666
DIRECTOR SKINNER Pinto casas.
NO PONDRE SALSA PICANTE EN EL ENSAYO DE PRIMEROS AUXILIOS
"PUERTO CALAMAR DE SPRINGFIELD"
Perros calientes, no tan calientes! - Frios y grasosos!
Torta frita! El peor alimento legal en America! jamas abandona tu cuerpo!
Wow, la fiabilidad en la ley de ferias ha marcado una diferencia en este lugar.
Lance una pelota gigante de baloncesto dentro de estos pequeños aros!
Es imposible! Los premios han permanecido aqui por 50 años!
BAVOS DE MILWAUKEE
ALASKA 49° Y ULTIMO ESTADO
MATA MOSCAS COMUNISTA
Quizas deberiamos ir a ver a los artistas callejeros.
Gran cosa! Yo podria hacer malabares con 6 pinos si me dieran un uniciclo.
Bien, si piensa que es tan sencillo, porque no me lanza algo mas?
Esta loco? No puede lanzar a un niño en mi cascada.
Deje de arrojar niños!
Hombre, adoro los sabados.
Alfin, puedo divertirme con algo que compre para mi: Un nuevo calentador de agua.
Ya casi.
Cinco calentadores mas, y tendremos un calentador gratis!
Una puerta misteriosa.
Hmm, es como si hubiera un sauna aqui.
Hay un sauna aqui! Debe haber sido instalado por un antiguo propietario.
Esta casa esta llena de sorpresas. Pero esta es la primera buena.
No puedo esparar para contarle a todos.
Oh, esto es genial cariño.
Gracias por mencionarmelo.
Espero que no te moleste que invitara a Lenny.
Y yo espero que no te moleste que invitara a Carl y Moe.
Seh, sabes, mi invitacion no mencionaba nada sobre no llevar tohalla,
Asi que, supongo que todos podriamos ponernos algo escandinavos.
Quizas me guarde esto solo para mi por un tiempo .
kebab de cordero.
kebab de pollo!
kebab de fuego!
Papa, no! - Papa, si!
Ow! Agua! - Gracias.
FLUIDO FLAMABLE
Porque...
Tu...
PequeÃ±o...
Arde, Bart, arde!
Me temo que su lengua permanecera con ese yeso por algunas semanas.
Esto podria acarrear algun tipo de impedimento en sus actividades maritales.
No, para nada-- si el necesita que haga algo, tan solo lo escribira.
RETARDADO
Que es lo que dice? Es un elogio?
Si, claro, es un elogio. - Lo es?
Hey oigan todos, observen este elogio!
UNAS SEMANAS DESPUES
Bien Homero, como te gustaria que la quite: tiron o suave?
Entendido.
Le marque "dos" por "suave"! - Pense que era una "T" por "Tiron".
Hare una anotacion en tu historial de que no eres del todo claro.
Bueno, almenos ya puedo comer de nuevo. Cereza.
Demasiada cereza!
Limon. Eso tapara la cereza.
Doctor, porque me sucede esto?
Bueno, me doy una idea, pero solo para estar seguros, hagamos algunas costosas pruebas.
El fuego quemo tus viejas papilas gustativas, exponiendo unas nuevas.
Esa sera nuestra carta de navidad de este año.
Homero, te has convertido en un super-saboreador. Las mas suaves especias saturarian tu lengua.
Incluso un taco podria llevarte a la locura.
No puedo comer tacos? Oh dios mio.
Que dia de Mayo es?
Cinco. - Ay-ay-ay-ay-ay!
Prueba estas remolachas. Las hervi hasta quitarle todo lo rojo.
Todavia sabe a sobretonos de rosa!
Papa, tengo algo perfecto para ti.
Se siente como comida, pero no tiene sabor alguno!
Son macarrones con queso de la cafeteria del colegio: La comida mas insipida conocida por el hombre.
Que mas tienen? - Cubos de Tofu, "Pequeños Joes".
"Chile con queso cottage", "suavecitos de nuez", "Crema al vapor", "adivina que"...
Hombre, quien sale con todas estas cosas?
Antiguos escritores de comedia que ahora deben trabajar en nuestra cocina.
