la mataríamos? 453 00:22:21,160 --> 00:22:23,984 Ustedes la mataron y ahora vienen a matarme a mí. 454 00:22:24,313 --> 00:22:25,726 ¿Quién te dijo eso? 455 00:22:25,727 --> 00:22:27,479 La voz. 456 00:22:28,567 --> 00:22:30,220 ¿Qué voz es esa Jackie? 457 00:22:30,221 --> 00:22:32,177 La voz de la radio 458 00:22:33,293 --> 00:22:36,746 Jackie, no queremos hacerte daño 459 00:22:36,898 --> 00:22:39,009 Queremos protegerte 460 00:22:39,333 --> 00:22:41,470 ¿Si? ¿Por qué debería creeros? 461 00:22:41,471 --> 00:22:43,096 Por qué..... 462 00:22:47,755 --> 00:22:49,396 ..tú eres la pequeña. 463 00:22:57,740 --> 00:22:59,302 ¿Cómo me ha llamado? 464 00:23:00,253 --> 00:23:01,674 ¿"Pequeña"? 465 00:23:11,187 --> 00:23:14,215 Voy escribiendo el reporte mientras esperamos qué conduzca hasta aquí Jackie. 466 00:23:15,744 --> 00:23:18,178 Quiero realmente escribirlo. 467 00:23:18,697 --> 00:23:20,975 Me gusta escribrir los reportes 468 00:23:25,729 --> 00:23:28,972 El rastreo del GPS del teléfono de Reese, resulta que no existe. 469 00:23:28,973 --> 00:23:30,797 Tal vez su teléfono sólo esta apagado. 470 00:23:30,798 --> 00:23:32,108 Así que he llamado al FBI. 471 00:23:32,109 --> 00:23:33,109 ¿Y qué han dicho los del FBI? 472 00:23:33,110 --> 00:23:34,556 Han dicho qué me llamarán. 473 00:23:34,557 --> 00:23:36,365 -¿Y te han llamado? -No, no lo han hecho. 474 00:23:36,366 --> 00:23:40,707 Así que ahora tú vas ha decirme qué demonios está pasando. 475 00:23:40,955 --> 00:23:44,532 ¿Tiene algo qué ver con tus investigaciones no oficiales? 476 00:23:44,654 --> 00:23:47,462 No quiero estás cosas en mi equipo. 477 00:23:47,463 --> 00:23:51,706 No permitire qué pongas en peligro a Dani.... mi detective. 478 00:23:51,707 --> 00:23:55,196 Sólo quería saber porque Reese no responde al teléfono 479 00:23:55,336 --> 00:23:57,857 El técnico me ha dicho qué si su teléfono está apagado, 480 00:23:57,858 --> 00:23:59,578 pero la batería está cargada, puede ser rastreado. 481 00:23:59,579 --> 00:24:02,394 Pero la policía de L.A. no tiene el equipo adecuado. 482 00:24:02,395 --> 00:24:04,479 Conozco a alguien que puede. 483 00:24:06,122 --> 00:24:08,521 ¿A dónde va? ¡Capitán! 484 00:24:08,522 --> 00:24:13,059 Yo no necesito del GPS para descubrir dónde están mis detectives. 485 00:24:13,994 --> 00:24:15,273 Hey ¿A dónde vas? 486 00:24:15,274 --> 00:24:17,478 -A dónde va él. -Y dónde es eso. 487 00:24:17,479 --> 00:24:18,893 Lo sabre cuándo llegue. 488 00:24:18,894 --> 00:24:21,389 -¿Y yo qué debo hacer? -Debes quedarte aquí 489 00:24:21,390 --> 00:24:23,571 -Ya estoy aquí -Esta bien. 490 00:24:23,572 --> 00:24:26,038 Entonces..... ahí estas 491 00:24:34,432 --> 00:24:36,176 ¿Quién eres tú? 492 00:24:36,177 --> 00:24:38,644 ¿El agente malo qué no habla? 493 00:24:38,650 --> 00:24:40,212 No. 494 00:24:40,379 --> 00:24:43,062 No... ¿por qué dijiste algo? 495 00:24:43,063 --> 00:24:44,624 -Sí 496 00:24:45,993 --> 00:24:47,869 ¿Qué puedo hacer por ustedes hoy? 497 00:24:48,188 --> 00:24:51,300 Podría comenzar diciendome en dónde está mi detective. 