¿Hay algún problema?
Esta es comida Thai.
Aquí vamos.
No comemos Thai los jueves.
Comemos pizza los jueves.
Sí, pero todos acordamos que el tercer jueves
de cada mes sería el jueves de "Cualquier cosa puede suceder".
Bien, aparentemente la noticia no llegó a mi sistema digestivo,
el cual, cuando se sobresalta, tiene su propia versión
de jueves de "Cualquier cosa puede suceder".
Vamos, toda la idea detrás del jueves de "Cualquier cosa puede suceder"
es sacarnos de esta rutina que hemos tenido últimamente.
¿"Rutina"? Creo que quieres decir "Consistencia".
Y si fuésemos a abandonar eso,
¿por qué molestarnos en llamarlo jueves?
Llamémoslo, "Día Quonko" y lo dividiremos
en 29 horas de 17 minutos cada una,
y lo celebraríamos sacrificando una cabra al poderoso dios Ra.
A mí no me molestaría algo de cabra.
Sheldon, acordamos hacer algo distinto esta noche.
De acuerdo.
Vayamos a la tienda de historietas.
Fuimos a la tienda de historietas anoche.
Anoche fue miércoles.
La noche de miércoles de de tienda de historietas.
Esta noche, iremos en jueves, porque es
el jueves de "Cualquier cosa puede suceder".
Que manera de pensar creativamente y terminar en lo mismo, Sheldon.
¿Entonces qué haremos esta noche?
Si me permiten ofrecer una sugerencia,
en bares por toda esta gran nación,
la noches de los jueves es Noche de Damas.
Lo que significa que mientras progresa la noche,
seremos más apuestos, cortesía de margaritas de 99 centavos
y gelatinas con alcohol al dos por uno.
Vamos, Howard, las posibilidades de que nosotros
liguemos en un bar son prácticamente nulas.
¿En serio? ¿Te es familiar la ecuación de Drake?
¿La que calcula las posibilidades de hacer contacto
con extraterrestres calculando el producto
de la creciente serie de valores fraccionales
tales como esas estrellas con planetas,
y aquellos planetas donde sea probable que se desarrolle vida?
¿N es igual a R por Fp por Ne por Fl por Fi por L?
Sí, esa.
Puedes modificarla para calcular nuestras posibilidades de tener sexo
al cambiar la formula usando el número
de mujeres solteras en Los Angeles,
el número de aquellas que podrían encontrarnos atractivos,
y el número de lo que llamo "El Coeficiente Wolowitz".
¿"El Coeficiente Wolowitz"?
Necesidad por talla de vestido al cuadrado.
Haciendo la cuenta, llegué a un conservador número
de 5,812 compañeras sexuales potenciales dentro de un radio de 65 kilómetros.
Bromeas.
Soy un ingeniero caliente, Leonard.
Nunca bromeo sobre matemáticas o sexo.
Bien, ¿qué estamos esperando? Vámonos, perras.
Bien, tienes razón.
Es el jueves de Cualquier cosa puede suceder.
¡Vayamos a los clubs y conozcamos mujeres ardientes!
Aquí vamos. ¡Encierren a sus hijas!
Vamos a darles y a dejarlas.
O podríamos terminar de comer e ir a la tienda de historietas.
También es un buen plan.
Muy bien, pero el siguiente jueves de Cualquier cosa puede suceder,
definitivamente iremos a un bar.
Absolutamente.
¿Escucharon eso, "Damas de noche de damas"?
¡Con el tiempo iremos por ustedes!
Fascinante.
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
The Big Bang Theory S02E20 "The Hofstadter Isotope"
Traducción y sincro: PolloDH
Hola, chicos. ¿A dónde van?
A la tienda de historietas.
Probablemente pienses, "¿La tienda de historietas? ¿En jueves?
He caído en el agujero del conejo y entré en la tierra de la locura."
Lo que fallaste en tomar en cuenta, Penny,
es que este es el jueves de Cualquier cosa puede suceder.
Me atrapaste.
Oigan, mientras están allá, ¿podrían traerme
algunos cuentos para el cumpleaños de mi sobrino?
Creo que te refieres a revistas de historietas.
Los "Cuentos" son débiles intentos de humor
presentando bebés que hablan y mascotas antromorfizadas
encontrados tradicionalmente en las optimísticamente nombradas
"Páginas graciosas".
