-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
www.tvsubtitles.net
 The Tudors  Capítulo: 3x03
Traducidos Por: akallabeth@TheSubFactory
Traducidos Por: Piscis@TheSubFactory
Traducidos Por: Morrigane@TheSubFactory
Traducidos Por: c.oper@TheSubFactory
Corregidos Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Cómo, en nombre de Dios, se supone que erradiquemos el adulterio
y la superstición y los rituales vacío de nuestras iglesias
cuando aún se practican aquí en la corte.
¿Cuándo me encontraré con su Majestad, mi Señor?
Muy pronto. Su Majestad está más que ansioso por hablarle.
Mientras tanto, la incita a que escriba una larga declaración
de todo lo que hizo durante la rebelión y sus razones para hacerlo.
Quieta.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
No puedes estar aquí.
Oh mi Dios, es verdad. No puedo creerlo.
Sal. Sal.
No. Es mi novia.
- Bueno, ¿debería...? - No, no...
No hay razón para que esté aquí.
Le advertí.
¿Está vivo?
Maestro Holbein.
- Maestro Holbein. - Su Majestad.
Ruego el perdón de su majestad.
¿Perdón? ¿Por qué?
He cometido un asalto dentro del límite de su corte.
¿Un asalto? ¿Usted? Pero es un artista.
Estaba pintando el retrato de Lady Misseldon que Su Majestad encargó,
pero un caballero nos interrumpió.
¿Qué hizo?
Arrojé al caballero a algunos estantes.
Hizo lo correcto, Maestro Holbein.
Y lo perdonaré, y yo podría haber hecho lo mismo.
Sólo termine el retrato. No puedo esperar.
Gracias, su Majestad.
Maestro Holbein.
Sir Robert Tavistock.
- Sir Robert, parece asaltado. - Su majestad,
tengo grandes quejas que hacer contra el Maestro Holbein.
Estoy comprometido con una joven mujer.
Pero lo encontré pintándola. Desnuda.
¿Desnuda?
Sí, su Majestad. En una cama, como una concubina.
Demando, Su Majestad, que castigue al Sr. Holbein severamente por su lascivia,
su inmoralidad y su violencia en mi contra.
Usted no tiene nada que tratar con el Sr. Holbein, sino conmigo.
Le digo sinceramente.
Si tengo siete campesinos, puedo hacer siete señores.
Pero si tengo siete señores, no podría hacer un Holbein.
Así que dígame sinceramente, ¿aún quiere que castigue al Sr. Holbein?
No, su Majestad. Pido el perdón de su majestad.
Soy el sirviente humilde y obediente de Su Majestad,
y no tengo quejas contra el Sr. Holbein.
Buen muchacho.
Feliz Navidad, Sir Robert.
- ¿Majestad? - Cariño.
¿Te presento a alguien?
Muy bien.
La Condesa de Salisbury era mi antigua institutriz.
Lo sé. Conozco a la dama muy bien.
- ¿Lady Margaret? - Su Majestad.
Eres muy bienvenida aquí en la corte.
Sé cuan raramente deja su casa elegante.
Es verdad.
Prefiero vivir una vida basada en la devoción y las tradiciones, su Majestad.
Es un ejemplo para todos aquí en la corte.
¿Cómo está su hijo, Reginald Pole?
¿Aún está estudiando en Italia?
Sí, así es, Su Majestad.
Ahora está en la Universidad Padua,
y tiene más razones que la mayoría para estar agradecido a Su Majestad.
Ya que desde hace muy poco, usted continúa pagando sus gastos.
He demostrado un importante interés en él.
Él ha mostrado un gran futuro como erudito, como tan bien por ser mi primo.
Aún así, cuando se rehúso a mi oferta de hacerlo el más joven
Obispo de Winchester,
recuerdo que tuve que aporrearlo.
Su majestad tiene que creer que no era en gratitud por parte de Reginald. No, no.
Estaba llorando luego de salir de la presencia de su majestad.
La verdad es que mi hijo es demasiado erudito
e introvertido para desear un puesto público o notoriedad.
Entonces luego de todo, lo perdono.
- Majestad. - Lady Salisbury.
Ustedes están conspirando algo.