498 00:24:51,860 --> 00:24:53,773 La detective Reese está en campo. 499 00:24:53,774 --> 00:24:55,257 ¿Y qué tipo de campo es? 500 00:24:55,258 --> 00:24:58,499 Una operación. En dónde no hay contacto. 501 00:24:58,500 --> 00:25:00,667 Ella dijo qué regresaria a la policía. 502 00:25:00,668 --> 00:25:02,260 Ha cambiado de idea. 503 00:25:02,261 --> 00:25:03,946 Bien, necesito hablar con ella. 504 00:25:03,947 --> 00:25:05,862 Eso no es posible ahora. 505 00:25:05,863 --> 00:25:08,366 Necesito que usted lo hiciera posible. 506 00:25:10,029 --> 00:25:11,998 ¿Necesita por...? 507 00:25:12,698 --> 00:25:17,053 ¿Por qué es algo profesional o por su relación con la detective Reese? 508 00:25:23,559 --> 00:25:29,095 Chicos, sólo por el hecho de traer pistola, no significa qué deben mostrarla. 509 00:25:34,942 --> 00:25:38,306 Cuando la detective Reese este de regreso oiran de ella aquí. 510 00:25:41,949 --> 00:25:44,185 Has estado en está aquí antes ¿no? 511 00:25:44,186 --> 00:25:45,994 Drogas, robo.... 512 00:25:45,995 --> 00:25:48,313 Dime de esa voz, Jackie. 513 00:25:48,364 --> 00:25:51,685 No es ese tipo de voz. No es una voz en mi cabeza. 514 00:25:52,930 --> 00:25:54,414 Alguién habló a mí radio 515 00:25:54,415 --> 00:25:56,557 y me ha dicho qué las personas qué habián matado a mi hermana 516 00:25:56,558 --> 00:25:58,299 vendrían a matarme a mí. 517 00:25:59,154 --> 00:26:00,981 No estoy loca. 518 00:26:01,230 --> 00:26:02,823 ¿Reconociste de quién era la voz? 519 00:26:02,824 --> 00:26:04,020 No. 520 00:26:04,021 --> 00:26:06,801 -¿Alguién más la escucho? -No, nadie. 521 00:26:06,802 --> 00:26:08,735 Has estado sóla por mucho tiempo. 522 00:26:08,736 --> 00:26:11,962 Lo he oído. En serio. 523 00:26:11,963 --> 00:26:14,116 Tanto tiempo fuera. 524 00:26:15,770 --> 00:26:18,193 ¿Qué ha pasado allá arriba? 525 00:26:21,841 --> 00:26:25,087 Hay otra cosa en tu historial qué debemos mirar. 526 00:26:25,865 --> 00:26:27,626 ¿Sabes qué es? 527 00:26:28,205 --> 00:26:30,511 Es un I.S.C. así lo llama la policía. 528 00:26:30,512 --> 00:26:32,677 Es un interrogatorio de campo. 529 00:26:32,678 --> 00:26:35,572 La policía lo levanta cuando tiene contacto con un civil. 530 00:26:35,988 --> 00:26:38,316 Este es tú I.S.C. 531 00:26:40,267 --> 00:26:43,722 Tú tenias un policía. Qué te ha hecho sentarte en la parte de atras del volante. 532 00:26:43,723 --> 00:26:45,252 Cuándo te ha dejado ir 533 00:26:45,253 --> 00:26:48,830 Tu hermana dejó de cuirdate y tú has ido a vivir al bosque 534 00:26:50,369 --> 00:26:53,337 ¿Has hecho algo por lo qué tu hermana te dejara? 535 00:26:54,832 --> 00:26:58,128 Intervenia con la policía, Jackie, su esposo nos a contado. 536 00:27:03,977 --> 00:27:07,781 Estaba esperando el autobús, hablaba con un hombre 537 00:27:08,560 --> 00:27:11,121 y me han detenido por solicitud. 