Hola.
Mi nombre es Leslie Knope, y trabajo para el departamento de parques y recreo.
¿Te puedo hacer unas preguntas?
¿Dirías que estás satisfecha personalmente y divirtiéndote,
teniendo un poco de diversión y algo de satisfacción personal, o nada de diversión y nada de satisfacción?
Voy a poner "mucha" diversión.
¡Señora Knope! Hay un borracho atascado en el tobogán.
Señor, este es un tobogán para niños.
No tiene derecho a dormir aquí.
Ya sabes, la primera vez que le digo a la gente que trabajo en el gobierno, dicen: "Oh, el gobierno.
El gobierno apesta. Las colas son muy largas en la ITV."
Pero ahora las cosas han cambiado.
La gente necesita nuestra ayuda.
Y sienta bien ser necesitado.
- ¿Puede poner sus brazos a los lados? - ****
- ¿Y puede que eso le ayude a deslizarse más fácilmente? - ***
¿Quiere salir por aquí?
- Vale, necesitamos que salga del tobogán. - ¿Puede marcharse?
Fuera del tobogán.
- ¿Vale? Vamos... Venga. - ¿Puede irse por favor?
Vale, levántese. Ahí vamos. Fuera del tobogán.
El gobierno ya no es sólo un club de hombres.
Las mujeres están por todos lados.
Es un gran momento para ser mujer en la política.
Hillary Clinton. Sarah Palin. Yo. Nancy Pelosi.
¡Lo conseguimos!
Sabes, me gusta decirle a la gente, ya sabes, "sube a bordo y ponte el cinturón," porque mi carrera será una grande.
Y si tienes nauseas de la emoción, ya sabes, pon tu cabeza entre tus rodillas,
porque Leslie Knope no se para por nadie.
-=www.ydy.com/bbs=-Proudly Presents
-=www.ydy.com/bbs=-Sync: YTET- °îµÂÖí/font>
<font color=#38B0DE>Parks.and.Recreation.S01E01.
Esta noche es nuestro próximo forum público de la comunidad.
Y eso es esta noche.
- Es esta noche. - Cierto.
Leslie lo dirigirá.
Y necesitamos uno más.
¿Quién quiere?
Tom.
Vale.
Esto es algo genial para que lo veais chicos.
Aquí es donde la dureza del gobierno se topa con el camino de los seres humanos reales.
Cuando traspaso estas puertas necesito estar encendida.
Como la secretaria de prensa de la Casa Blanca.
¿Estás listo?
- Sí. - Vale.
Allá vamos.
Está cerrado.
Vale.
Allá vamos.
Muchas gracias por venir. Qué increible asistencia.
Mi nombre es Leslie Knope.
Soy la directora diputada del departamento de parques y recreo,
y esta noche vamos a tomar algunas de vuestras preguntas como...
¿Hola?
Estamos teniendo una reunión aquí.
¿Alguien tiene alguna pregunta sobre permisos?
Bueno, toma dos.
Soy Leslie Knope, y conmigo el miembro del departamento Tom Haverford.
Estamos aquí para responder alguna y todas vuestras preguntas.
Así que lanzarlas.
Bueno, es un día genial, uh, porque el último mes ellos me pusieron en la cárcel.
Eso es.
El, uh, jefe de policía es un albañil de noveno grado.
Pero la música está tan alta.
Pare el graffiti, por favor. Por favor.
A mí no me gustan las obscenidades tanto como a usted no le gustan ellos.
No, me vuelve loco. Tengo hijos.
"Oye, mí y los chicos" "Tú mi ,tu cabeza."
Esta gente son miembros de la comunidad que se preocupan en donde viven.
Así que cuando escucho que me están gritando, es esa gente preocupándose altamente hacia mí.
Ahora, tengo una serie de cosas que decir sobre Laura Linney.
Muchas gracias, Barry.
Siempre es genial tenerte aquí.
¿Alguien más que quiera contribuir...
Soy Ann Parkins.
Uh, soy una enfermera, y francamente, no me importa la política.
Estoy aquí para hablar de la parte abandonada de la calle Sullivan.