Leonard, ¿podrías traerme cuentos para el cumpleaños de mi sobrino?
Claro, ¿qué le gusta?
No lo sé, tiene 13. Sólo elige lo que sea.
¿"Sólo elige lo que sea"?
Bien, tal vez al mismo tiempo podamos
elegirle un nuevo traje sin saber su talla.
O elegir su carrera por él sin conocer sus aptitudes.
O elegir un nuevo cereal de desayuno sin saber sus necesidades de fibra...
o su opinión acerca de los pequeños malvaviscos.
Spider-Man. Tráele Spider-Man.
¿Amazing Spider-man,
Ultimate Spider-Man, Spectacular Spider-Man,
The Marvelous Adventures of Spider-Man,
Spider-Man 2099?
¿Leonard?
Sabes que esto puede continuar toda la noche.
¿Por qué no sólo vienes con nosotros?
Eso era lo que intentaba evitar.
Oh, olvidé Sensational Spider-Man.
Que linda tiendita.
Todos me están mirando fijamente.
No te preocupes, están más asustados de ti que tú de ellos.
No lo creo.
Este, ¿qué tal para mi sobrino?
- Una excelente elección. - Oh, genial.
Siempre que ya haya leído Infinite Crisis y 52,
y le sea familiar el restablecimiento del multiverso DC.
¿Qué es un multiverso?
Sácala de aquí.
Vamos, te ayudaré a elegir algo.
Así es. Viene con nosotros.
Los tipos así son tan patéticos.
Dímelo a mí.
Mira, una nueva hebilla de Batman.
Hola, Leonard.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Oh, hola, Stuart. Ella es Penny. Busca algunas historietas.
En serio...
Parpadea dos veces si estás aquí contra tu voluntad.
Creo que estaremos bien, Stuart.
De acuerdo, avísenme si necesitan algo.
Gracias.
Parece ser un tipo agradable.
¿Quieres decir para alguien que está en una tienda de historietas?
No. No, no, no. Sólo quise decir... sí.
Penny, sólo porque la gente aprecie las historietas no los convierte en raros.
Stuart es un excelente artista.
Fue a la escuela de diseño de Rhode Island.
De acuerdo, ¿qué tal el tipo de allá
con la camisa de súper héroe dentro de sus pantalones deportivos?
Sí, ese es el Capitán Pantalones Deportivos.
Realmente no ayuda al punto que intento establecer.
- Lo tengo. - Lo tengo.
- ¡Lo necesito! - ¡Lo necesito!
Suéltalo, Sheldon.
¿Por qué debo soltarlo? Lo vi primero.
Sí, pero yo lo vi desde el frente.
Una hazaña sin importancia.
¡Vamos!
Lo necesito para mi colección de Batman.
Bien, yo lo necesito para mi colección de Robin.
¿Piedra-papel-tijera-lagarto-Spock?
¿Por qué lo apostaría? Es mío, suéltalo.
- Tú suéltalo. - ¡No, tú!
- ¿Algún problema?
- Sí, no suelta mi historieta. - ¡Es mi historieta!
Leonard, necesitamos un veredicto.
¿Cortarlo en dos?
- Disculpa. - Oh, hola de nuevo.
Hola. ¿qué recomendarías como regalo para un chico de 13?
Una chica de 13.
Pero si estás limitado a historietas, intenta... esto.
Hellblazer. ¿De qué se trata?
Un estafador de moral ambigua
que fuma, tiene cáncer de pulmón y es atormentado
por los espíritus de los no muertos.
Bien, si eso no me convierte en la tía favorita, no sé que lo hará.
¿Está, soy yo?
Depende, ¿te gusta?
Es realmente bueno.
Sí, eres tú.
Es tan dulce, pero, ¿y si no me hubiese gustado?
Aún serías tú, pero me sentiría como un idiota.
No lo puedo creer.
Stuart está haciendo su movimiento en Penny.
Tengo que aprender a dibujar.
- ¡Oye! - Una vez más,
derrotado por tus propios intereses lascivos.
Chicos, ¿vieron a Stuart sobre Penny por allá?
Nadie está sobre nadie.
Sólo compremos nuestras cosas y vayámonos.
De acuerdo, tienes mi número.
Ahora, dame el dibujo.
Eres buena negociando.
Pero toma.
