www.tvsubtitles.net
¿Habéis mandado a Suffolk al Norte? Si Vuestra Majestad
¿Que cosa le habéis dicho?
Le he encomendado como criado fiel de su soberano, de no ahorrar pero
matar a muchos de estos infieles rebeldes.
Además le he dicho de no hacerse atajos, en verter la sangre de los traidores.
¿Otro?
El emperador mandará en breve un enviado investido de autoridad para discutir
con Su Majestad de los posibles candidatos para la mano de Lady Mary.
¿Qué pensáis?
Y el Bucintoro, el barco del Dux
Cuando sea completado, la Reina navegara con el hacia el lugar de la coronación.
Será indudablemente un acontecimiento memorable.
Obviamente, tendrá que esperar hasta el nacimiento de mi hijo.
¿Que es eso?
Este es un panfleto, distribuido ampliamente. Su autor es Reginald Pole
qué Su Majestad recordará indudablemente..
Ha sido nombrado recientemente cardenal del obispo de Roma
Cardenal?
Que dice?
Condena a Su Majestad con los más viles apelativos
¿Por ejemplo?
Cómo hereje y..
como adultero
Óptimo modo para demostrar gratitud..
Desdichadamente.
Mis informadores me han dicho que el mismo cardenal Pole se encuentra en Francia,
como alegato papal, él garantiza una audiencia privada con el Rey Francis.
Parece gallinero tratando de convencer a los franceses, y no sólo garantizando la rebelión
contra Su Majestad'
Cada año, el Dux de Venecia, atraviesa sobre este yelmo la laguna,
para renovar las promesas nupciales de Venecia al mar..
Ser casado con el mar.
Que príncipe no aspira a tener a una amante parecida
Señor Robert Aske.
Sois acusados de conspiración para privar al Rey
de Su título de Jefe de la Iglesia.
De haber intentado obligarlo ha instituir un parlamento.
Y por fin, de tenerle declarada guerra.
Todo eso después de que os fue garantizado el benévolo perdón del Rey.
Por todos este cargos, esta corte os reconoce culpable.
TendrÃ©is que volver a York, dÃ³nde gozarÃ©is vuestro trÃ¡gico triunfo...
y os serÃ©is ahorcado en cadenas como castigo por vuestros graves pecados
contra Su Alteza Real... y contra su reino.
Vuestro caballo listo, Su Gracia.
Padre?
Hijo.
Se que vas a cumplir con tu deber.
Gracias
Ahora... ve a comprobar los caballos
No quiero tu bendición, Catherine
Pero por favor, no me vaya acabar con una maldición.
Eres un hombre de honor
Y ruego a Dios que nunca me de razón para maldecir, o blasfemar.
Le imploro su misericordia
Especialmente a los inocentes.
Señor Ralph Ellerker
Sir Ralph...
son acusados de haber tomado parte en el reciente levantamiento
que ha ofendido tremendamente a su Majestad el Rey y a todo el reino.
Hemos dado su disposición ante el tribunal,
¿Qué hay de donde los rebeldes se han unido sólo porque temen por su vida
y por la vida de su familia
También hemos evaluado su declaración de arrepentimiento.
Le pedimos que firme el presente.
¿Que es?
Un juramento
Vosotros juráis haber sentido franco arrepentimiento
por haber ofendido a Su Alteza Real, en esta rebelión.
Prometéis no participar jamás en una asamblea ilegal
y además prometéis denunciar a quienquiera lo haga.
De ahora en más seréis un leal y fiel sujeto del Rey,
nuestro Soberano y Señor Enrique VIII, Rey de Inglaterra y Francia
único jefe supremo de la Iglesia de Inglaterra, que Dios os ayude.
En cambio, el Rey os enseñará misericordia
- Este todavía se mueve. - Acábalo
¡Hacedlo largo!
¡Vosotros! ¡Parad de trabajar!
¿Paráis, habéis escuchado?
