Vodka en las rocas.
Enseguida, señor...
¿Kawakami?
Si no te importa que lo diga,
Me gustas más con el bigote.
Sí, la vieja lo odiaba. Decía que picaba.
Mujeres.
Lo siento.
Esto parece leche.
En realidad, la serviste de un cartón.
Es buena para ti.
Te dará huesos fuertes y un zumbido asombroso.
Ahora bébela y vuelve en seis años.
De acuerdo, por favor no me eches. Necesito quedarme.
Arreglé una cita para mi mamá con mi entrenador de boxeo.
Es perfecto para ella. Esta cita lleva un año de producción.
De acuerdo. Tienes mi atención.
He mentido. Utilicé intermediarios y engaños.
He mantenido todo oculto.
Mi mamá me mataría si supiera lo que estoy haciendo.
Vendido.
Me gusta tu manera de trabajar, Sr. Kawakami.
Veamos si podemos encontrarte un buen asiento.
Él le está ofreciendo un mordisco de su cena.
Es buena señal, ¿cierto?
- ¿El tenedor de quién? - El de él.
- Pero ella lo está alimentando. - ¡Ka-Ching!
¡Trevor!
¿Por qué hay un adolescente en mi oficina?
Me imaginé que no lo querrías sentado en el bar.
Mi mamá está en una cita a ciegas. Los estamos espiando.
Ya veo.
Las cosas están aceleradas. Te necesito detrás del bar.
Vamos. ¿Puedes cubrirme? Marshall se esforzó mucho
para encontrar el tipo perfecto para su mamá.
¿Qué tiene de perfecto este tipo?
Ella maneja una estación de televisión pública. Él entrena boxeo.
¿Recuérdame otra vez por qué este tipo es perfecto para tu mamá?
Ella lo eligió. Hubo un catálogo.
¿Hay un catálogo de tipos?
Ni siquiera sabía que era una opción.
CatÃ¡logo del banco de esperma.
Mi mamÃ¡ no lo sabe, pero ese de allÃ­,
ese es mi papá.
Muy bien, entonces.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
Una traducción de: chuchi, dulinnor e Iriel.
Sincronización: chuchi e Iriel. Corrección: Iriel.
Cupid - S01E03 The Great Right Hope
Soy un hacker.
Meterme en los archivos del banco de esperma fue pastel.
Conseguí el nombre de Clint, lo busqué en Google,
encontré que era dueño de un gimnasio.
Fingí que quería aprender a boxear
- ...así podía conocer a mi papá. - ¿Y ella no tiene idea?
¿Bromeas? Mi mamá es una pacifista total.
No. Que encontraste a tu papá.
No. De ninguna manera, amigo.
Es realmente sensible por su habilidad para criarme sola.
Bueno, ¿cuándo paneas decírselo?
¿Mi lecho de muerte? ¿Su lecho de muerte? Todavía no lo decidí.
Supongo que si funciona, puedo mencionarlo en el brindis de la boda.
Algo va mal.
Vamos.
Oye. ¿Qué pasó?
El tipo dijo que era republicano.
La mujer empezó a reír porque pensó que estaba bromeando.
- Y él le dijo que no. - ¿Clint es republicano?
Se metieron en todo eso de Gitmo.
Luego ella usó esta expresión, la cual no voy a usar
en frente del menor, pero es lo mismo que le digo
a Felix cada vez que se mete en mis asuntos personales.
Si es la que estoy pensando, no es particularmente amigable.
Bien. La pasión es buena.
No, no lo entiendes. Mi mamá es una izquierdista dura.
¿Estás diciendo que tu mamá dejará ir a su tipo soñado por la política?
Es exactamente lo que estoy diciendo.
El emparejamiento está condenado.
Trevor, ¿por qué tienes un adolescente contigo?
¿Quién, él? Es mi niño interno.
No sé cómo se salió. Estoy un poco enloquecido.
Trevor--
¿Podemos prescindir de los juegos premilinares?
La mamá de Marshall es demócrata. Está en una cita con este tipo genial, ¿bien?
Está yendo impresionante.
Resulta que él es republicano. Boom--Ella sale por la puerta.
No lo entiendo. Demócrata, republicano, ¿a quién le importa?
Las opiniones políticas son temas esenciales para mucha gente.
Cuando hacer que una relación funcione es tan duro,
¿por qué empezar una con un obstáculo gigantesco?
Porque podrías terminar con algo maravilloso.
- Lo siento. ¿Se me permite cortarte? - Por supuesto. Por favor.
Mis padres estuvieron en extremos opuestos en el espectro político.