A las dos nos gustaría presentarle a alguien más
a Su Majestad en estas navidades.
Muy bien.
Su Majestad, esta es...
Mi hija Elizabeth. No tienes que decírmelo.
Ven aquí, niña.
Su Majestad, el Sr. Robert Aske.
- Majestad. - Sr. Aske.
Venga.
Me alegra mucho verlo, Sr. Aske.
Durante un largo tiempo, creo que fui muy mal informado
acerca de las causas de los disturbios en la región norte de nuestro Reino.
Pero luego de haber leído su completa y sincera explicación,
me sentí persuadido por la justicia de su causa.
Todavía estimo la mancomunidad del reino y el amor de mis súbditos,
Sr. Aske, mucho más que cualquier riqueza.
Las palabras de Su Majestad me conmueven de verdad.
Y pregunto con toda mi humildad
si su Sagrada Majestad pretende cumplir los compromisos hechos en nombre de Su Majestad
por su excelencia, el Duque de Suffolk en Pontefract.
En cada parte, el indulto general y liberal
será extendido a todos nuestros súbditos del norte.
Habrá una elección libre de un Parlamento en York.
Cuando miembros del clero sin nuestro desagrado
puedan hablar y mostrar su aprendizaje y sus mentes libres.
Es más, ya que mi Lord Suffolk vino a usted
con el gran sello para pedir por esto,
entonces, para mostrar el gran amor que le tenemos a los súbditos del norte,
iremos nosotros mismos a York.
Y es ahí, Sr. Aske, donde mi Reina será coronada.
Su Majestad es realmente gentil.
Le juro que no encontrará gente más amorosa y leal
en todo tu reino que en Yorkshire del Norte.
Una cosa más. Usted ha escrito contra algunos de mis consejeros,
y protestado por su falta de sangre noble.
Su Majestad, yo...
No, estoy de acuerdo con usted. Pero no diga nada.
Ahora, tengo un regalo para usted.
Majestad, yo...
Feliz Navidad, Sr. Aske.
Eso es bastante divertido.
Pero ni siquiera sabes quién soy, ¿verdad?
Por supuesto que lo sé.
Eres la esposa de Edward Seymour.
Si él nos descubriera, probablemente te mataría.
¿En serio? Y sin embargo parece tan agradable.
Frío, tal vez, pero simpático.
Ese es un error que cometen todos.
Ave María, gratia plena, Dominus tecum, Amen.
Sr. Aske.
Lady Mary.
Lamento interrumpir sus plegarias.
En absoluto, ya que usted siempre es parte de ellas.
Sólo vengo darle confianza, Sr. Aske.
ya que sé que está aquí por obra de Dios.
Confío en que el Rey, Su Majestad,
le concederá a usted y su gente todos sus deseos.
Ahora tengo toda la esperanza,
tal como siempre he esperado que un día usted suba al trono
como Reina de Inglaterra,
para mantener mejor nuestra fe.
Lady, debe usted saber
cuánto la ama el pueblo,
al igual que a su madre antes de usted. Que Dios guarde su alma.
Recuérdeme con esto.
Que Dios lo bendiga y lo guarde, Sr. Aske.
¿Cómo está padre? Me dijeron que enfermó.
Iba a decírtelo en un mejor momento. Padre está muerto.
¿Muerto? ¿Cuándo? ¿Por qué?
Sigue sonriendo. Hace una semana.
- ¿Una semana? - Sí, una semana.
Arreglé el funeral, todo fue hecho para honrarlo.
Debiste decírmelo. Debí haber estado ahí.
Desearía que así pudiera ser, pero no es posible ahora,
tu lugar está aquí, tienes que entender eso.
Después puedes visitar su mausoleo.
- Hermana. - Mi Lady.
Presumo que le contaste sobre su padre, ¿se encuentra bien?
Por supuesto. Es la Reina.
Caballeros. Nobles y honorables hombres de este país.
Juro por la fe que le tengo a Dios y a San George que no sólo
he perdonado a los hombres del norte escribiendo bajo sello,
sino también libremente en mi corazón.
Es mi honor que esos hombres ahora usen la cruz de San George,
quienes afortunadamente aceptaron mi libre indulto
y pretender ser súbditos leales, como lo fueron antes de su insurrección.