- ¡Hacedlo largo! - Dejáis el trabajo
Sois traidores, campesinos. ¡Todo vosotros!
Sois obligados de ley y la de Dios a obedecer a Su Majestad el Rey.
- Y a pesar de esto habéis seguido a Aske... - ¡Sois vosotros los traidores!
Y os habéis unido en una infiel rebelión contra el Rey.
Y además ...
Es mi intención aquí, dar un ejemplo a todos los que han desobedecido
a nuestro misericordioso y sagrado majestad, que después de la revuelta
en su clemencia, les concedió la amnistía.
A pesar de esto se perpetúan con su obstinada desobediencia,
y la traición de su corazón.
Por estas razones, el Rey no los perdonará
Y ni siquiera Dios!
Su Majestad
Señoras
Padre nuestro,
así como en el cielo
santificado tu nombre
Venga a nosotros tu reino
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo
Te pido, Señor,
perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Señor Aske
Me llamo Richard Curwen
Soy un sacerdote ordenado
Y estoy aquí para su confesión
Puedo hablarle honestamente Señor Curwen
Por favor
No traicione mi confianza
Nunca, Señor Aske
Mañana
tendré que rogar el perdón no sólo de Majestad
sino también de Cromwell y otros herejes.
Me parece insoportable
Cromwell dijo abiertamente que todos nosotros, los del norte fuimos traidores.
Me ofende tanto.
Y luego, varias veces me ofreció perdonarme
por confesar la verdad.
Cromwell es el mensajero del demonio, señor Curwen
todavía tengo que implorar el perdón.
O de voluntad del mal mi familia.
Pero esto no puedo permitirlo
Que mi esposa y mis hijos sean colgados
y dejarlos pudrir usando esas cadenas.
Señor Aske,
Hay algo que usted necesita?
Algo que pueda aportar para su consuelo
No puede haber comodidad, Señor Curwen.
...aquí por un tiempo
y lágrimas
Y luego entregarme a manos de Dios
en su amorosa misericordia.
Amen
Espera
Hay algo
cosido en mi cuello.
Me fue dado por Lady Maria
Por su amor a la causa, Señor Curwen.
por favor entrégale a mi esposa. La voluntad de extrema ayuda
Su Majestad la Reina!
Sir Francis Bryan
-Majestad -Sir Francis
Reginald Pole nos ha mostrado su verdadera naturaleza.
Quiero que vaya a París,
y proteste ante el Rey de Francia en nuestro nombre
por la acogida solemne y suntuosa que le ha tributado.
Majestad
Preguntadle si entregar en vuestras manos a aquel traidor,
o bien tendrá que' afrontar de ello las consecuencias
y nuestra eterna enemistad
¿Y si el Rey rechazara?
No fue espía una vez, Sir Francis?
Si, Su Majestad
Lo fui
He descifrado el código
Bueno, tal vez podrías al despolvar cualquiera de sus viejos conocimientos
No me gusta nada más "para que Pole encadenado y transportado a Caláis
Preferiría que cobre vida
Qué está haciendo el Señor del Sello Privado?
Me imagino que los nobles querrán comprar las propiedades de algunas de las abadías suprimidas.
¿Qué están dando al Sr. Cromwell?
Sobornos
El Sr. Cromwell es ya un hombre rico.
Según algunos es el más rico del reino
El Rey sabe de esto?
No preguntes,
la corona recibe su tasa del diez por ciento.
No es terrible que nuestros edificios sagrados se utilicen para obtener beneficios?
Si usted lo dice...
- Así que tienes que ... - Tienes que entender que esto es sagaz.
Permitiendo a estos hombres comprar una participación en el reino,
El Sr. Cromwell asegura su lealtad al rey
y a él mismo.
Basta.
Debo irme
- ¿Y ahora? - Yo no podía ir hasta allí.
Es una locura!
Me gusta la locura
No, es muy peligroso.
Mi marido podría vernos. Que sucedería si concibo un niño con usted?