La unica regla que tenemos en Charles a cargo, es que Charles siempre debe estar a cargo.
Oh, Si, tiene sentido para mi. - Buena regla.
Una magnifica regla. Excelente regla.
Tarjeta de almuerzo.
- No tengo.
Papa, que estas haciendo aqui?
Hijo, desde ahora, hare todas mis comidas del dia aqui en la escuela...
Contigo! - Quee? No!
Oh vamos, relajate. No voy a avergonzarte.
$3.85. - Puedo trabajar por eso?
No te preocupes, no voy a avergonzarte.
Empezaras con la gelatina.
Soy grande y amarillo y estoy sirviendo gelatina
Si eres un compañero y quieres gelatina
mejor que grites
hey, gran tipo, dame gelatina.
Up-bup-bup-bup.
No hay gelatina para ti, Bart.
No te dejara dormir esta noche.
Como la semana pasada cuando te arrastraste hasta la cama conmigo y mami.
Si que hace calor aqui atras.
Ahi vamos.
No te preocupes, no voy a avergonzarte.
Yo salia con su hija.
Amiguito, estoy aqui para comer, no me des conversacion.
Papa, tienes que venir a mi escuela?
Ya es bastante malo que tenga que estar aqui tres dias a la semana.
Bien, se cuando no soy bien recibido.
Soy bien recibido? - No.
Hola, Homero Simpson. Le importa si me siento cerca de su hijo? el mio apesta.
Bueno, ciertamente estamos orgullosos de nuestro Noah. Es un riguroso chico 10.
Noah, capitales de estados. Orden alfabetico, a mis palmas!
Albania! Annapolis! Atlanta! Augusta!
Austin! Baton rouge! Bismarck! Boise! Boston!
Capital city! Carson city! - Wow! Le tiene terror.
Es por eso que estoy aqui: Para asegurarme de que tenga buenas notas.
Vienes a la escuela para ayudarlo a que consiga buenas notas?
No es para eso que pagamos a los maestros de escuelas publicas esos enormes salarios?
Bien, llamame entrometida, pero algun dia, tu hijo sera el chofer del mio.
Bien, espero que su hijo disfrute de que lo lleve por ahi el presidente de los Estados Unidos.
En serio? Veamos que es lo que el futuro presidente de los Estados Unidos esta haciendo en este momento.
Sep... No se ve a muchos presidentes haciendo eso.
Quizas I B.J., ya sabes, en los ultimos tiempos. - No es la culpa de tu hijo, es tu culpa.
Tienes que permanecer sobre el hombro de tu hijo para forzarlo hacia el exito.
Se le llama "paternidad helicoptero."
No tengo que "helicoptar" a Bart Me consegui un "plan B" llamado "Lisa"
Oh si!, la segunda.
Seguro, es lista, pero como podria ser exitosa si no es popular?.
Les importa si me les uno? - Bueno, eso depende. Que traes para comer?
Papas al horno, ensalada y un... - Bien, nosotras te damos las espaldas.
Esta ocupado este asiento?
No, adelante, tomalo. Llevatelo lejos!.
Oh dios mio! Mi hijo es un perdedor y mi hija es una solitaria!
Bien hecho, Marge!
Marge, donde has estado? - Bueno yo, eh...
No hay tiempo. Solo deducire donde estuviste usando una lista de posibilidades en mi mente.
Eso tiene sentido. Continuemos.
Si no nos involucramos mas en sus vidas, Bart y Lisa se convertiran en fracasos.
Fracasos que trabajaran para... Noah! - "Noah." Me gusta ese nombre.
No-ahhh. Noah. Noah!
No eres tu la que generalmente se preocupa por las cosas?
Yo?
Si Marge no se preocupa por los niños, eso solo deja a.... Mi!
Ayudame, mayonesa!
Mira a todos esos padres helicoptero. Espero que Bart lo este haciendo bien por su cuenta.
No hay futuro en eso!
No lo olviden niños, el Lunes es la competencia de armado de modelos de madera balsa.
El consejo Americano de Madera Balsa premiara al ganador de este año
con una beca de $1,000 para su educacion escolar.