538 00:27:11,367 --> 00:27:13,510 ¿Se lo has dicho a Lisa y te ha dejado ir? 539 00:27:13,708 --> 00:27:15,316 -Sí 540 00:27:15,658 --> 00:27:18,376 Pero no había hecho nada. Estaba limpia. 541 00:27:18,377 --> 00:27:20,830 Y aunque no lo hubiese estado, no habrí hecho nuna una cosa así. 542 00:27:21,131 --> 00:27:22,442 Estaba esperando el autobús. 543 00:27:22,443 --> 00:27:24,197 ¿Y se lo has dicho a Lisa? 544 00:27:24,198 --> 00:27:25,202 -Sí. 545 00:27:25,203 --> 00:27:26,717 ¿Te creyo? 546 00:27:26,718 --> 00:27:28,576 No, ella..... 547 00:27:31,709 --> 00:27:33,397 Estaba molesta. 548 00:27:35,453 --> 00:27:37,253 ¿Y qué hizo? 549 00:27:37,817 --> 00:27:40,885 Llamo a mi novio y le dijo qué yo estaba..... 550 00:27:42,536 --> 00:27:44,534 Le dijo qué era..... 551 00:27:45,687 --> 00:27:47,500 Una puta 552 00:27:51,637 --> 00:27:53,757 ¿Sabes cómo disparar, Jackie? 553 00:27:54,301 --> 00:27:55,545 Sabes qué si. 554 00:27:55,546 --> 00:27:57,357 ¿Y acerca de explosivos? 555 00:27:58,187 --> 00:28:00,186 Los utilizamos en el parque. 556 00:28:03,694 --> 00:28:05,429 ¿Quieres un abogado? 557 00:28:05,772 --> 00:28:08,921 Lisa se ocupaba normalmente de eso 558 00:28:13,489 --> 00:28:15,294 ¿Charlie Crews quiere contratarme? 559 00:28:15,295 --> 00:28:17,546 -Sí -¿Para encontrar a alguién? 560 00:28:17,547 --> 00:28:18,665 -Sí. 561 00:28:18,666 --> 00:28:21,180 Corrigueme si me equivoco, pero él es un detective de policía. 562 00:28:21,181 --> 00:28:23,033 Por qué no realiza la investigación el mismo. 563 00:28:23,034 --> 00:28:27,154 Charlie dice qué tú tienes un mejor equipo. 564 00:28:31,864 --> 00:28:34,174 ¿A quién quiere qué rescate? 565 00:28:34,941 --> 00:28:36,780 ¿Has llenado tú este I.S.C.? 566 00:28:36,781 --> 00:28:38,823 Sí, a solicitud del cliente. 567 00:28:38,824 --> 00:28:40,068 ¿Cómo les ha llegado? 568 00:28:40,069 --> 00:28:43,303 Una llamada anónima, qué me ha dicho quién era su hermana. 569 00:28:43,304 --> 00:28:44,877 La he llamado, y la he dejado ir. 570 00:28:44,878 --> 00:28:47,172 Es lo qué he hecho, ¿estoy en problemas? 571 00:28:47,173 --> 00:28:48,492 No, no estas en problemas. 572 00:28:48,493 --> 00:28:50,758 Y ella no parecía una prostituta. 573 00:28:51,541 --> 00:28:52,914 Una llamada anónima 574 00:28:52,915 --> 00:28:55,450 y la hermana de una representante de la política es detenida por prostitución. 575 00:28:55,451 --> 00:28:56,636 Una llamada anónima 576 00:28:56,637 --> 00:28:58,746 ¿Alguién a tratado de degradar la reputación de Lisa Amis? 577 00:28:58,747 --> 00:29:00,963 ¿A quién la habría servido? 578 00:29:14,046 --> 00:29:16,704 Debería existir una tensión sexual. 579 00:29:17,198 --> 00:29:18,852 Entre nosotros. 580 00:29:20,940 --> 00:29:23,439 Entre hombre y mujer, compañeros. 581 00:29:23,440 --> 00:29:25,279 Eso esta documentado. 582 00:29:26,902 --> 00:29:30,803 En el manual, suguiere crear fantasías.... 