Y qué?
Muchas mujeres dudan de la paternidad de sus hijos.
Que no le importa?
Vamos Edward crezca.
Admítalo señora
Es como un juego para usted
Hacerlo y seguir adelante.
Padre!
-Fuera! Fuera! -Padre
Adelante, llévelo acabo.
Oh, pobre marido mío!
Pobre marido mío
Por qué?
Por qué le hacen esto?
Ruega por mí.
Me merezco todo esto.
No, no!
Tú no te mereces esto.
Basta!
Eres un buen hombre, Robert aske!
Les pido que oren por mí, porque he ofendido a Dios ..
El Rey...
y el mundo.
He ofendido a Dios rompiendo sus mandamientos de muchas maneras.
He ofendido al Rey, infringiendo su ley,
A la que todo súbdito esta obligado a obedecer por orden de Dios.
Y he ofendido al mundo,
por que a causa de mis acciones muchos han perdido la vida,
sus tierras y sus bienes.
Pido el perdón de su gracia, Su Majestad,
Incluso al Señor del Sello Privado, Milord Canciller...
y lord Suffolk,
cuyos pecados en mi contra perdono de corazón.
Mi amor es para todo el mundo.
Este reino se ha convertido día a día en calmo y pacífico,
volviéndose cada vez mejor
Los traidores fueron ejecutados:
Lord Darcy a Tower Hill
Aske será colgado en el Castillo de York
El resto será ejecutado en Tyburn.
Por lo tanto, como podemos percibir
todos los corazones cancerosos
han...
sido arrancados.
Señor Francis Bryan?
Permítanme presentarme:
Yo soy el conde de Talleyrand.
Su Majestad, el Rey Francisco me ha mando a encontrarlo.
Conde, permítame presentarle a mi acompañante, el Señor Thomas Seymour
hermano de la reina de Inglaterra.
Señor
Por lo tanto, si el rey te ha enviado, usted sabe porque estamos en Francia.
Si, es cierto.
Lo sé.
Esperamos que su gobierno, como exigen los Tratados ...
arreste al rebelde Reginald Pole,
y lo coloque bajo nuestra custodia.
Desafortunadamente
Su Majestad ya ha dado un tránsito seguro a Reginald Pole.
Por lo tanto, sería para él deshonroso entregarlo .
Sin embargo ...
Prometió el Rey por su carta, hace diez días, que han expulsado
A Pole
Y así ha ocurrido. Donde esta Pole ahora?
Todo lo que sé es que se le ha dado permiso para ir a Caserta.
En virtud de la corte del emperador
Creo que su enfoque
es bastante extraño
Me temo que podría perder la amistad de Su señoría
Ahora, tengo hambre
Buenas tardes, Conde.
Buenas tardes Señor Francis
Señor. Ah, y buenas tardes
Señores, aquí está su comida.
Señor
- Si, muy bonito. - Entonces ...
donde esta Caserta? Perdone mi ignorancia.
En Italia
Al norte de Nápoles
Es una bella ciudad antigua.
Te digo una cosa, Tom.
el matar con mis propias manos
Su Majestad
Su excelencia el Embajador Eustace Chapuys
Excelencia.
Su Majestad
El emperador le envía todo su afecto
Y me ha dado la importante responsabilidad para hacer los arreglos con su Majestad
por un acuerdo de matrimonio para su hija, Lady María.
El Rey que sugiere?
Su alteza Don Luís, heredero del trono de Portugal
Es hermano de Isabel, la mujer del Emperador
Que clase de hombre es Don Luís?
Es un modelo de perfección.
Un hombre de gran integridad y virtud
Un hombre que ha participado en una campaña militar y ha resultado vencedor
Un hombre con gran conocimiento del mundo
Mi hija no tiene conciencia del mundo
Es ingenua...
inocente.
Es una persona muy espiritual
Como la trata Don Luís?
Como una señora
En este caso, por desgracia, sería difícil generar niños.