Y mi Reina y yo deseamos para todos un año nuevo muy feliz y próspero.
Les digo con franqueza, el Rey es un señor bueno y gentil,
que nos ha concedido tanto como ha podido todos nuestros deseos y peticiones.
Es verdad. Escuché de su propia boca
que pretende tener un Parlamento libre y justo en York
y hacer que coronen a la reina ahí.
Promesas, Sr. Aske, sólo más promesas.
No, no son sólo promesas.
Lord Suffolk ha jurado venir para traer gran autoridad,
el sello del Rey, y por lo tanto me dio muchas respuestas confortables.
Tengo que decirle, Sr. Aske, aunque me duele hacerlo,
que desde que usted se fue,
han habido muchos rumores y una desconfianza
generalizada en el Rey y su concejo.
Sí. Las tierras del norte son un monasterio abierto otra vez
y esta vez no seremos traicionados.
Diles que me crean, John.
Diles que esperen la venida de Lord Suffolk,
ya que otro levantamiento ahora arriesga todo.
Robert, hubo un tiempo en el que nada era más seguro
que la promesa de un príncipe, pero ahora
creemos que estas promesas son nada más que una política para enceguecer a la gente.
Y cuando volvamos a levantarnos, no confiaremos en ninguna promesa.
No puedo creer esto.
Si no confían en el Rey, ¿al menos confiarán en mí?
¿No los he guiado bien hasta ahora?
¿No he asegurado el indulto para todos nosotros?
¿Pero has asegurado la promesa absoluta del Rey de restaurar nuestros monasterios?
Su Excelencia me prometió que todos esos asuntos serían discutidos
libre y abiertamente en el parlamento.
Le creo. Me ofreció tanto como un hombre honesto,
sincero y bondadoso podría desear para su soberanía.
Pero no tenemos prueba.
¿Adónde vas?
Voy a Marchar a Carlisle.
John, te lo ruego, por el amor de Dios, no arriesgues este
acuerdo con falsas acciones y juicios apresurados.
Su decisión ya está tomada, Sr. Aske. Aún antes de que usted regresara.
No hay más acuerdo, sólo promesas vacías, básicamente.
El Rey no se conmoverá con palabras, sino acciones.
Haremos ahora lo que debimos hacer antes.
Reúne a los hombres.
Desearía que Lady Mary viviera en la corte. La extraño muchísimo.
Sí, y a Lady Elizabeth.
¿No es la niña más dulce e inteligente?
No ha sido fácil para ninguna de las dos.
Y con todos mis problemas, me alegra de no haber tenido nunca los de ellas.
Su Majestad.
Señora. No sé si decírselo o no, pero
el Rey ha tomado a Lady Misseldon como su amante.
Debe hacer lo que es su voluntad. Nosotras, Lady Rochford,
debemos siempre honrarlo y obedecerle.
No se sienta contrariada por mí, pues tengo grandes razones para estar feliz.
Duque de Suffolk, y Lord Sello Real.
Irás al norte enseguida.
Sí, Su Majestad.
Para establecer la obediencia adecuada, permitirá administrar un juramento,
a los líderes y caballeros de Yorkshire y Lancashire.
Reconocerán que hicieron otro juramento contrario
a su alianza y para gran ofensa de Dios.
Deben renunciar a ello completamente
y jurar ser nuestros súbditos fieles y verdaderos.
Deben comprometerse a obedecer e incluso derramar su sangre para mantener
todas nuestras leyes
y para asistir a los comisionados de nuestra iglesia en sus obligaciones.
si no prestan el juramento, entonces no habrá clemencia.
Deberá arrestar a esas personas donde no haya peligro para usted. Y ellos serán,
juzgados y ejecutados por ley.
Su Majestad, ¿Cuáles son sus instrucciones
con respecto a establecer el parlamento en York?
Deberá decir que se ha habido retrasos que son necesarios.
Su Majestad, Yo... les di mi palabra de honor.
Déjeme recordarle a Su Excelencia que la rebelión
es el insolente pecado que clama a Dios por castigo.
Es el pecado de pecados.