583 00:29:33,974 --> 00:29:36,676 para llegar a sentirlo. 584 00:29:40,209 --> 00:29:45,123 Lo siento, ¿Qué decías? Estaba pensando en algo más. 585 00:29:46,172 --> 00:29:47,868 Detectives. 586 00:29:47,869 --> 00:29:49,322 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 587 00:29:49,323 --> 00:29:51,677 ¿Por qué quería degradar la reputación de Lisa Amis? 588 00:29:51,944 --> 00:29:53,638 ¿Por qué habría de hacerlo? 589 00:29:53,639 --> 00:29:55,463 Estaba en ventaja cuatro a uno. 590 00:29:55,464 --> 00:29:56,977 ¿Por qué quería matar a Lisa Amis? 591 00:29:56,978 --> 00:29:58,476 ¿Por qué habria de querer matar a Lisa Amis? 592 00:29:58,477 --> 00:30:00,252 Estaba en ventaja cuatro a uno. 593 00:30:00,253 --> 00:30:02,812 Detective Crews, ¿Todo esta bien? 594 00:30:02,813 --> 00:30:04,921 Seever, ¿Puedo hacerte una pregunta? 595 00:30:04,922 --> 00:30:07,077 ¿Qué estamos haciendo en está habitación? 596 00:30:07,992 --> 00:30:10,476 Estamos interrogando a Whitney Paxman. 597 00:30:10,477 --> 00:30:12,037 ¿Y por qué has dicho eso? 598 00:30:12,038 --> 00:30:14,433 ¿Tenemos un doctor, quiere qué lo llame para usted? 599 00:30:14,434 --> 00:30:16,234 ¿Por qué estas aquí? 600 00:30:17,071 --> 00:30:19,878 Familia. Es lo que eres. 601 00:30:19,879 --> 00:30:22,126 He visto eso filmado en la oficina de Howard Amis 602 00:30:22,127 --> 00:30:24,152 Y he empezado a pensar en la familia. 603 00:30:24,153 --> 00:30:26,554 He visto el billete, "la pequeña" 604 00:30:26,555 --> 00:30:29,273 Hemos descubierto a la hermana y hemos ido por la hermana. 605 00:30:29,274 --> 00:30:31,538 Ella nos ha disparado. 606 00:30:32,408 --> 00:30:34,545 ¿Por qué ha sucedido todo esto? 607 00:30:35,603 --> 00:30:37,683 ¿Quién nos ha llamado en esa casa? 608 00:30:37,684 --> 00:30:40,006 ¿Y nos ha dicho qué todos hubierán sospechado de él? 609 00:30:40,007 --> 00:30:44,435 ¿Quién estaba sosteniendo la bomba convirtiendose en la víctima? 610 00:30:45,431 --> 00:30:47,209 Ha hecho una campaña para nosotros. 611 00:30:47,210 --> 00:30:48,867 Detectives..... 612 00:30:49,289 --> 00:30:51,265 Esta en todas las redes. 613 00:30:51,266 --> 00:30:53,764 Howard Amis esta por hacer un anuncio. 614 00:30:54,407 --> 00:30:55,465 -Buenas tardes. 615 00:30:55,466 --> 00:30:57,978 -Les agradezco muchísimo por estar aquí. 616 00:30:57,979 --> 00:31:03,018 -En toda mi vida, no he creido en nada. 617 00:31:03,019 --> 00:31:05,468 -He querido sólo ganar. 618 00:31:05,482 --> 00:31:08,225 -Pero mi esposa Lisa Amis, 619 00:31:08,226 --> 00:31:11,718 -Ella creia en lo que era justo. 620 00:31:11,719 --> 00:31:15,403 -Muerta creyendo en lo qué era justo. 621 00:31:15,404 --> 00:31:17,477 -Muerta por ello. 622 00:31:17,600 --> 00:31:21,897 -Y ella me enseño cómo somos en realidad. 623 00:31:21,898 --> 00:31:23,447 ¿Está por confesar? 