Mil dolares?! Eso es lo que vale mi casa!
Bart simpson, que es lo que prepararas? - No lo se.
Hora de tomar control sobre la vida de mi hijo.
Veamos. Que puede construir?
Demasiado obvio.
Tiene que ser algo de este planeta.
Tu no ayudas.
Perfecto!
"El monumento a Washington"? - Monumento a Washington.
Me gusta la idea de Bart. - Tu no eres de esta clase.
Willie me trapeo hasta aqui. - Mi culpa.
Lo hice! Ayude a mi hijo! Helicoptero Homero fuera!
Halcon negro caido! Halcon negro caido!
Lisa, Encontre este libro en la seccion de la libreria "Que es lo que anda mal con mi hija".
Te explica como puedes volverte popular.
Papa, si me uno a una pandilla, sere el tipo de persona que odio.
Cariño, nuestro pais fue fundado por una pandilla: El Congreso Continental.
Los delfines nadan en pandilla. Esos son mis dos ejemplos.
Bien, son buenos.
Y para enseñarte como funciona este libro, Te lo de demostrare con algunas ratas.
Probemos lo que el capitulo siete llama "in-sultos", insultos disfrazados como cumplidos.
Hey, Lenny.
Se necesita mucho valor para llevar tiradores cuando no trabajas en un circo.
Bueno eso es muy amable de tu... Hey! Estas diciendo que mis ropas parecen de payaso?
Oh dios, me siento tan inseguro. Por favor, se mi amigo.
Lo ves, funciona. Y los in-sultos son solo el comienzo.
Tambien hay "envi-taciones", "Abraz-odios", divulgar con elogios debiles y...
Oigan todos, quieren ir por un helado? - Sii! Yo quiero! Siii! Oh, siii!
Ooh, Lo lamento moe. No quise decir "todos" todos
Espero que no te importe. - No, esta todo bien.
Si no vendiera alcohol, probablemente ni se aparecerian por aqui!
Y a eso, mi querida niña, se le llama "la retractacion Toledo"
Papa, no quiero herir los sentimientos de la gente.
Ya veo. Bien, Talvez no estas lista para este libro.
Es mas bien algo para una niña grande. - Yo soy una niña grande! Soy una niña grande!
Uno de ustedes dijo algo malo sobre el otro.
Fue el?! Fue el?!
HABILIDAD DE LAS ARTES ARTES Y HABILIDADES
Hijo, compras una gran cantidad de pegamento, pero jamas compras ningun modelo.
Oh, cierto, modelos.
Un Messerschmitt M.E. 262, Un '67 S. GTO, un Alfred E. Neuman con brazos intercambiables.
Necesitariamos algo de madera blasa, por favor. - Suficiente como para construir un Monumento a Washington.
Que escala estan usando? - Que colonia traes puesta?
No es de su incumbencia!
Ahora, nos gustaria que el tamaño de nuestro monumento sea de 1/500 del real.
Monumento a Washington? Ni siquiera piensan intentarlo?
A que se refiere? y quien es usted? - Soy el director de su hijo.
Y el Monumento a Washington es la eleccion menos creativa que hay.
Es como decir, "Que me importa. Mi hijo es un perdedor".
Pero! Tu.... Cual es modelo mas dificil que hay?
Seria el Monasterio de Westminster.
Atencion padres, niños y fenomenos sin hijos! Mi hijo y yo vamos a construir...
El Monasterio de Westminster!
Tienes que estar loco! - Preparate para la frustracion!
No vas a pasar del trancepto norte!
Hey, que tan dificil puede ser? Todo lo que debemos hacer es seguir las instrucciones.
EMPUJE
Marge, el niño y yo estaremos construyendo el Monasterio de Westminster.
Alterio construira un monasterio. Groovy
Pero primero, como parte de la operacion popularidad, Lisa y yo estamos organizando
una fiesta "decora-tu-propio-celular" en el jardin trasero.
Brittany y kaitlin ya estan aqui! Donde esta mi autobronceante en aerosol?!
"Veneno para hormigas"?
Porque siempre leo tarde las etiquetas?
Señoritas, tenemos de todo. Lentejuelas, stickers, borlas...