Ya que si no hay orden, sólo hay libertad carnal,
el pecado y desorden de Babilonia.
Estos viles hombres han tomado mis dominios sin derecho
como me han tomado a mí, Charles.
Tienen que y serán castigados por ello.
Estoy de acuerdo con Su Majestad, si pudiera...
No, no puede. Usted no es de noble cuna, Sr. Cronwell, significa que no es apto
para mediar en los asuntos del Rey. Retírense.
- Hola Charlie. - Capitán Constable.
La mayoría de los hombres comienzan a juntarse. ¿Están de buen humor?
Sí, y alegres de estar a la altura.
Bien, el resto se nos unirá mañana.
Marcharemos por Carlisle, atacaremos el castillo lo más pronto posible
¿Qué tenemos aquí?
Conejos.
Conejos. ¿Y qué harán con eso? ¿Alimentar a los cinco mil?
¡Jesús! ¡Charlie! ¡Abajo!
¡Fuera, fuera!
Está bien.
Dame un poco de agua.
Por Dios, ¿Qué ha pasado?
Comenzamos juntos, Sr. Aske, cerca de Carlisle,
listos y dispuestos,
a tomar el castillo.
Entonces Sir Christopher Dacre y Lord Suffolk,
salieron del castillo con los hombres que traían estas lanzas
y luego, hombres con cadenas en sangre y capturados, quemados
Vi mis dos muchachos tirados.
Que Dios nos ayude.
Señores, estamos perdidos.
¿Y qué hay del Sr. Constable?
Capturado.
Mi Lord.
Lo tenemos. Rompieron sus promesas.
- Quiero ver al rey. - Sí, Mi Lord.
Impondremos la ley marcial en todo el norte.
- ¿John Constable? - Sí.
¿Niega haber participado como líder de los capitanes de esta rebelión?
No. Estoy orgulloso de haberlo hecho.
Será llevado a Londres y evaluado minuciosamente,
junto con los motivos de su accionar.
Quiere decir torturado, usted nos prometió un parlamento,
pero mintió. Nos traicionó.
Nunca tuvo intención de hacerlo, ¿fue así, fue así, Su Excelencia?
Aquí están los nombres de quienes rechazaron anunciar sus acciones y firmar el juramento.
- ¿Cuántos? - 74, todos serán ejecutados, Su Excelencia.
Todo fue bien hecho Su Excelencia.
Sabe que fue orden de Su Majestad arrestar a Lord Darcy,
Sir Ralph Ellerker y Robert Aske.
Serán acusados de sospecha de traición
pero no deben saberlo.
Su Excelencia debe saber, seguramente,
que el Sr. Aske, Sir. Ralph y yo
estuvimos firme y abiertamente en contra de este nuevo levantamiento.
creíamos y aún creemos en las promesas
y afirmaciones y gracias de Su Majestad el Rey.
También es verdad que nada puede hacerse o idearse en contra de Su Majestad el Rey
que yo pueda ocultarle al consejo o a usted.
Estoy seguro de su lealtad a Su Majestad.
De todos modos, el Rey requiere que usted viaje al sur
conmigo para explicar los hechos recientes
que resultan tan contrarios a sus expresos deseos.
Su Gracia puede ver con sus propios ojos
que estoy viejo, enfermo y no apto para viajar
Permítame hablarle abiertamente a Su Excelencia.
aunque yo ame y confíe plenamente en el Rey,
y que sepa que me tratará siempre con justicia y misericordia,
no puedo decir lo mismo de algunos de sus consejeros.
y casi que temería caer en esas manos mi Lord.
Permítame asegurarle.
Que escribiré una carta al Rey y sus consejeros a su favor
y se la mostraremos antes de partir.
Entonces, iremos.
Sí, es la orden del Rey.
Y yo digo que Dios nos ayude.
Que Dios te bendiga y te guarde, mi querido esposo.
Y a ustedes mis queridos, pero estaré bien,
porque confío en la honestidad de Su Excelencia.
Él me mostró una carta, que fue escrita
a su consejo en nuestro favor y todo para nuestro bien.
Decía que aún nos estimaba, y dudo
que nos hará algún daño.