624 00:31:23,448 --> 00:31:26,917 No, no lo esta. 625 00:31:28,645 --> 00:31:32,389 -..... y de todos aquellos qué se sacrifican por sus ideales, 626 00:31:32,528 --> 00:31:35,259 -anuncio mi candidatura 627 00:31:35,260 --> 00:31:38,339 -a Senador de Estados Unidos. 628 00:31:39,115 --> 00:31:41,030 -Y en nombre de mi esposa, 629 00:31:41,031 --> 00:31:46,259 -Declaro mi pleno apoyo a la propuesta 38. 630 00:31:46,260 --> 00:31:49,238 -Y comenzando por esas armas. 631 00:31:49,646 --> 00:31:54,294 -Armas qué compré hace una hora en la calle. 632 00:31:54,315 --> 00:31:59,310 -Igual a las armas qué mataron a mi esposa Lisa. 633 00:32:00,868 --> 00:32:04,426 -Comenzemos por destruir estas armas. 634 00:32:08,058 --> 00:32:11,552 -Nos comprometemos a cambiar las calles 635 00:32:11,553 --> 00:32:13,286 ¿Has visto eso? 636 00:32:13,287 --> 00:32:16,436 He visto un montón de armas, pero dos en particular. 637 00:32:16,437 --> 00:32:18,734 Una nueve milimetros y una veintidos 638 00:32:18,735 --> 00:32:20,400 Dos armas. 639 00:32:21,274 --> 00:32:24,238 Dos armas y un asesino. 640 00:32:24,693 --> 00:32:27,098 -Dios los bendiga y bendiga a America. 641 00:32:33,493 --> 00:32:35,020 ¿Puedes rastrear lo qué sea? 642 00:32:35,021 --> 00:32:36,813 Con un célular prentido o apagado. 643 00:32:36,814 --> 00:32:39,062 Tanto y qué dure la batería. 644 00:32:41,447 --> 00:32:45,566 ¿Por qué Sr. Early, estamos buscando esta ubicación? 645 00:32:46,394 --> 00:32:48,124 Oh, mi hija. 646 00:32:48,125 --> 00:32:52,200 Sí, por supuesto ¿Algo más? 647 00:32:52,585 --> 00:32:54,210 No. 648 00:32:56,193 --> 00:32:58,359 Ella esta en Italia, Sr. Early. 649 00:32:58,591 --> 00:33:00,903 ¿Quién esta en Italia? 650 00:33:00,904 --> 00:33:03,353 Sabes quién, Olivia. 651 00:33:04,960 --> 00:33:07,687 -¿Sóla? -Sóla 652 00:33:07,688 --> 00:33:10,654 Te ha llamado dos veces. Y has colgado el teléfono. 653 00:33:10,700 --> 00:33:12,618 ¿Cómo sabes eso? 654 00:33:12,833 --> 00:33:14,730 -Lo sé todo. 655 00:33:14,770 --> 00:33:16,798 ¿Cómo se encuentra? 656 00:33:17,844 --> 00:33:19,815 Casi siempre desepcionada. 657 00:33:20,378 --> 00:33:21,886 Allí. 658 00:33:22,921 --> 00:33:24,849 El teléfono de la detective Reese. 659 00:33:26,675 --> 00:33:30,263 A 25 kilometros de distancia. 660 00:33:30,264 --> 00:33:32,437 Quizás deberíamos llamar a Charlie. 661 00:33:32,438 --> 00:33:34,821 ¿Dónde esta su sentido de aventura? 662 00:33:35,836 --> 00:33:38,444 Ah, ¿Quieres una? Tengo de respaldo. 663 00:33:40,673 --> 00:33:42,527 Eso no verdad. 664 00:33:43,323 --> 00:33:45,978 A Lisa le gustaba Howard, y a él le gustaba ella. 665 00:33:45,979 --> 00:33:47,987 Eso lo saben todos. 666 00:33:48,205 --> 00:33:49,827 Yo lo sé. 667 00:33:51,557 --> 00:33:55,818 ¿Ha asesinado a Lisa y es candidato al Senado por su muerte? 668 00:33:56,348 --> 00:33:58,375 Pero ustedes han detenido a Jackie. 669 00:33:58,376 --> 00:34:00,266 Por qué él lo ha querido. 