Excelencia
El Emperador ha propuesto un esplendido candidato para su mano.
Su alteza Don Luís tiene 24 años
Proviene de una familia muy rica y noble
Ve
Me he estado refiriendo a que esta en entre los favoritos de la corte imperial
De entre las mujeres?
De toda
Por que es muy estimado, galante y de buen carácter
Es...
de buen aspecto?
Si.
Lo he visto con mis ojos.
Es alto de cabello muy oscuro
tiene ojos azules penetrantes
Su madre, que Dios bendiga su alma, lo habría aprobado.
Y en el tribunal todos
Dicen que la Reina ha convencido a Su Majestad de reintegrarla en la línea de sucesión.
Pobre Robert Aske...
Me han informado de que el cuerpo sigue aún colgado
obligado por las cadenas, de modo que todos puedan verlo.
- No debería pensar en mi felicidad. - Dulce dama ...
usted tiene toda la razón para hacerlo.
Vuestra Gracia...
En calidad de jefe de la iglesia estoy irritado
su incapacidad para organizar sobre cuestiones clave
acerca de la doctrina y la práctica.
Escuchando sus sermones.
Y a veces me parece que ellos están llenos de ...
intemperancias en el Evangelio que nunca aceptaran
Y no tienen lugar en la iglesia de Inglaterra.
Vuestra Gracia, quiero un país unido y concordancia en nuestra iglesia.
Deseo que las diferencias de opiniones terminen.
y que establece la uniformidad
Entonces usted elija algunos y cree una comisión.
que determine la creencia de nuestra fé.
Si Su Majestad.
-¿Qué sucede? -Su Majestad.
Cariño, ¿qué te sucede?
Esta todo bien.
Ven aquí,
¿Lo sientes?
¡Se esta moviendo!
Ha pateado
Lo siento
Es fuerte!
Edward...
hijo mío...
Se fuerte.
Apuesto la corona a que la próxima vez lo hago
Qué sucede padre?
No lo ves?
-Qué? -
No lo ves?
Cuidado hijo!
Dime que lo ves
Hombre ...
y el derecho existe
Lo ves, no es cierto?
Dios santo, lo ves?
En poco tiempo...
la Reina dará a luz.
Quiero organizar un festejo por el nacimiento de mi hijo.
-Me sentiré honrado -Quiero que sea espectacular
Himnos religiosos, y vino gratis para todos
Y el torneo.
Organizaremos un torneo por el nacimiento del príncipe con mi reina.
Hemos tenido que cancelarlo.
Esta vez Su Majestad no habrá motivos para anularlo
Puedo pedir el consejo de Su majestad sobre otra cuestión?
Durante la reciente revuelta, que gracias a Dios, Su Majestad ha calmado,
los peores son villanos con razón se sometió a la muerte ...
Algunos tienen acusaciones, contra el Señor del Sello Real.
al igual que, en algunos sectores, se les atribuye la culpa
Francamente pensamos que estaba en peligro.
Aunque confiábamos que no lo fuese.
Los rebeldes iban a pedir la cabeza del Sr. Cromwell.
Que esta haciendo...
ha guardado.
-Si, Lady Rochford? -Majestad
Me ha escrito Lady Lisle diciendo que si Su Majestad podría darle
un cuarto de su residencia para una de sus hijas
Dije que me mantuviera informado
¿Ha sentido Señora Lisle que la vida en la corte esta llena
de orgullo, envidia, desprecio y burla?
Ahora ve y escoge una
Y recuerda. Debes llevar dos tipos de vestidos: un satinado y la otro damasco
Señora...
Lady Misseldon.
Ayúdame a desabrochar mi bata. Ahora parece que cada paso estrecho
Si algo me llegara a pasar, sírvele consuelo a Su Majestad
Majestad
-Señora -Majestad
No quiero alarmarlo Señor pero creo que ha llegado la hora.
-Lady María? -Majestad
Por favor, ahora están bajo juramento y no pienso dejarlos.