Después de todo, ¿Qué ganaría ahora cuando el norte
está tranquilo y apaciguado?
Pero hijas, no se lamenten. Mis doncellas de Yorkshire,
Las doncellas de Yorkshire tienen almas de hierro, al igual que su madre.
Me verán muy pronto, lo prometo.
Dios lo bendiga Sr. Aske
Hombres, marchando.
Dios lo bendiga Sr. Aske.
¿Otra vez comiendo huevos de codorniz mi querida?
¿No comiste lo mismo ayer?
Sí, Su Majestad.
Creo que tengo una especial simpatía por ellos.
¿Especial simpatía?
De seguro.
Desde hace un tiempo, sólo quiero comer huevos de codorniz nada más.
- Retírense. - Su Majestad.
Creo que estás embarazada.
Lo estoy.
Mi amor.
Mi reina.
John Constable.
Usted es el principal e irremediable villano traidor de Su Majestad el Rey.
Nada podrá salvarlo.
¡Oh Señor, perdóname, oh Señor!
Guardias, átenlo a la mesa.
Mi dulce Jesús, Señor Jesús.
Lo condeno al infierno...
...Lord Darcy, Su Gracia, creo que el viaje casi lo ha quebrantado.
Su casa está a resguardo.
Este es Sir Francis Bryan.
- Sr. Aske. - Sir Francis.
Tengo orden de escoltarlo a la torre.
- Pero - Es por su propia seguridad.
Será confortablemente resguardado.
El Sr. Cromwell desea hacerle algunas preguntas.
Confié en usted, su Excelencia.
Le juro, he hecho todo lo posible por usted, Sr. Aske.
El Duque de Suffolk, mi Lord.
¿Pidió verme?
Si, Su Excelencia.
Bueno, explíquese, ¿qué quiere?
Tengo algunos reportes.
Usted siempre tiene reportes, Cromwell.
Pero estos son muy interesantes.
Hay reportes desde dentro de Carlisle
donde dice que hubo un juicio contra rebeldes
que intentaron amenazar a Su Majestad.
Todo fue ello legal y apropiadamente.
74 rebeldes fueron juzgados y colgados.
Ese es el problema.
El punto es que todos acordamos que habían al menos
40,000 rebeldes armados en el campo de batalla
y aún así Su Excelencia sólo encontró culpables a 74.
Colgué a aquellos que eran líderes y a los más culpables dentro de la rebelión.
¿En realidad ha estado allí para escuchar la evidencia?
Debo ser sincero con Su Excelencia, usted ha sido acusado de demasiada
benignidad hacia los rebeldes, hacia
hacia monjes desafiantes y otros partidarios de la religión vieja, se...
Se está desacreditando el hecho de si usted está en alma y corazón
comprometido por completo en la lucha contra las traiciones, rebeldes. O si usted
sigue siendo papista en su corazón.
¿Quién? ¿Quién me acusa?
Su Majestad.
En consecuencia, Su Majestad demanda ahora que usted regrese al Norte
y lleve a cabo represalias eficientes y apropiadas
contra estos rebeldes y traidores.
Usted debe dar ejemplos terribles con ellos.
Y enseñarles a esas partes las virtudes de la lealtad.
74 es un número inadecuado.
Su Excelencia.
Ya que me ha pedido la verdad, le responderé que en partes del reino
los corazones de los hombres fueron heridos por la destrucción de las abadías,
porque pensaron, quizás con razón,
que estos eran los primeros frutos,
de la destrucción de toda su religión en Inglaterra.
Esta es una carta suya.
El 19 de Enero usted escribió para confirmar al principal de los comunes en Pontefract:
"Yo debería mantener un corazón limpio y verdadero hacia Dios en el Rey
y lo que sea que se requiera para ser un verdadero peticionario
para favorecer al bien común".
Usted lo firmó. ¿T. Darcy?
Lo recuerdo. Pero no estoy seguro de qué hay de malo con eso.
Puede que no usted no esté de acuerdo,
pero en realidad estaba propagando la tontera a los vagos.
Por ejemplo, las parroquias de las Iglesias iban a ser derrumbadas,
lo que en realidad causó la rebelión.
No, fue el hecho de que las abadías estaban siendo suprimidas y quemadas.