Durante 40 años, anularon los votos del otro,
- pero tuvieron un gran matrimonio. - ¿Cómo lo manejaron?
Encontraron algo que les importaba más apasionadamente
que la política. Los Yankees.
¿Qué más apasiona a Clint y a tu mamá?
En serio, Trevor, es bastante malo que te metas en la vida de adultos
cuando armas tus parejas, ¿pero involucrar a un niño?
Un adolescente que quiere que su mamá sea feliz.
Mira, esto no es sólo sobre mí armando mis parejas.
Es lo que tu gente llamaría un "Mitzvah".
No soy judía.
- Marshall es el que empezó todo. - Así que él arregló la cita.
Es adorable, ¿no? Lo llamo "Mini-Cupido".
Lo tengo. Su otra gran pasión. Es el vino.
Mamá, no te esperaba.
Y tus maletas.
Es agradable verlos de nuevo, chicos.
- Parece que fue ayer. - Se terminó con Hector.
¿El bailarín de flamenco?
Ese fue Ronaldo.
Hector es un dramaturgo.
Un genio no descubierto.
Siempre son no descubiertos,
y siempre te las arreglas para encontrarlos.
No creo que pueda continuar.
Sé que se siente como si tu mundo se fuera a terminar ahora mismo,
pero lo vas a superar.
No quiero superarlo.
Mis huesos lo aman.
Traeré tus maletas.
Hola. ¿Usted es Hallie?
Sí.
Soy Trevor Pierce de WNYD. Felicitaciones.
Se ganó un pase para el estreno americano del Beaujolais de este año.
¿En serio? Digo, siempre me morí por ir--
Pero no entré a un concurso, ¿así que cómo--
Hubo una competición de ensayos. Se les pidió a los participantes
que escribieran sobre alguien que creyeran que lo mereciera.
- Su hijo escribió sobre usted. - ¿El ensayo de Marshall ganó?
En adición a la degustación también recibirá esto.
¿Ese es su hijo?
Por el ensayo, no dio la impresión de estar tan lleno... de vida.
En realidad, perdió un montón de peso.
- Tengo que traer una foto mejor. - Sí, yo fui un niño algo grueso.
Digo, todos decían que era angelical,
pero yo sabían que no hablaban de mi comportamiento alegre.
- ¿Qué causó el cambio? - Encontró una clase de yoga.
Es asombroso. Se ha transformado completamente.
Digo, es seguro ahora. sociable.
Incluso es mejor en la escuela, excepto en química.
Pero estamos hablando de buscarle un tutor.
- Lo siento. Debo aburrirlo. - No, entiendo completamente.
Nada hace más feliz a un padre que ver que su hijo lo hace bien.
¿Sólo voy al Hotel Chase Regency a las 8:00 el jueves?
En realidad, la estación necesitará una foto.
Así que si puede estar en esta dirección una hora antes del evento.
¿Ni siquiera te quitaste los pijamas hoy?
Me tengo que poner al día con "I Love Lucy."
¿Sabes por qué todos aman a Lucy?
Porque todo lo hace por amor.
No, todo lo que hace Lucy es por ego e inseguridad.
No tiene consideración por la vida profesional de Ricky
o el trabajo duro y el talento que le tomó llegar hasta ahí.
¿Por qué estás tan tensa, Claire?
No sé, mamá, pero tengo una ligera sospecha
de que puede cambiar cuando vuelvas a casa.
No tengo casa.
Sin los huesos de Hector, sí, lo entiendo.
No, dejaré que Hector se quede en mi apartamento indefinidamente.
Mamá, los adultos no dan sus apartamentos a sus ex-novios.
Tal vez tú podrías hablar con él.
- Hola. - Hola.
Sólo esperamos a los otros ganadores, y al fotógrafo.
- Deberían estar aquí en un minuto. - Genial. Estoy tan emocionada.
Bueno, confíe en mí,
esto será mucho mejor de lo que esperaba.
Oh, Dios mío.
¿Algo interesante?
¿Mamá?
¿Estás segura que fue yoga lo que lo hizo baje de peso?
¿Así que todo este tiempo que pensé
que estabas tomando clases de yoga, has estado aquí?
No pensé que me dejarías hacerlo, sabes, por lo que sientes por la violencia.
No es que estuvieras bombardeando Cambodia.
¿Me encanta el boxeo? No. Pero es un deporte.
Pero no más mentiras,
o armar parejas.
Todo lo que hice fue mostrarle a Ginny una foto y la biografía de Clint
del sitio Web del gimnasio, y luego saltó como un gato
y dijo que si no salías con él, ella lo haría.