Muy bien, entonces, sólo llámame.
Entonces, Leonard, ¿Qué te parece el jueves de Cualquier cosa puede suceder?
Mira eso.
Es una marca.
Gracias, Howard "Manos de jamón" Wolowitz.
¿Acabas de apagar el televisor en medio del clásico episodio cruzado
Deep Space Nine/Star Trek: The Original Series "Trouble With Tribbles"?
Al parecer.
¿Estás enfermo?
- No. - De acuerdo.
¿Entonces es justo decir que experimentas
algún tipo de confusión emocional por los eventos
concernientes a Penny más temprano esta noche?
¿Cuándo te diste cuenta de eso?
Hace un momento,
cuando apagaste el televisor en medio del clásico episodio cruzado
Deep Space Nine/Star Trek: The Original Series
"Trouble With Tribbles".
¿Quieres un consejo?
Claro, ¿por qué no?
Bien, entonces este es el momento perfecto para abrir un blog
con una sección interactiva de comentarios.
Cielos, muchas gracias.
¿Preferirías mi comentario personal?
No necesito ningún comentario.
Sólo quiero saber por qué Penny está más interesada en Stuart que en mí.
Somos prácticamente el mismo tipo.
No estoy de acuerdo.
Stuart es más alto,
artista, autónomo, y más importante,
tiene un descuento de 45% en historietas.
Tienes razón. Realmente debería preguntarle a extraños por internet.
Mi idea original.
Comida china, video juegos clásicos...
Después de la pesadilla del jueves de Cualquier cosa puede suceder,
esta es la noche del viernes como debe ser.
¿Quién se apunta para un sábado "Libre de Sheldon".
Hola, chicos.
Hola, Penny... Y Stuart.
Oye, Stuart.
Hola, chicos.
¿Y adónde van los niños?
Stuart tiene una pieza en una exposición de arte que abre esta noche.
Y van a ir juntos. Genial...
Sí es genial. Realmente genial.
Realmente increíble.
¿Ustedes que van a hacer?
Es noche de viernes, eso significa...
Comida china y videojuegos clásicos, ¿cierto?
Clásico ni siquiera comienza a describir la noche que planeamos.
Hoy, jugaremos la clásica aventura de texto interactiva de 1980, Zork.
Es la versión beta con errores.
Zork. Bien, diviértanse.
- Sí. - Nos vemos.
Nos vemos, Stuart.
- Oye, ¿Howard? - ¿Si?
Llévame a un bar con mujeres.
- ¿En serio? - Sí.
¡De acuerdo!
Déjame ir adentro y quitarme la ropa interior.
¿Por qué?
Bien, si tengo suerte, no quiero que me atrapen en mi ropa interior de Aquaman.
¿Tienes...? Vamos.
Me da un saltamontes con una sombrilla, por favor.
- No, no le dará. - ¿Por qué?
No voy a sentarme con un tipo que bebe saltamontes con una sombrilla.
Bien.
Tomaré un chocolate martini.
¡Error, otra vez!
Vamos, sabes que no puedo hablarle a las mujeres
a menos que me encienda como el festival Hindú de Devali.
Mira, hay bastantes bares en Los Angeles
donde puedes pedir saltamontes y chocolates martini,
pero no tendrías que hacerlo porque no hay mujeres en ellos.
Entiendo.
Tomaré un Brandy Alexander.
De acuerdo, los Tres Mosqueteros se acaban de convertir en el dúo dinámico.
¿Deberíamos hablar con algunas de esas mujeres?
No. Es muy temprano para eso.
Mira, primero dejamos que los abogados y deportistas
ataquen la manada, y entonces...
vamos tras de las débiles, viejas y patéticas.
¿Ese es tu sistema?
Ese es mi sistema.
Oh, y si vez una chica con perro lazarillo, es mía.
Vamos. Creo que es dulce que el Capitán Pantalones Deportivos
apareciera en la apertura de tu exposición.
Sí, hubiera sido mejor si no hubiese tocado todo el queso.
Sabes, es algo temprano.
¿Quieres pasar y tal vez tomar algo de café o algo?
Cielos, es algo tarde para café, ¿no es así?
Oh, crees que "Café" significa café. Eso es tan dulce.
Vamos, creo que tengo descafeinado.
Oh, bien, Stuart.
Me pareció escuchar tu voz.