Excelente. Suena a una genial idea. Háblanos de ello.
No, es un problema.
Casi mata a mi novio.
Sí.
Hay un solar cerca de mi casa, y un constructor hizo un agujero para hacer algunos edificios
y entonces cayeron en bancarrota.
Así que, hay un gigantesco hoyo, y está ahí desde hace casi un año.
Doce meses, sí. Continúa.
Sí, y, um, mi novio, que es músico, de hecho,
yo lo mantengo, pero de todas formas, él se cayó y se rompió las dos piernas.
Ann, déjame hablar contigo un momento.
Así que, tu novio se cayó en ese hoyo, ¿verdad?
Sí.
Y, um, este chico, ¿es algo serio? ¿Estáis viviendo juntos?
Sí.
Uh, estoy seguro de que esto debe ser muy duro para ti.
Ya sabes, sólo que este chico suena a que no sabe muy bien qué hacer,
y ahora con las dos piernas rotas. Es simplemente débil.
Tienes que cuidar de él.
- Probablemente te sientas como si quisieses pasar página. - ¿Por qué
- preguntas eso? - Justo cuando estás intentando ser más aventurera con tu cuerpo...
¿Estás... estás tirándome los tejos?
Oh, oh, dios, no.
No, no estoy tirándote los tejos. De hecho estoy casado.
Sólo soy una persona abierta, que conecta con la gente.
Y, ya sabes, muy cómodo alrededor de mujeres, mujeres atractivas.
Paso mucho tiempo con ellas, sólo eso... no sé...
Creo que estamos robando mucho tiempo al forum.
Quizás podamos simplemente intercambiar números.
Ya sabes, quizás irnos un fin de semana y hablar de todo esto.
Mira.
Me encantaría hacerlo.
Lo realmente importante es que he intentado arreglar esto desde hace meses, y nadie ha hecho nada,
y es feo, y es peligroso, y es propiedad del gobierno, y necesitais hacer algo.
Vale.
- Yo haré algo. - ¿En serio?
Sí, nosotros... Yo te ayudaré.
¿Es una promesa?
Es más que una promesa.
Es una promesa de Boy Scout.
Yo prometo como Boy Scout a todos vosotros que ayudaré, e iré a ese sitio mañana
y llenaremos ese hoyo, y cuando esté lleno, pondremos un parque sobre la zona.
Vale.
Bueno, he trabajado en el departamente de parques seis años, y he llevado un montón de cosas de las que estoy orgullosa.
Recientemente dirigí una desinfección de las cajas de arena de los parques, después de que tuvieramos ese problema con los gatos.
Pero este hoyo, la posibilidad de construir un nuevo parque de la nada...
podría ser mi Presa Hoover.
No, suena genial.
Um, el problema es que cualquier cosa que sobrepase los 25 dolares tengo que informar de ello,
Así que, quizás, dale una llamada a mi mujer, y dale los trajes
y entonces si no le sirven quizás me los de a mí.
Buenos días.
Está bien, señor Alcalde.
Eso suena bien.
Le veré el sábado para la final de frisbee.
Adios.
Leslie, hola.
¿Estabas hablando con el alcalde?
Sí, sólo estabamos debatiendo sobre algunas cosas.
Tom y yo trabajamos realmente bien juntos.
Ambos somos 'outsiders' aquí.
Yo soy una mujer, y él es... creo que es libio.
Soy de Bennettsville, Carolina del Sur.
Yo soy lo que seguramente llamaríais un paleto.
Vale, tormenta de ideas.
¿Cómo hacemos que este parque ocurra?
Vamos directamente al gobierno municipal y les pedimos el dinero.
Necesito más poder.
Necesito armas más grandes.
¿Sabes lo que necesito hacer? Formar un comité, ¿verdad?
Sí, eso podría funcionar.
Sí, porque los comités son poder, y los comités hacen que las cosas ocurran.
Los comités son el riego sanguíneo de nuestro sistema democrático.
Eso es realmente bueno. Apúntalo.
Vale.
De vez en cuando, cuando pienso en un dicho elocuente o en una frase, le digo a Tom que lo apunte.