¿Y la degustación de vinos?
Eso fue en gran parte de Trevor.
No trabaja en una estación de radio.
Es mi tutor. Además trabaja en ese bar que te gusta, Tres Equis.
Puede ver cuanto quiero que las cosas funcionen ente tú y Clint.
Querido, Clint es un hombre maravilloso, en serio.
Pero tenemos desacuerdos fundamentales.
Es republicano, ¿y qué?
Es como que alguien diga,
"Ahí está la mejor porción de pizza,
pero estornudé sobre ella".
No importa qué tan perfecta es si está cubierta por un estornudo.
Marshall, ¿puedas dejarnos un minuto?
¿Qué sucedió?
Se suponía que nos íbamos a encontrar en la degustación de vinos.
Novato.
Mira, eres Rocky, yo soy Mickey.
- Quiero que atrapes esa gallina. - ¿Qué?
Confía en mí, niño. Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Supongo que si hubiera usado la entrada que me dio Marshall
para la degustación de vinos, nos hubiéramos encontrado.
Perdón por todo esto.
Aparentemente, mi hijo es un metiche secreto.
A veces se vuelve un poco...
¿Demasiado entusiasmado?
- Es una de sus mejores cualidades. - Es cierto.
Marshall es un chico increíble.
Sé que lo que sea que haga, viene de un buen lugar.
Desearía poder decir lo mismo de más personas.
Entonces, ¿qué vamos a hacer con esta degustación de vinos?
Así que, Clint, Marshall me dijo que das clases de boxeo gratuitas
para chicos de zonas pobres.
Yo te dije exactamente eso.
Pensar lo que sería la vida de esos chicos sin Clint:
Drogas, armas... ¿pelea de perros?
Demasiado.
Bueno, eso fue un buen espectáculo.
- Aunque lo que haces es admirable. - No es para tanto.
Sabes, producimos un pequeño segmento de "Héroes de la comunidad"
en la estación PSB para la que trabajo.
Tu trabajo en el gimnasio sería una muy buena pieza.
Estoy muy halagado, pero, la verdad no creo tener el mérito.
¿Al menos lo pensarás?
No me dejarán entrar.
Aparentemente, no soy lo bastante grande para escupir vino en un balde.
Bueno, deberíamos ir a casa igual.
¿Y perderte de probar el Chateau 2005 de Coulaine Chinon Les Picasses?
Nunca me lo perdonaría.
Vayan a chusmear y beber.
Esperaré aquí con el niño.
Vengo de una larga, distinguida línea
de entusiastas de cerveza de una lata.
Sabes, ni siquiera me interesaba el vino
cuando vi la película "Sideways",
y todo lo que podía pensar era "Dios mío, por favor cállense".
Y luego tuve mi primera copa
de Russian River Valley Barbera
y me encontré usando la palabra "Meloso".
Es un terreno en caída.
¿Por qué diablos se siguen moviendo?
Voy a ir por el otro lado.
Trevor, ¿qué haces?
- ¿"Mironeando" es una palabra? - No.
Bueno, entonces no estoy haciendo eso.
Hola. Soy Liv. Soy la madre de Claire.
¿La madre de Claire? ¿En serio?
- Debe tener muchas historias. - Trevor.
Si no le molesta que lo diga,
su hija es increíblemente hermosa,
- pero realmente es una molesta. - Veo que la conoces muy bien.
Como la palma de su inteligente, sexy y crítica mano.
Creo que encontraste uno bueno, Claire.
No lo encontré. No es mío.
Nunca me presenta ninguno de sus novios.
No es mi novio.
Estamos distanciados.
- No estamos distanciados. - ¿En serio? ¿Qué vas a hacer luego?
Bueno, siempre puedo conseguirme una habitación, querida.
No pasa nada entre nosotros, mamá.
- Conozco a Trevor del trabajo. - Oh, ya veo.
- Su secreto está seguro conmigo. - Gracias.
No, no hay ningún secreto. Es ficción.
Es tan lindo ver que finalmente tienes química con alguien.
- No hay química. - Nos vemos abajo, Claire,
y si acaban en el apartamento,
sólo deja un calcetín en la puerta.
No es mi culpa que tengamos química.
Me sorprende que hayas acordado salir conmigo en primer lugar.
No pareces el tipo de persona que va a una cita a ciegas.
Bueno, tengo un poco del efecto del vino,
así que seré honesta.
Hice esta cosa de citas por computadora
hace un muchísimo tiempo,
¿Y viste cuando completas el cuestionario,
básicamente nombrando todas las cualidades
de la persona que estás buscando?