Todo para hacer que esos celulares de $100 luzcan como juguetes de $5.
Lisa, esta fiesta es una locura! - Eres salvaje!
Nunca antes me habian llamado "salvaje". "Estridente, tiranica" fueron algunas.
Dejame tomar una foto tuya en mi celular.
Te pondre como fondo de pantalla!
Voy a agregarte como amiga en Facebook. Confirma por favor. Confirmado.
Soy tan buen padre de mis dos hijos.
Hola pequeñita. A quien perteneces tu?
Hey muchacho, porque no dejas que lo haga por ti? - No se supone que este es mi proyecto?
Todos los otros padres lo estan haciendo por sus hijos.
Ahora hazte para atras y yo lo seguire desde aqui.
Un poco mas atras.
No quieres que observe y aprenda? - Nah, como que me intimida.
Debo terminar el rincon del poeta o Bart trabajara para Noah y su candente madre.
ENRIQUE 7mo
Oh, ese no es Henry 7mo, es Henry el 6to!
Estupido, estupido, estupido! - Homero.
No te rindas hasta que termines mi querido monasterio. - Geoffrey chaucer?!
Que estas haciendo aqui? - Bueno, estoy enterrado aqui.
Y quiero decirte, que haces bien en hacer todo el trabajo de Bart por el.
Es lo mejor para el muchacho. - Ese es un concejo terrible.
Anne de cleves!
Lo que hagas por tu hijo, jamas aprendera a hacerlo por si mismo.
Y donde esta este muchachito encantador? - Oscar wilde?
Homero, hay solo dos tragedias en la vida:
Una es no conseguir lo que uno quiere, y la otra es conseguirlo.
Pero eso no tiene sentido.
"Experiencia" es simplemente el nombre que le damos a nuestras equivocaciones.
Callate!
En estos dias, el hombre conoce el precio de todo y el valor de nada.
Que rayos paso con el "boo?"
Bien podriamos derribar el verdaero monasterio para que se vea como este.
No hay vuelos a Londres hasta las 5:00.
Bienvenidos a la primaria de Springfield y su concurso del proximo modelo top...
de construccion en madera balsa.
Kenny, nombro tu programa. - Lo vi solo una vez!
Ahora, jueces, comiencen con su cabeceo.
Impecable. Asombroso. Impresionante. Meticuloso.
Skinner!
Estos modelos son claramente el trabajo de padres entrometidos.
El unico que repele mis ojos lo suficiente para considerarlo construido por un alumno es este.
Felicitaciones hijo. Almenos tu si seguiste las reglas.
Si! si! en su cara perdedores! Este helicoptero va a despegar!
No! Deten el despegue!
Yo no arme este modelo terrible. Mi papa lo hizo.
Porque no nos dejan que hagamos las cosas por nosotros mismos?
En las palabras de Oscar Wilde, "La experiencia es simplemente el nombre que le damos a nuestros errores".
Yo tambien lo vi papa. - Lo lamento. Me deje llevar.
Desde ahora, lo unico que hare por ti es firmar un permiso si quieres un arma.
Al menos logre que Lisa se hiciera popular.
"Odio esto?"
Lo siento papa.
Esas niñas estan bien por fuera, pero cuesta mucho sostener esta superficialidad.
Espero que puedas comprenderlo. - Seh, ahora me queda claro.
Lo mejor que puedo hacer como padre es solo vigilar.
No, hay un termino medio.
Lisa, una lampara esta o bien encendida o apagada. - No si usas un regulador.
Eso es lo que las compañias de reguladores quieren que creas.
Que sucede homero? - Intente arreglar las vidas de los niños,
pero en su lugar los lleve a la riqueza y gratificacion de sus propias decisiones personales.
Bueno, conozco un lugar en esta casa donde te puedes relajar.
El colchon donde duerme el perro en el sotano? - No, se lo entregue al refugio de indigentes.
Estaba relleno con dinero! - Bueno, hare que te olvides de todo esto.
Te sientes mejor super papa? - Oh, Sii.
Me siento como si hubiese muerto e ido al infierno.
www.tvsubtitles.net