Las está juntando para mis memorias.
Aquí están las frases de Leslie de miércoles.
Vale, leémela para mí.
"Los comités cubren nuestra democracia con sangre."
Suena mejor cuando yo lo digo.
Pero sigue siendo bueno.
Vale, tengo una idea.
¿Qué te parece traer a Mark a bordo?
- ¿Qué Mark? - ¿Qué Mark?
Mark Brendanawicz. ¿Qué Mark?
Bueno, si quieres hacer algo en esta ciudad, llama a Mark Brendanawicz porque,
ya sabes, él es un topógrafo, pero es más que eso. Es una especie de manitas.
Él arregla cosas. Él es listo, un tio capaz.
Simplemente, sabe donde están enterrados los cuerpos.
¿Qué pasa Brendanawicz?
Viejo polaco loco.
El ayuntamiento es como un vestuario, y tú tienes que entrar allí y golpear a la gente con toallas
y tienes que darles de lo bueno, y si no puedes con ello,
pues ya sabes, no... no puedes con ello.
Y tienes que salir... del vestuario.
No nos andemos con rodeos.
Sé que no tienes mucho tiempo y quiero agradecerte que hayas quedado hoy conmigo.
Trabajo justo ahí.
Bueno, gracias por cambiar tu horario.
Oh, no he cambiado nada.
Sabes de la parcela que te estoy hablando, ¿verdad?
Uh, sí, parcela 48.
Um, constructor de edificios.
Cavó un sótano y cayó en bancarrota.
Lo comprobé como hace un mes.
Da bastante asco.
¿Qué me dirías si te dijera que estoy pensando en convertirlo en un precioso parque?
¿Un parque, eh?
Vale.
Bien, cuando pienso en la logística, hay varios aros que tendrás que saltar.
Yo diría... ¿es probable?
No, no es probable, ya sabes.
Pero, ¿es posible?
No. No es posible.
No daría mi apoyo a eso.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Uh, no lo sé. Hay, como, un millón de razones.
Uh, asociaciones de vecinos, locos antigobierno, burocracia, montón de papeleo...
¿En serio? Suena a que parece que quieres que vaya a por todas.
Es imposible que suceda.
Puedo hacerlo.
Sólo necesito un poco de ayuda.
¿Me podrías hacer un favor?
Por los viejos tiempos.
Mark y yo... es complicado.
Cuando trabajas cerca con otra persona y compartes intereses similares
y tienes el mismo punto de vista y te apasionan las mismas cosas, pueden ocurrir cosas.
Dormimos juntos.
¿Leslie?
No.
Oh, dios mío.
¿Sabes qué?
Sí, lo hicimos, hace como cinco años.
Fue una especie de...
No, pero sí. sí. Lo hicimos.
Cariño, ¿puedes adecentar tu área un poco?
Porque llegarán pronto.
Puedes... gracias.
La señora del parque va a venir y le vamos a echar un vistazo al hoyo.
Creo que es probable que sólo se haga una foto.
Quiero decir, no creo que a nadie del gobierno le importe esto.
Cariño, ¿te importa hacer esto en otro sitio?
Trato de ver la televisión.
Estoy hablando del hoyo en el que te caiste.
Es la casa de la señorita Perkins.
¡Timbre!
Sí, lo escuché.
¡Timbre!
Ya lo oí. Ya voy.
Estoy aquí.
Mira eso.
Seguridad.
¿Te acuerdad de Tom de la última noche?
- Hola, Ann, ¿cómo estás? - Sí, hola. Claro que me acuerdo.
Y esta es nuestra chica en prácticas, April.
Va a documentar nuestra pequeña investigación.
Hola, April.
¿Te resulta divertido esto?
Sí, muy divertido.
Uh, sólo voy a coger mi teléfono.
Este debe ser nuestro héroe.
El hombre del que se habla en todo el mundo.
¿Cómo lo llevas, hijo?
Muy bien.
Soy Leslie Knope.
Y el gobierno entero de Pawnee quiere hacerte saber que hará todo lo posible por ayudarte.