670 00:34:00,267 --> 00:34:01,951 Todos piensan qué Jackie lo hizo. 671 00:34:01,952 --> 00:34:04,054 Por qué él lo ha querido. 672 00:34:04,055 --> 00:34:05,835 Pero Howard estaba en Las Vegas. 673 00:34:05,836 --> 00:34:07,562 La temperatura del agua en dónde estaba Lisa 674 00:34:07,563 --> 00:34:11,044 hace imposible comprobar la hora del fallecimiento. 675 00:34:12,540 --> 00:34:14,069 Hubiera podido asesinarla antes de partir 676 00:34:14,070 --> 00:34:15,991 y luego habernos llamado. 677 00:34:16,213 --> 00:34:17,750 ¿Cuándo regresó? 678 00:34:17,751 --> 00:34:19,632 Continuo con la historia. 679 00:34:20,028 --> 00:34:22,167 Es por eso qué está con la prensa. 680 00:34:22,232 --> 00:34:23,180 ¿Y la bomba? 681 00:34:23,181 --> 00:34:24,645 Se la ha enviado el mismo. 682 00:34:24,646 --> 00:34:26,205 Para poder parecer una víctima. 683 00:34:26,206 --> 00:34:28,243 Han seguido la historia. 684 00:34:28,505 --> 00:34:31,181 ¿Qué ha hecho con las dos hermanas? 685 00:34:31,182 --> 00:34:33,370 Las ha separado a proposito 686 00:34:33,371 --> 00:34:35,221 Para deshacerse de Jackie 687 00:34:35,222 --> 00:34:38,468 y luego matar a su esposa. 688 00:34:41,078 --> 00:34:44,053 Qué hemos hecho con las dos hermanas 689 00:34:44,958 --> 00:34:47,397 ¿Qué quieres decir con "hemos", Ella? 690 00:34:49,418 --> 00:34:53,227 Sabía qué Jackie no lo hubiera hecho nunca, lo qué decían qué hizo. 691 00:34:53,228 --> 00:34:54,807 ¿Cómo sabe eso? 692 00:34:54,808 --> 00:34:56,905 Fui yo quién realizó la llamada anónima. 693 00:34:56,906 --> 00:34:59,748 Estaba aquí cuándo la policía llamó a la oficina. 694 00:34:59,995 --> 00:35:03,896 Fui yo quién se lo dijo a Lisa, le pedi qué la dejara ir. 695 00:35:03,897 --> 00:35:06,799 Fue usted quién llamó al novio de Jackie. 696 00:35:07,348 --> 00:35:09,623 Fui yo quién le dijo qué era una puta. 697 00:35:09,624 --> 00:35:11,699 ¿Por qué hiciste eso? 698 00:35:12,147 --> 00:35:13,849 Howard dijo qué debíamos...... 699 00:35:13,850 --> 00:35:15,985 tener a Lisa lejos de Jackie. 700 00:35:15,986 --> 00:35:17,830 Jackie hubiera mandado abajo a Lisa 701 00:35:17,831 --> 00:35:19,267 y si Lisa quería ser Senadora, 702 00:35:19,268 --> 00:35:21,358 Debíamos mantenerla lejos de Jackie. 703 00:35:24,863 --> 00:35:27,007 ¿Howard ha matado a Lisa? 704 00:35:32,369 --> 00:35:34,400 ¿Quiere atraparlo, Ella? 705 00:35:35,813 --> 00:35:37,795 ¿Quiere ayudarnos a detenerlo? 706 00:35:38,956 --> 00:35:41,072 Necesito qué vaya con Howard. 707 00:35:41,649 --> 00:35:45,068 Digale qué a encontrado una cinta grabada por Lisa antes de morir. 708 00:35:45,069 --> 00:35:47,594 Digale qué ella dice tenerle miedo a Howard. 709 00:35:47,595 --> 00:35:49,854 Qué piensa qué él quiere matarla. 710 00:35:50,154 --> 00:35:54,001 Qué si ella fuese asesinada, habría sido por él. 711 00:35:54,002 --> 00:35:55,624 Pero esa cinta no existe. 