Bueno, cuando Ginny te describía,
fue como ir marcando todas mis respuestas.
Excepto por la parte de republicano.
Sorprendentemente, la política nunca me pasó por la mente.
Eso es sorprendente.
Seguro hubiera puesto fin a lo nuestro de una.
Definitivamente. Un papel, todas las respuestas correctas
hubiera sido cancelado inmediatamente por la palabra "Republicano".
Aún, aquí estás,
y me encuentro pensando en todas esas respuestas correctas.
No puedo creer que sigas queriendo juntarlos, Trevor.
Ella ya lo eligió una vez,
en una carpeta llena de donadores.
Espera, ¿me dices que estás juntado a Hallie
con el padre donador de esperma de su hijo?
Lo sé. Es pan comido.
A veces siento que soy el compañero de citas del destino.
Trevor, tienes que ver esto.
Oye, en caso de que te preguntes,
el sonido que haces yendo de un lado para el otro por la última hora
- es de hecho, molesto. - Así es como pienso.
¿Puedes intentar sentarte en un bloque de mármol
- y poner tu mano en el mentón? - Marshal dice que su madre y Clint
se han estado viendo cada noche por dos semanas.
- Todo es genial. - ¿Entonces cuál es el problema?
La cuenta no se ha movido. Ha estado así por semanas.
- No hay cuenta Hallie-Clint. - Espera.
Sí... creo que lo puedo resolver por ti.
¿Que tal si simplemente...
La cuenta no se mueve hasta que los dioses decidan que es verdadero amor.
¿Entiendes que no tengo respuesta para eso?
No entiendo cuál es el problema.
O sea, Marshall dice que la política nunca surgió.
¿Ya han conocido a los amigos y familia del otro?
No lo creo.
Eso podría ser. Aún siguen en el capullo.
Para que sea una pareja, tienen que vivir en el mundo real.
Entonces, si no estuviera en el gimnasio, ¿dónde estaría?
No lo sé. Este gimnasio es una casa para mí.
Muy bien, está bien. Lo tenemos.
- Gracias. - Gracias, James.
- Algo más que necesites, dímelo. - De acuerdo.
- ¿Cómo se siente ser querido? - ¿Por quién, James?
Me cortaría la garganta si lo miro de reojo.
Eso es cierto, blanquito.
Dijo que le dejaste quedarse contigo
- cuando su padre salió de prisión. - Sólo fueron un par de semanas.
¿Estás lista para ir a cenar algo?
Sí, tenemos que pasa por Tres Equis.
Marshall me mandó un mensaje. Dejó su libro de geometría ahí.
¿Debería preocuparme si mi hijo pasa el rato en un bar?
Hola.
¡Hallie! ¡Clint! ¿Qué puedo servirles?
En realidad pasamos a buscar el libro matemáticas de mi hijo en el bar,
pero supongo es bastante tranquilo aquí para hacer la tarea, ¿no?
Está bastante tranquilo esta noche. Fiesta privada.
¿Seguros que no quieren tomar algo?
No.
¿Tomarás algo por tu cumpleaños?
No es mi cumpleaños hasta dentro de seis semanas.
Esto es incómodo.
¿Qué es?
¡Sorpresa!
Dios mío.
Son todas las personas que conozco,
y algunas personas que no.
¿Entonces no conoces a mi vecino Phil,
mi compañero de dormitorio de la universidad,
o a mis hermanos?
¿Entonces qué piensas? ¿Sorprendida?
Sí, creo que nuestro hermano tenía razón.
Eres extraordinariamente genial para ser liberal.
Y si empieza a beber cafés de soja
y manejar un auto que funciona con cáscara de huevo y basura,
quizá tengamos un problema.
- Pareces un tipo muy inteligente. - Gracias.
- ¿Cómo puedes ser republicano? - Creo que lo que quiere decir es que
las personas que son educados sobre determinados asuntos,
terminan siendo demócratas.
Trágica historia, la verdad. Era demócrata.
Luego en un accidente de autos, tuve una herida en la cabeza.
Desde entonces he estado pensando en un pequeño gobierno
y fuertes militares.
Estaba bromeando, señoras. Discúlpenme.
¿Puedo pedirte prestada por un minuto?
Por supuesto.
- Esto es un desastre. - De acuerdo.
En serio, o sea, ¿fuiste criado en un hogar diferente
que tus hermanos? ¿Cómo eres tan diferente?
- No soy tan diferente. - Lo decía como un cumplido.
¿Insultar a mis hermanos es un cumplido?
Mira, lo siento, ¿sí?