¿Puedes pasarme mi rascador?
Por supuesto.
Bueno, uh, Andy saltó por encima de la valla.
La pasó para venir a casa y entonces se cayó justo allí.
Oh, dios mío.
¿Cómo hemos dejado que esto pase?
Sueña conmigo por un segundo, Ann.
¿No merece este vecindario un parque de primera clase?
Imagina un nuevo patio brillante, con un gimnasio y pistas, piscina, canchas de tenis,
canchas de volleyball, canchas de squash, canchas de baloncesto, un campo de fútbol oficial.
Podríamos poner allí un anfiteatro, con Shakespeare en el parque.
La verdad es que el hoyo no es tan grande.
Pero cabrían algunas de esas cosas.
Va a llevar algo de trabajo extra.
Pero, ¿por qué no intentarlo?
Creó que sería genial.
Yo también.
Voy a entrar.
- ¿Por qué? - No te preocupes. Tengo puesto un casco fuerte.
- Puedo verlo, pero... - Sí.
- April, haz fotos a esto. - Vale, ¿por qué?
La clave de cualquier misión de investigación es acercarse a la zona de batalla, ¿sabes?
Es como George Bush cuando voló sobre Nueva Orleans o cuando Richard Nixon fue a China para ver que hacían esos chinos.
No.
Leslie, ¿estás bien?
¡Leslie!
Aguanta, April está sacando algunas fotos para la página de internet.
¿Puedes aguantar un poco más?
No te muevas mucho.
Vale, apreta mis dedos.
Bien.
¿Te duele mucho?
No.
Estoy bien.
No, no lo estás.
Que suerte que llevaba puesto ese casco.
Pero se cayó.
Después de que mi cabeza chocara contra esa valla.
No puedo creer que tú te cayeras también, es alucinante.
No es alucinante, Andy.
Bueno, al menos ahora mi jefe me escuchará ya que me he roto la clavícula.
No está rota.
Sí que lo está.
¿Tienes alguna de esas cosas de espuma que se agarra al cuello?
Sinceramente, tú estás... estás bien.
Oh, sinceramente, mi clavícula está rota.
Oh, oye, cariño, si vas a la cocina, ¿podrías hacerme unos crepes?
Uh, seguro.
Oh, ¿están siendo cocinados unos crepes?
Sí, seguro.
No lo sé, parece un poco bobalicona.
Pero es dulce.
Ron, por favor.
No. De ninguna manera.
Vamos Ron.
He sido una buena soldado.
Dame la oportunidad.
Déjame tener la parcela 48.
¿Llevas en el cuello una almohada de viaje?
Ron, no sé como explicarte esto.
Cuando bajas al hoyo... ¿has estado en el hoyo?
No, no he estado allí todavía.
- Bueno, pues yo sí. - Cuando te caíste.
Cuando visité el fondo del hoyo en mi misión de investigación.
Y cuando estás ahí abajo, te cambia la perspectiva sobre lo que significa todo.
Y déjame decirte algo, Ron.
Y lo que significa es... Quiero este subcomité.
He sido bastante claro en la oficina respecto a este asunto.
No quiero que este departamento de parques construya ningún parque porque no creo en el gobierno.
Creo que todo gobierno es una pérdida de dinero de los contribuyentes.
Mi sueño es tener el sistema de parques privatizado y gestionado por empresas para su beneficio.
Como Chuck E. Cheese. (Famosa cadena de centros comerciales en América.)
Ellos tienen un impecable sistema de negocios.
No me importaría trabajar para Chuck E. Cheese.
Bueno, definitivamente voy a pensar sobre ello.
Me gusta como suena ese "definitivamente".
Me iré antes de que cambies de idea.
Señor Swanson, me imagino.
Parcela 48. Pensamientos.
¿Sí? ¿No? ¿Yo?
¿Parque? ¿Darme el parque a mí?
Sigo pensando.
Es insaciable.
Es como un perrito... con un juguete de masticar.
Vale, chicos. Vale, vale. Le pregunto.
Todo el mundo quiere saber cual es tu opinión.
Alguien en el teléfono sobre el parque.