712 00:35:55,625 --> 00:35:58,531 ¿Cuál el la diferencia de qué exista o no? 713 00:35:58,641 --> 00:36:01,844 Sólo vaya con Howard digale qué tiene la cinta, 714 00:36:01,979 --> 00:36:03,801 Y luego vemos lo qué hace él. 715 00:36:06,545 --> 00:36:09,908 No se preocupe. También nosotros estaremos allí. 716 00:36:23,082 --> 00:36:24,473 ¿Crees qué será capaz de hacerlo? 717 00:36:24,474 --> 00:36:27,047 Creo qué ha nacido para esto. 718 00:36:30,168 --> 00:36:31,885 Ella. 719 00:36:32,593 --> 00:36:34,069 ¿Qué estás haciendo aquí? 720 00:36:34,070 --> 00:36:36,140 Quieren qué les ayude a atraparte. 721 00:36:36,141 --> 00:36:38,169 ¿Atraparme por qué? 722 00:36:38,170 --> 00:36:40,043 Por el asesinato de Lisa 723 00:36:40,447 --> 00:36:42,491 Me han dado esta cinta. 724 00:36:43,286 --> 00:36:44,367 ¿Quién? 725 00:36:44,368 --> 00:36:45,593 Ellos. 726 00:36:45,594 --> 00:36:47,439 Ellos me han dado esta cinta. 727 00:36:49,137 --> 00:36:50,789 ¿Qué hay en la cinta? 728 00:36:50,790 --> 00:36:52,272 Está vacía. 729 00:36:52,273 --> 00:36:54,720 Solo querían ver qué cara pondrías. 730 00:36:54,721 --> 00:36:55,765 Oh. 731 00:36:55,766 --> 00:36:57,514 Pero tengo otra cinta. 732 00:36:58,513 --> 00:37:00,352 ¿Tal vez quieras oirla? 733 00:37:00,353 --> 00:37:01,833 Tal vez. 734 00:37:01,834 --> 00:37:05,599 Como tu Jefe de Campaña, pienso que deberías. 735 00:37:06,209 --> 00:37:07,996 Necesito que vayas a ver a Howard. 736 00:37:07,997 --> 00:37:11,354 Y le digas que has encontrado una cinta grabada de Lisa antes de su muerte. 737 00:37:11,355 --> 00:37:13,882 diciendo que tiene miedo de Howard. 738 00:37:13,883 --> 00:37:15,710 que cree que él intentará matarla. 739 00:37:15,711 --> 00:37:18,852 Que si ella fuese asesinada, lo habrá hecho Howard. 740 00:37:18,853 --> 00:37:20,662 Pero esa cinta no existe. 741 00:37:20,663 --> 00:37:22,662 ¿Qué diferencia hay si existe o no? 742 00:37:22,663 --> 00:37:25,720 Ve a casa de Howard y dile que tienes esa cinta. 743 00:37:27,566 --> 00:37:33,269 Este es el problema que hay con la policía de Los Angeles. 744 00:37:33,270 --> 00:37:36,123 Acusaciones falsas, corrupción... 745 00:37:36,124 --> 00:37:40,061 mi esposa ha luchado contra eso y lo mismo haré yo, 746 00:37:40,062 --> 00:37:41,351 en su nombre... 747 00:37:41,352 --> 00:37:45,188 en su nombre. 748 00:37:56,262 --> 00:37:59,070 ¿Por qué no continúa y escucha en cualquier caso la otra cinta? 749 00:37:59,105 --> 00:38:00,317 Está vacía. 750 00:38:00,318 --> 00:38:02,429 Vamos, ponga la cinta. 751 00:38:04,824 --> 00:38:07,765 Me llamo Lisa Amis. 752 00:38:08,280 --> 00:38:11,086 Tengo miedo de mi marido, Howard Amis. 753 00:38:11,860 --> 00:38:14,154 Tengo miedo de que esté intentando asesinarme. 754 00:38:15,137 --> 00:38:17,790 Si fuese asesinada, habrá sido Howard. 755 00:38:18,443 --> 00:38:20,243 Espero equivocarme. 756 00:38:20,304 --> 00:38:21,718 ¿Por qué has puesto esa cinta? 757 00:38:21,719 --> 00:38:23,341 ¿Qué te han prometido? 758 00:38:23,342 --> 00:38:24,251 Howard... 