- Me pusieron nerviosa. - Bueno, es parte de su encanto.
- Pregúntale a sus ex esposas. - Pero sinceramente,
¿Casi seis años después de "Misión Cumplida"?
¿Cómo pueden seguir pensando que la guerra de Irak fue buena idea?
No lo sé.
¿Por qué fue una buena idea?
Sabes, sí se cometieron errores--
¿En serio crees eso?
Creo que hay mala personas afuera,
y tienen que encargarse de eso.
¿Entonces debemos bombardear a todos los que hacen cosas que no nos gustan?
Bueno, no puedes razonar con un loco.
- Tienes que llevar la pelea. - Es cierto, me olvidé.
Diplomacia, el baluarte de la civilización occidental,
es de niñas.
Sí, no estoy seguro de que sea una buena idea.
Se tenía que hacer.
Tenemos que sacarlos del capullo.
Le estamos llevando el mundo real a ellos.
Sí, bueno, quizá sea demasiado mundo real.
¿Hallie? Del colegio de Marshall en la línea 2.
Hallie Butler.
¿Qué hizo qué?
¿Qué te poseyó para golpear a otro chico?
Me cansé de que se meta conmigo todos los días.
- Un chico no se puede meter tanto. - Hemos pasado por esto.
Intentas hablarlo o llamas al profesor.
Hablar no funcionó, y tengo que decir,
la manera de Clint fue mucho más gratificante.
¿Clint?
Me dijo que si ese chico seguía molestando,
que ponga su trasero en el piso. Eso es lo que hice.
¿Le dijiste a mi hijo que golpee a otro chico?
¿Chico? El tipo que se metió con Marshal tiene barba.
Estaba dispuesta aceptar el boxeo,
pero atacar a otro chico no es aceptable.
Se estaba metiendo con Marshal.
Tenía que aprender a defenderse.
- No es tu decisión. Yo soy la madre. - Quizá seas la madre
pero nunca fuiste un chico de 15 años.
Lo siento, pero "llamar al profesor" no soluciona este problema en particular.
¿Entonces sabes mejor que yo lo que es mejor para Marshall que su madre?
En este caso, sí.
Violencia como solución.
Qué republicano de tu parte.
Quizá debamos actuar como demócratas,
ofrecerle al matón leche y galletitas,
que hable de sus sentimientos.
- Hemos terminado. - ¿Eso crees?
Vamos. Terminamos aquí.
- Vamos, Marshall. - Tienes que considerar la otra opción.
¿Decirle a mamá que Clint es mi papá?
¿Tú quieres ser quien limpie el charco de mamá
- en el medio del piso? - ¿No lo entiendes?
Esa cosa que les importa más apasionadamente
que la política, no es el vino, amigo.
Eres tú.
¡Marshall! Vamos.
Oye.
Hola, Marshall.
¿Cómo estuvo tu día?
¿Un poco de recreo de tarea con palomitas?
¿El chico lo tiene ya?
Sólo un par de horas para completar
la maratón de guerra del silencio de 24 horas.
¿Puede hacerlo?
¡Damas y caballeros, es un record para el chico de la cocina del infierno!
¿Dos tazas?
De acuerdo, lo entiendo.
Estás enojado conmigo porque no te dejo boxear.
Sabes, quizá debiste considerar ser pasivo agresivo
en lugar de golpear a ese chico en el colegio.
Eres muy bueno en eso también.
Marshall, vamos.
Hablemos de esto, ¿sí?
Sólo di algo.
¿Algo?
Creo que Dick Cheney tiene un mal golpe.
Sr. Roberts, ya hemos superado esto.
Usted es pelado. No es invisible.
Ahora sé que siente que la gente lo ignora
por ser pelado, pero eso es--
Doctora McCrae, su madre está aquí.
- Tendrá que esperar. - Realmente necesita verla.
- Mamá, ¿qué sucede? - Robé su paraguas.
Bien, estás aquí.
Aparentemente, dueños de bares dando sabios consejos, no es verdad.
Felix me dijo que tenía que sacar a Hallie y Clint de su capullo.
Un desastre total. Necesito tu ayuda.
Liv, ¿qué sucede?
- ¿Qué hizo Claire? - Fui al apartamento de mi amante.
Es tu apartamento, mamá, y es tu ex-aman--
¿No habíamos acordado usar el término "novio"?
- Déjala hablar, Claire. - Gracias, Trevor.
Me quedé ahí, fuera de su puerta,
lista para decirle a Hector,
aunque nuestro amor no tuvo oscuridad,
- tenemos que seguir adelante. - ¿Por qué? El tipo suena perfecto.