Sabes, de hecho no sé si lo quiero.
Oh, chico.
La clavícula todavía me duele.
Esta es una gran fotografía.
Lo sé.
Es increible.
Creo que en esta está llorando. Mira esta.
Hola chicos.
Aquí hay otra buena.
Oye, Brendanawicz.
Vas a querer ver esto.
Leslie nos llevó a esa parcela 48 y se cayó dentro.
Y tenemos algunas fotos.
- Uh, ¿está bien? - Sí, está genial.
Oh, esta es un clásico.
Es la mejor.
La foto de la falda subida.
Increíble.
Oye, tío.
Devuélveme la foto.
¿Qué está pasando?
No te preocupes. Puedo imprimir más.
Leslie es peculiar.
Um, el trabajo en el gobierno puede hundirte.
Podría decir que perdí mi optimismo sobre el gobierno en dos meses.
Leslie sigue teniendo el suyo después de seis años.
Tengo unas pequeñas reglas de cómo sobrevivir y prosperar en un trabajo en el gobierno.
Y creo que voy a romper una de esas reglas.
Quiero que le des la parcela 48 a Leslie para que pueda intentar construir ese parque.
¿Por qué debería?
Me debes una, ¿recuerdas?
¿Quieres canjearla por esto?
Sí, quiero.
Esto fue construido en 1935.
Se llama recibidor de los pioneros.
Un poco de información. Es una de las primeras estructuras en América en tener cerraduras.
Oh, vaya.
Esta es nuestra joya de la corona.
Es uno de nuestros mejores murales.
Representa la famosa batalla en el campo de Conega.
Tenemos un montón de niños de visita, así que muy a menudo tenemos que cubrir las zonas más violentas con un poster.
Es horrible.
Sí, lo es.
Bueno, entonces, ¿qué quieres ver ahora? ¿La ITV? ¿El control de animales?
- Oh, estoy servida... - Leslie.
Lo hicimos.
Ron ha aprobado nuestro comité.
- Oh, dios mío. - ¡Es fantástico!
- Es genial. - Es fantástico.
Esto es enorme.
Sólo tengo 34 años, y ya he creado un subcomité en el departamento de parques y recreo.
Soy un cohete.
Leslie.
Acabo de escuchar las noticias.
- ¿No es genial? - Felicidades.
Gracias. Estoy emocionada.
Es fantástico, ¿verdad?
- Lo es. - Sí.
¿Debería hacer una rueda de prensa ahora, o...?
- Sí, hazlo, definitivamente. - Lo haré.
De vez en cuando tenemos estas celebraciones y Leslie se emborracha como una cuba.
Una vez le convencí para que intentara mandar un rollito de fruta por fax.
Una vez se enrolló con el repartidor de agua en su oficina.
En Halloween, se disfrazó de Batman.
No de Batchica... de Batman.
Y la convencí para que fuese a parar un crimen en la calle.
Y esta es mi cosa favorita del mundo.
¿Sabes qué? América es increíble.
Está tan llena de esperanza, y de pequeños pueblos, y de grandes ciudades y de gente real
Nunca sabes cuando llegará una oportunidad.
- Sí. - Tienes que estar preparada para ella.
- Sí. - ¿Estás emocionada?
- Definitivamente. Muy emocionada. - ¡Sí!
De verdad que muy emocionada.
Ya sabes, dicen que la democracia sólo funciona cuando la gente se involucra.
Bueno, yo me estoy involucrando.
Así que prometo ahora mismo que haré lo que haga falta para que ese hoyo sea tapado.
Incluso aunque lleve dos meses.
Soul sista, soul sista...
...gonna get your phone, sista.
Sweet lady marmalard.
He creado esta oficina como símbolo de mi opinión sobre el gobierno.
Este rifle de caza perteneció a un furtivo local.
La gente que viene a pedirme cosas se tiene que sentar frente al cañón.
¿Tenéis un permiso para hacer esto?
Esta es mi cancha de baloncesto.
No quiero ver ninguna doble falta.
No quiero ver pasos.
¡Bobby Knight!
www.tvsubtitles.net