759 00:38:24,252 --> 00:38:27,589 Tú sabías lo mismo que yo, eres tan culpable como yo. 760 00:38:31,158 --> 00:38:33,234 Como usted mismo dijo, Sr. Amis, 761 00:38:34,199 --> 00:38:35,970 Usted es el marido. 762 00:38:36,323 --> 00:38:38,881 Todos pensarían que habría sido usted. 763 00:38:46,984 --> 00:38:50,110 Ya sé qué tenían en común Howard y Ella. 764 00:38:50,111 --> 00:38:51,234 ¿Años de carcel? 765 00:38:51,235 --> 00:38:53,911 Sí, más o menos. 766 00:38:58,974 --> 00:39:01,800 Eras tú, era tu voz. 767 00:39:01,801 --> 00:39:04,684 La gente siempre dijo que se parecía a la de Lisa. 768 00:39:15,289 --> 00:39:17,788 Tenías razón. Ella había nacido para ello. 769 00:39:17,789 --> 00:39:20,189 Y votaré por tí. 770 00:39:20,190 --> 00:39:21,749 Oh, no es necesario que lo digas. 771 00:39:21,750 --> 00:39:23,764 Lo sé, pero lo haré. 772 00:39:23,765 --> 00:39:25,719 Creo que serías un buen Alcalde. 773 00:39:25,720 --> 00:39:27,428 No quiero ser Alcalde. 774 00:39:27,429 --> 00:39:29,633 Por eso serías un buen Alcalde. 775 00:39:29,722 --> 00:39:31,629 ¿Es Zen? 776 00:39:32,627 --> 00:39:34,141 ¿Lo es? 777 00:39:44,541 --> 00:39:45,664 No veo nada. 778 00:39:45,665 --> 00:39:47,584 Es aquí. Están justamente aquí. 779 00:39:48,236 --> 00:39:51,537 Mira. Dos pares de huellas de neumáticos. 780 00:39:52,317 --> 00:39:55,122 Han cambiado a alguien de un coche al otro. 781 00:39:55,609 --> 00:39:57,651 Y estaba vivo. 782 00:40:23,357 --> 00:40:25,052 Ahora tenemos que llamar a Charlie. 783 00:40:25,053 --> 00:40:26,602 Ya. 784 00:40:26,604 --> 00:40:28,270 Debemos llamarle. 785 00:40:41,206 --> 00:40:42,871 Roman. 786 00:40:44,959 --> 00:40:47,340 Pero está en una carcel de máxima seguridad. 787 00:41:18,539 --> 00:41:20,267 ¿Quién diablos eres? 788 00:41:20,268 --> 00:41:22,431 Soy Roman Nevikov. 789 00:41:22,432 --> 00:41:23,546 No, no lo eres. 790 00:41:23,547 --> 00:41:25,479 Sí, lo soy. 791 00:41:25,480 --> 00:41:27,539 ¿Querías verme? 792 00:41:27,985 --> 00:41:31,314 Soy Roman Nevikov. 793 00:41:43,959 --> 00:41:46,197 Charlie, ¿quién es? 794 00:41:46,516 --> 00:41:49,367 Es el tipo al que Roman ha pagado para estar en prisión. 795 00:41:49,419 --> 00:41:51,359 ¿Roman no está? 796 00:41:52,286 --> 00:41:53,988 Charlie, ¿dónde está Roman? 797 00:41:57,389 --> 00:41:58,634 ¿Charlie? 798 00:42:00,581 --> 00:42:01,992 ¿En qué piensas? 799 00:42:03,411 --> 00:42:06,231 Estoy pensando en lo que quiero y en lo que necesito. 800 00:42:06,424 --> 00:42:08,086 ¿Qué quieres? 801 00:42:09,454 --> 00:42:11,247 Quiero un espíritu tranquilo. 802 00:42:13,217 --> 00:42:14,824 ¿Y qué necesitas? 803 00:42:16,662 --> 00:42:18,293 Necesito un arma más grande. 804 00:42:18,294 --> 00:42:22,794 Traducción de la traducción de Becera, ValerieLL The Joker, Pennyless, Pargolo. 805 00:42:22,795 --> 00:42:25,795 Sincronización y revisión: Pargolo 806 00:42:25,796 --> 00:42:27,796 Traducción al castellano: www.subtitulos.es