- Trevor. - Es un drogadicto, Trevor.
- Bueno, de acuerdo, eso es diferente. - Es un drogadicto,
y yo soy la droga.
Si eso es una metáfora, voy a volver a "seguí jugando".
- Mamá, el paraguas. - Sé lo que vas a decir:
que nunca podrá terminar su obra maestra
porque no puede sacar sus manos de su musa.
Eso no es lo que iba a decir,
Para nada.
Vi su paraguas recostado ahí, junto a la puerta,
aún húmedo por su caminata matutina.
- Tenía que poseerlo. - Pienso que eso es hermoso.
Sr. Roberts, puedo verlo.
Por favor, espéreme en mi oficina.
Volveré en seguida, lo prometo.
¿Sr. Robert está aquí? ¿Dónde?
Dondequiera que estés, amigo,
¡te extraño, como todos los chicos del Ala B!
De acuerdo, ¿saben qué necesitan todos aquí?
Una buena dosis de realidad.
Sr. Roberts, la razón por la cual Diane Sawyer nunca tomó la rosa
que usted sostenía sobre la barricada de GMA,
no fue porque ella no pudiese "verlo".
Y mamá, contigo o sin ti, Hector jamás terminará su obra maestra.
Y Trevor, tus parejas jamás resultarán si sus afectos
no pueden sobrevivir en el mundo real.
¿Están todos claros ahora? Excelente.
Sr. Roberts, volvamos al trabajo.
Trevor, retomaremos esto más tarde. Y mamá, yo me haré cargo
de todo el asunto de Hector, tal como ambas sabíamos que al final haría.
Realmente enloqueces a mi hija, ¿lo sabías?
Camino a casa, tuve otra idea que quiero que tengas en mente.
Hasta donde sé, en Canadá,
no existen republicanos o demócratas.
¿Qué piensas de la reubicación?
Sí, claro, eso va a resultar.
¿Mamá?
Primero las mentiras, ¿ahora desafiándome por completo?
Sabes muy bien que no deberías estar aquí.
- ¿Qué no? - Perdona, no lo sabía.
Marshall sólo dijo que no había podido venir.
- Vamos, Clint, sigamos. - Marshall. Oye, amigo, vamos.
Marshall, detente. Baja de inmediato.
- Nos vamos a casa. - Tú no quieres salir con Clint
basándote en algo tan estúpido como la política,
esa es tú elección, pero no puedes evitar que siga viéndolo.
Claro que puedo. Soy tu madre.
Sí.
Bueno...
Él es mi padre.
¿Qué dices, papá? ¿Puedo seguir boxeando?
¿Qué acabas de decir, Marshall?
Lo rastreé, ¿de acuerdo?
Encontré el nombre de la agencia entre tus archivos,
y me metí en su base de datos.
No fue tan difícil.
Clint...
¿Es esto... posible?
¿Dónde has...
¿Alguna vez...
Supongo que estás esperando una pensión.
Sólo quería conocer a mi papá.
La primera vez que vine, me dije a mí mismo que
si eras un gran idiota, sólo seguiría mi camino
y olvidaría que alguna vez te investigué.
Pero no lo eras.
Cambiaste mi vida.
Marshall, tu mamá.
¡Mamá!
¿Cómo va todo? ¿Está reaccionando?
Está más tranquila, pero estuvo difícil.
Pasé las tres últimas horas tratando de convencerla
de que no intenté buscar a mi padre porque ella me haya fallado.
Sólo debía hacerlo.
¿Has hablado con ella acerca de Clint?
No es el momento, Trevor.
Entiendo, hablemos mañana.
Adiós.
¿Suena como si la verdad salió a la luz?
Confía en mí. Es lo mejor.
Lo sé, pero hasta ahora no ha sido el efecto deseado.
Creo que tendré que tomarte la palabra.
Oye, por cierto, fue bastante agradable
recibir tu llamada hoy. Quiero decir, es un comienzo,
tú pidiéndome un favor.
Ahora sólo para aclarar, cuando este Hector responda a la puerta
- ¿Quieres que lo noquee? - No, sólo quiero estar segura.
Lo llamé ayer y fue brusco cuando le sugerí que era tiempo de mudarse.
Sólo quédate a mi lado, y trata de verte más como el Dios de la Guerra
que el Dios del Amor. Muéstrale tu cara cruel.
Y sé cuidadoso.
Si mi madre fuese creíble,
este Hector en su vida pasada habría sido un Samurai sin honor.
Aparentemente, incluso puede hablar con el viento.
Tienes a tu paciente delirante
ayudándote con tu delirante madre.