Fue el 19 de Enero, después de que el Rey declaró su perdón y la rebelión terminó.
Pero tenía entendido que el Rey había accedido a un parlamento libre
donde los súbditos aún podían expresar sus quejas y penas.
Mi carta significa...
Yo le diré lo que significa, Mi Señor.
Lo que significa es que aún después del agraciado perdón del Rey,
usted no ha cambiado sus opiniones y corazón de traidor.
Continúa buscando la anulación de leyes
que están hechas para el bien de la mancomunidad
y usted aún desea deponer al Rey.
Dígame, ¿por qué... eran ellos tan importantes para usted?
Porque las abadías en el Norte le dieron armas a hombres pobres
y la creencia de servir al Señor.
Ellas eran unas de las bellezas de este reino
para todos los hombres, y extranjeros por igual.
Ellos cuidaron de sus sirvientes, de sus necesidades
y de sus comunidades locales en cada forma.
Desde mantener sus puentes y sus malecones
hasta ver que chicas y chicos sean criados virtuosamente.
Y mientras existieron,
la gente no solo encontró palabras de aliento en sus cuerpos,
sino que también encontraron refugio espiritual.
Así que le guarda rencor a esta supresión y a la supremacía del Rey.
Ante tales confesiones, que el Señor nos perdone.
No es el Sr. Aske, sino usted,
quien es el creador y jefe de toda esta rebelión y diablura.
Aunque probablemente podrá encontrar algunas formas de tener todas
las cabezas de los hombres nobles del Reino arrancadas si quisiera.
Aún así confío, en que podría quedar uno
que todavía pueda arrancar la suya.
Bueno, puede que le sorprenda saber, Sr. Aske,
que existe cada razón, por la que intenté salvarlo.
Has estado aquí durante dos días. Pero aún así no me hablas.
Aún cuando estás infeliz.
¿Cómo lo supiste?
Te despiertas en la noche. Dices cosas.
¿Qué digo?
Alivia tu corazón.
Si lo hago, créeme, todo cambiará.
Se me ha ordenado regresar al Norte para llevar a cabo retribución.
Debo ejecutar más rebeldes.
Sólo que esta vez juzgaré con el proceso "apropiado".
¿Muchos?
Sí, muchos. Muchos, cientos, miles.
Debo matar cientos de hombres, mujeres y niños
o perderé el amor de mi Rey.
¿Mujeres y niños?
No tengo opción.
¡Por supuesto que tienes opción!
¡¿Y si fueran tus propios hijos?!
Igual tendría que hacerlo.
Su Majestad, el Rey.
Levántese, Sr. Aske
El Sr. Cromwell me ha reportado sus palabras.
Vine a hablar con usted.
Sobre las abadías y las casas religiosas que tanto le importan.
Por favor.
Usted tiene mucho afecto por estos monjes.
Y aún así, puedo demostrarle que están muy lejos de ser buenos hombres religiosos.
Ellos aseguran vivir en pobreza voluntaria, castidad y obediencia.
Y aún así acumulan posesiones.
Y se ponen a sí mismos por fuera de la ley.
Son Príncipes religiosos.
Pero sin nuestras responsabilidades.
¿Y qué es la pobreza voluntaria de todos modos?
Si eso es obediencia, que Dios nos ayude.
¿Cómo pueden ser obedientes
cuando afrentan a su Señor Soberano
a quien por mandamiento de Dios deben obedecer en todas las cosas.
No deberíamos pensar en estos hombres como hombres religiosos buenos
que abandonan todas sus posesiones terrenales, como ellos aseguran.
Sino como en ociosos y fornidos vagabundos.
Usted me agrada, Sr. Aske.
Puede que usted esté confundiendo ciertos asuntos, sí, pero,
sus errores son sinceros.
Sé que en su corazón, usted es el más leal de los hombres.
Amo y respeto a Su Majestad por sobre todas las cosas.
Nunca buscaría ofenderle.
Majestad, el mozo de Calais está aquí.
- Majestad. - Señor. Déjeme ver.
Majestad.
Huevos de codorniz, Sir Francis, huevos de codorniz,
para alimentar a la Reina. Señor.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.