Se lo prometo.
Estará todo bien Ve por la partera.
Vamos a la cama.
Majestad?
Bueno, es el momento?
Si, Su Majestad.
- Enviar a mi médico para comprobarlo. - Si, Su Majestad.
Y vaya por el Señor Beauchamp.
-Y por el obispo Gardiner. -Majestad.
Y que se difunda la noticia por toda la ciudad.
Y a Cromwell...
Dígale al señor Cromwell... dígale...
Dígale que el mundo entero este preparado.
Qué está sucediendo!
Rezo a Jesús, que si es su voluntad nos dará un príncipe.
-Majestad -Majestad
Déjame echar un vistazo.
Respire hondo Su Majestad. Bien
- Lady Maria - Si, señora
La caja.
Pertenecía a su madre.
Creo que usted está aquí con nosotros.
Creo con todo mi corazón que le ayudará
Dios omnipotente y eterno
ten misericordia de nuestra enferma
y de todos nosotros por que lo necesitamos
Pon la mano derecha hacia delante.
y para que nos ayude a defendernos
Por Jesús Cristo nuestro Señor.
Usted tiene que empujar con ambos pies.
Bien, Su Majestad.
Mañana, una solemne procesión a través de la ciudad.
Va a orar por la reina.
Si siguen luchando con el dolor, Dios nos ayude...
Creo que vamos a perder a ambos.
Me he reconciliado con Dios.
No he hecho nada en contra de mi conciencia.
Serviré al Rey igual que a Dios.
Estoy embarazada.
No esta mejor.
Por favor, mi Señora, no ceda. Por favor, por el amor de Cristo, no ceda!
Su Majestad, hablé con los médicos.
En su opinión, no ha pasado mucho tiempo.
Es probable que el niño muera, a menos que...
abra el vientre de la reina para salvarlo.
Llegado el caso...
Es muy cierto que ella puede morir
Llegado el caso Su Majestad usted decidirá...
Si la vida de la madre...
o del niño.
Déjame pasar!
Su Majestad
Su Majestad ha da a luz
un niño sanísimo!
Un hijo?
Si Su Majestad...
Ha tenido un hijo.
Futuro Rey de Inglaterra.
Bendito seas, hijo mío...
Eduardo...
Nuestro hijo.
Que seas bendito hijo mío.
En el nombre del Señor,
de la Virgen María,
y de San Jorge.
Es un príncipe hermoso
Si es verdad.
y es nuestro hermano.
El Rey ha esperado un hijo por mucho tiempo.
Pero todavía nos ama.
Un hijo es mas importante, Elizabeth.
Yo no creo.
En el nombre del Padre...
del Hijo...
y del Espíritu Santo
Yo te bautizo, Edward.
Que el Señor te bendiga y te conserve todos los días de tu vida.
En su infinita bondad y su gracia.
A través de Jesús Cristo nuestro Señor. Amén.
Amén.
Señor, en su todopoderoso y gracia infinita.
Concede de una larga y próspera vida.
Al excelente y noble príncipe Edward.
Duque de Cornualles y Conde de Chester.
El más querido y amado hijo.
Nuestro miedo y de caridad señor, el rey Henry VIII.
La salud de la Reina se deterioró rápidamente...
Anoche había un problema intestinal.
Durante la noche le subió la fiebre, de nuevo.
Hemos probado todos lo imaginable.
Ma. .. Su Majestad ... Esta cada vez más débil.
Majestad.
La fiebre puerperal.
Lo sé por que murió mi madre.
Fuera.
Vayan.
Majestad
No te vayas
por favor no te vayas
Sólo porque hizo todo lo que había prometido...
Por favor no me dejes...
¿Es esta la bondad humana?
y la luz en mi mundo sombrío.
Sin ti la vida es un desierto.
una tierra desolada
Por favor Señor...
Piedad.
No te la lleves
Mi hijo necesita a su madre.
y yo necesito a mi reina.