Sigo pensando que que ella va a...
No lo sé, madurar algún día.
Ver el mundo como es.
Ve el mundo lleno de amor y belleza.
Ve lo mejor en la gente. ¿Qué hay de malo con eso?
- Es egoísta. - ¿Egoísta? ¿Cómo puede serlo?
Coloca su corazón bajo su manga y resulta herido.
O sea, ¿quién crees que luego debe recoger las partes?
Deja a su hija de 16 años haciéndose cargo de su hermana menor,
mientra ella va detrás de un soplador de vidrio en Perú.
"Es un gran maestro, Claire."
Lo busqué, Trevor.
No existe un gran maestro soplador de vidrio.
No hay respuesta.
Tal vez me tomó en serio y se mudó por sí solo.
Mucho mejor que lo anunciado.
Hector, ¿quién tocó la
...puerta?
Tienes diez minutos para agarrar tus cosas.
Después de eso, llamaré a la policía
y que decidan ellos quién entró sin autorización.
Hola.
Así que en las últimas 19 horas,
he estado intentando ordenar mis sentimientos,
y esto es lo que sé por seguro.
Mayormente lo que siento es alegría.
He sentido esta conexión con Marshall
desde el día que entró al gimnasio.
¿Entonces me estás preguntando si puedes seguir viendo a Marshall?
Sí.
Pero está esto también.
Creo que deberíamos darnos otra oportunidad.
Le romperíamos el corazón a Marshall
si lo intentamos y no funciona.
Sabes, intento inculcar esta actitud en los chicos
que entrenan conmigo.
Nada que valga tener viene fácil.
Marshall vino a mi gimnasio con 22 kilos de sobrepeso.
Y hubo días en que se iba empapado en sudor
y lo presionaba tan duro,
que pensé que no volvería al día siguiente.
Pero siguió viniendo.
Tuvimos una oportunidad, y tiramos la toalla.
Le debemos a Marshall un esfuerzo verdadero.
¿Realmente importa por quién votemos?
¿Hallie? Es la escuela de Marshall otra vez. Línea tres.
Hallie Butler.
No, entiendo. Por supuesto.
Estaré allí lo más pronto que pueda.
Marshall se metió en otra pelea.
Aparentemente, el otro chico involucrado necesitó puntos
por el corte encima de su ojo.
Sabes, este no es quien era mi hijo
antes de conocerte, Clint, así que déjame ser muy clara.
No hay posibilidad de que lo nuestro suceda,
y en cuanto a que veas a Marshall de nuevo,
no estoy segura de que tu influencia haya sido buena para él.
Esto se termina, Marshall. Se termina ahora.
Digo, ¿qué te poseyó para meterte en otra pelea?
No quiero hablar de ello.
¿Ese es el marica que te dio una paliza?
Ahora veo de dónde obtuvo su hijo sus maravillosos modales.
Mamá, vamos.
Si te hizo esto a ti, quizá no sea el único que es gay.
Sabe, no es que importe, pero mi hijo no es gay.
Siento no habértelo dicho antes,
pero vamos, ¿nunca se te cruzó por la mente?
Sí, se me cruzó.
Sabes que te voy a querer y apoyar
- sin importar qué, ¿verdad? - ¿Mi mamá liberal?
Probablemente me gane algunos puntos.
Soy una insignia de honor.
Creo que lo entiendo.
El boxeo... las peleas,
aún no me gusta, pero lo entiendo.
Clint dice que sólo son un par de peleas, y dejarán de meterse conmigo.
Voy 2 a 0.
¿Clint sabe la razón por la que se meten contigo?
Lo sabe hace mucho tiempo.
Ha sido genial con eso.
¿Estás enojada?
Sí.
Conmigo.
Cometí un grave error.
¿Como dejé ir a un hombre como Clint?
Sabía que Marshall era gay. Lo trató como a un hijo.
O sea, no me importa a quién vote. Yo...
Sabes, ese es el tipo de hombre que quiero en la vida de Marshall.
- En mi vida. Es el único tipo-- - Detente, detente.
No gastes toda esa fuerte pasión en mí.
No es que haya una pequeña mosca Clint en la pared.
Pero no atenderá mis llamados.
Es todo lo quiero, y lo perdí.
Quizá lo hayas perdido por ahora, pero... Marshall no.
No estarás de humor para hacer un plan perfectamente ingenioso, ¿o sí?
Hola.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
- Marshall. Dijiste que quería verme. - Seguro que sí.
Me llamaste y dijiste,
"Marshall quiere verte. ¿Puedes venir al bar?"