¿Tienes un momento?
Sí, supongo.
Sheldon, estamos algo ocupados aquí, así que...
- ¿Qué hacen? - Vamos a tomar café.
¿No es un poco tarde para café?
Está bien, cree tener descafeinado.
Iré a buscarlo.
¿Qué sucede?
Pasé las últimas tres horas en un debate en línea
en la sala de chat de DC Comics Batman, y necesito tu ayuda.
Oh sí, esos tipos pueden ser muy testarudos.
¿Cuál es el tema?
Yo afirmo, en el evento de que la muerte de Batman pruebe ser permanente,
que el Robin original, Dick Grayson,
es el sucesor lógico para el Batitraje.
Sheldon, me temo que no podrías estar más equivocado.
¿Más equivocado?
Equivocado es un estado absoluto y no está sujeto a graduación.
Claro que sí.
Es un poco equivocado decir que un tomate es un vegetal.
Es muy equivocado decir que es un puente colgante.
Pero regresando al problema original,
Dick Grayson se convirtió en Nightwing,
un súper héroe por sí mismo.
Batman 2 debe ser el segundo Robin, Jason Todd.
¿Debe ser? ¿Debe ser?
Espero que seas deliberadamente provocativo.
¡Encontré el descafeinado!
- ¡Genial! - Té herbal para mí, por favor.
¡Cantinero!
Alexander para mí.
¿Qué tal esas dos?
No... Comen maníes.
Y con mis alergias, un beso me pondría en el Cedars-Sinai por una semana.
¿Qué hay de las de la esquina?
Posible, muy posible.
¿Quieres a la del collarín o la que no deja de parpadear?
Creo que parpadeos es linda.
Servido, señor.
Espera, entonces, ¿sólo vamos para allá?
No. Tenemos un poco de trabajo de preparación.
Pon esto en tu boca.
Pasamos junto a ellas, tropiezas un poco.
Yo digo, lo siento, mi amigo tomó demasiado.
Y entonces comienzo a sacarlo de tu boca.
Y digo, "Demasiada, diversión".
¿Lo entiendes?
Es decir, están riendo, nosotros reímos.
Entonces las ponemos a un nivel de alcohol .15,
y les decimos que somos millonarios.
¿Qué más tienes?
Depende. ¿Estás dispuesto a sentarte en mi regazo
y fingir ser un muñeco de ventrílocuo?
No.
No puedo sentarme en tu regazo, no conoces la rutina.
Lo siento, pero obviamente estás atorado en un universo pre Zero Hour.
Claro que lo estoy.
Remover a Joe Chill como el asesino de los padres de Batman
lo priva efectivamente de su raison d´etre.
De acuerdo, puedes lanzar todo el francés que quieras,
eso no hace que tengas razón.
Au contraire.
Además, olvidas que el argumento de Infinite Crisis
restauró a Joe Chill en la mitología de Batman.
Olvido nada y me ofende tu tono.
De acuerdo.
Mira, Sheldon, es tarde. Debo ir a dormir.
Entonces gané.
No, estoy cansado.
Entonces gano.
- Bien, tú ganas. - Maldita sea que sí, gané.
Penny, realmente la pasé genial...
¿Penny?
No, no, no. No la despiertes.
Te atacará como un lobezno rabioso.
Sabes, no creo que fuese descafeinado.
Espera, ¿es tu carta o no?
Créeme. Es su carta.
Pensé que eras bueno en esto.
Siempre hablas sobre como vas a bares y conoces mujeres.
Lo hago, todo el tiempo.
Bien, ¿qué sucedió? Llevamos aquí toda la noche
y la conversación más larga que tuviste con una mujer
fue cuando tu mamá llamó.
Vas a obligarme a decirlo, ¿cierto?
¿Decir qué?
Me estás estorbando.
Soy un halcón que caza mejor solo.
Bien, me sentaré aquí. Toma vuelo y caza.
No seas ridículo.
No puedes sólo decirle a un halcón cuando cazar.
En realidad, puedes.
Hay un deporte a base de eso.
Halconería.
Cállate.
Vamos por Koothrappali y vayámonos.
Bastardo con suerte.
Tiene que ser ese estúpido acento que tiene.
Hola, soy Sanjay Wolowitz de Bombay.
De acuerdo, estoy perplejo.
wWw.Subs-Team.Tv