¿Ves lo que hice ahí?
Soy así de inteligente. Siempre con algo bajo la manga.
Hace que te preguntes qué voy a hacer a continuación.
# Caminé por esas calles que caminé antes #
Creo que Marshall quería que estés aquí
para ver el estreno mundial de la obra de su madre en tu gimnasio.
Mi hijo vendía drogas en la esquina.
Mi hijo estaba en una pandilla.
El boxeo le da mi hijo un lugar para que libere su ira.
El Club de boxeo Trinity le dio a mi hijo un lugar a dónde ir.
Clint Wilson es más que un simple entrenador.
Es un mentor.
Es una figura paterna.
Clint es el caballero blanco de nuestra familia.
Soy una madre soltera,
y por mucho que me guste pensar que puedo hacerlo todo,
no puedo.
Así que le agradezco a Dios que haya personas
como Clint Wilson para llenar esos agujeros.
No puedo imaginarme la vida de mi hijo sin él.
No puedo imaginarme mi vida sin él.
Aún están trabajando en él.
Creo que apuraron un poco la producción,
pero creo que es lo que uno puede llamar un "Homenaje de amor".
Voy a buscar a Hallie.
Tu cuenta está pagada.
Lo siento, pero de donde yo vengo,
los hombres no dejan que las mujeres les compren tragos.
¿Vienes de los años 50? Te ves bien.
Gracias. Toda mi Biblia sobre las peleas y llevar armas
me mantiene joven.
Mientras a mi edad trabajo largas horas
y me pagan menos que a un hombre que hace el mismo trabajo.
Eres todo lo que siempre quise en un hombre,
y una cosa que no.
Pregúntame cuánto me importa esa cosa.
¿Cuánto te importa--?
¿Qué te dije?
Son la pareja perfecta.
Sí. No sé si se puede brindar con Roy Rogers, pero...
Saluté.
Entonces en serio crees que eres Cupido, ¿no?
Sí.
¿Qué tan nervioso te pone que sea tan bueno en esto?
Bueno, en lado bueno de que seas tan estricta
es que sé exactamente cuando vas a llegar a casa.
- ¿Hiciste la cena? - No actúes tan extrañada.
No, sólo estoy sorprendida y emocionada
que requiera cubiertos y no vas a hacer
que me siente en el piso y comer lentejas con mis dedos.
Sabes, estuve muy cerca de hacer comida etíope.
Trevor tenía razón otra vez.
¿Trevor?
Por favor, dime que eso fue un corcho saliendo
de una botella de vino por su cuenta.
- ¡Vaya! Es como una máquina. - ¿Qué haces aquí?
¿Llegando a la clase?
Después de que fuiste tan directa conmigo en tu oficina,
Trevor y yo empezamos a hablar, y lo invité a cenar.
Me ha estado levantando el ánimo.
Quizá no sepas esto,
pero soy una bola de sol.
No tienes que estar mal, mamá,
porque hablé con Hector, y se va a mudar.
Bueno, no tenías que preocuparte.
Estaba a punto de ir a hablar con él yo misma.
Lo sé, pero estaba en el vecindario
y pensé en ocuparme de eso yo misma.
Bueno, ¿cómo estaba?
Siente las cosas tan profundamente.
Estaba... destruido.
Y es obvio que aún te quiere.
Pero dijo que no había nada que quisiera más que tú seas feliz.
¿Ves, Claire?
Eso es amor.
Claire es lenta, pero,
lo entiende.
Sabe qué es el amor.
Nunca he estado tan seguro de eso hasta este mismo instante.
Discúlpenme.
¿Hola?
Hola.
¿Estás bromeando?
Por supuesto. Estaré allí en 20 minutos.
Detente. Puedes esperar ese tiempo.
Derek quiere encontrarse conmigo para tomar algo.
No te importa, ¿verdad? Lo conocí hoy en Whole Foods.
Es como un joven Raúl Julia.
Con esta oscuridad, esos ojos te han sentir
como si lo hubieras visto en otra vida.
Fue una conexión instantánea.
Tal vez vuelva con él para el postre.
¿Qué pasó con querer que tu mamá sepa la verdad?
Creo que es hora de acepte el hecho
que esta es la verdad para ella.
O sea, así es como es.
¿Quieres vino con la comida o--?
No te vas a quedar.
Eres una horrible anfitriona.
Buenas noches, Trevor.
Pero eres una maravillosa hija.
Gracias.
Entonces, Trevor,
¿Cómo estuvo tu día?
Sí, fue, ya sabes, mi tipo de día.
Ya sabes, me emocioné por...
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó